Грейс и Френки (4 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

«Грейс и Фрэ́нки» (англ. Grace and Frankie) — американский комедийный сериал, созданный Мартой Кауффман и Говардом Дж. Моррисом для Netflix.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Итак, давай уточним.
Ты танцевала танец живота на пляже
и решила, что тебе необходимо
остудиться, искупавшись голышом,
и ты забыла, где оставила одежду.
Боже мой, у меня сейчас такое дежавю.
Может, один из этих биглей
спикировал на нее и забрал?
Ты имеешь в виду чайку.
Нет, может, я имею в виду орла.
Да. Ой!
- Эй!
- Посмотри на это.
А вот и он! Отлично.
Теперь осталось найти твой топ.
Ладно, мы ищем две золотые нагрудные
штуки с академической шапочки.
Лирипипы?
Грейс, у тебя для всего есть слово.
Слова действительно есть для всего.
Ты меня так смешишь.
Ладно.
- Так смешно.
- Да.
Ты словно словарь.
Там бигль!
Или это орел?
- Нет, это другой, что ты сказала.
- Кыш!
Свет Санта-Фе может столь многому
меня научить, Джейкоб.
Думаешь, что знаешь,
как выглядит кактус,
а потом свет говорит:
«Взгляни еще раз, дамочка.
Ты не знаешь».
Милая,
суть тай-чи в слушании того,
что мастера дзен называли
«беззвучный звук».
Конечно!
Прости.
ЯРМАРКА «КУТИ-ТИКУЛА»
Просто он такой большой.
Я не знаю, как мне зайти в дом пре…
Теперь доступен и в компактном виде!
Незаметно помещается в сумочку.
Или в бардачок под сиденьем ходунков.
Отлично!
Я в восторге от вашего кроленя.
Он меня трогает.
Я чувствую мех.
И спасибо за этот великолепный
баклажан, Фред.
Пожалуйста.
Четвертая продажа сегодня.
Санта-Фе любит тебя.
Это правда.
ФРЭНКИ
Привет, бабушка.
Нет, это Фрэнки.
Что скоро станет бабушкой.
О, замолчи.
Меня еще нельзя так называть.
Еще два месяца,
и даже тогда не бабушка.
Я пытаюсь выбрать между Ми-Мау,
Габба-Габба и Адель.
Отлично, я надеялась,
что Санта-Фе сделает тебя страннее.
Да, но выходные с тобой это нивелируют.
Боже, как я рада
этой нелепой вечеринке Бада и Эллисон,
благодаря ей я увижу тебя.
Я тоже.
Но вечеринка объявления пола
не нелепа, Грейс.
Конечно, нужна будет еще
вечеринка гендерного самоопределения,
когда ребенку будет 12.
Жду не дождусь.
Фрэнки, не забудь,
ты в комнате для гостей.
В студии теперь Шери.
Почему жилице
не поспать в другом месте?
Потому что «жилица»
платит нам арендную плату.
Фрэнки, ты должна
подписать ее договор аренды.
- Во сколько завтра прилетаешь?
- Мой самолет садится в 12:20.
На этот рейс ты точно опоздаешь.
- Угу.
- И на следующий, скорее всего, тоже.
Весьма вероятно.
Я встречу тебя в аэропорту
с третьего рейса после твоего.
Ты меня так хорошо знаешь.
Я говорил, Сол,
нельзя блокировать Build-A-Bear.
Дети и взрослые чудики очень злятся.
Но в этот раз
у нас хорошо вышло, Терри.
«Канал Семь»
показал нас в дневных новостях.
Хит среди питомцев,
которым хозяева оставили телевизор.
Аудитория, Роберт.
Всё дело в аудитории.
Теперь «Толвотер Коммонс»
будет известен как ТЦ,
выгнавший двух женщин за поцелуи.
Разве у вас не большая группа?
Да. Все они самоотверженные
борцы сопротивления.
Тогда почему арестовывают
всегда только вас двоих?
- Они моложе. Они могут убежать.
- Да.
Я так рада быть дома
и не могу поверить,
что еще не разговаривала
с внуком или внучкой в утробе.
Поможешь мне?
О, надо столькому его/ее
научить еще до рождения.
Фрэнки, что у тебя там, чёрт побери?
Лишь персонализированные
крупные украшения из бирюзы,
которые я купила для всех
в величайшем городе мира.
Наверное, немало за них выложила.
Итак? Заходила на сайт знакомств,
на котором я тебя зарегистрировала?
Да. И, как ни странно,
я не нашла любовь своей жизни
на «Загон-хиппи-точка-ком».
Ты должна отбросить
предрассудки, Грейс.
- Старые хиппи – лучшие любовники.
- Сол – старый хиппи.
Как любовник, он всегда много давал.
Хоть и был немного рассеян.
Как-то назвал меня Робертом.
Что теперь кажется вполне логичным.
- Роберт называл тебя…
- Нет!
Говорил: «В этом вся соль»,
имея в виду «В этом весь Сол»?
Мы не разговаривали.
Нет, это был очень молчаливый,
раздельный опыт.
Каждый был предоставлен своим мыслям.
Поэтому нужен старый хиппи.
Они зажигают каждую ночь.
Ну, мой отжиг в порядке, спасибо.
Правда?
Ты с кем-то встречаешься?
Ты скрываешь от меня?
Нет! Конечно нет. Нет.
Как у вас с Джейкобом?
Он просто мечта.
Водит меня в походы в пустыню,
каждое утро готовит мне завтрак,
читает мне каждый вечер.
И он даже не возражал,
когда я подобрала стаю бродячих собак.
Итак, всё идет как по маслу.
Я так и думала.
Я рада за тебя, Фрэнки.
Спасибо. Ты знаешь кого-то,
кому нужна бездомная собака?
Привет, солнце,
я вернулась с продуктами!
- Кто это?
- Шери.
Кто это «солнце»?
Я «солнце».
А что случилось
с моим ласковым прозвищем?
«Кевин» так и не прижился.
А вот и она!
Знаменитая Фрэнки.
Чувствую, будто уже знаю тебя.
Можно тебя обнять?
Или это странно?
Мы не обязаны обниматься.
Ладно, не будем.
Нет, обнимемся.
Хорошо, у меня нет аллергии на стразы.
Да, это хорошо.
Шери готовит ужин в твою честь.
Значит, мы ужинаем втроем?
Сделаю мой знаменитый пирог с курицей.
Он во фритюре,
так что овощи не чувствуются.
Кроме того, в нём нет овощей.
Честно говоря,
ничего вкуснее я еще не пробовала.
Справедливости ради, ты новичок в еде.
Это здорово, Шери,
но, к сожалению, я веган.
Грейс мне уже сказала, так что я делаю
для тебя пирог из жареного картофеля.
И если это слишком сытно,
можешь размяться
с нами на «Вечере танцев».
Погоди. Ты танцуешь?
В смысле для веселья?
Я не знаю, кто такая Весёла,
но умеет ли она так?
- Что здесь, чёрт побери, происходит?
- Отлично!
Привет!
Привет. Шэрон думает, я тут работаю.
Попросила принести тонер.
- И ты это сделал.
- Верно.
Но я положил предел,
отказавшись менять кулер.
Неправда.
Да, неправда.
Как прошло твое собеседование с Лорен?
Очень хорошо.
- Ты знаешь, что ее муж…
- Тоже Лорен? Да.
- Лорен и Лорен. Извращение.
- Это мило.
Не мило. Ты права.
Если не хочешь,
чтобы я работал у конкурента…
Она не конкурент, а заклятый враг.
Она хорошо о тебе отзывается.
Она сказала, что ты умная и забавная.
Барри… это ее уловка.
Она прикидывается милой и приятной,
а потом расцарапает тебе лицо.
Рассказала о нашем знакомстве?
На мне была желтая юбка,
а при следующей нашей встрече
она надела желтую юбку.
- Мы говорили о налоговом праве.
- Она стерва, Барри.
Ладно, она стерва. Увидимся дома.
Большая старая стерва!
Если хочешь писать, надо пописать. Иди.
Я не буду писать в эту штуку, Сол.
Всем всё равно. Верно, ребята?
Заткнись!
- Видишь?
- Эти два идиота.
Всё хорошо.
Нас всегда отпускают
через пару часов. Потерплю.
Не хочу напоминать,
но я говорил тебе сходить до акции.
Я так и сделал!
И если бы ты не настоял на питье
и не купил мне «Джамба Джус»,
я был бы в норме.
Терри?
Не могу пустить Роберта в служебный.
В прошлый раз мне попало.
Ничего. Не знаешь, когда нас выпустят?
Мне нужно знать ОВП,
чтобы он не получил ИМП.
Прости. В выходные суда нет,
в этот раз вы здесь на ночь.
Знаешь что?
Если скажешь «печенье с чеддером»,
буду любить тебя вечно.
Ты будешь любить меня вечно.
Я только что видела, как вы с Шери
сделали дай пять из «Лучшего стрелка»?
Да.
Я годами пыталась
заставить тебя это сделать.
С ней это естественно.
Ты слишком сильно этого хочешь.
Когда вы двое так сблизились?
Она уже 20 лет делает мне маникюр.
Нам весело вместе.
После смерти мужа ей было некуда идти.
Ни детей, ни семьи.
Ей нужна была подруга.
Я не знала, что у нее нет семьи.
Шери, я так соболезную о твоем муже.
Это очень мило с твоей стороны.
Это была тяжелая потеря,
но Грейс оказалась подарком судьбы.
Нет, это ты подарок судьбы.
Ты приятна в общении,
готовишь, убираешь,
убираешь, готовя.
Я могу подправить ногти когда захочу.
Она настоящий художник маникюра.
Это так здорово.
Я скорее художник художества.
- Покажи.
- Нет.
Нет. Иди сюда. Она скромная.
Посмотри на это.
Боже мой. Что это, залив Гуантанамо?
Это вид из нашего дома.
- Теперь вижу.
- Красиво.
Грейс, разве нам не надо
поговорить о бизнесе?
Знаешь, прогнозы, новости рынка,
новости из офиса в Санта-Фе.
Да, как дела в нашем офисе в Санта-Фе?
Ну, много политики. Это осиное гнездо.
Прости, Шери, это необходимо.
Шери не против.
Она хорошо в этом соображает.
Магазины-стенды
на ее ярмарках были ее идеей.
Ну, конечно, всякие идеи появляются,
когда дело уже поставлено на рельсы.
Мы с Грейс сражались в первых битвах.
Нам пришлось одолеть
злого корпоративного рейдера
с бровями подлеца.
Ну, я не деловая женщина, как ты.
Что ж…
Никто не является
такой деловой женщиной, как она. Никто.
Но если вам интересно,
у меня есть еще одна идея.
Как насчет их продажи на круизах?
Богатые пожилые люди любят круизы.
Это гениально.
Ранние фуршеты!
Курсы для взрослых!
- Фильмы с Томом Хэнксом!
- Обожаю Тома Хэнкса!
Знаю. Его все обожают.
Как ему это каждый раз удается?
Он всегда хорош.
Я здесь единственная,
кто видел «Ларри Краун»?
Простите. Я…
Смена часового пояса.
Ты выиграла час.
Пойду расслаблюсь
в моей комнате для медитаций.
Фрэнки!
Нет, это единственное место,
которое приводит меня…
…в себя.
- Я сейчас вернусь.
- Да.
Боже пра…
Тише.
Что здесь произошло?
Знаю, это немного перебор,
но Шери сама делает все эти фигурки.
Она раскрасила их лаком. Видишь меня?
Вылитая ты, Кевин.
Думаю, эта ночь вывела
страдания на новый уровень.
Может, тебе стоит подумать
о СИПАП-терапии апноэ.
Терри,
мы обязательно должны
кое-где быть сегодня в 13:00.
Вы сделали запрос
при бронировании номера?
Очень смешно.
Но мне нужно узнать
пол ребенка моего сына.
У Бада сегодня родится ребенок?
Ну, не сегодня.
- Сегодня вечеринка объявления пола.
- Бада?
Не знал, что он выбирает.
Нет, его ребенка.
Современная молодежь
отмечает новость о поле своего ребенка.
- Как праздник для будущей мамы?
- Это вечеринка до него.
Дарят подарки,
или как это организовано?
Я не знаю.
Роберт, мы купили подарок?
Господи!
Ладно, хватит.
Мы уходим. Я сделаю то,
что надо было сделать вчера.
- Нет.
- Звоним судье Хэмпстеду.
Мы не можем.
Неправильно использовать наши связи
двух привилегированных белых.
Звоните чертову судье,
чтобы мне не пришлось больше слушать
о вечеринке объявления пола.
И да, вы должны принести подарок.
Воздушные шары подойдут.
Судья Хэмпстед.
Х-Э-М-П-С-Т-Е-Д.
Привет, фигурка жилицы.
Сегодня воскресенье. Пора в церковь.
О нет!
Джейкоб, прости меня!
Я уже еду в аэропорт. Прошу, не злись.
Фрэнки, мы договорились,
что я возьму такси,
так как ты забудешь меня встретить.
Что? Да.
Несомненно.
Я полечу следующим рейсом.
Я уступил свое место.
У одной дамы была собака-поводырь.
