Отпуск с бывшим (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Alles Fifty Fifty

Анди и Марион вместе так долго, что уже и сами не помнят, сколько. Когда у их сына Милана начинаются проблемы в школе, по рекомендации педагогов они решают отправиться в отпуск. Италия, солнце и море способны устранить любые неполадки. Но пара в разводе, и у Марион уже появился новый ухажер, который тоже приезжает на курорт.

Все фразы и цитаты

Мой отец всегда говорил,
счастлив тот, кто сидит.
Я никогда не понимал, что он хотел этим сказать.
Но непременно искал работу, подразумевающую
сидячий образ жизни.
Сейчас я работаю спасателем в бассейне глубиной полтора метра.
Я получаю деньги за то, что сижу и наблюдаю.
По сути, именно это я и делаю.
Сижу и наблюдаю.
Может показаться, что это легко.
Но попробуйте целый день заниматься только этим.
Просто сидеть на месте и наблюдать.
Далеко не всё, что я вижу,
мне нравится, но иногда мне доводится видеть
то, что невозможно забыть.
И Милан был как раз одним из тех случаев.
На Милане всегда были плавки, но он никогда не заходил в воду.
Он даже не хотел кататься с водной горки.
Ну какой ребёнок не захочет прокатиться с водной горки?
Его родители боялись, что он...
Ох, родители.
Мой отец всегда говорил -
нельзя быть слишком осторожным в выборе своих родителей.
Хотя, что я понимаю...
Как бы то ни было, его родители боялись, что
Ты уходишь?
Милан!
Прошу, задержись.
Они тебя вызвали?
Да.
Тебе сказали, что он натворил?
Зачем вызывать нас обоих?
Они что, думают, нам нечего делать?
Это неспроста.
А он завтракал?
Что за вопрос?
Он капризничает, если не позавтракает.
Мы ещё не знаем,
что случилось, а ты уже обвиняешь меня.
То есть он не завтракал?
Я сделал ему бутерброд, но он не стал есть.
Ты обрезал корочку?
Слушай, он уже не ребёнок.
До четырнадцати лет он считается ребёнком.
Марион, давай просто разберёмся с этим как
можно скорее, ладно?
Что бы он там ни сделал, нельзя показывать свою слабость.
Мы должны выглядеть сплочёнными.
Да.
Хотя бы полчаса.
Ладно.
Но неужели так сложно обрезать корочку?
Да, я, точнее мы обе
Вызвали вас, чтобы обсудить варианты решения сложившейся у нас проблемы,
так как мы сможем сделать это только вместе.
Конечно, мы будем рады помочь.
В этот раз Миллан зашёл слишком далеко,
когда нарисовал рисунок для своей одноклассницы.
А ещё он стал вести себя довольно странно и агрессивно,
особенно по отношению к девочкам.
Это его рисунок?
Нет, это примеры того, что он сделал за последние пару недель.
Когда учитель биологии показал изображение бабуина,
Милан на весь класс выкрикнул
«Дора, глянь, да это же просто копия твоей мамы».
Это типично для его возраста.
Вы покажете нам его рисунок?
Чуть позже.
Во время игры в вышибалы на уроке физкультуры
он бросил мяч Эмили в лицо.
В этом суть игры.
Эмили выбили ещё до этого.
Милан взял в столовый сыр камамбер и положил
его в рюкзак Хиляле со словами «А
теперь ты»
Извините, но мы хотели бы увидеть рисунок.
Конечно.
Так вот, прошу.
Это очень мило.
Да, но это рисунок Паулы.
Ответ Милана на обороте.
Хм.
Да.
Ох.
Да, это
Это
Это типично для его возраста.
Я понимаю, что вы хотите оправдать поведение сына.
Может быть, вы как женщина не понимаете,
но мальчики в этом возрасте часто мыслят совсем иначе.
Я в седьмом классе вытащил стул из-под Мелани за альбахер.
Когда она хотела сесть,
и она ударилась головой о батарею.
Сейчас я знаю, что так нельзя.
Но это ведь не делает меня психопатом.
Герхаупткорн – дети,
которые намеренно причиняют боль другим,
как правило, так выражают негативные
Я думаю, вы сильно преувеличиваете.
Это всего лишь рисунок.
Причиной такого поведения может быть избыток
внимания или недостаток.
Слишком строгие или слишком безответственные родители.
В некоторых случаях и то, и другое.
Что вы хотите сказать?
Возможно, это ваши разные стили воспитания так на него влияют.
Я понимаю,
люди не разводятся просто так, мы знаем, что Нет, проблема не в разводе,
на Милана никак не повлиял наш развод, так что не беспокойтесь.
У нас ведь уже есть отлаженная схема, абсолютно
без конфликтов, всё 50 на 50.
Да, правда, я думаю, что ваша схема всё-таки ближе к 40 на 40,
с большим зазором, из-за чего ваш сын делает всё, что хочет.
Какое смелое утверждение.
Нет у нас зазора, извините, фрау Штислер,
но я прочитала все книги по воспитанию детей
от Йеспера Юля до Пиаже.
А после развода я была у лучшего детского психолога в Мюнхене.
Вы знаете, где он ведёт приём?
На Максимилиан Штрафсе.
Так что, при всём уважении, я не позволю
вам обвинять меня в том
Мы не позволим вам,
вчерашняя выпускница психфака, едва отучившаяся на бакалавра,
говорить, что я недостаточно хорошо воспитываю сына.
Мы с Санди делаем всё, что в наших силах,
чтобы обеспечить Милану счастливое детство.
В этом вся проблема.
Фрау Штислер, я говорила, что ничего не выйдет.
Раз вы отказываетесь помогать, значит,
нам придется принять меры.
Я могу лишь отстранить Милана от занятий,
но совет школы может его исключить.
За что исключить?
За безобидный рисунок?
Вы же понимаете, что мы можем подать в суд?
Фрау Клинхард, я не позволю вам
Мы не позволим вам оказывать давление.
Вам ещё повезло, что я не вызвала полицию.
Моя бывшая жена лишь хотела сказать,
что вы имеете дело с двумя юристами.
Но как родители вы не можете повлиять.
Это бессмысленное и трудозатратное дело,
которое никому не принесёт пользы.
Что вы предлагаете?
Вы отстраняете его на один день, чтобы всё утряслось.
Нет, я отстраню его на пять дней.
Два дня и уборка школы.
Четыре дня и уборка.
Три дня и взнос в родительский комитет.
Сколько?
Пятьсот евро.
С каждого.
Ладно, можете забрать, Милана.
Он может идти.
Счастливо.
Ну, что думаешь?
Мы с тобой молодцы.
Да?
А рисунок?
Типично для его возраста.
Ну, пока.
Пока.
Не забудь заехать за ним завтра утром.
Что?
Нет, я не могу.
Завтра я должен ехать на работу.
Что поделать?
Я тоже не могу.
Тогда попрошу Свенью.
Кто такая Свенья?
Домработница.
Ладно, забудь.
Я переиграю планы.
Марион.
Придётся переиграть ещё кое-что.
Что?
Твой летний отпуск.
Ты же сказал, что сможешь.
Знаю, но я ничего не могу сделать.
Анди, так нельзя!
Я всё забронировала.
Тогда я выкуплю твои билеты.
Или тоже поеду.
Ну да, конечно.
Я серьёзно.
Если я что и умею, так это отдыхать.
Ты умеешь много всего другого.
Ты можешь устроить отпуск с Кевином?
Ты ведь знаешь его имя.
Моего парня.
А разве не Кевин?
Он Робин.
Ладно, хорошее имя.
Тебя никто не спрашивает, его просто зовут Робин.
Хорошо,
я наконец-то с ним познакомлюсь.
Нет, Анти, правда, это будет катастрофа.
Один этот разговор уже слишком Марион,
мы сделаем всё как всегда.
Пятьдесят на пятьдесят.
Один день со мной, один день с тобой.
Да?
А ты не можешь уступить?
Я уступил тебе три рождества подряд.