Ха! Все эти люди – мошенники.
Не знаю, Фрэнки, она была вполне слепа.
Ты молодец.
Как прошел девичник с Грейс?
Ты мог приехать вчера.
Девичника не было.
Его сорвала жилица.
И представь себе,
Грейс хочет сдать ей жилье в аренду.
Но она очень милая.
Что у тебя с лицом?
Девочки-скауты злятся,
когда покупаешь лишь одну коробку.
Что?
Почему ты смеешься?
Нет, это макияж, Мэл. Видишь? Смотри.
Надя практикуется на мне
для курса по гриму.
В прошлую субботу она нарисовала мне
ветряную оспу и дымчатый глаз.
Вам надо начать заниматься сексом.
- Да.
- Да.
Я знаю. Всего шесть недель,
и она получит годовой жетон.
И я поступаю правильно.
Иногда от правильных поступков
торкает сильнее, чем от наркотиков.
Правда?
Нет.
Совсем нет.
Где дети?
Эти выходные с ними Митч.
Как они?
Кажется, хорошо. Вчера расстроились,
что он не отвез их на тренировку.
Оказалось, они просто хотели
прокатиться в папиной новой машине.
Что за машина?
«Порше».
Да. Он с кем-то спит, да?
Как врач на «Порше».
Отлично.
Это то, о чём я хочу думать.
Мэл, если ты не можешь
отвезти меня домой,
есть шанс, чтобы меня забрал Митч?
Это очень подло.
- Привет.
- Доброе утро!
- Как насчет маффина?
- Они во фритюре?
Нет, но я положила в них
шоколадные конфеты с карамелью.
Послушай, Шери,
не на тему маффинов с конфетами,
хотя надо признать,
они переворачивают
наше представление о маффинах,
как Грейс держится?
У нее всё отлично.
Она делает вид, что всё отлично,
но, когда я уехала,
она была убита горем.
Не переживай за нашу подругу.
Я с ней, и у нее есть отличный парень.
Парень?
Точно.
Обожаю этого парня.
Как его не обожать?
Он богат, красив.
Точно, мне нравится
этот богатый, красивый парень
с таким…
…лицом.
О! Это прекрасное лицо. И эти волосы.
И, ладно, чёрт побери, скажу уже…
…эта попа.
Негодницы.
Как произносится его имя?
По телефону так тяжело,
со всеми этими слогами,
разными написаниями…
Думаю, произносится «Ник».
Ник.
Н-И-К.
Ник.
Ник.
Конечно, может, там буква «г».
Точно.
Ник. Минуточку.
Это он?
Нет.
Это фото тебя нагишом.
Боже мой. Погоди.
Это он?
Это еще одна… твоя фотография.
Это он?
О да. Это фото Ника.
Интересно, это отсюда слово «фотоника»?
Боже мой.
Ты встречаешься с тем,
кто пытался украсть наш бизнес!
Он не пытался украсть наш бизнес.
Это он так флиртовал.
О, как Гитлер флиртовал с Польшей.
Как ты узнала о Нике?
Ты расколола мою соседку?
Кто-то должен был начать
рассказывать мне, что здесь происходит.
Это была идея Шери встречаться с ним?
Нет.
Ладно, он совсем тебе не подходит.
Почему?
Потому что не водит машину на просе?
Он бездушный корпоративный монстр!
Прости, что не встречаюсь с хиппи,
который еще оплакивает
распад Creedence Clearwater Revival.
Они братья! Должны были помириться!
Слушай, это ерунда, ладно?
У нас с Ником ничего серьезного.
Он был в тебе?
- Так говоришь, будто я крепость.
- И?
Да.
- Да.
- О боже, это хуже, чем я думала.
Я на тебя совсем не повлияла?
Потому что без меня
ты сбилась с курса, подруга.
Ты ешь углеводы, танцуешь.
Где пустой робот, который я оставила?
Видишь, суть в этом!
Ты уехала.
Забавно, что ты забываешь эту деталь.
В чём твоя проблема?
Моя проблема в том, что ты меня стерла!
Я живу дальше, как и ты.
То, как ты живешь дальше, неправильно.
Ну, это по твоему мнению.
Мне это подходит.
Хватит меня мучить.
Ты улетишь через два дня.
Тебе не нужно об этом беспокоиться,
просто подпиши договор аренды
и дай Шери защищенность,
а мне душевный покой, пожалуйста.
Ты права. Прости.
Теперь это ваш с Шери дом.
Боже, это договор аренды на 30 лет!
Это аренда на три года!
У меня нет очков.
Просто подпиши вот здесь.
ЭТО МАЛЬЧИК ИЛИ ДЕВОЧКА?
ДЕВОЧКА ИЛИ МАЛЬЧИК?
МАЛЬЧИК ИЛИ ДЕВОЧКА?
CЬЮЗАН ФАЛУДИ
«Другими словами,
антифеминистская реакция была вызвана
не достижением женщинами
полного равноправия,
а увеличившейся вероятностью
того, что они его завоюют».
Актуально как никогда, мама.
Но, может, пора дать Эллисон отдохнуть.
Ладно, но мы должны начать
читать «Загадку женственности».
Тебе я прочла ее лишь позже.
Но она сформировала меня в мои четыре.
У других была «Черепаха Йерта»,
но я показал им,
что Бетти Фридан тоже весело.
Поэтому тебя часто били?
- Еще я был Бетти Фридан на Хэллоуин.
- Нет.
- Да. Три раза подряд.
- Нет.
Хоть кто-то рад меня видеть
и не побежал искать нового соседа.
Вообще-то, Барри въехал неделю назад.
Боже мой!
- Фрэнки.
- Барри!
Я так выпала из жизни!
Как ей вообще удалось
вернуть тебя в Сан-Диего?
- Разговор по душам.
- Секс-причуды.
Мне ужасно не по себе.
Я привезла крупные украшения
из бирюзы всем, кроме тебя.
Он может взять мое.
Моя очередь!
До праздника раскрытия
осталось десять минут!
- Да!
- Да.
Нет.
Вы немного грязные.
Прости. Не успели зайти домой
и освежиться после тюрьмы.
О, нет. Мне это знакомо.
Но откуда запах болонской колбасы?
Когда мы были там,
то использовали
выданные сэндвичи вместо подушек.
Вы становитесь спецами.
Из твоих уст это что-то да значит.
Душевный разговор отца и сына.
Я чувствую его маленький зад.
- Это, должно быть, его яички.
- Но это моя грудь.
Мне так жаль, что притащила тебя
на этот ужасный нарциссический бред
«Мы первые в мире, у кого будет чадо».
Ну, я не против.
Как и праздника для будущей мамы,
выбора имени и первого дня рождения.
Серьезно, сколько раз мы должны
отмечать, что в Эллисон кончили?
Ты такой романтик.
В меня кончали миллион раз.
Мне вечеринку не устраивали.
- Что?
- Просто скажи, когда захочешь уйти.
Мы уйдем отсюда, когда захочешь.
Спасибо.
Ладно.
- Хочешь уйти?
- Я в порядке.
Хорошо.
- А сейчас?
- Перестань.
Вернемся к остальным.
Живи я здесь,
я бы не убирала руки с этого живота.
Как мило.
- Бад?
- Да? Я могу тебе что-нибудь принести?
Ну, есть одна вещь…
Можно мне?
Пожалуйста, не здесь.
Она должна получать всё, что ей нужно.
Бад, нет!
Это из-за беременности. Ладно?
Любит вдыхать феромоны.
Спасибо. Мне нужно было нюхнуть.
Трезвой мне точно это не пережить.
Боже, я скучаю по этому.
Ты скучаешь именно по этому?
Ну да, это часть беременности.
Я не хочу ничего пропустить.
Что, если в минутном порыве
вы решите пожениться?
Мы еще не готовы.
Да, сначала надо пережить
17 праздников в честь ребенка.
Фрэнки, ты еще держишь
заначку в студии?
Их пять. Еще пять праздников.
Ладно.
Я тоже хочу.
Ты никогда не пьешь так рано.
В чём дело?
Митч купил машину секса.
И что?
Он врач на «Порше», мама.
Он явно вышел на охоту.
Слушай, поправь меня, если я ошибаюсь,
но разве не ты решила его оставить?
Ну, да, но…
Почему все ноют
из-за ими же принятых решений.
Боже, ты и Фрэнки, какая парочка.
Я не ною. Я оплакиваю.
Знаешь, что ты должна делать? Злиться.
Гнев всё решает.
Нет-нет. Я не умею злиться.
Ты моя дочь. У тебя это в крови.
Тебе надо взять свои эмоции,
сдавить их в бриллиант
и швырнуть в того, на кого злишься.
А потом можешь жить дальше.
Спасибо, мамочка.
Ты хорошо разбираешься с сантиментами.
…подмышка. Это просто…
Боже мой.
Такое ощущение, будто зашла в капкейк…
…в Серенгети.
Надо накуриться,
чтобы быть под стать комнате.
Где он?
За дощечкой с крюком.
Где мой чертежный стол?
И где мой диван из кожзама?
Боже мой.
Она вывела с потолка пятно от виндалу.
Прощай, индивидуальность.
Фрэнки, понимаю, это странно,
но ты должна была это предвидеть.
Ну, может, не именно это.
Не думаю,
что кто-то мог предвидеть это.
Что ты думаешь о Шери?
Она милая.
Мама, кажется, в порядке.
Да. Это так.
Ты весь день
будешь держаться за этот косяк?
Это та трава, после которой
я испортила День благодарения,
говоря с австралийским акцентом?
Пожалуйста, передай кенгуру.
- Что за чёрт?
- До сих пор смешно.
Что читаешь, любопытная?
Показания.
О чём?
О Шери.
Показания ее пасынка.
А вот еще показания…
…данные ее падчерицей.
Я не знала,
что у нее есть пасынок и падчерица.
Как и Грейс.
Это немного странно.
Ни фига себе.
Ни фига себе.
Ладно, спокойной ночи.


Серия 2

Грейс?
Она не та, кем ты ее считаешь.
Кто?
Шери. Она аферистка.
О чём ты говоришь?
Вот что она может сделать с арендой!
Какого чёрта? Фрэнки!
Я просто была в своей…
…прости, в студии Шери,
к новому дизайну которой
у меня много претензий,
но это в другой раз.
Что ты делала в ее студии?
В чём я ас: курила травку
и устраивала ей каминг-аут.
Она не лесбиянка.
Но ты правда под кайфом.
Нет, она аферистка, мошенница,
пройдоха, наркоманка-приживалка.
Фрэнки, она маникюрша.
Откуда ты это знаешь?
Так как она красит мне ногти!
Ты знала, что она пытается украсть
дом покойного мужа
у своих сводных детей?
У нее нет сводных детей.
Знаешь, кто так говорит, Грейс?
Лох, простак, лопух, марионетка, мугу.
Это последнее ты выдумала.
Именно так и сказала бы мугу.
И, к твоему сведению,
у нее есть пасынок и падчерица.
Это не твое дело.
Ты мое дело.
Ей нельзя доверять.
У меня есть компромат!
- Идем! Скоро начнутся игры!
- Оставь это, Фрэнки.
Это то, чем ты хочешь
сейчас заниматься?
Разве ты не хочешь узнать
пол своего первого внука?
Я могу сочетать задачи.
Нет. Ты известна тем,
что не можешь сочетать задачи.
Даже ставить одну задачу.
Прости, я думала о другом деле.
Что ты сказала?
Не будь я беременна ребенком Бада,
я бы хотела родить маффины Шери.
- Они правда хороши.
- Ты съел один?
Я съел не «один».
- Готова?
- Приступим.
Ладно! Сегодня мы все узнаем
пол нашего ребенка.
Если замешана плацента, я пас.
- Нет, то вечеринка посадки плаценты.
- Я не приду.
- У меня тоже дела.
- Я могу.
Давайте уже приступим, народ!
Я сказала это слишком громко!
Добро пожаловать на «Охоту за полом».
Остроумно.
Спасибо, Барри.
Игра: вы получаете загадку.
Разгадав ее, вы получаете подсказку.
Она приведет вас к предмету,
который станет другой загадкой,
она – к последней подсказке,
а та – к последнему предмету,
который даст ответ на главный вопрос.
Или мы просто позвоним врачу и узнаем.
Какая у тебя фамилия?
Джампьетро-Смиковиц.
- Отлично.
- Не получится.
Наш врач уважает охоту.
У нас кодовое слово.
Есть еще вопросы?
Какое кодовое слово?
Мошенница.
А теперь самое важное.
Мы тоже не знаем пол,
поэтому мы не узнаем,
пока не узнаете вы.
- Хорошо? Вы готовы?
- Да!
- Приступим! Эллисон?
- Ладно.
Хорошо.
«Почему…
…маленькая клубничка плачет?»
- Боже правый.
- Ей пришлось играть в дурацкую игру?
- Так весело.
- Это потому, что ты силен в загадках.
Знаю, но это потому,
что в «Хайлайтс» их куча.
Я всю жизнь к этому готовился.
Ты куда?
Слезы соленые,
так что… может, подсказка на пляже.
- Идем.
- Да!
- Можешь умерить энтузиазм?
- Ладно.
Давай, Роберт. Я тебе помогу.
Нет, это игра для молодых. Ты иди.
Знаешь, где есть клубника?
Не в студии.
- Студия, говоришь. Интересно.
- Ты туда не пойдешь.
Хорошо. После увиденного декора
моя сетчатка нуждается в отдыхе.
К тому же у меня есть имена
ее пасынка и падчерицы,
и я могу позвонить
Арнольду и Патрисии.
Ты никому не позвонишь.
Ты не заведуешь моими звонками.
После последнего счета
мы договорились, что заведую.
Как дела с гневом?
Хорошо идет.
Слушай, у тебя маленький хмурый взгляд.
Не сломай.
Шери много надо мной работала.
Фрэнки рассказала, что мы о ней узнали?
- Это любопытно.
- Что она узнала?
Почему бы тебе не спросить ее
и не насладиться
ее бредом в стиле мисс Марпл?
Не знаю, мам.
Мы прочитали кое-что очень мрачное.
И я должна сказать…
Мне нужен сырный тост. Прямо сейчас.
Если расскажешь,
что происходит, я сделаю тебе тост.
Нет времени.
Почему ты не пьешь, как мать,
вместо того чтобы дуть косяки
c курильщицей Фрэнки?
Лишь говорю,
что я бы хотела узнать соседку
перед подписанием договора аренды.
Что это за темную историю вы откопали?
Именно.
Что это?
Кто мы?
Кто ты?
Кто я?
И кто такая Шери?
Боже.
Джем.
Что?
Клубничка плачет,
так как ее родители попали в джем.
- Что?
- Я должна кому-то сказать?
Эта дурацкая игра? Кому она нужна?
Доброе утро.
Мы уже знаем пол?
Даже не близко.
Спокойной ночи.
Вот тебе на.
Похоже, сегодня нас ждут
кроссовки, а не тапочки.
Джон и его друзья возвращаются в ТЦ.
Хотят пошуметь во время закрытия.
И купить конфет в See's.
Нет, я не могу.
То есть насчет конфет «да»,
но «нет» на всё остальное.
О чём ты говоришь?
Не уверен, что могу продолжать.
Но теперь это наше дело.
Это было нашим делом последние полгода.
Может, нам нужно новое.
Думал, тебе нравится.
Мне нравилось, в начале.
Но я обожаю быть с тобой на передовой.
Это вселяет энергию, это волнительно.
Я думал, это нас сближает.
Да, но это также дает мне
ощущение близости смерти.
Ты несерьезно.
Милый, я уже три недели
не чувствую ног.
Даже не знаю, там ли они.
Они еще на месте?
Да, они еще на месте.
Клади их сюда.
О да.
Я куплю тебе шоколадный леденец.
Ты будешь в порядке.
Я буду в порядке,
потому что сегодня с тобой не пойду.
Ты не возражаешь?
Да, конечно.
Мне больно.
Так.
Как твой полет?
Хорошо, пока не загорелся двигатель
и не пришлось
вынужденно сесть в Онтарио.
Ты в Канаде?
В Сан-Бернардино.
Я снял машину, буду еще позже.
Просто доберись сюда невредимым.
Ну, я постараюсь,
но в компании по прокату
оставалась лишь произведенная
в бывшей Югославии машина «85 Тибор».
- О, шикарно.
- Очень.
Парень сказал,
что она нормально ездит,
если подтягивать болты
каждые 40 гектаров.
Но ты на расстоянии
30 000 гектаров! А что…
Эй!
Фрэнки?
С кем ты говорила?
С Джейкобом!
Не со сводными детьми Шери?
Как говорить с теми,
кого не существует?
Когда это тебя останавливало.
Ладно, во-первых,
когда Джейкоб приедет,
ты должна сказать ему,
что это ты повесила трубку
и в этот раз это была не моя серьга.
И отдай мне мой телефон.
Чтобы ты позвонила Арнольду и Патрисии?
Мне не нужно никому звонить.
Я раскрою это дело изнутри.
«Что это значит?»
Ты узнаешь.
Проклятье.
О боже.
Абрикос.
Клубника.
Что там написано?
«Что коричневое и липкое?»
Коричневое и липкое…
- Не перемудри.
- Где взрослые?
Почему только мы изображаем интерес?
Это палка!
Да.
Да. Хорошо.
Барри, где ты был?
Ты пропустил подсказку! Это «палка»!
- Я не знаю, что это значит.
- Верно.
Вообще-то, я только что говорил
с Лорен из «Естественных лиц».
Ну, и что сказала Дурен
из «Естественных личинок»?
Сказала: «Ты принят на работу».
Ух ты.
Она занизила зарплату?
Насколько низко она упала?
Вообще-то, она выше,
чем та, что платила ты.
Намного.
- Она сильна.
- Хочешь, чтобы отказался?
Мне нравится сам факт,
что ты задал этот вопрос.
- Соглашайся.
- Серьезно?
Да. Это хорошая работа,
ты заслуживаешь такую.
Но если у меня попросят рекомендацию,
придется сказать, что ты трахнул босса.
Где ты ее нашел?
Во рту у собаки.
Вот подсказка. Вы готовы?
«На свадьбе меня делят.
Моя анаграмма – аллюр коня,
которым можно отбить себе зад.
Что я?»
- Это просто ужасная загадка.
- Последняя. Мы не стали мелочиться.
Что делят на свадьбе?
Подвязку? Танцпол?
Кашу!
Я был на свадьбе, где делили кашу.
Они развелись.
Торт.
Это торт?
Это торт?
- Ответ – торт?
- Но где часть «мальчик или девочка»?
Ну, давайте разрежем торт и узнаем.
Это просто ужасная вечеринка.
Послушай.
Сейчас у меня ясная голова,
а живот полон сырных тостов,
и я хочу сказать,
что горжусь, что ты получил работу.
Я не хочу, чтобы ты соглашался,
так как это сведет меня с ума.
- Ты этого не хочешь.
- Не хочу.
Хорошо.
Но я уже согласился на работу.
Ты сказала мне согласиться.
Ладно.
Да, но… я надеялась, ты поймешь,
что я подразумевала полную
противоположность того, что говорила.
Я сказала, что ненавижу ее,
что она мой заклятый враг.
Из-за одинаковой лиловой рубашки?
Это была желтая юбка.
И причина не в этом.
Ты знаешь, что она написала в статье,
что я получила пост,
потому что маме стало меня жалко?
Что? Это ужасно.
Теперь и я ее ненавижу.
Тебе стоило сказать.
Только если я хотела,
чтобы ты сделал, что я правда хотела,
а не то, что сказала сделать.
Ладно, теперь я снова запутался.
Ты хочешь, чтобы я отказался от работы?
Нет.
Ну, да.
Нет. Не буду просить тебя это сделать.
Согласись на работу, если можешь
работать на того, кого я ненавижу.
Я, наверное, справлюсь.
Поздравляю.
Спасибо.
Наденешь потом желтую юбку?
Наденешь фиолетовую рубашку?
И вместе будем чирлидером Laker Girls?
Торт. Торт. Торт.
- Синий торт…
- Мальчик.
- Розовый торт…
- Девочка.
Мы поняли!
Давайте, вскрывайте эту штуку!
Ладно. Хорошо.
- Это цвет моей рубашки.
- Это сине-розовый или розово-синий?
Да.
Отрежь еще кусочек.
Может, естественный свет поможет.
По мне, всё еще лиловый.
Всем привет.
Мне так жаль, что я опоздал.
Джейкоб. Ты приехал!
Какой это пол?
Я позвоню врачу.
Хотя я не уверена,
что помню кодовое слово.
- Почему мне кажется, что «мошенница»?
- Простите.
Я всё испортил.
Я обещал всем вам потрясающий праздник,
и мне удалось… до этого момента.
- Потрясающе то, что у вас будет чадо!
- И неважно, кто он/она.
Он/она ваш или ваша.
И когда он/она будет на подходе,
уж позвоните мне,
чтобы я/она успела приехать.
Мама, обещаю, ты ничего не пропустишь.
Эй, я получу приз за то,
что разгадал больше всех загадок?
- Да.
- Да?
- Конечно.
- Правда?
- Ну да.
- Получу приз!
Знаешь, что получишь?
Большую часть дюжины яиц!
Коричневые.
Спасибо, что подвезла.
Всегда пожалуйста.
Эй, возьми свои яйца.
Слушай, в мою подставку
помещается только два яйца.
Подержишь остальные
в своем холодильнике?
- Конечно. Отвезу их к себе.
- Круто.
Спасибо.
- Хорошего вечера.
- И тебе.
Она как блестящий пенис.
Прости. Видеть это,
должно быть, нелегко.
Это нелегко. Это бесит.
Вообще-то…
Ощущение очень-очень крутое.
До встречи, Койот.
Пока, Мэл.
Чёрт!
Чёрт.
Чёрт. У тебя яйцо на машине.
Да, спасибо.
- Я в восторге.
- Разве не классная?
И это настоящее заднее сиденье.
Фрэнки! Иди посмотреть
на мою новую малышку.
Ты купила машину Маппетов.
Что будет водить Фоззи? Вока-вока.
Нет, она не подержанная.
Хм. Тебе по карману новехонькая машина.
Грейс подписала со мной кредит.
Правда?
Ты подписала с ней кредит?
Нужна лишь подпись.
Мне это ничего не стоило.
- Если не будет невыплаты.
- Нет, не вини Грейс. Невыплата моя.
Боже, помоги нам.
Не отойдешь,
чтобы Шери могла поехать работать?
Чтобы платить за машину,
которую вы взяли вместе.
Фрэнки…
Я лишь говорю,
что ты, по сути, о ней знаешь?
Что кто-либо, по сути, о тебе знает?
Ну, еще две булочки «Синнабон»,
и я получу бесплатную.
Умеешь получать вещи бесплатно, да?
Фрэнки, ты переступаешь черту.
Знаю, тебе странно меня здесь видеть,
и думаю, я тебе не особо нравлюсь,
но я изменю твое мнение.
Пока!
Изменить мое мнение или волю?
Как насчет того, чтобы изменить всё?
Ты прекратишь?
Нет, пока не опустошу все эти бутылки.
Ты знаешь, о чём я.
Ты ужасно говорила с Шери.
Ты кидаешься на нее
с самого твоего приезда сюда.
Я кидаюсь на нее,
так как есть причина кидаться!
Она солгала о детях,
заставила тебя подписать кредит…
Прекрати.
Ты должна благодарить ее
за хорошую заботу о твоей подруге.
Она готовит тебе печенье с чеддером
и отодвигает кутикулу.
С какого бока это забота о тебе?
Что ж, я тебе скажу.
Когда ты уехала в Санта-Фе…
…я была несчастна.
Мне никогда не было так одиноко,
и это был отстой.
А потом появилась Шери
и оживила этот дом.
Почему ты не сказала мне,
что было так плохо?
Так как ты уехала,
чтобы быть счастливой с Джейкобом.
И я это приняла.
Но ты не можешь всё перевернуть
и злиться за то, что я счастлива.
Я не злюсь, что ты счастлива в Ла-Хойе.
Я хочу, чтобы ты была счастлива!
В чём тогда дело?
Я не счастлива в Санта-Фе!
Что?
Я надеялась,
что я сказала это про себя.
Но теперь, когда слова вылетели…
…шутки закончились.
Я, чёрт побери, ненавижу Санта-Фе!
Я ненавижу змей,
жару,
змей!
Там все художники
с длинными седыми волосами
и в шароварах,
у всех есть приемный чернокожий сын.
Я сливаюсь!
Мне было одиноко.
Но… у тебя есть Джейкоб.
И я люблю Джейкоба.
И мне не одиноко,
когда мы с ним вдвоем.
Но у него там семья.
И они так близки.
Это заставляет меня скучать по моей.
И я скучаю по возможности наблюдать,
как в Эллисон растет это чудо жизни,
хоть у него еще и нет законных прав.
И я скучаю по тебе.
Я тоже по тебе скучаю.
Я хочу вернуться.
Ух ты, это серьезно.
Знаю.
Ты не должна поговорить с Джейкобом?
Может, ты могла бы сделать это за меня?
Я это сделаю.
Но сначала ты должна
сделать кое-что ради меня.
Нам надо поговорить.
- Откуда они у вас?
- Здесь вопросы задаем мы, дамочка.
Грейс, задавай вопросы.
Нет. Здесь я задаю вопросы.
Как вы могли их взять?
Вы рылись в моих вещах?
Вы их украли?
Ты мне солгала.
Потому что это не твое дело.
Теперь, когда она подписала
с тобой кредит,
тот факт, что ты пытаешься
украсть дом детей твоего мужа, –
ее дело!
Так вот что вы думаете?
Ведь я не пытаюсь ничего украсть.
Мы читали показания.
Да.
Ладно, тогда вы прочитали,
как эти дети не появлялись четыре года,
пока их отец был болен?
Или вы это пропустили?
Или как они моментально
слетелись для чтения его завещания?
И как однажды я вернулась домой,
а они сменили замки
в моем собственном доме?
- Мы…
- …до этого не дочитали.
Если шпионите, девочки,
делайте это тщательно.
Он купил тот дом для нас.