Ладно, я скажу ему, но он этому не обрадуется.
Спасибо, спасибо тебе.
Я обещаю, мы почти не будем пересекаться.
Ладно?
Прошу, ваше филе миньон.
Спасибо.
О, можете унести этот нож, моему сыну он не нужен.
Хорошо.
Приятного аппетита.
Прости.
Можно мне кетчуп?
Да, сейчас попрошу.
И у тебя был тяжёлый день, да, милый?
Не понимаю, чего все развели такую панику?
Не волнуйся.
У меня для тебя хорошие новости.
Мам, наказание продлили?
Нет.
Мы, то есть ты, я и папа, вместе едем летом отдыхать.
Да?
И это хорошие новости?
Так и что же в этом хорошего?
Мы поедем в отпуск все вместе.
Ты не рад?
То есть вместо двух поездок будет только одна?
Да.
Поздравляю.
Не знаю, как вы это сделали, но поздравляю.
Кюршнер – крепкий орешек.
Очень крепкий.
Спасибо, да.
Вы же знаете,
что наши двери всегда открыты.
Извините, мы разговариваем.
Конечно.
Я лишь хотел поздравить.
Кёшнер – крепкий орешек.
Спасибо.
Мы никогда не ездили в отпуск вместе?
Нет, ездили.
Наверное, ты просто не помнишь.
Может, это к лучшему.
Вы спланировали всё это без меня?
Мы это не планировали, просто так вышло.
Я уже не ребёнок,
вы не можете вот так вот со мной поступать
и делать всё по-своему.
Милан, мы пытались всё спланировать, но не смогли.
Поздравляю насчёт Кершнера.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Обещаю, в отпуске всё будет раздельно.
Ладно?
Пятьдесят на пятьдесят, как всегда.
Вас всё устраивает?
Нет, мой сын попросил к блюду кетчуп.
Извините, мы не подаём.
Сейчас принесу.
Робин тоже едет?
Да, ну, если ты не против, конечно.
Робин классный, пусть едет.
Супер.
Я бы хотела заказать эспрессо.
Я тоже.
Что?
Папа мне разрешает.
Тогда два.
Хорошо, два эспрессо.
Апулия.
Добро пожаловать!
Ваш приветственный напиток.
Грация.
Не знаешь, мама уже прилетела?
Да, она написала, что задерживается из-за большого багажа.
Из-за багажа?
Робин везет с собой серф.
А, Робин.
Можно обратно полететь с мамой?
Почему?
Когда мы ехали, мне в глаза попал песок.
Скоро все пройдет.
Держи, это тебе.
Та-дам!
Спасибо.
Не хочешь открыть?
Я знаю, что это.
Да, но это не просто теннисная ракетка.
Это особенная ракетка.
Федорер.
Такая же модель.
Что такое Федорер?
Роджер Федорер — это великий теннисист.
А может, и лучший теннисист всех времен.
Но я не играю в теннис.
Никогда не поздно начать.
Почему ты не спросил меня заранее?
Потому что тогда бы сюрприза не было.
Давайте я помогу вам с багажом.
Нет, нет, не нужно.
Это он?
Угу, это он.
Эй!
Вот и мы.
Ну что?
Привет, золотце.
Как ты?
Супер.
Как доехали?
А вы Герхаупткорн, да?
Он самый.
Робин, рад встрече.
Очень приятно, Робин.
Не хотите пересесть в тенёк?
Так жарко.
А я как раз собирался уходить в свой номер.
Мы же договорились всё делать по отдельности.
Так что, Робин
Робин, Верка.
Робин, увидимся.
Пока.
И с кем из вас мне идти?
Сегодня ты идёшь с мамой, я заберу тебя завтра.
Что?
Почему?
Прости.
Уговор был другой.
Мы же договорились.
Первый день с тобой, второй день со мной.
Да, но завтра первый день.
Нет, завтра второй день.
Нет, сегодня день приезда,
а первый день завтра.
Но я арендовал на завтра лодку.
Тогда отмени аренду.
Я не стану ничего отменять из-за того,
что у тебя этот день не в счёт.
Послушай, да кто вообще считает день приезда первым днём?
Поговорим об этом позже.
Милан, сегодня ты со мной.
Ладно, пока.
Да, пока.
Пока.
Привет.
Привет.
Привет, золотое.
Он тебя не слышит.
О, мы же хотели сесть за другой стороной.
Нет, можете остаться, если Здесь хочешь сесть?
Да, я думал, мы можем немного поболтать с Гером Хаупткорном.
Да, можем.
Знаешь, ты немного покраснела.
Да?
Да, кстати, мы нашли отличный маршрут для пробежек.
А что там смотрит Милан?
Не знаю, но там есть кролики и мечи.
Мам, ты чего?
Я говорила, никаких мультиков за едой.
А папа разрешает.
Хорошо, но ты сейчас здесь не только с папой,
но и со всеми нами.
Да, но мы первые пришли.
Я Как вы побегали?
Супер.
Да?
Я люблю бегать в одиночестве.
А то один всегда бежит быстрее,
чем другой, и получается Утавненько же.
Вы не видели, как Марион бегает?
Она быстрая, как
Угу.
Эм Эм
Как Ну Лошадь?
Нет.
Нет.
Как Гончия.
Ну нет.
Да, это так.
Да брось.
Да нет, правда.
Как Гончия.
Слушайте, мне вот интересно, а как
вы двое вообще познакомились-то?
Мы Ну мы
Давай ты.
Нет, лучше давай ты.
Ладно.
Я принимал Марион, когда она к нам записывалась.
Провел я экскурсию, показал тренажеры Фитнес-клуб.
Да, точно.
Извините, Герр Хаупткорн, я забыл.
Ты не обязан его так называть.
Я персональный тренер в, скажем так,
эксклюзивном клубе в Мюнхене.
Ого.
Да.
Я ей всё показал, составил для неё план
питания и потом измерил её пульс.
А затем дал ей протеиновый коктейль.
А, всё ясно.
Марион уже всё рассказала.
Нет, я просто донесусь.
Скажи, а я видел, ты любишь экстремальный спорт, сёрфинг.
Сёрфинг?
Это не экстремальный спорт.
Вот раньше я был настоящим экстремалом.
Ещё в юности.
Занимался действительно опасными вещами.
Прыгал со скал и всё такое.
Но я усвоил урок.
Однажды я ударился головой о камень под водой.
Звучит жутко.
Было ужасно.
Голова долго болела.
Тогда я пошёл к врачу, к тому, что лечит голову.
К специалисту по голове, и потом К неврологу, то есть?
Нет.
Он лечил только голову.
Я понял, да.
Он посмотрел в мою голову и ничего не нашёл.
Неудивительно.
О чём это вы?
Нет, я лишь хочу сказать, что я рад.
Это ведь хорошо, что врач у тебя ничего не нашёл.
А я уж было подумал, что вы надо мной смеётесь.
Нет.
Знаешь, что мне нравится в Робине?
Искренность.
И что он дисциплинирован, но без всяких крайностей.
А ещё он надёжный, пунктуальный, соблюдает договорённости
и всегда доводит дело до конца.
Да, ещё он очень выносливый, прямо как, эм, ну, ах
Осёл?
Он сам это сказал.
В любом случае, он очень выносливый.
Спасибо, милая.
Так.
Грация.
Милан, еду принесли.
Ой, а рыба полностью прожарена?
Нет, только слегка.
Было бы отлично, если бы вы прожарили ее полностью.
Конечно.
Спасибо.
Рыбу скоро вернут, прости,
но лучше перестраховаться.
Тогда отдай мне планшет.
Нет, ее сейчас принесут.
Я здесь ни при чем.
Во что играешь?
В командира армии.
Круто.
Это игра про войну?
Это стратегическая игра.
Нет, мне это не нравится.
Милан, нет, война это плохо.
Особенно за ужином.
Ты только что лишила его ужина.
Ты заметил?
Что?
Я про тот рисунок, где он нарисовал пистолет.