Как они могли так с тобой поступить?
В тот день я стояла на газоне
в окружении моей одежды,
лака для ногтей и старых собачьих мисок
и думала лишь: «Я бездомная».
Как я могла оказаться бездомной?
Я всю жизнь работала,
я влюбилась,
я заботилась о своем муже,
и всё же мне было некуда податься,
пока Грейс не позвала меня сюда.
Фрэнки?
Ты сказала, что хочешь поговорить.
Минут 45 назад.
Полагаю, это не срочно.
Ты же знаешь, что я тебя люблю?
Знаешь, я часто это говорю.
И ты мог бы поспорить,
что смысл слов утрачивается.
Но это не так.
Я люблю тебя.
Ты со мной расстаешься?
Нет. Боже, нет.
Я расстаюсь с Санта-Фе.
Я ненавижу это место.
Не надо было скрывать это от тебя.
Ты не так уж хорошо это скрывала.
Как в тот раз, когда я спросил,
что ты хочешь на ужин, а ты сказала:
«Не Санта-Фе».
Думала, ты это не услышал.
Почему ты мне не сказала?
Потому что знала,
что это приведет к этому разговору.
И я продолжала надеяться, что привыкну.
Но не привыкла.
Нет.
И необъяснимым образом
третья по ужасности
вечеринка раскрытия пола…
…лишь раскрыла,
как сильно я скучаю по дому.
И что теперь?
Не знаю. Думаю, решать тебе.
Встречаться на расстоянии тяжко.
Но я не хочу и думать о том,
что значит даже не попробовать.
Как мы это сделаем?
Можем созваниваться по скайпу,
когда я научусь это делать.
Я могу приезжать
каждые длинные выходные,
которые, по мне,
бывают каждые выходные.
Необязательно жить вместе,
чтобы любить друг друга.
Это правда.
Мне страшно.
Это страшно.
Я правда тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Как говорили Капитан и Теннил,
«Любовь не даст нам отдалиться».
Пока не развелись.
Они развелись?
Боже мой.
Мне следует ей позвонить.
Ты в порядке?
Да. Ты пропустил хорошую акцию!
Ты голоден? Я собрал тебе тарелку.
Я умираю с голоду, спасибо.
Налить тебе попить?
Я могу сам взять.
Помоги мне!
Боже мой. Милый, что случилось?
- Я не знаю!
- Вот, я тебе помогу.
Я делал мой фирменный жест
с поворотом с двумя кулаками,
когда что-то пошло совсем наперекосяк.
Ну, слава богу, тебя не арестовали.
Чуть не арестовали,
но полицейский пожалел меня,
когда я не смог перестать плакать.
Я в восторге от твоего стремления
творить добро каждый божий день.
Каждый божий день.
Но… может, это перебор
и для твоего тела тоже.
Наши тела, может, не в лучшей форме,
но наш ум, Роберт…
…наш ум…
…тоже не в лучшей форме.
Ты лишь подкрепляешь мой аргумент.
Но мы должны бороться…
…как никогда.
Сол, позволь задам вопрос.
Будь ты хирургом, у которого стали
дрожать руки, перестал бы оперировать?
Конечно, но…
Будь ты таксистом, который стал
слепнуть, перестал бы водить машину?
- Нет, если бы водил в Нью-Йорке.
- Сол.
Роберт, это единственное дело,
которое мне осталось.
Ты чувствуешь, что это тебя убивает?
Думаю, если прекращу, меня это убьет.
Тогда не прекращай.
Лишь найди способ
протестовать без ущерба для спины.
Или еще лучше, сделай паузу.
И чем мне заняться?
Мы полгода занимались твоим делом,
почему бы тебе не заняться моим?
Знаешь, я ассистент
режиссера «Музыканта».
Будешь ассистентом
ассистента режиссера.
Не знаю.
Может быть.
Хотя это звучит престижно.
Скажу сразу, я не могу официально
предложить тебе эту должность.
Извини.
Мне жаль из-за Санта-Фе и Джейкоба, но…
…я рада, что ты возвращаешься ко мне.
Я тоже.
В Санта-Фе правда было так плохо?
Тебе случалось полезть к себе
в карман и подумать: «Ой, лакрица!»
Но это оказывалась змея?
Вот мне случалось.
Поэтому я не покупаю
вещи с объемными карманами.
- Поэтому?
- Нет.
Можно присоединиться?
Конечно. Привет.
Как приятно.
Нет ничего лучше,
чем окунуть ноги в хороший СО2.
Да.
Итак, раз ты возвращаешься,
дай мне немного времени найти жилье,
и я уберусь с глаз долой.
О чём ты говоришь?
Это ваш дом.
То, что у меня его нет, не значит…
Но куда ты пойдешь?
Ты же не можешь уменьшиться
и жить в своей крошечной деревне.
Пока что.
Эта технология маячит на горизонте.
Надо просто подождать.
Но тем временем…
Поживи с нами.
Знаете, как вам повезло,
что вы друг у друга есть?
Да, думаю, знаем.
- Мне повезло. Мне очень повезло.
- Ей повезло.
В моей жизни было много подруг,
но такой Грейс или Фрэнки – никогда.
Ну, теперь у тебя есть обе.
И мы отобьем твой дом
у этих подлых детей.
- Правда?
- Да.
- Верно?
- Да.
Погоди, они крупные?
Ладно, спокойной ночи.


Серия 3

Этот снова сложный.
Но если бы надо было сказать…
Ладно, тогда я бы, пожалуй, сказала…
…Эд играл бы на флейте Пана
во вторник в Альпах.
Но не забывай, Эд мертв,
а Альпы не существуют, так что…
Можно спросить,
к чему эти странные вопросы?
Никто лучше Шери не знает,
как вернуть дом Шери.
Это я!
- Она лишь не знает, что знает.
- Нет!
Мы будем копаться в мире Эда и Шери,
пока она не узнает.
Фрэнки, ты в этом сильна.
Я ищейка-любитель с безупречным
послужным списком.
Разгадать тайну того,
кто положил леденцы в блендер,
не послужной список.
Я, когда накурилась.
Запутанное дело.
О, это Джейкоб. Я хочу поговорить.
Но для одной только моей истории
с белкой мне нужен час.
Мы можем сделать перерыв.
Перерыв? Знаешь, кто их делает?
Ты.
Постоянно.
Это моя гениальность.
Кажется, будто я делаю перерыв,
но я непрестанно работаю.
Я сделала перерыв
в середине предложения,
а ты не заметила.
Я не заметила.
У нас проблема.
Да, мы должны делать это
голышом в парной.
Нет, кто-то выставил
дом Шери на продажу.
- Идите сюда. Ну же. Смотрите.
- Что? Они пока не могут!
Посмотри на это.
НОВЫЙ ДОМ
ПОТОЛОК С ОТКРЫТЫМИ БАЛКАМИ
Эти гаденыши! Это, наверное, Патрисия.
Арнольд слабак.
Как у моего милого мужа
могут быть такие мерзкие дети?
Надо их остановить. Надо их убить.
Я кое-кого знаю. Это я.
Фильм «Расплата» нашел во мне отклик.
Я ничего не поняла в этом фильме.
Забудь ее. Как ты узнала,
что Эд оставляет дом тебе?
Он мне сказал. Постоянно говорил.
Да, но кто-то еще это слышал?
И/или ты записала
какой-то или все ваши разговоры?
Ладно, тебе нужно
пробежаться вокруг дома.
Он написал это в любовном письме.
Он это написал?
Своим почерком?
Думаю, да. Он никогда не говорил,
что знает другие почерки.
Правда, он выигрывал
медали за почерк в третьем классе.
Да! Третий класс.
Третье. Третье место. Бронзовая медаль.
- Проверь свою сталь…
- Ее заклинило.
Рукописное любовное письмо могло бы
заменить первоначальное завещание,
если оно подписано и датировано.
Думает, что подписано.
Не уверена, что датировано.
Где это письмо,
вероятно, с подписью, может, с датой?
Где-то в доме.
Да, но дети ее мужа поменяли все замки
и подали иск – она не может зайти.
Тогда ее адвокат должен подать
второй иск, чтобы отменить первый.
С чем мы поможем,
если подождете пару дней.
Не знаю, слышали ли вы,
но меня номинировали на премию «Таппи»
за мою роль в «1776», и завтра важный…
Неужели никто не понимает «тик-ток»?
В сериале «Врач Хаус»
сейчас он бы залез в дом пациента
и сам достал бы письмо.
Сериал называется «Доктор Хаус»,
и он вылечивает странные болезни,
сначала ухудшив состояние.
И, насколько я знаю,
мы никуда не вламываемся.
Проверь сведения, мы вламываемся.
Только проверила.
Эти двое помогут нам
с юридической частью.
Боюсь, если мы раскроем свои карты,
дети ее мужа могут понять,
что мы пытаемся достать.
И уничтожить это.
О, Грейс. Боже, Сол прав.
Мы должны залезть в дом.
Это некоторое искажение
того, что я пытался сказать.
Мы не полезем в дом.
Ладно. Я не хотела тебе это говорить,
но надо что-то сделать,
пока она может этим насладиться.
Потому что я нашла
в студии и другие документы.
Шери умирает
от болезни Эрдгейма – Честера.
Неправда.
Ты услышала это в «Докторе Хаусе».
Это, может, и так,
но у Шери не осталось вариантов.
И, честно говоря, у меня тоже.
Я в подвешенном состоянии.
Мне нужно вернуть мой дом.
Мне нужна моя студия.
Мне нужно рисовать.
На днях я попыталась
рисовать в «Старбаксе»,
и это было странно.
Как еще лицензированные адвокаты,
ни Роберт, ни я не можем участвовать
в планировании преступления.
Мы достаточно времени провели в тюрьме.
Мне нельзя туда снова.
Тогда мы удалимся в «Дель Тако»,
где планируются все мои лучшие выходки.
V?monos, Грейс!
Думаю, мы все знали,
что это закончится
моим походом в «Дель Тако»
и тем, что я залезу в дом Шери.
Мне стоит обижаться,
что они не поздравили
с номинацией на «Таппи»?
Они не настоящие театралы.
Извините, я три года
была в труппе «Мумменшанц».
- Не садись!
- Какого хрена?!
Барри, я же тебе говорила.
Спит использует эти подушки,
чтобы создать свой уголок.
Боже мой. Да ладно.
Слушай, пока я не вышел
на новую работу, это и мой уголок тоже…
Я буду платить выгульщику,
если тебе не совместить уход за Спитом
с ответственностью ожидания работы.
Ладно, думаю, я справлюсь.
Отлично. Можно я тебе
быстро покажу пару вещей?
Конечно.
Как ты мог заметить,
днем лежанка Спита перемещается.
Я об нее спотыкаюсь, да.
Спит любит следовать за солнцем.
Итак, 14:00 – это время обеда.
Возьми 30 кусочков сухого корма.
Вот так, но сосчитай их.
Думай об этой комнате,
как о гигантских солнечных часах,
и передвигай по ней
лежанку соответственно…
И смочи опрыскивателем.
…так, чтобы она никогда
не была на самом свету.
Спит предпочитает полутень.
А потом покорми его с руки,
присев на корточки совсем без агрессии.
Может, не стану это делать?
И он собака.
Оставь такой настрой для Лорен.
И покажу тебе, где хранятся угги,
которые он любит иметь.
Что?
Мы зовем их Кэндис.
Чёрт. Дай еще одну.
Ты сломала две мои.
Давай сломай еще одну свою.
Ладно.
Кто еще пользуется Diners Club?
«Стивен Капоно», вот кто.
Не стану спрашивать.
Не надо.
Чёрт.
Не переживай, я много раз
делала этот трюк с вешалкой,
чтобы попасть в наш гараж.
Да, или оставляешь открытым.
Это тоже работает.
Эй, просто дай ее мне.
Хорошая идея. Ты выше.
Я буду на шухере.
Эта белка. Эта белка приметила нас.
Это суть истории с белкой,
что я должна рассказать Джейкобу.
Хорошая попытка, белка-робот ЦРУ.
У меня получилось! Вот.
У меня получилось! Я сорвиголова.
Грейс!
Да!
У нас получилось!
Спокойно.
Привет, Грейс.
Скажи Фрэнки, ее маскарад сработал.
Дама с почтой…
…человек, почтальон…
…не поняла, кто я.
Я передам.
Но… мы в твоем гараже,
и мы столкнулись с засовом.
Боже, почему двери такие тяжелые?
Но есть другой способ.
Но он вам не понравится.
У тебя получится, Грейс.
Ты всю жизнь к этому готовилась.
Пока не стала есть печенье с чеддером.
Для этого и нужны сабосины.
Если застрянешь,
я смогу тебя пропихнуть.
- Меня это не устраивает.
- Не волнуйся.
Cабосины сочетают в себе
увесистость сабо и мягкость мокасин.
Это единственная
хорошая вещь из Санта-Фе.
Или, на самом деле, худшая вещь?
Ну же, Грейс.
Я бы попробовала, но моя спина…
Не пинай меня.
Слово скаута.
Вот так! У тебя получается!
Я застряла!
Я сказала не делать этого!
- Но это помогает!
- Нет, не помогает!
Но это весело!
Протащи этот бок.
Да! Вот так!
У тебя получилось! Мы внутри!
- О боже, мое колено.
- О нет!
Какое колено?
Колено с артритом
или с разрывом мениска?
Которое еще достаточно крепко,
чтобы прижать тебя, пока буду душить.
«Получить звание "дебютанта"
в возрасте 73 лет уже приятно…
…но выиграть взаправду?
Я должен поблагодарить столь многих.
В первую очередь,
моего чудесного мужа, Сола,
за его любовь
и за то, что снимал меня
с каждого крюка нашего дома».
Пауза для смеха.
«Питера, нашего режиссера,
Кима, нашего святого хореографа,
всех парней труппы
и двух наших куколок…
Угадайте, что я хочу
поставить после "Музыканта"?»
Пауза для смеха.
- Погоди, что?
- «Парни и куколки».
«Всех в "Дресс Барне" за спонсирование
этого изысканного приема.
Я польщен, тронут, охвачен эмоциями,
и со всем этим Солу
придется иметь дело по пути домой.
Спасибо и дай вам Бог здоровья».
Чудесно.
- Можно внесу предложение?
- Ну конечно.
Что, если это
твой «миг Ванессы Редгрейв»?
Я люблю считать каждый миг
моим «мигом Ванессы Редгрейв».
Я про то, как она использовала
«Оскар» как политическую платформу.
Сол, это платформа «Дресс Барн».
Это не время и не место
жечь наши лифчики.
Мы должны использовать
любую платформу,
на которой оказываемся.
Есть столько вещей,
которые надо сейчас сказать,
и это шанс сказать их.
В помещении.
В нашей парадной одежде.
Без угрозы появления полиции.
Это, может, скорее «твое», чем «мое».
Хочешь сказать…
…как глажка?
Что ты делала?
- Ничего.
- Стерва, ты что-то смотрела.
Я твоя начальница.
Простите.
Миссис Стерва, что вы смотрели?
Хорошо, ладно.
Это камера Спита…
…теперь с участием Барри.
- Ты шпионишь.
- Нет.
- Барри знает про камеры?
- Может, в глубине души. Да.
Значит, нет.
Время обеда, проверяю,
что он правильно его кормит.
Молодец, Барри.
Нет, не суй ему еду в мордочку.
От этого… не оторваться.
Он пытался две секунды, а потом сдался.
Да, как я в программе «Большой брат».
Диего.
Да, я понимаю,
почему все дерутся за этот дом.
Нам нужно найти это письмо
и убираться отсюда.
Дома я сделаю рэйки для твоего колена.
Это было бы здорово.
- Правда?
- Нет!
Помоги мне искать!
- Выключи его!
- Это Бад.
Они выясняли пол ребенка.
Мы совершаем кражу со взломом.
- Сейчас не время.
- Я быстро.
Привет, милый.
Да. Давай сразу к делу.
- Это девочка!
- Отлично. А теперь положи трубку.
Бад, поздравляю. Я тебе перезвоню.
Привет, Эллисон.
Завтра полнолуние,
я зайду и принесу мои кристаллы.
Пока, Эллисон!
То, что мы в разгаре ограбления,
не означает,
что телефонный этикет отменяется.
А как насчет этикета ограбления?
Будешь учить меня этикету ограбления?
Кто здесь?
Чёрт.
- О боже.
- Эй?
Эй?
А вы кто такая?
- Я звоню копам.
- Нет. Я скажу вам правду.
Меня зовут Дженнифер Найтингейл.
Я арфистка-слэш-бухгалтер
по налогам из другого штата,
и я не знаю, как я сюда попала.
- Что?
- А я Кэрол Каррутерс.
Я из «Кэрол Каррутерс Риэлти».
А вы, наверное… Арнольд?
Да…
Со мной связалась
ваша сестра, Патрисия.
Не знал,
что она уже обратилась к агентам.
Да, обратилась.
И я привела лучшую клиентку.
Дженнифер Найтинхорс. Найтингейл.
Дженнифер Найтингейл
думает переехать сюда из Санта-Фе.
- Мечтаю побывать.
- Пожалейте себя: не надо.
- Правда?
- Вам нравится горячая, палящая жара?
Вам нравится находить
змей в сумочке и волосах
не в контексте обретения силы Медузы?
Дженн ищет перемен.
Ей также нужны вместительные шкафы,
так что мы бы хотели
осмотреть все шкафы в доме.
Все до единого. Хорошо?
У меня много курток.
А как же палящая жара?
Ну, куртки солнечные.
- Приступим?
- Хорошо. Следуйте за мной.
Думаю, я люблю Кэрол Каррутерс.
Ну, она не определилась на твой счет.
И наконец, я должен поблагодарить
мою чудесную
ассистентку режиссера, Сюзанну Ву,
за то, что она всегда была рядом
с отличными советами
и полным бокалом шардоне.
Спасибо!
Решено: я ненавижу премию «Таппи».
И я знаком с Сюзанной Ву. Она тупица.
Поздравляю.
Спасибо.
В следующем году,
когда тебя наградят за «Музыканта»,
ты сможешь поблагодарить меня и Сола,
если дашь ему быть моим ассистентом.
Зачем мне на это соглашаться?
- Прости, Сол. Я попытался.
- Ничего.
Жаль только, что его длиннющая речь
была лишь бесконечным
списком благодарностей.
На выходе я ударю его по шее.
За лучший дебют
в пьесе или мюзикле номинированы…
О! Начинается!
Пол Брунетто за «Бриолин».
Роберт Хэнсон за «1776».
Прекратите! Я не получу премию.
Мэдди Роджерс за «Энни».
Премию получит она.
Ей уже дали премии «Лучшая актриса»,
«Лучшая танцовщица: Чечетка»
и «Лучшая танцовщица: Джаз».
Дивонни Селла за «Тик-так, бум!»
И награждается…
- Роберт Хэнсон за «1776»!
- Боже, я победил!
Ты победил!
Иди на сцену, «Дебютант»!
О, мне понадобится это. Ну и ну.
Спасибо.
В смысле, ух ты!
Получить звание «дебютанта»
в возрасте 73 лет уже приятно,
но взаправду получить премию…
Знаете, это была честь исполнить…
…Джона Адамса,
человека, который бросил вызов…
…вещам, которые были крупнее,
страшнее и могущественнее его.
И мы смогли почувствовать, каково это,
в ходе нашей постановки «1776».
Нам пришлось противостоять задирам,
которые угрожали закрыть мюзикл
из-за того, что мы гей-труппа.
Но мы дали им отпор.
Потому что шоу искоренения
нетерпимости должно продолжаться.
И за это я должен сказать спасибо
моему режиссеру, Питеру Хиггинсу…
…и моему прекрасному,
чудесному, готовому поддержать
актерскому составу.
Полу, Чарли, Венде, Майклу. Даже Стиву.
Я говорю спасибо
всем этим храбрым душам,
моим соратникам и соратницам.
Приберегает лучшее на конец.
И я благодарю единственного человека,
который воистину сделал это возможным…
…Джона Адамса.
Я отключился. Он тебя поблагодарил?
Привет!
Привет, мужчина.
- Привет.
- Привет, большой мужчина.
- Ты рано.
- Не совсем.
Вы провели хороший день?
Как Спит? Он поел?
Да. Всё до последней крошки.
Это хорошо.
Ладно, беги.
- Пахнет вкусно.
- Да.
Что ты делаешь?
Хочу убедиться, что выбросила
весь йогурт. Ненавижу йогурт.
- Не знаю, зачем покупаю.
- Потому что я люблю?
И покупаю его?
Так… ты сделал штуку с рукой?
Что?
Когда кормил Спита.
Да.
И получилось?
- Да, он поел.
- С твоей руки?
- Почему спрашиваешь?
- Я лишь спрашиваю о твоем дне.
Ну, звонила моя мама…
Со Спитом.
Поздравительная открытка дошла.
Ого, заглядывая в шкаф,
вы прямо залезаете в него.
Это наследственное.
Оба родителя были гинекологами.
А что у нас здесь?
Ну, это что-то вроде склада всего.
Арнольд, разве сейчас
не идеальный момент рассказать вам
о волшебном мире налогового учета?
- Ну…
- О налоговом учете известно мало.
Конечно, древние говорят нам,
что всё началось с Пифагора,
известного волокиты.
Но это история для другого раза.
И его время пришло.
- Пифагор…
- Здесь чисто.
Хватит ездить мне по ушам,
давайте закончим осмотр дома.
Ладно. Ну, на кухне есть шкафы.
- Вы их видели?
- Нет, но посмотрим.
И если там есть крекеры
и плавленый сыр, тоже взглянем.
Правда бьет
по палочкам и колбочкам глаза.
- Я нашла!
- Откуда ты взялась?
Где оно было?
В коробке для сигар,
где Эд спрятал конфеты.
Боже мой! Какие конфеты?
- Много разных! Какие тебе нравятся?
- С подписью и датой.
Что ты здесь делаешь?
Вопрос в том, что тут делаешь ты?
У меня есть письмо от моего мужа,
и в нём говорится,
что он хотел оставить дом мне.
Наш дом. Наш очаг.
Но ты это уже знал, не так ли, Арнольд?
- Ответь женщине, Арнольд.
- Смотрите.
Я не знаю, что она…
Что я не знаю,
так это, как вы с сестрой
могли так со мной обращаться.
Я пыталась поладить с вами.
Я приглашала вас на все праздники.
Каждое Рождество я готовила
подарки для вас и ваших детей,
а вы ни разу не приехали.
Что было скверно
по отношению к вашему отцу.
И нашему другу.
Слушайте, Дженнифер,
я не знаю, что с ней…
- Убирайтесь.
- Что?
Убирайтесь из ее дома.
Он ушел.
Чёрт побери, он ушел!
И ему лучше не возвращаться.
Я знаю много видов джиу-джитсу,
которые я изобрела.
Я не могу в это поверить.
- Спасибо вам обеим.
- Пожалуйста.
Я собирался тебя поблагодарить!
Нет-нет, я понимаю.
Если бы у тебя было больше времени,
ты бы дошел до меня
и до остальных
второстепенных благодарностей.
Тебе надо было вставить Стива,
в самом верху списка.
Стива, которого ты как-то назвал
«театральным террористом».
Но ты слышал мою исходную речь.
Я благодарил тебя первым!
Не заставь ты меня ее изменить…
Так это моя вина?
Ну, не забей ты мне голову политикой…
Не сваливай на меня.
Только потому, что я хотел,
чтобы твоя награда что-то значила.
Вот оно.
- Нет-нет, я не имел в виду…
- Да, имел.
В последнее время
ты весь в спасении мира,
а всё остальное меркнет на фоне.
Да, я ужасный человек,
так как желаю исцелить мир.
Нет, но ты думаешь,
что твои дела важнее того, что делаю я.
Мои дела так же важны для меня,
как и твои для тебя.
И я это уважаю.
- Но я просто думаю…
- Да?
…что то, что я делаю…
Осторожно.
- …более…
- Уверен?
Это совершенно разные вещи, Роберт!
И что тебе нравится больше, Сол?
Ты меня не поблагодарил!
И мне очень жаль.
И я извинился много раз,
и я бы изменил это, если бы мог.
А мне жаль, что я намекнул,
что твое дело лишено значимости.
Спасибо.
Конечно. За это ты меня благодаришь.
«Благодаря "1776" я узнал
многое о великих людях прошлого.
Но еще большему я учусь каждый день
у величайшего человека
в моем настоящем и будущем,
Сола Бергстайна».
Когда ты это добавил?
В машине по пути домой,
пока ты всыпал мне по первое число.
Пауза для смеха.
Что ты делаешь?
Надеюсь, я не слишком рано достиг пика.
Он даже не пробует с рукой.
Я из-за этого расстался с парнем.
Я должна ему что-то сказать.
Пока Спит не умер от голода.
Нет, не должна. Смотри.
Он ест.
Как он заставил его…
Чёрт!
- Нет.
- Барри нашел камеры.
- Уничтожь комп. Встретимся в Мексике.
- Ладно.
Привет.
Привет.
Тут камеры, чтобы смотреть за Спитом.
Да, я заметил.
Как ты заставил его есть из миски?
Я положил туда еду,
потому что он остается собакой.
Только посмотри…
ты знаешь, что такое собака.
Знаешь что?
Какого чёрта происходит?
Ты едешь в Балтимор, преследуешь меня.
Так? Я возвращаюсь.
Но теперь ты меня проверяешь.
Сначала Лорен, а теперь Спит.
- Я тебя не проверяю.
- Тогда что это?
Я не знаю, что делаю!
Разве это не очевидно?
Долго это будет твоим оправданием?
Когда поведешь себя
как нормальный человек
и скажешь: «У меня отношения»?
Но дойдя до «У меня отношения»,
я всякий раз всё порчу.
Кроме как со Спитом,
потому что ему не уйти.
- Я тоже не уйду.
- Мы этого не знаем, Барри.
- Ты умеешь открывать двери.
- Да, но…
Я всегда возвращаюсь к тебе.
Ты хороший мальчик, Барри.
Спасибо.
Одну секунду.
Чёрт побери.