Эти игры развивают, ну, как его там, развитие.
Я это слышал.
Отлично, давайте оставим воспитание
детей полностью на гаджетах.
Нет, только не начинай.
Не надо об этом в первый же день.
Я думал, завтра первый день.
Да, завтра.
Кстати, есть планы на завтра?
Дельфины.
Мы отплываем завтра утром и будем смотреть на дельфинов.
Если хотите, можете
Ты крем от солнца взял?
Мне не нужен этот крем.
Нет, для Милана.
Ясно, мы поедем.
Плавки задом наперёд надел.
Ну что?
Теперь будем ждать дельфинов.
Зачем нам вообще смотреть на дельфинов?
Потому что они красивые.
Дельфины насилуют своих самок.
Что за чушь, Милан?
Ну не все же.
Нет, все!
Я читал!
Они все такие!
Надеюсь, мы выехали не слишком поздно.
В пик активности дельфинов приходится сразу после
А-а-а!
Чёрт!
Всё нормально?
От матраса в отеле жутко болит спина.
Но ничего.
А, могу посоветовать зарядку,
Герр Хаупткерн.
Мне не нужна зарядка.
Мне нужен новый матрас.
Я уже сказал, на ресепшн они решат.
Знаешь, может, дело не в матрасе?
У тебя так уже было.
Почему ты не сходил к хиропрактику,
которого я советовала?
Нет, дело точно в матрасе.
Спорт, Герр Хаупткерн.
Спорт.
Вам нужно укреплять поясницу.
Я могу показать хорошее упражнение.
Спасибо.
Ты бы попробовал.
Если Робин в чём и хорош, так это в спорте.
Ага, ясно.
У вас справа зажим, давайте я сделаю массаж.
Спасибо,
не нужно.
Что вы, я с радостью помогу.
Я не хочу.
Тогда вам станет хуже.
Спасибо, но я сказал, что не хочу.
Нужно надавить здесь.
О, нет!
Помогите ему!
Милан, я сейчас!
Что такое?
Успокойся!
Робин, он умеет плавать!
Умеет ведь?
Помогите!
Как так вышло?
Ничего страшного.
Ничего страшного?
Ты чуть не утонул!
Я всё равно не хотела смотреть на дельфинов.
Но ты же ходила на плавание.
Из-за пандемии всё отменили.
Но ты ведь должен был плавать на глубине хоть раз.
А чего ты был так рад, когда я подарил
тебе набор для снорклинга?
Я просто не хотела тебя тогда обидеть.
Ладно, ты пока отдыхай, а мы с папой скоро придём.
Как ты мог не знать, что он не умеет плавать?
Так, стоп, ты тоже не знала.
Какой тогда смысл во всех этих хобби,
если он даже не знает, как плавать?
О, опять ты за своё.
Ты же сама отказалась водить его в детский бассейн.
Да, потому что хлорка опасна.
Что за чушь, Марион?
Да все это говорят.
Знаешь что, это по твоей вине он теперь боится воды.
И не только воды, всего.
Даже колеса обозрения.
А ты заваливаешь его снаряжением.
Для хоккея, гольфа, бейсбола.
Не удивительно, что он не умеет плавать.
Все его комнаты в этом барахле.
Но ему ничего не интересно.
Он еще не определился.
Да?
Да.
Подарки не заменят внимания.
Ясно.
А ты все делаешь правильно.
Нет, но ты ведь даже не стараешься.
Ты же не прочитал ни одной книги по воспитанию детей.
Потому что это бред.
Откуда ты знаешь, если даже ни разу не пробовал?
Да одни заголовки,
чего стоит.
Каждый ребёнок дарования – это чушь.
Я знаю много тупых детей.
Не всегда можно воспитывать детей,
просто полагаясь на интуицию.
Ты что, правда разрешаешь ему пить кофе?
Я?
Я не разрешаю ему пить кофе.
Он сказал, это ты ему разрешала.
Да, а ты взял и поверил ему.
Я не вмешиваюсь.
Постой-ка.
Он правда сказал, что это я разрешал?
Да.
О, нет.
Нет, я не хочу об этом думать.
О чём?
А что, если школьный психолог была права?
Ты права.
Я про зазор.
Нет, ты всё преувеличиваешь.
Доставка!
Извините, а это что?
Восхитительный кофе.
Войдите!
Возможно, ты и права.
Анди, надо что-то делать.
Если мы не сможем запретить ему даже пить кофе,
ты представляешь, какие проблемы нас ждут дальше?
Ты права.
Да, я о прогуливании уроков,
хулиганстве, корна, сигаретах, алкоголе,
беспорядочных половых связях.
Кажется, мне нехорошо.
Тихо-тихо-тихо-тихо.
Нет, мы справимся.
Начнём с кофе.
Больше никакого кофе.
Затем плавание.
Будем учить его плавать.
Наймём ему инструктора.
Никаких поблажек.
Марио, мы должны держаться вместе.
Ладно?
Отныне мы единый фронт, тогда ему нас не одолеть.
Мы устраним зазор.
Угу.
Всё равно ведь уже поздно.
Нет, учиться никогда не поздно.
Тётя Урсула не умеет водить машину, и ничего,
как ты живёшь?
Семидесятилетняя алкоголичка —
не лучший пример для подражания,
не находишь?
Да, не лучший.
Но если у тебя нет машины, ты не попадёшь в аварию.
Ну, тебя может сбить машина на переходе.
И кто этот инструктор?
Неужели вы оставите единственного сына с чужим человеком?
Он местный спасатель и просто хороший человек.
Правда.
Слышал я про таких.
Милан, всё, возражения не принимаются.
Тебе необходимо научиться плавать.
Точка.
Ой, с папой хотим как лучше.
Привет!
Ты должно быть Милан, а я Борис.
Милан.
Ничего.
Ну, начнём?
У нас есть к вам пара вопросов.
Хорошо.
Как у вас всё устроено?
Вы платите мне 30 евро в час, а я учу Милана плавать.
Нет, как именно вы будете учить его плавать?
Ваш педагогический подход.
Педагогический подход?
Марио, не надо это.
Нет уж, лучше узнать.
Ничего личного.
Но знаете, когда мы были детьми, нас в школе просто сталкивали в воду.
Нет, я так не делаю.
Еще Милан никогда не плавал на глубине,
поэтому лучше вам начать со сны.
Извини, что перебиваю, но мне кажется,
ты перегибаешь палку.
Знаешь, Милан и так уже боится воды.
Нет, страх — это не проблема.
Это нормально и важно.
Просто не нужно делать из этого табу.
Так, послушай, это не сеанс психотерапии.
У нас есть специалист, который знает, что делать.
Вы ведь знаете, да?
Конечно.
Супер.
Вы знаете, что делаете?
Да, конечно.
Я научил плавать уже многих детей.
Сотни детей.
Они теперь плавают, как дельфины.
И я учил детей знаменитостей.
Знаете шоу «Фермер ищет жену»?
Нет.
Возможно, тогда
Знаете, не суть.
Нам важно, чтобы уроки были частные.
Понимаете?
Только чтобы вы и Милан.
И я пойду с вами на случай,
если возникнут вопросы.
Я думаю, мы с Миланом отлично поладим.
Можете доверять мне на все сто процентов.
Серьезно.
Пойдем?
Идем, Милан.
Что ж, давай зайдем в воду.
Я не полезу в воду.
Что не так?
Почему нет?
Туда дети писают.
Но не все же.
Да, все.
Проверьте.
Слушай, Милан, плавать без воды — это как когда ты с женщиной.
Сколько тебе лет?
Одиннадцать.
И?
Ты уже знаешь?
Знаю что?
Об этом.
Вы уже проходили это на биологии?
Не уверен.
Что такое это?
Не хочу портить впечатление, раз ты пока не знаешь, но
Это когда мужчина и женщина
А,
это, да.
У нас это было в четвертом классе.
Яичники, вагина, матка.
Я все знаю.
Именно.
Это.
А какое это имеет отношение к плаванию-то?