Если бы я, как обычный Иван Иванов,
обычный гражданин, увидел,
как вы разворачиваетесь, я бы…
Привет, Дженнифер Найтингейл,
я слышу Дона Ноттса из спальни.
Ты слышишь? Я не слышу.
Что ж…
…твои уши теперь не больше,
чем украшение, не так ли?
Как твое колено, дамочка?
Лучше.
Осталась только колющая боль.
Но это того стоило.
- Да, точно.
- Да уж.
Без тебя я бы не смогла это сделать.
Сыграть налогового бухгалтера
и ее риелтора?
Тешу себя мыслью,
что без меня ты не стала бы.
Я бы не стала.
У тебя есть тайник
с любовными письмами?
Роберт писал
подробные списки продуктов.
А у тебя?
О, да. У меня целая коробка писем.
От Бада и Койота,
когда они поехали в лагерь
Анджелы Дэвис для мальчиков-феминистов.
Должно быть,
Шери приятно, что ее так любили.
Да.
Кстати, ты поведала
Джейкобу свою теорию о белках?
Нет, я пропустила наш «Скайп-Фэйс».
А это значит, что белки победили.
- И я никогда не засну.
- Почему?
Я тебе говорила. Он читает мне
каждый вечер. Я так засыпаю.
Иногда сначала ублажаем друг друга.
Если честно, это так я засыпаю.
Ну…
…боюсь, с этим я тебе помочь не могу.
Не можешь или не хочешь, Грейс?
Но вот что я могу сделать.
«Онлайн-сервисы,
такие как QuickBooks и ZipBooks,
могут позаботиться обо всех
бухгалтерских нуждах вашего бизнеса.
Они генерируют
отчеты о финансовых результатах,
составляют балансы,
даже рассчитывают
и распределяют месячный фонд зарплаты.
Существует разница между бухгалтерией…»
Ладно, спокойной ночи.


Серия 4

Ник.
Ник.
- Эй!
- Чёрт.
Я уснул?
Да, похоже, мы оба задремали.
Это было потрясающе.
- Ты…
- Да, ты тоже.
- Пора идти.
- …потрясающая.
Давай, тебе пора идти.
Ну же, вставай и вперед.
- Правда заставишь меня встать?
- Да, ну же.
Спуститься вниз и попросить
водителя отвезти меня домой?
Твоя борьба вдохновляет всех нас.
Вот твои лоферы от «Гуччи».
Боже…
…как ты всегда так шикарно выглядишь?
Да ладно.
Я только что проснулась.
Выгляжу, наверное, ужасно.
Мы можем называть это «несерьезным»,
но иногда оставаться ночевать.
Это называется «универ». Шевелись.
Обычно это я выгоняю девушку
в конце ночи.
Мне это не нравится.
Разве дурно, что мне приятно
выставлять тебя дешевкой?
Ну же, ты должна мне что-то дать.
Два часа сна после секса
в следующий раз?
Получасовой короткий сон,
и я заведу будильник.
Ладно, но это сократит
твое время для объятий.
Я переживу.
О боже.
Я думала, ты продинамишь меня
после свидания.
Нет. Мне нужно время восстановиться.
Я нашла в шкафу купленный
до моего отъезда
старый жевательный мармелад.
Думаешь, он еще съедобен?
Конечно. С возрастом он лучше,
как мы.
Должна признаться, я скучала
по старым добрым консервантам.
В Санта-Фе всё такое «натуральное»,
но нет ничего лучше фруктовых химикатов
для вечера у телевизора.
Боже, как же мне нравится,
что я могу просто на всё забить.
Точно. И просто расслабиться.
И пустить газы.
Прошу, не пускай газы.
Ладно, с этого момента.
С этого момента.
Пользуйся ты тростью,
которую тебе дал врач,
твое колено бы так не воспалилось.
Если бы Ник увидел меня с тростью,
он бы так не распалился.
Знаешь, должна сказать,
ты прилагаешь
много усилий для этого парня.
Станешь критиковать,
что встречаюсь с мужчиной моложе?
Нет, меня это не шокирует.
Раньше я усаживала
Бада и Койота и объясняла им,
что это вполне естественно,
если их друзья увлекаются мной.
Что ж, им, наверное,
было комфортно это выслушивать.
С Ником работы немало.
Пара часов подготовки,
пара — восстановления.
И этот парень всего этого стоит?
Есть эти 30 волшебных минут,
когда я чувствую себя юной как никогда.
Но, думаю, он слышал пару «ой»,
когда я сгибала сегодня колено.
С Джейкобом этой проблемы нет.
Во время секса мы оба знаем,
что половина наших стонов
абсолютно не связана с удовольствием.
Приятно, наверное.
Но мы знаем,
что срок этих отношений ограничен.
Для него сейчас ново и волнующе
встречаться с женщиной постарше,
но он скоро оставит это позади.
Итак… чей сегодня вечер?
Во вторник мы в 40-й раз пересмотрели
«Балбесов», так что сегодня мой вечер.
Отлично!
Итак… «Балбесы»?
Эй, я забыл свой кошелек.
Боже!
Нельзя, чтобы он видел меня такой.
- Нет. Ладно, ладно.
- Укрой меня.
- Вот.
- Убедись, что ноги закрыты.
- Ладно.
- Выключи свет!
И надо отдать ему его кошелек.
Ладно. О боже.
У вас там всё в порядке?
Попридержи коней, толстосум!
Где он, чёрт возьми?
На полустенке в столовой!
Он платил за доставленную еду.
Нашла!
Естественно, кожа,
вероятно, итальянская.
Боже, как маслянисто на ощупь.
Интересная техника:
искать, выключив для этого свет.
- Привет, Чудная! С возвращением.
- Спасибо.
Так скучала
по этому оригинальному прозвищу,
что вернулась.
- Грейс еще бодрствует?
- Нет.
Что это за ком под пледом?
Четыре дополнительных пледа.
Ночью здесь холодно.
Держи. Погоди.
Плата за находку.
Чао-какао.
Я самое большее три пледа.
Я только что мило поболтал
у дома с нашим новым соседом.
Это красавчик, которому мы помахали?
Который похож на модель JCPenney?
Да, Оливер.
Он и его парень, Джо,
планируют свадьбу на заднем дворе.
- О, это пара.
- Да.
И я пригласил их зайти выпить!
Начинается.
Что?
Разве не было бы хорошо
иметь «наших» друзей-геев
вместо «твоих» и «моих» отдельно?
Но они моложе, Сол.
И если они устраивают
вечеринки на заднем дворе,
могут оказаться «тусовочными геями».
Это выражение из модного жаргона,
которого ты набрался
от твоей группы «Лира»?
Ты про «театральных геев»?
- Ох. Ты «театральный гей»?
- Да.
Я также «гей в годах».
А я? Я что, «гей-адвокат»?
Нет, такого нет.
Но ты можешь быть «геем-активистом».
- Мне нравится.
- Я так и думал.
А наши новые соседи?
У них магазин мебели на заказ
в Хиллкресте.
Оливер занимается интерьерами,
а Джо — плотник.
«Гей стиля» и «мужественный гей».
Не будем играть в это с соседями.
- Они могут нас возненавидеть.
- Согласен.
Ты быстро вернула
это место в прежний вид.
Я вернулась, детка!
Но я оставила
пару розовых штрихов Шери,
чтобы они символизировали
«новое» в моей «новой старой жизни».
Это сложное умопостроение
с утра пораньше.
А вот это будет проще?
Меня нужно подбросить
сегодня в «Кредит Юнион».
Твоя новая жизнь доставляет мне
неудобства так же, как старая.
Я не могу.
Встречаюсь с Ником в 16:00. Послушай.
«Я думал о вчерашнем вечере.
Нам нужно поговорить».
Боже. Он хочет секс втроем.
Нет.
Я знаю, в чём дело.
Наш срок годности истек.
Он меня бросит.
Мне жаль.
Веселье не вечно.
Не хочу быть бестактной,
но раз встреча не раньше 16:00,
может, подбросишь в «Кредит Юнион»?
Вези новую прежнюю себя сама.
Мне надо начать готовиться.
Хочу выглядеть лучше, чем когда-либо,
чтобы он пожалел об этом.
Грейс… когда он бросит тебя,
ты знаешь, что ему надо сказать.
У него герпес?
У него герпес.
Большое спасибо. Хорошего дня.
Следующий!
Чёрт побери…
Минди! Смотри, кто вернулся!
Да.
Не видела вас пару месяцев,
надеялась, что вы сменили банк.
Сказано с улыбкой. Всегда улыбка.
Сегодня я не ищу проблем,
мне просто нужна новая карта.
- Вы что, пытались ее съесть?
- Серьезно?
Это был козел? Ее пожевал козел?
Видите, тут у нас начинаются проблемы.
Я — ценный и верный клиент,
а вы — муха в моем шардоне.
Мы обязаны спрашивать.
И обязаны иметь такое выражение лица?
- Вы покойница.
- Господи.
Если хотите,
чтобы дело приняло такой оборот,
сделаем это, как настоящие отморозки.
- Нет!
- Ну же!
Нет, вы правда мертвы.
Мертва. Здесь так написано.
Что? Это невозможно.
Не согласно главной картотеке смертей
администрации соцстрахования.
Очень смешно, Минди.
Можете меня, пожалуйста, оттуда убрать?
Вы можете удивиться,
но это выше моей компетенции
примерно на 17 000 ступеней.
Но я же здесь! Как я могу быть мертва?
Я не говорю, что вы мертвы.
Я говорю,
что «Фрэнки Бергстайн» мертва.
Ладно, хорошо, я Фрэнки Бергстайн.
Она мертва.
Вы этим наслаждаетесь, да?
Да.
И, боюсь, я не могу
выдать новую карту мертвой.
- Следующий!
- Я стою перед вами!
Следующий.
Кэролин!
Как внук?
Ну и ну, ты мертва повсюду.
Не только в банке.
Социальная страховка, карта «Виза»,
бонусная карта «Ред Руф».
Боже, Грейс, я никогда
не увижу своего первого внука!
Это не совсем так.
Ты только юридически мертва.
- Я хочу быть снова жива.
- Ну, это совсем другое.
Как это могло случиться?
Правда?
Ты даже не догадываешься,
как так могло получиться?
Я снова потеряла
чертов ключ от моего почтового ящика.
- Дубликат ключа…
- Знаю, 60 баксов.
Я уже 12 раз их платила.
Но я переезжаю в Санта-Фе.
Это моя последняя пачка писем.
Разве не можете дать мне
поблажку один раз?
По правилам, только люди с ключом
могут забрать почту.
Других вариантов нет?
Только если…
Привет, дорогуша.
Я пришла забрать почту из ящика 1524.
- Это ящик Фрэнки Бергстайн.
- К сожалению, она нас покинула.
И, согласно последнему поиску в Google,
после ее смерти почта автоматически
выдается ближайшему родственнику,
а это ваша покорная слуга.
Это ужасная новость.
Хотя в прошлый раз
она выглядела не очень.
Она то же самое сказала о вас.
Вообще-то, это были ее последние слова.
Ты сказала федеральному ведомству,
что мертва?
Но я не думала,
что почта известит Минди!
Они всех извещают!
О боже.
Ну и ну,
если вляпываешься, то не на шутку.
Слушай, приключение с Шери
на прошлой неделе закончилось хорошо.
Должны быть и осечки.
Ну, от этого ты можешь
не оправиться, дорогая.
Мне пора на встречу с Ником.
Боже, это меня убьет.
Ну, ты хотя бы еще жива!
Если напитки пройдут хорошо,
я предложу ужин.
А если и это пройдет хорошо,
стоит предложить им Майами в апреле.
Притормози, Сол. Может,
сначала посмотрим, есть ли симпатия?
Конечно! Я просто рад.
У нас никогда не было
веселой пары геев по соседству.
А как же Грег и Джеффри?
Я сказал «веселой».
Я думал, что смотреть
греко-римскую борьбу весело.
- Заходите.
- Привет. Как ты?
Привет.
Роберт, это Оливер и Джо.
Привет. Ух ты, у вас красивый дом.
Спасибо.
Приятно познакомиться, Джоанна?
Нет. Просто Джо.
Ясно.
Я ожидал…
…более длинное имя!
Не знал, что брать,
ведь мы еще не пили вместе кофе.
Странно, что мы не пили кофе.
Боже, ты предпочитаешь чай?
Предпочитаю сразу переходить к делу.
- Так что, может…
- Ладно. Я просто скажу.
Мне нужно больше.
- Хочешь встречаться с другими?
- Нет.
Больше тебя.
- Что? Нет, это не так.
- Да, так.
Грейс, я тебе нравлюсь?
Я бы не спала с тобой,
если бы ты мне не нравился.
Если мне что нравится, я хочу больше.
Я заметила.
Ты даешь это понять при встрече.
Видишь? С тобой легко.
Я бы не назвала это «легким».
Если нравлюсь тебе,
может, буду иногда ночевать?
Или познакомлюсь с детьми?
Или съездим куда-нибудь?
У нас не такие отношения.
Почему нет?
Разве мы не можем попробовать?
Как насчет недели в Париже?
Только ты, я и Елисейские поля.
Может, день в Санта-Барбаре?
Как насчет Гавайев?
Яркое солнце,
плавание голышом, ты в бикини.
Ёшкин кот.
- Ночевка в Санта-Барбаре.
- Длинные выходные в Санта-Барбаре.
Ладно, забудь о Санта-Барбаре.
Я дам тебе одну ночевку
в неделю у меня дома.
Хорошо.
И я оставлю там зубную щетку.
- Компактный вариант.
- По рукам.
Теперь более личная тема…
Боже мой. Есть еще?
Ты знаешь моего сына,
а я не видел никого из твоих.
- Хочу ужин с твоими детьми.
- Обед. Один ребенок.
Обед. Два ребенка. «Нобу».
Мой дом. Одна дочь. Та, что приятная.
Договорились.
Ты слишком раскрываешь карты.
Ты мог получить Санта-Барбару.
Ты хороша в этом.
Мы сейчас вернемся.
Ничего себе.
Какая прекрасная пара геев
живет у нас по соседству.
Я не знаю,
что за чертовщина происходит.
Оливер был явным геем
сегодня утром около дома.
Я скажу тебе, что происходит, Сол.
Ты явно сильно ошибся.
- Да.
- Вот и мы.
- Тут так мило.
- Спасибо.
Так…
…когда свадьба?
В следующем мае.
Я за праздник
в кругу семьи на заднем дворе.
Но я всегда мечтал о свадьбе
в «Грэй Гарденс» в Хэмптонс.
Знаете этот короткий период,
когда цветут ландыши?
Я знаю это это время.
Он романтик. Я практичная Пэтти.
Противоположности притягиваются!
У вас сейчас много дел.
Переезд и планирование свадьбы.
И ведение бизнеса.
С нашей везучестью
мы сейчас забеременеем.
Да, это уж точно!
Сейчас у нас много дел, но это
стоит будущего, которое мы хотим.
Знаю, ты того стоишь,
но ты должна терпеть меня.
Ладно, кто-нибудь уже скажет,
о чём мы все думаем?
О чём мы все думаем?
Где вы достали эти солонку и перечницу?
В «Мэри и Лу»? Потому что я их обожаю!
- Я их обожаю.
- Я тоже.
Нет, я не мертва.
Мне плевать, что там написано.
Я сейчас говорю с вами по телефону.
Серьезно?
И скажите, много у вас
сканирующих некрологи мошенников
в «Попкорн-шарике месяца»?
В следующем месяце
будут карамельные шарики.
И я хочу жить!
Я хочу сказать…
Знаю!
Это просто…
Знаю! Это парень,
которого я встретил у дома!
Какого чёрта эти двое делают?
Он явно делает Джо счастливой.
Может, у них уговор.
Сол, мы прекрасно знаем, что у них.
У нас самих так было.
Кто-то должен сказать ей правду.
Это дело Оливера,
и он явно еще к этому не готов.
Что, если ему понадобится 20 лет?
Думаю, ты слишком
отождествляешь себя с ним.
Я лишь говорю, может,
нам стоит поговорить по душам с Джо.
- Что?
- У нас уникальный шанс помочь ей.
Нет, сэр!
Во-первых, они потрясающие.
Во-вторых,
хватит отождествлять с собой!
Как мне этого не делать?
Почему ты пытаешься всё испортить?
Не хочешь иметь друзей?
Сол, мы могли бы уберечь
эту женщину от многих лет сожалений.
Что мы не смогли
сделать для Фрэнки и Грейс.
Фрэнки не сожалеет
ни о минуте времени со мной.
Ну, Грейс думает иначе.
Я не буду стоять и смотреть,
как это происходит с кем-то еще.
Не верится, что ты хочешь
выдать только что встреченного парня.
Роберт!
Что бы ты ей ни сказал,
эти слова нельзя будет взять назад.
Ты будешь ответственен
за всё, что последует.
Ты уверен, что готов к этому?
Нет.
Так что… пожалуйста…
…не вмешивайся в это.
Ты прав. Я знаю, что ты прав.
Я тоже знаю, что прав.
Спасибо, что быстро приехала, милая.
Ты шутишь?
Шанс познакомиться с новым парнем мамы?
- Мы его так не зовем.
- Как мы его зовем?
Мой мужской… спутник.
Ладно.
- Что у тебя с ногой?
- Я в порядке. Давай присядем.
Привет!
Какого чёрта?
Глупо было оставлять
открытой боковую дверь.
Почему ты здесь?
В наказание за то,
что не пригласила меня.
И твоя младшая выдает секреты.
Это был не секрет. Это…
Мама, ты никогда не знакомила
нас с теми, с кем встречалась.
Знакомишь Мэллори, но не меня,
а значит, что-то скрываешь.
Почему ты так ходишь?
Он что-то сделал с твоими ногами?
Я его убью!
Нет! Я в порядке.
Не будем это при нём упоминать.
Сначала я должна
рассказать вам пару вещей о нём.
Что, он носит золотую цепочку?
У него парик?
- Мы имеем дело с запахом старика?
- Нет, он определенно не старый.
Он здесь!
- Ник.
- Привет.
Привет.
Очаровательно. Спасибо.
- Ник, это Мэллори.
- Привет.
- Рад познакомиться.
- Взаимно.
- А это…
- Брианна!
Ник?
Ого. Давно не виделись.
- Боже мой! Ты спал с моей дочерью!
- Что?
Ух ты! Тебе правда не стоило приходить.
Мама, нет!
Нет-нет. Нет.
Он спал с моей подругой.
Встречался с моей подругой Келли.
Давно.
Много лет назад.
С твоей подругой Келли?
Подругой намного старше тебя?
Ну, смотри,
когда я была на третьем курсе, ей было…
- Пятьдесят? Верно, ей было 50?
- Грейс.
Погоди, не Крошка Келли.
Крошка Келли, с которой ты выросла?
Грейс…
Келли, с которой ты ходила на Хэллоуин?
Келли, которая накакала в нашу ванну?
А, та Келли.
Это не были серьезные отношения,
и это было давно.
Помогите, пожалуйста.
Да. Мама, это было давно.
- Года четыре назад.
- Десять.
- Скорее, десять.
- Верно. Десять.
- Путаю четыре и десять. Кому выпить?
- Мне, пожалуйста, мартини.
А потом кувшин мартини.
Я могу это организовать. Девочки?
- То же самое.
- Да.
Ладно. Хорошо.
Подумать только,
что я нервничал из-за сегодня.
Если тебе от этого станет легче,
Келли накакала и в мою ванну.
- Он забавный.
- Он забавный. Да.
Это экзистенциальный кризис!
Это бюрократический кошмар!
Я словно в мешке для трупа,
обмотанном 300 метрами красной ленты!
Это ужасно. Просто ужасно.
Знаешь, она не мертва, Сол.
Я знаю. Просто это меня проняло.
Ты знаешь, что я тебя люблю, да?
Все должны собраться и воскресить меня,
пока я не совсем не расклеилась.
- Не хочу расстраивать, но это сложно.
- Я сделаю что угодно. О чём речь?
Небольшая взятка
одному из ваших друзей-судей?
Боюсь, мы исчерпали нашу квоту
услуг со стороны друзей-судей.
Для освобождения из тюрьмы.
Чёрт возьми, драчливые королевы,
потратили все мои ресурсы игры ради!
Прости.
Ты должна понять,
что у этого нет быстрого решения.
Такими темпами всё время,
что мне осталось жить, я буду мертва.
Я принесу тебе моего бананового кекса.
Это всегда помогает.
Фрэнки, можно я спрошу
у тебя кое-что по секрету?
Просто скажи,
что не любишь его банановый кекс.
Мы все знаем, что он как каучук.
Так было годами, просто я привыкла.
Нет, это серьезнее,
чем его банановый кекс.
Я должен тебя спросить…
…до вашей свадьбы…
…если бы кто-то знал, что Сол гей,
ты бы хотела, чтобы тебе сказали?
Кое-кто сказал мне.
С тех пор мы не разговариваем.
Фрэнки.
Фрэнки.
Ну и ну, я правда была в море.
- Что тут? Организуем шиву?
- Сначала надо меня похоронить.
Фрэнки, в этом есть и плюсы.
Ни платы за машину, ни налогов.
Может, тебя даже удалили
из списка наблюдения ФБР.
Знаешь что?
Быть мертвой не так круто, как кажется.
И если честно, в моем возрасте
настоящая смерть не так далеко.
Чего я не сделала?
О чём сожалею?
И есть ли у меня время что-то изменить?
Ну…
…я точно жалею, что заглянула к тебе.
Прости. Не могу не подводить
итог незаконченной жизни.
Ого, хорошие времена.
Как тебя подбодрить?
У тебя случайно нет
карамельного попкорн-шарика?
Вот и она.
- Привет.
- Привет.
Мы просто хотели
поблагодарить за тот вечер.
Не стоило.
Конечно, пришлось обойти
три магазина, чтобы найти нужную,
но я без ума от орхидей.
А кто нет?
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Надеюсь, скоро увидимся.
Мы с Джо только вчера говорили,
что повезет, если обретем
половину вашего с Солом счастья.
Это очень мило.
Как давно вы женаты?
Недавно,
но мы оба были женаты до этого.
Правда? Вы были женаты?
Да.
Вообще-то…
…это очень интересная история.
Не верится,
что она не увидит ее первого внука.
Ей не следовало идти
на почту в тот день.
Фрэнки Бергстайн мертва. 
Ей оставалось сделать так много.
Если бы только у нее было время.
Я не думала, что она такая.
Тедди?
Моя компактная щетка.
Еще я принес эту,
так как большая была шуткой.
Это мило…
…что делает это сложнее.
О, нет.
Крошка Келли, да?
Я не могу соревноваться
с молодыми женщинами, Ник.
И я больше не хочу.
Грейс, тебе не надо.
Слушай, ты был честен со мной,
и я должна отплатить тебе тем же.
Я просто…
Я не могу так продолжать.
Я не понимаю.
Тут есть реальность,
которую ты не видишь.
Где? О какой реальности ты говоришь?
Обо мне. О моей реальности
и обо всём, что связано с моим…
…возрастом.
Чего ты так боишься?
Увидев настоящую меня,
ты убежишь без оглядки.
Я хочу тебя видеть.
Только это и говорю.
- Правда?
- Да.
Думаешь, вынесешь это?
Думаешь, вынесешь это?
А это?
Колено и всю будничную реальность
подо всем этим? А?
Хочешь меня настоящую…
Что ж, вот она я, милый.
И отсюда я двигаюсь
в одном направлении,
не в сторону красоты.
Да, и вот… мой новый маленький друг.
Так тебе нужна я?
Настоящая я? Вот что ты получишь.
Беру.
Ладно, спокойной ночи.


Серия 5

Кто-нибудь говорил тебе,
что Роберт гей?
Да. Роберт.
И, кажется, ты, Сол и морепродукты
при этом присутствовали.
Нет, я имею в виду до свадьбы.
Кто-нибудь пытался тебя предупредить?
Нет. А что?
Я просто думала о брюках три четверти,
которые он носил.
Как они называются?
Шрюки? Борты?
- Брюки-капри.
- Верно.
Брюки-капри.
Забавно.
Фрэнки, как бы мне ни нравились
твои алогичные экскурсы…
Они очень живописные.
Можешь прекратить разлагаться
и помочь мне?
Я бы с удовольствием.
Но сейчас у меня жесткая
уличная потасовка со вселенной.
Как и у твоих волос.
Нет, я серьезно.
Она посылает мне сны, знаки
и околосмертные переживания,
чтобы заставить меня кое-что сделать.
Но я не хочу этого делать.
Спрошу. Что вселенная говорит тебе?
Я не могу тебе сказать.
Называя вещь, ты даешь ей силу.
Это классическая ситуация
с Битлджусом/Бабадуком.
Твои йогуртовые друзья?
Ты думаешь о моем друге Барбадуке.
Эй, Мисс Вселенная!
Боже мой, это знак…
…что мы должны упаковать эти вибраторы
для магазина у Арлин.
Ладно, хорошо. Я помогу.
Но что Арлин делает в доме престарелых?
Она моя ровесница.
Наша ровесница.
Правда?
Ты кажешься намного старше.
«Уолден Виллас» — не дом престарелых,
а «сообщество для пожилых».
- Один чёрт.
- Арлин там очень счастлива.
Мы должны быть непредвзяты.
К тому же для нас это золотая жила.
Эти места — очаги секса.
Вкупе с хламидиями!
Из твоих уст это звучит весело.
Знаю, мы не ладим.
И я сожалею, что сказал,
что ты вывернут наизнанку.
Но я пытаюсь сделать кое-что милое
для твоей мамы, прошу, не атакуй меня.
Наш выход.
Ты не заметила ничего нового в Грегори?
Он пускает слюни?
Все нагрудники в сушилке.
Нет.
Он просто немного… блестит.
Ему нельзя надевать ошейник!
У него контактный дерматит!
Думал, у тебя.
Как, думаешь, он полысел?
Он не бесшерстный кот? Что… Ой! Ладно.
Что ты там делаешь?
Чёрт возьми.
Это?..
Ты?..
Эллисон…
…Алистер
Джампьетро-Смиковиц…
Ты…
…выйдешь за меня?