Забудь.
Сделаем упражнение на суше.
Сядем здесь и будем делать толчки ногами, прямо как лягушка.
Раз и два.
Грациозно, как лягушка.
Садись, это хорошее упражнение.
И раз, и два.
И раз, и два.
Не хочешь рассказать, как всё прошло?
Парень столкнул меня прямо в воду.
Волосы были сухие, когда я его забил.
Можете не верить.
Зовутся.
Мы тут поговорили и решили с этого дня больше никаких
гаджетов за столом, даже когда ты у папы.
Бесите.
А ты, Робин, что делал сегодня?
Хотел покататься на серфе, но не было волны.
Ясно.
Поэтому мы пошли гулять и купаться.
Может, попросить ложку?
Да нет, не нужно.
Ладно.
Можно посёрфить завтра?
Почему ты спрашиваешь?
А что, не должен?
Нет, конечно, не должен.
Желаете кофе?
Да, грация.
Я тоже хочу.
Только два, спасибо.
Что?
Почему?
Милан, что касается кофе, тут теперь тоже новые правила.
Знаете что, отпуск просто отстой.
Чего сидишь?
Просто.
Ты не умеешь плавать?
Конечно умею, ты что?
Тогда почему ты не в бассейне, как все остальные?
Я не такой, как они.
Как зовут?
Мила.
Забавно, а я Мила.
Это мой брат Басти.
Он хочет стать рэпером.
Ну, здорово, чувак!
Эм, со мной тут ещё Миа,
Пия, Лия и Финн.
Но можешь не запоминать, они завтра уезжают.
Эй, вы что здесь делаете?
Эта бассейн только для гостей отеля,
идите писать в другое место.
Расслабьтесь, мы уже уходим.
Тем более там всё равно круче.
Да, и поэтому вы здесь каждый день.
Чел, не кипишуй.
Пойдём, ты с нами?
Куда?
В палаточный лагерь.
Лагерь?
Да, уж там-то нет дурацких правил.
Как и туалетов.
А теперь уходите.
Милан сегодня занят, он учится плавать.
Так и знала.
Ничего.
Басти, вот, например, не умел ходить до трёх лет.
Увидимся.
Прости меня.
Я пойду в свой номер, а то сеть здесь совсем не ловит.
Можешь подключиться к моему телефону, соединение стабильное.
Да брось, если и работать, то хотя бы на пляже.
Это ты, Анди, трудоголик?
Угу.
Пароль?
Ой.
Что?
Это же день нашей свадьбы.
Да.
Дату было легко запомнить, поэтому мы её и выбрали.
Да?
Да, да.
Вроде неплохо, да?
Да.
Немного тормозит, но сеть стабильная.
Нет, я не об этом.
Я про Милана.
Да, наверное, но только не слишком ли это?
Не перегибаем ли мы полку?
Он справится.
Знаешь, это здорово, не принимать все решения в одиночку.
Ты когда-нибудь думала о том, что было бы,
если бы мы не развелись?
Думала.
Один из нас сидел бы в тюрьме за убийство.
Да ладно, все было не так уж и плохо.
По сравнению с тем, как бывает,
наш развод был еще очень спокойным.
Это результат усердной работы.
Ты уж прости, Мариум.
За что простить?
За то, что от меня не избавиться.
Ничего.
Как ты думаешь,
если бы мы встретились здесь и сейчас первый раз в жизни?
Ты бы даже ведь не посмотрела в мою сторону, да?
Ох, я не знаю.
Да?
Ты всё ещё хорошо выглядишь.
Я бы точно запал на тебя.
Нет, ты бы запал на неё.
Нет, я для неё слишком старый.
Возраст не имеет значения.
Да неужели?
Это ты про своего бойфренда?
Мы живём в 21-м веке.
Всё для вас, всё для вас.
Ой, море такое красивое.
Знаешь, а схожу-ка я на пробежку.
Телефон оставлю тебе.
Увидимся позже, да?
Робин!
Гер хаупткер.
Ага, вот.
Прошу, зови меня просто Анди.
Анди?
Ну и как волны?
Ничего.
Но не Калифорния.
Да.
Это не она.
А вы как?
Фух, я бегал.
Да?
Долго бегал.
Почти целый час.
С вашей спиной бегать не стоит.
Особенно по песку.
Да.
Многие не знают,
своим клиентам я обычно не рекомендую
бегать после определенного возраста.
А я, кстати, занимался дзюдо.
Ух ты.
Не разбираюсь в боевых искусствах.
Первый дан, между прочим.
Это круто?
Да, достаточно.
Усатугари.
Кушигурума.
Уго-си.
Знаешь уго-си?
А что?
Уго-си.
Это такой приём дзюдо.
Хочешь, покажу?
Я покажу.
Положи доску.
Ладно.
Держи.
Так.
Исходное положение — левая нога вперёд, правая — назад.
Готов?
Да.
Хорошо.
Я перекину тебя через правое плечо, а ты упадёшь на спину.
Понял?
Ладно.
Так.
Раз.
Два.
Три.
Всё.
Всё хорошо.
Наверное, не стоила спина всё-таки.
Ничего, ничего.
Порядок.
Всё нормально.
Не трогай меня.
Нет, не трогай.
Не трогай.
Я сам.
Сейчас.
Мне только надо
Встанете?
Сейчас я только полежу немного.
Просто полежу.
Герр Хаупткорн показал мне сегодня Огоси.
Я не поняла ни слова.
Герр Хаупткорн, то есть Анди, показал мне сегодня Огоси.
Всё равно не поняла.
Дзюдо!
Он взял и поднял меня, а затем перекинул через плечо.
Бам!
Зачем?
Просто так.
Решил молодость вспомнить.
Бросок был отличный для его возраста,
но шпионов вашего не скажет.
А, это Милан.
Сегодня он ночует с нами.
Мама, мне нехорошо.
Что?
Живот болит.
Сильно?
Очень сильно.
Сделать тебе чаю?
Нет, чай мне точно не поможет.
Тогда надо идти к врачу.
Думаю, врач тоже не сможет помочь.
Уверена, завтра к уроку плавания у тебя уже всё пройдёт.
Ну что с той девчонкой из палаточного лагеря?
Есть новости?
Нет.
А ты разве не ходил к ней в лагерь?
Нет.
А что так?
Хочешь, кое-что расскажу?
Нет.
Хочешь знать,
почему немец с греческими корнями работает спасателем в Италии?
Нет.
Её звали Адриана.
Я здесь из-за неё.
Я был по уши влюблён.
Прямо, как ты.
Я вовсе не влюблён.
Мы познакомились в Бохуме.
Мы были официантами.
Её взгляд, когда она была в ярости, бесценно, как огонь.
Каждый день я говорил, Адриана, я люблю тебя.
А она говорила, Парис, я вызову полицию.
А потом она уволилась и уехала в Италию.
Я не мог перестать думать о ней.
Я не знал, где она, что делает, хочет ли меня видеть.
Но я собрал свои вещи и поехал за ней.
И с тех пор я живу здесь, в Италии.
Что и?
Вы её нашли?
Слушай,
иди в палаточный лагерь,
а это упражнение поделаешь в старости.
Давай!
Или хочешь в зассанный бассейн?
Заказывайте дальше.
Мне одну оранчато.
Хот-дог и твоя оранчато.
Держи.
Слушаю и дальше.
А вам что?
Можно колу?
Хорошо.
А вам что?
Да, понял.
Привет.
Держите.
По мороженому?
Заказывайте дальше.
Ладно.
Один, два
Холодно!
Значит, здесь ты живёшь?
Да, но мы здесь редко бываем.
Только папа иногда.
И бабушка, когда спит.
А где спите вы?
Мы с Басти на улице в гамаках.
Кто это?
Бабушка.
Ваши родители тоже в разводе?
Нет.
То есть, да.
Мы давно не видели маму.
Она с нами не живёт.
А папа здесь.
Спит, наверное.
Папа!
Что?
Не спит.
Он не любит солнце.
Будете завтракать?
Нет!
Здрасте.
Привет.
Хотя бы иногда бери брату нормальную еду.
Нет.
У тебя есть хобби?
Не знаю.
Не знаешь, есть ли у тебя хобби?
Ну, я люблю рисовать.
Круто.
И я.
Что рисуешь?
Я рисую
Ну, ничего особенного.
Всё по стандарту.
Класс.
А я татушки.
Думаю, мне уже пора возвращаться.
Ты ещё придёшь?
Сегодня здесь будет дискотека и лото или типа того.
Я отпрошусь.
Супер.
Пока!
Пока!
Вот так.
Удар.
И следующий.
Удар.
Хорошо.
Осторожно.
Неплохо.
Не размахивай так сильно.
Не так сильно, иначе будет меньше контроля.
Ясно?
Ищи контакт.
Ага.
И чуть резвее.
Давай.
Милан, нужен контакт с мечом.
Нужно искать контакт.
Да я ищу контакт.
Не ищешь.
Надо двигаться навстречу мечу.
Следи за мечом.
Следи за мечом.
Забудь про ракетку.
Следи за мечом.
Только за ним.
Ну и?
Давай.
Иди сюда.
Мне не нравится.
Неплохо.
Слушай,
бывают моменты, когда тебе не хочется делать то,
что ты делаешь.
Понимаешь?
Это жизнь.
Но нельзя вот так просто сдаваться.
Знаешь, когда я завалил свой первый госэкзамен
Что такое госэкзамен?
А первый серьёзный экзамен для будущих юристов не сдашь,
не сможешь учиться дальше.
И что, ты не смог учиться дальше?
Смог.
Я смог.
Но ты же не сдал экзамен.
С первого раза.
А с какого сдал?
Со второго.
Или с третьего.
Вроде бы.
Ясно.
Ну, не суть.
Я это к тому, что мне было очень сложно, и мне это не нравилось.
Но я собрался с силами, готовился несколько недель, и всё сдал.
И если бы я этого не сделал, то не стал бы юристом.
И ты рад, что стал им?
Я?
Да, конечно.
Не знаю.
Не всегда.
Может, у тебя всегда болит спина, потому что ты юрист?
Понимаешь, у тебя впереди еще вся жизнь.
Нужно брать от нее все.
Мне можно в палаточный лагерь?
Что за палаточный лагерь?
Он здесь совсем рядом.
Меня позвали играть ребята.
Ладно.
Ну, возьми с собой телефон.
Прошу прощения, здесь не занято?
Не волнуйтесь, я только хочу поговорить.
Андреас, кстати.
Что это?
Вы впервые в Апулии?
Анди,
к чему это?
Знаете, я не люблю отдыхать в отелях, не могу сидеть на месте.
На четвёртый день уже бою от скуки.
И как долго вы уже здесь?
Пять дней.
Это если считать день приезда, но разве так кто-то делает?
И вы уже хотите вернуться к работе?
Нет,
сейчас я бы скорее предпочел остаться здесь
навсегда, а не вернуться в офис.
Я работаю юрист-консультантом.
Правда?
Да.
Как мой бывший муж.
Да ну?
Да.
Так вы тоже в разводе?
Да, уже давно.
Вы тоже?
Да, да, да, да.
По-моему, брак не удался.
Правда?
Почему?
Я думаю, что то, что нас сначала сближало,
в итоге отдалило нас друг от друга.
Видите ли, она была невероятно умной и амбициозной женщиной.
Не боялась высказывать своё мнение, потому
что всегда была права.
Всегда была впереди всех, знала, чего хотела, и получала это.
Я любил её эту независимость.
Знаете, она всегда мыслила иначе.
Знаю.
У нас были равные отношения.
Но у неё были высокие ожидания.
Не только от себя, но и от меня и всех её друзей.
Она бывала бескомпромиссной, если была в чём-то убеждена.
Но я был таким же.
Я был ещё более упрямым, чем она.
Но мы любили нашу независимость.
И поэтому сначала всё было идеально.
Это потом стало сложно.
Затем у нас родился
очень славный малыш.
И тогда нам с ней
вдруг стало очень тесно вдвоём под одной крышей.
Как-то так.
А вы с мужем почему расстались?
Ах, у меня всё гораздо проще, он мне изменял.
Вот он козёл, конечно.
Да, пожалуй.
А вообще всё так же.
Да?
Да.
Что с вами?
Да так, всего лишь напоминание о том,
что мне скоро пятьдесят.
Ханди, когда ты сходишь к врачу?
Мне просто нужен массаж.
Похоже, ваш спутник скоро вернётся, так что я вас покину.
Вы не сказали мне своё имя.
Я – Марион.
Андреас.
Друзья, прошу вашего внимания.
Анна-Мария.
Говорящий мертвец, сорок восемь.
Да опять ничего.
Анна-Мария, прошу.
Монах, тридцать семь.
Что ж, продолжаем.
Анна-Мария, тяните.
Мышка!
Одиннадцать.
Давайте посмотрим
следующий счастливый номер.
Это плач.
Шестьдесят пять.
Совсем скоро мы откроем все номера.
И следующий номер.
Это девочка.
Два!
Прочь, сатана!
Сьям.
Семьдесят семь.
Бинго!
Томболо!
Томболо?
У нас есть победитель!
Позвольте, сперва мы проверим ваш билет.
Так, похоже, всё сходится.
Поздравляем, вы наш победитель!
Прошу, выходите на сцену.
Поздравляю, вы выиграли бутылку отличнейшего просека,
которую вы можете открыть прямо сейчас
и развеять вместе с нами.
Круто, да?
Благодарим всех за участие!
О, ну ты чего?
Давай помогу.
Робин, я сейчас не могу.
Почему?
В животе неприятно.
Салат из артишоков.
Я не знаю.
Как я могу тебе помочь?
Извини, может Можем сделать пару упражнений?
Робин, я
Поза.
Ребенка лучше всего.
Газы сразу выйдут.
Робин, нет, я не хочу при тебе пукать.
Я понял.
А, привет, слушай, я сегодня не пойду, давай без меня.
Тогда поцелуйчик?
Доброе утро, доброе утро.
Уважаемые гости отеля, вы всегда можете приобрести
прохладительные напитки и мороженое в нашем кафе.
Детям скидка 10%.
Доброе утро.
Доброе.
Милан здесь?
Он на уроке плавания.
Это что?
Это взял с собой Робин.
И зачем ты принесла это сюда?
Да нет же, это для твоей спины.
Да?
Нужно?
Эй, Милан!
Постой-ка.
Чего?
Всё хорошо?
Ну да.
Я про ту девочку.
Она теперь моя девушка.
Подожди, нельзя идти после моего урока в таком виде.
Мой отец всегда говорил, Парис, лучший друг это тот,
кто скажет, что у тебя изо рта воняет.
Вот здесь, а потом вдоль седалищного нерва.
Вот так, да.
Да, можно и посильнее.
А здесь что, не болит?
Нет, да, вот здесь.
Вот так.
Будет лучше, если ты приподнимешь халат.
Да, да.
Где-то в том месте.
Еще вдоль нерва.
Лучше.
Вот так.
Ой.
Доброе утро.
Извините.
Лучше
Чёрт.
Чёрт.
Да?
Пустишь меня?
Да.
Сейчас.
Я в туалете.
Нельзя, чтобы она об этом узнала.
Только не в окно.
Спрячься в ванной.
Давай.
И забери это.
Ладно.
Сейчас иду.
Всё хорошо, Ань?
Просто супер.
Почему ты раздев?
Да я просто разминался, ты же знаешь спина.
Ты же был в туалете.
Да, я разминался.
Там.
Голый?
Да.
Что это там?
Мобильник.
Не хочешь ответить?
Потом.
Ну что, как прошел урок плавания?
Ну нормально.
Супер.
А на уроке вы делаете всякие упражнения там на дыхание?
Угу.
Круто.
Ты случайно не видел мои солнцезащитные очки?
Похоже я их потерял.
Нет, я их не видел.
Я не знаю, где они.
Я была у бассейна.
Здесь их нет.
Посмотри, может на балконе?
Нет, наверное они у мамы.
Спрошу у неё, она всё знает.
Мама?
А где она?
Не знаю.
Сейчас!
Прошу прощения, но мне нужно ещё немного времени.
Не могли бы вы прийти через
час?
Ладно.
Большое спасибо.
Эй, пап!
Пап!
Ты меня слышал?
Прости.
Вода слишком газированная.
А, да, конечно.
Можно мне к вам?
Привет!
Да, конечно.
Садись.
Привет, милан.
Привет.
Всё хорошо?
Да.
Какое чудесное утро.
Просто прекрасное.
Как спина?
Не болит?
Лучше.
Сильно лучше.
Ты не видел Марион?
Я?
Не видел.
У нас сегодня шесть месяцев.
О, поздравляю.
Я приготовил ей сюрприз.
Это экскурсия.
Надеюсь, ей понравится.
Может, и у неё для меня есть сюрприз?
Может быть.
Хотя вряд ли она помнит, кто празднует полугодовщина.
Думаю, хватит.
Думаю, хватит трясти.
Ладно.
Яйцо вкрутую.
А, да, вкрутую мне.
Чёрт, папа.
Ну вот, теперь всё мокрое.
Спасибо, всё хорошо.
Нет,
я сам, извините.
Я же тебе сказала, хватит трясти.
Из-за тебя я тоже мокрая.
Это просто вода.
А то я не знаю.
Давайте лучше.
Секунду, секунду.
Здорово побыть только вдвоём.
Да, точно.
Но я всё ещё не уверена, я боюсь летать так высоко.
Мы вместе уже шесть месяцев.
Правда?
Как же незаметно они прошли.
Знаешь, ты мне невероятно дорога, Марион.
Спасибо.
Мне очень повезло.
Всё нормально?
Я хочу сказать, что я всегда буду с тобой,
хочешь ты этого или нет.
Нет, стой.
Вышло не очень.
Вы готовы?
Ладно.
Погнали.
Да.
А вы?
Нет?
А, нет, спасибо, я всё-таки не пойду.
Но почему?
Она передумала.
Марио!
Папа, что сегодня на ужин?
То, что мы не съели вчера.
Басти, пожалуйста, перестань меня бить.
Ты останешься.
Чёрт, мне пора.
Ты это будешь?
За что я вам плачу?
Чтобы вы учили моего сына плавать?
А вы что делаете?
Позволяете ему прогуливать занятия?
Возмутительно!
Я подожду.
Я подожду, пока ты не зайдешь в воду.
Я не спешу, правда.
Время у меня есть.
Мы здесь еще четыре дня.
И ровно столько я буду здесь стоять.
Так что никакой колы, еды, ничего.
Знаешь, я вкалываю как проклятый, чтобы тебе хорошо жилось.
Чтобы у тебя всё было.
Мы тебе ни в чём не отказываем.
Любой ребёнок на твоём месте был бы рад даже десятой доли того,
что есть у тебя.
У тебя есть репетитор по барабанам,
у тебя есть инструктор по плаванию.
Так почему ты ничему не учишься?
Считаешь не уметь плавать круто?
Думаешь, девушкам нравятся парни, которые не умеют плавать?
Нет!
Что с тобой?
Хочешь стать неудачником?
Анди, что ты делаешь?
Он прогулял урок плавания.
Да, я знаю.
Я видела Париса.
Анди, что ты делаешь сейчас?
А на что это похоже?
Мы можем поговорить?
Анди, не делай этого.
Не говори с ним так.
Ты знаешь, как это звучит?
Как?
Как я люблю тебя, только если ты такой, как хочу я.
Но ты же видишь, что бывает, когда он делает, что хочет.
Анди!
Ты как?
Я до сих пор вспоминаю, как мой отец говорил,
что я недостаточно хороша.
Ты должна быть лучше, делать больше, просыпаться раньше.
На работе не было ни дня,
чтобы я не думала, я недостаточно постаралась.
Он во мне разочарован.
Я не хочу, чтобы наш сын думал так же.
Чтобы я
Чтобы мы сделали ту же ошибку.
Чтобы Милан однажды пришёл и сказал нам,
«Да, вы ужасные родители».
Мы должны растить его иначе.
Прости меня.
Так, и что нам делать?
Эй.
Знаю, ты думаешь, это глупо.
И тебе кажется, что ты делаешь это только для нас.
Но когда ты научишься плавать, ты поймёшь, как это здорово.
Я не рассказывала тебе, как научилась плавать?
С бабушкой в Теммендорферштранд.
Там тоже море.
В солёной воде проще, она тебя будто выталкивает.
Хочешь попробовать?
Обещаю, мы не будем заходить глубоко.
Мы ничего не сделаем.
Ничего?
Не бойся, я придержу твою голову.
Спокойно.
Ух ты, круто.
Уже?
Вот так.
А теперь давай сам.
Давай.
Супер.
Что такое?
Что случилось?
Что?
Милан, что такое?
Вот так.
Лучше?
Больно!
Что такое?
Что случилось?
Вам помочь?
Нет, нет.
Если что-то будет нужно, звоните.
До свидания.
До свидания.
Спасибо.
Я могу как-то помочь?
Нет, спасибо.
Миллан только что лег спать.
А я немного побуду здесь.
Когда он проснётся, ни о чём и не вспомнит.
Когда он вот так спит, то кажется совсем малышом.
А ведёт себя, как взрослый.
Иногда я забываю, что он ещё ребёнок.
Я подумала, может, ты хочешь сходить погулять?
С радостью.
Хотел бы я так же.
В смысле, ребёнка.
Понимаешь?
Я бы хотел стать отцом.
Ну да.
Постой-ка.
Спасибо.
Забыл убрать.
Ты хорошая мать.
Ну, не знаю.
Нет, правда, ты будешь супермамой.
Нет, то есть ты уже такая, но
Я
Может, не знаю.
Не знаю.
Ты можешь представить, что Что?
Сейчас не самое лучшее время для этого.
Я как раз хочу поговорить о нас с тобой.
Робин?
Марин, ты станешь моей женой.
О, нет.
Прошу, встань.
Прошу.
Нет.
Честно, всё это так неожиданно.
Я тебе совсем не подхожу, Робин.
Ты обязательно встретишь свою любовь, но это не я.
Что это значит?
Иди сюда.
Иди ко мне.
Эээ, а Мила здесь?
Ах, ты и милый.
Нет, они с Басти собирают вещи, которые он везде раскидал.
Хочешь попрощаться?
В смысле попрощаться?
Мы сегодня уезжаем в другой лагерь.
Где-то в Сосновом лесу.
Она не сказала.
Ты что?
Что с тобой?
Отстань!
Да что с тобой?
Со мной?
Что тебе от меня надо?
Вали в свой дурацкий палаточный лагерь!
Да почему ты такой странный?
Нет, это ты странная!
И страшная!
Страшная, как старая ведьма!
Пойдём, Басти.
Милан!
Милан!
Эй, всё хорошо?
Эй, смотри.
Да, иногда мне везёт.
Интересно, кто его потерял.
Эй, Милан.
Хочешь, расскажу секрет?
Вообще-то, я не научил плавать ни одного ребёнка.
Они все сами в какой-то момент решали плыть.
Это их решение.
Вот и весь секрет.
Я не хочу сейчас говорить про плавание.
Я говорю не только про него, Милан.
Знаешь, мой отец всегда говорил, любовь — это интуиция.
Она идёт вот отсюда.
Но мой отец ошибался.
Любовь рождается в голове.
С плаванием так же.
Если ты боишься утонуть,
ты утонешь.
Он не отвечает.
Его вещей нет.
Что?
Да, он забрал свой чемодан, но, прошу тебя, не волнуйся.
Что, не волноваться?
Да он один, неизвестно где.
Он никого не знает и не говорит по-итальянски.
А если на него нападет кто-то, какой-нибудь зверь?
Вон, Парис.
Парис?
Парис!
Привет.
Все хорошо, а?
Нет, мы ищем Милана.
Вы его не видели?
Может.
Что?
Едва ли здесь кто-то видит меня.
Да кому какое дело?
Майя, так вы его видели?
Да, сегодня на пляже.
Когда?
Около часа назад.
Он был в порядке?
Нет.
Он был жутко расстроен.
Выглядел так, как будто у него депрессия.
Я сразу это понял.
Я сходу замечаю такие вещи.
Поэтому я посидел рядом с ним.
Ага.
А потом?
А потом я ему сказал, чтобы он шел в море.
А дальше?
Ну, и я ушел.
Если с моим сыном что-то случится, я тебя убью!
Анди!
Что?
Анди, где мой телефон?
У тебя в руках.
Нет приложения.
Где мой телефон?
Его можно отследить.
Чё?
Чао!
Чао!
Чао!
Кампеджо?
Си!
Фореста?
Фореста, си!
Фореста саснови?
Пинета!
Кампеджо не ла пинета!
Фами андаре да джакомо!
Джакомо!
Джакомо!
Эй!
Возьми ребенка на прогулку, на пляж, давай!
Что ты делаешь, бабушка?
Не видишь, что я лакомствую?
Давай, Джакомо!
Не делай так!
Тебе придется привезти!
Я старая!
Я тебе не написал, что у меня мула в голове!
Смотри!
А ты же сильнее мула!
Давай, давай!
Иди сюда!
Идем быстрее!
Иди сюда!
Пожалуйста!
Посмотри!
Он не может уйти еще дальше, он и так убежал слишком далеко
А где он?
Не знаю, похоже у какого-то тупика
Сделаем как на курсах вождения Ты веди, а я буду говорить куда
Иди, иди
Иди сюда, иди сюда
Это твой дорога
Это твоя дорога
Понял?
Должен идти всегда, всегда, всегда влево
Всегда влево, хорошо?
Понял?
Понял?
Понял или нет?
Иди, иди
Но мы только что здесь были
Доверься мне, не сворачивай
Нет, стой, направо, направо!
Здесь?
Нет, нет, нет, тормози, направо, направо!
Туда?
Нет, налево
Ладно Прости, то есть нет, чёрт, направо, направо, направо!
Здесь направо?
Да, направо Точно направо?
Да, точно направо
Снова прямо,
мы едем обратно Анти, прошу, просто
доверься мне Я знаю, куда ехать
А, чёрт, стой!
Что?
Я ошиблась, мы не там свернули Тогда куда сейчас?
Нам надо
назад
Точно?
Ты уверена?
Точно?
Да, точно.
Не тормози.
Ну, дорога сужается.
Это только кажется.
Газуй.
Точно?
Да, точно!
Прости.
Наступай на капот очень осторожно.
Может, его ещё можно починить.
Думаешь, он, правда, здесь?
Тут никого нет.
Эй, Милу ищешь?
Да.
Она в трейлере.
Не выходит с тех пор, как мы приехали, и ни с кем не говорит.
Может, ты знаешь, почему?
Милан?
Открой дверь.
Это Милан.
Мила, прошу, прости меня, я дурак.
Прости.
Поранился?
Да.
Круто.
Идём, покажу кое-что.
До конца маршрута осталось двадцать метров.
Марион.
Вы прибыли к месту назначения.
Вы родители Милана?
Спасибо.
Милан очень много о вас рассказывала.
Надеюсь, и о нас он говорил хорошо.
Конечно.
Правда?
Что он рассказывал?
Простите,
знаю, о таком не принято спрашивать.
Не знаю, чего это я И где они сейчас?
Вроде они лазают где-то там.
Думаю, скоро придут.
Как мило с вашей стороны, что вы привели сюда Милана.
Да.
Очень мило.
Волнующе.
Первая любовь.
Я помню твою первую любовь.
Ой, мама, всё.
Ты два месяца говорил только о ней и ничего не делал.
Как её звали?
Аника, мама.
Да, Аника.
И что ты в ней нашёл?
Были девочки и получше.
Тебе всегда нравились странные женщины.
Его последняя жена не просто ушла,
а сбежала.
В Новую Зеландию.
Куда уж дальше?
Николь!
Мать двоих детей.
Как мать может бросить детей?
Ну, дура же.
Мам, прошло уже много времени.
Нет, нет.
Четыре или пять лет.
Нет, шесть.
Прошло ровно шесть лет.
Ну а вы?
Сколько лет вы уже вместе?
Четыре.
Или сколько уже
Сколько мы уже вместе
Сколько мы вместе лет?
Мы в разводе.
Похоже, сейчас редко кому удается сохранить брак.
С футболом теперь точно так же.
Вон, Герд Мюллер.
Он был просто машиной.
На нём могли сфалить двадцать раз, но он не падал.
А сейчас что?
Чуть подует ветерок, как они уже лежат на траве и зовут мамку.
Сейчас все разводятся.
Правильно же?
Да-да, вы абсолютно правы.
Но моя мама вовсе не это хотела сказать.
Нет, я сказала, что сказала.
Да?
Да.
Ладно.
Гляньте, вон и дети.
Милан!
Милан!
Милан!
Я так рада, что ты цел.
Ты что-нибудь ел?
Ты не хочешь надеть длинные штаны?
Здесь же наверняка повсюду крапива.
А это что?
Это просто царапина.
Ты посмотри, какая рана.
Тебе её хоть промывали?
Её надо срочно промыть.
Не надо.
Что вы здесь делаете?
Милан, скажи, зачем ты всё это устроил?
Ты про что?
Нельзя вот так убегать.
Если хочешь что-то сказать, скажи.
Мне нечего сказать.
Отстаньте от меня.
Делайте, что хотите.
У вас хорошо выходит.
Дай хоть намазать тебя кремом.
Нет!
Как он мог так поступить?
А что пишут в твоих книгах по воспитанию?
Что делать в ситуации вроде
Если он не пойдет сам, придется уводить его отсюда силой.
Так просто нельзя.
Плевать.
У нас нет выбора.
Выбор есть всегда.
Я сейчас закажу такси,
и мы поедем в отель.
И вернемся сюда через три дня, когда он успокоится.
Что?
Очевидно, он пытается нас спровоцировать.
Мы не должны ему поддаваться, Марио.
Анди, он нас проверяет.
Хочет знать, правда ли мы его любим.
Если уйдём, потеряем его.
Мы должны увезти его отсюда, даже если придётся его связать.
Эй!
Ну что?
Не знаю, какие у вас планы, но мы скоро будем ужинать,
и я буду рад, если вы присоединитесь к нам.
О, как мило.
Но уже поздно, и мы бросили в городе машину.
Ах, нет.
Я думал, что вы у нас переночуете.
У нас есть ещё палатка.
Она для моих детей, но им больше нравится спать в гамаках.
Так мы сможем ещё пообщаться.
Будет не так одиноко.
Что скажете?
Милан!
Я думаю, этого хватит.
Милон, погоди-ка, ты так можешь пораниться.
Ну, Марион, первое для вас.
Сочное, что надо.
Милон сказал, что вам нравится, когда рыба чуть-чуть недожарена.
Да, так и сказал.
Правда?
Кажется, немного заплевал.
Вот, прошу, налетайте.
У нас тут не ресторан.
Я подожду всех.
Нет, что вы, ешьте.
Нет, я так
Угощайтесь.
Спасибо.
Ну как?
Она и правда чуть не дожарена.
Ну же.
Давай.
Иди сюда.
Здесь комары.
Не спорь.
Ну давай.
Давай.
Теперь руки.
Отпусти меня, мама.
Отпусти меня.
Твоя рыба скоро будет готова.
Ну давай, хоть на ноги побресывай.
Не хочу.
Не надо.
Раз, два, три, четыре, пять.
Я иду вас всех искать.
Кто не спрятался, я не виноват.
Басти, разве тебе не пора ложиться спать?
Нет.
Опять не вышло.
Милон сказал, что у вас часто болит спина.
В отеле ужасный матрас.
Знаете, я работаю продавцом, так что весь день на ногах.
Это большая нагрузка на спину.
Я знаю, что делать.
Сейчас покажу.
Не нужно.
Я настаиваю.
Вот такой был тогда брак.
Никто не думал, любовь ли это, хорошо ли мне.
Но секс у нас был.
Да.
Но он был похож на то, когда
Когда соседи, которых вы терпеть не можете,
зовут вас на ужин.
Они угощают вас отвратительными голубцами,
которые прямо-таки сочатся жиром, из которых так и течёт.
Вы смотрите на них, и ваш мозг говорит, «Я не стану это есть!»
Но вы знаете, что есть всё-таки придётся,
ведь вы не хотите обидеть соседей.
Вы закрываете глаза, открываете рот и стараетесь
не дышать через нос.
И вот вы кусаете этот гадкий голубец,
и сок брызжет вам на блузку.
Я отойду ненадолго в туалет.
Я быстро.
Извините, мне очень надо.
Я мигом!
Что ж, ну, лучше?
Не знаю, не особо.
Ладно, ещё раз.
Знаете, иногда мне так одиноко.
А вам никогда не бывает одиноко?
Послушай,
а твоя мама знает, что в кемпинг берут свою туалетную бумагу?
Знает, конечно.
Идём.
Нет.
Спаси!
Как вы только не падаете!
Спасибо, правда.
Не за что.
Вам с больной спиной нельзя спать на твёрдой земле.
Масти!
Всё, нам пора ложиться спать.
Тук-тук.
Вот чистая одежда.
Можете переодеться.
И монеты, если захотите принять душ.
О, супер.
Одна монета – три минуты.
Ясно.
Этого хватит?
Да, конечно.
Супер.
Что-то ещё нужно?
Нет, спасибо.
Всё и так хорошо.
Сыграем завтра в настолку.
Любите монополию?
Монополия?
Если что, есть катан.
Ну, обсудим завтра.
Ладно.
Доброй ночи.
Марион!
Доброй ночи!
Вам что-нибудь нужно?
У вас есть шнапс?
Да, конечно.
Сейчас принесу.
Привет.
Тебя долго не было.
Всё хорошо?
Не спрашивай.
А где твоя блузка?
Говорю, не спрашивай!
Ладно.
Нехорошо, что мы будем спать в одной палатке.
Почему?
Из-за Милана.
Просто Просто всё это ужасная идея.
Мы всегда говорили, что развелись,
потому что хотим для него как лучше.
Конечно, он думает, что это ужасно.
Я о том, что мы даже развестись нормально не можем.
Тук-тук.
Спасибо.
Мне не надо.
Он с грушей.
Вкусный.
Спасибо.
Что ж
Я думаю, это очень здорово, чтобы так хорошо ладить.
Обычно бывшие не могут находиться вместе даже в одном помещении.
Не говоря уж о палатке.
За вас.
За нас.
За вас.
Ладно.
Доброй ночи.
И вам.
Я думаю, что Йен справ.
В смысле?
Что мы хорошая пара.
Он мне это сказал.
Я думаю,
что, возможно, мы поспешили с разводом.
Наша история заслуживает второй части.
Нет продолжения, как правило, ужасно.
Бывают исключения.
Да?
Тогда назови хоть одно.
Топган.
Да нет, пару.
Джейло и Бен Аффлек.
Реальную пару.
Они реальные?
С чего ты взял, что в этот раз получится, а?
Откуда ты знаешь, что мы не наделаем тех же самых ошибок?
Почему ты думаешь, что сейчас всё точно
будет хорошо, что мы сможем?
Представь, что будет с Миланом, если мы разведёмся во второй раз.
Послушай,
бывают моменты, когда
Тебе не хочется делать то, что ты сейчас делаешь.
Но иногда это нужно просто перетерпеть.
Понимаешь?
Это как Прямо как с госэкзаменом.
Ты что, сравниваешь наши отношения с госэкзаменом?
Извини.
Спокойной ночи.
И тебе.
Тебе идёт.
Я пойду посмотрю, где он, и поговорю с ним, хорошо?
Угу.
Ты хочешь?
Давай ты.
Да.
Спасибо, Милан.
Хорошо,
что мы можем, наконец, поговорить.
Мы с мамой хотели сказать тебе кое-что.
Милан!
Сейчас приду!
Мы думали об этом какое-то время и пришли к выводу,
что мы, твоя мама и я, что мы
Не будем пытаться заново сойтись.
Для тебя всё будет так же.
Всё останется так же, как было.
Всё, как ты знаешь.
Пятьдесят на пятьдесят.
Комната у Анди и комната у меня.
И что касается плавания, начнём, когда ты захочешь.
Без спешки.
Я в море плавал.
Один.
Правда?
Ясно.
Просто если бояться, что что-то случится, оно точно случится.
Так сказал один мой друг.
Милан, ты идёшь?
Да, уже иду.
Я просто хочу сказать, что пока вы не попробуете,
вы не узнаете, как оно будет.
Догоняю!
Сначала ты, потом Мила.
Это моё поселение,
значит, я получаю карту.
А у Анди там город, он может взять дверь.
Так ведь?
Сейчас покажу фокус.
Так Йенсе это умеет?
О, да.
Ну-ка улыбнитесь.
Так.
Лучше давайте, давайте.
Йенсе побед!
Какая я старая.
Эти отлично получились.
Почему они всегда так быстро сдуваются?
Не знаю, может, у этого два клапана, а этот просто для головы?
Нет, наверное, Янс вчера накачал только одну сторону.
Эээ, стой.
Ну как?
Думаю, достаточно.
Да, пойдёт.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Хочешь, сделаю массаж?
Ну что, массаж?
Кажется, я начинаю привыкать к жизни в Камфинге.
Ну?
Свина валит гораздо меньше.
Я то думаю, купить ферму.
Прости?
Да, ферму.
С курами.
И что с ними делать?
Завтрак.
А следить за ними будет твоя домработница?
Нет, я.
Я возьму отпуск.
Годик отдохну от офиса.
Займусь чем-нибудь другим.
Природа, деревья, куры.
Вот так.
Можем вернуться в отель?
Этот душ меня достал.
Думал, ты не попросишь.
Я закажу такси, ладно?
Не останетесь еще на ночь?
О, нет.
Вы очень добры, но у нас, правда, очень много дел.
Я хочу сказать вам спасибо за всё.
Я вам очень благодарен.
Особенно за футболку.
Можете оставить её, если хотите.
Да я Да, класс, спасибо.
Можем продолжать общаться.
Да, конечно.
Спасибо.
Ну, поцелуемся?
Давай.
Ладно, пока.
Пока.
На этом история заканчивается.
Обожаю этот матрас.
Хотя, это еще не совсем конец.
Ну, насколько я могу судить.
Был ли это счастливый конец?
Я не знаю.
Чтобы это понять, нужно знать, что такое конец в принципе.
Есть ли он вообще?
Есть ли конец у истории ребёнка и его родителей?
Разве мы когда-то перестаём быть детьми своих родителей?
Это самая длинная история в нашей жизни.
И даже смерть не в силах этого изменить.
В чём-то воспитание детей похоже на мою работу.
Самое сложное — это сидеть.
Просто сидеть и наслаждаться моментом.
Правда, у моего нового коллеги не получается
просто сидеть на месте.
Не имеет значения,
ребенок вы или взрослый, мы все хотим одного
и того же — любви.
Думаю, величайшая вещь, которой можно научиться
в жизни — это любовь.
Но любовь требует времени.
Чтобы любить, нужно взять паузу и сесть.
Возможно, это и имел в виду мой отец, когда говорил
«Счастлив тот, кто сидит».
Здравствуйте.
Добрый день.
Ах, так вы мама Паулы.
Да, я вас тоже помню.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Это правда.
Здесь свободно?
Думаю да.
Спасибо.
Садись.
 

////////////////////////////