Нвабадьюк Дуглас Бергстайн…
…оно прекрасно.
Конечно, с пола антисанитарно.
- Дезинфицируем.
- Дезинфицируем.
Не думаю,
что нам надо жениться из-за ребенка.
Не устану повторять,
дело не только в ребенке.
Я давно хотел на тебе жениться.
Я поругался с Койотом из-за того,
что был серьезно настроен.
- Месяцы назад!
- Вы ругались из-за меня?
Нет. В смысле не из-за тебя.
А о том, как ты любишь «Кэнди корн»,
а он не понимает,
зачем нужны разные слои с одним вкусом.
- У них разные вкусы.
- Именно.
Но давай забудем
о неискушенном вкусе Койота.
Это сложно.
В чём проблема?
Я люблю тебя.
Ты любишь меня.
Мы оба точно не боимся Грегори.
Скажи «да».
Ладно.
Это «да»? Мне нужно услышать «да».
Да. Это «да»!
Да!
Боже. Ты сказала «да».
- Это так волнующе! Я так тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.
Есть только один момент…
Почему я никогда не выбираю,
где мы организуем магазины?
Потому что ты впервые
проявляешь какой-либо интерес?
Только вот я уже годы
в бизнесе вибраторов
и заработала право
выбирать некоторые места.
Хорошо. Ладно.
Можешь выбрать следующее.
- Куда поедем?
- Точно не знаю.
Знаю, куда вселенная хочет,
чтобы я поехала.
Господи.
Вот, можем поставить их на стол.
- Думаю, будет красиво.
- Отличная идея.
Как дела с новым парнем,
с которым ты встречаешься?
Пока всё отлично.
Конечно, он не тот,
с кем я себя представляла,
но я прекрасно провожу время.
Он полон сюрпризов… в хорошем смысле.
Ты заслуживаешь хороших сюрпризов.
Как ты? Выглядишь счастливой.
Так и есть. Здесь здорово.
Тут есть прачечная, уборка,
они привозят из аптеки лекарства…
Только представьте:
кто-то за тебя стирает
и выполняет поручения.
У тебя есть такой человек. Это я.
Кстати, у нас закончился
лавандовый антистатик.
Не закончился бы,
не используй ты его как дезодорант.
Знаете, похоже,
подготовка стола идет отлично.
Пойду приготовлю начос для завтрака.
Арлин, мне нужны
лишь зефирки, шоколад и твоя плита.
Нам нельзя их иметь.
Зефирки?
Нет, плиту. Дело в страховке.
Погоди. У тебя нет плиты?
Но ты обожаешь готовить.
Да, но я также люблю не убирать.
И они активно поощряют есть в столовой.
Значит, ты ешь завтрак, обед и ужин…
…за общими столами?
У Грейс странные проблемы с границами.
Попробуй поговорить с ней в ванне.
Признаюсь, мне тоже пришлось
ко всему этому приспосабливаться.
Было тяжело отказаться от моего дома,
но после смерти Боба
надо было о многом заботиться.
- Твой сын не мог помочь?
- Он помог в другом.
Ну, именно Скотт
убедил меня переехать сюда.
Я не знала, что это была его идея.
Привет, кнопка, моя старая подруга.
Фрэнки, не трогай ее!
Что это?
Они у них на стенах на случай,
если понадобится медицинская помощь.
Спустя какое-то время
перестаешь их замечать.
Наверное, ранние посетители.
Заканчивайте подготавливать стол,
а я устрою им медленную прогулку
по длинному коридору.
Боже, бедная Арлин.
Знаю. Иметь эту веселую кнопку
и никогда на нее не нажимать.
Нет, очевидно, ее сын сбагрил ее сюда.
Не ты ли сказала
непредвзято смотреть на это место?
Это когда я думала,
что это было решение Арлин.
Она явно хотела остаться
в собственном доме.
Вместо того, чтобы помочь ей,
он веселится,
а она должна есть с незнакомцами.
Я люблю есть с незнакомцами.
Так я встретила Барбадука.
Я знаю лишь, что Арлин
не место там, где нет плиты,
но есть синяя кнопка на стене.
Ты нажала одну такую, да?
О, Грейс.
Я нажала не меньше трех.
У меня претензии к тому,
что вы покушаетесь на мою игру.
Единственный вибратор,
что им нужен — это я,
моя виагра и синдром беспокойных ног.
Какой вы маленький похотливый кошмар.
Сэр, «Менаж а муа» вам не враг.
Знаете, мужчины и вибраторы —
это как торт и пирог.
Женщины любят десерт.
Хорошо, я возьму три.
Вообще-то, четыре.
И не снимайте ценники.
Это так весело.
У меня не было такого ажиотажа
со времен продажи «Мэри Кэй».
А у меня со времен продажи Марии Хуаны.
Тедди?
Знаешь что? Давай с нами
на следующий pop-up магазин.
- Тебе на пользу выбраться отсюда.
- Не знаю.
Скотт не любит,
когда я уезжаю, не предупредив.
Зачем ему знать?
Тебе не нужно разрешение.
Ты взрослая женщина. Сама решаешь.
Ты едешь с нами.
Хорошо. Так куда мы едем?
Хороший вопрос.
Полагаю, в «Гео Джанкшен».
Боже, ты настоящая? Тедди?
Боже, тебе разве
больше некого доставать?
Да, есть кого.
Тсс. Ты сыграла свою роль,
милый призрак.
Хорошо сыграно, вселенная.
Ладно, ты победила.
Значит, Спит его любит?
У них разрядка напряженности.
И как Барри новая работа?
Лорен — чудовище, как я и говорила.
Сегодня она пригласила всех в ресторан,
чтобы отметить новый продукт,
ее месячные или еще что.
Прости, мы должны были
сводить тебя в ресторан?
- Да.
- Все в порядке? Что-нибудь нужно?
Койот, тебе нравится этот «Сент-Андре»?
Да. Очень.
- Это мой мальчик. Любит сыр.
- Да.
- Я ненавижу мягкий сыр.
- Почему ты ему не скажешь?
Это длится уже несколько лет,
и это наша фишка.
Не знаю, как получилось.
На Хануку он подарил мне
серебряный нож для сыра.
Я слишком влип.
Что у вашей семьи с сыром?
Эй, Мэллори,
я купил твой любимый мясной рулет.
Ты засунул сыр в карман?
Будем надеяться, это убийца!
- Привет.
- Привет. Я принес это для твоих…
- Пап?
- Точно.
Ее доставили в наш дом по ошибке.
Спасибо. Я возьму.
Это странный поворот.
Определенно.
Роберт…
…ты знаешь причину,
по которой Оливер на нас злится?
Нет.
- Точно?
- Ничего не приходит в голову.
Драма продолжается.
Нет, это парень, продающий журналы.
Ну же, Бри. Просто… Ну же.
Бадди! Какой приятный сюрприз.
Заходи, присоединяйся.
Что происходит,
и почему меня не пригласили?
Это ужин для дочек и пап.
Тогда почему здесь Койот?
Отобьешь этот мяч, Мэл?
Я выезжала и увидела его личико,
прижатое к окну его крошечного дома.
Я накрою еще один прибор.
Нет. Я не хочу мешать…
О чём ты говоришь? Ты не мешаешь.
Знаешь, иногда помехи —
это замечательно.
Если они временные.
Всё в порядке?
Да, я лишь хотел поговорить
с тобой и Робертом наедине.
- Мы слушаем.
- Нет, ничего. Я просто…
Боже, что-то с ребенком?
Нет-нет. С ребенком всё в порядке.
Dockers больше не производятся?
Кому звонить? Что делать?
Бад, что случилось?
Я сделал Эллисон предложение.
- Она согласилась.
- Мазаль тов!
Это отвлечет тебя от нехватки Dockers.
Я принесу шампанское.
- Может, погоди пока с шампанским.
- Почему?
Она требует брачный договор,
а я сказал, что не стану его заключать.
Это плохо.
Весело!
Да, я понимаю
концепт «никаких попятных».
Я лишь спросила,
почему ты решила поехать в универ.
Это не совсем наша клиентура.
Ты помнишь, что случилось,
когда я не послушала вселенную,
когда она была так настойчива.
Моя юрта взорвалась.
Что нужно сделать,
чтобы взорвалась юрта?
Ты видела «Плохие парни 2»?
Меня вселенная не убедила.
Мне нужна нормальная человеческая
причина для этого магазина.
Ну, как и места для пожилых,
университеты — очаги секса.
Думаешь,
у пожилых венерические болезни?
Универ изобрел хламидиоз!
Думаю, это отличная идея.
Там полно пожилых
женщин-преподавателей.
Студенты постоянно
получают травмы во время спорта.
Играя в летающую тарелку,
собирая кубик Рубика,
они влюбятся в «Менаж а муа».
И если мы подсадим их в молодости,
они наши на всю жизнь.
Как сигаретные компании и «Деграсси»!
Ты привела хороший аргумент.
Лучше всего я работаю, неся чушь.
О боже.
Как дела с новым парнем,
с которым ты встречаешься?
Арлин, ты уже спрашивала.
- Правда?
- Да.
Ну конечно.
Извини, один из неловких
«моментов пожилого возраста».
Я тебя прошу, они бывают у всех нас.
Говори за себя.
Мой ум еще остер как лезвие.
Есть слово «лезвие»?
Просто одна из радостей старения.
Знаешь, я где-то читала, что антидотом
от этих «моментов пожилого возраста»
является бросание себе
вызова новых переживаний.
А я читала,
что помогают обезьянки-помощницы.
В последний раз говорю:
мы не заведем обезьянку-помощницу.
Ладно. Заведем обезьянку,
которая не будет нам помогать.
Ну, я всегда стараюсь
учить что-то новое.
Сейчас я учусь играть в канасту.
Ну, я имела в виду
выйти в мир, вспомнить,
что мы деятельные, независимые женщины.
Поможете мне?
Кажется, я пристегнула себя к ожерелью.
Купи мне обезьянку, Грейс!
Не верится, что она хочет договор.
Многие хотят.
Это была важная доля нашего бизнеса.
Как ты мог скрывать, что завоевал
тайную наследницу? Отличная работа.
- Она не наследница.
- Правда?
Это прояснило бы много вопросов.
Она хочет договор,
так как я адвокат по разводам.
Думает, у меня будет
преимущество при разводе.
И хочет защитить себя и ребенка.
Это справедливо.
Да, я понимаю, но я не хочу
вступать в брак с мыслью,
что он не удастся и станет мерзко.
Это не обязано это значить.
Это так важно?
Обычно ты даешь ей что угодно.
Никакого брачного договора.
Брианна хочет яхту.
Просто не женись.
Любовь угасает, люди меняются.
Потом им хорошо, а ты несчастен.
Это мрачновато, милая.
Я лишь делюсь моим опытом.
Ты нравишься мне такой:
вся готичная и угрюмая.
- Отвали.
- Это восхитительно.
Мы с твоим отцом обсуждали
брачный договор, когда женились,
мы решили отказаться от него,
но мы много говорили.
Ты должен быть искренен с Эллисон.
Как ты должен быть
искренен насчет Оливера?
Я же сказал,
инцидента с Оливером не было.
И всё же доказательства
указывают на обратное.
Мы можем поговорить об этом позже?
Твой сын пришел за советом,
и нужна лазерная фокусировка на нём.
Да, но у меня несколько лазеров,
они могут фокусироваться на разном.
- Давай не здесь и не сейчас.
- Ладно.
Я буду в кабинете.
Увидимся там через минуту.
Сейчас вернемся.
Пятьдесят восемь, пятьдесят семь,
пятьдесят шесть, пятьдесят пять. Боже.
- Я так рад, что зашел.
- Тебя не приглашали.
Брианна, можешь закрыть дверь?
Конечно.
Он имел в виду с другой стороны.
Нет. Прошу, не отправляйте меня
обратно говорить о браке и детях.
Барри заставляет говорить
о чувствах. Можно я…
…останусь тут, где приятно и сердито?
Ладно, но этот разговор тоже о браке.
О браке, поставленном
твоим отцом под удар.
- Я ничего не ставил под удар.
- Тогда почему Оливер зол?
Не потому ли, что ты говорил с Джо,
нарушив обещание?
Я не говорил с Джо.
Зашел Оливер,
сказал что-то гейское об орхидее,
стал спрашивать о нас, и это всплыло.
Ты нарушил слово.
Нет, я изменил план.
- Из футбола.
- Думал, хоккея, спасибо.
Будь ты там, ты бы сделал то же самое.
Не знаю, что хуже:
что ты пошел против нашего уговора
или что тебе плевать, что ты причинил
боль Оливеру и его прекрасной невесте.
- Погоди, Оливер — гетеросексуал?
- Спасибо.
- Но ты вмешался, не зная наверняка?
- Спасибо.
Ты можешь злиться,
но я знаю, что поступил верно.
Правда? Теперь Оливер нас ненавидит.
Мы не будем приглашены
на их вечеринку «Создавая женщину».
Простите, кто эти люди?
Орхидея и «Создавая женщину»,
но Джо женщина?
И я про то же.
И разве Оливер не злится, как гей?
Я про то, как он драматично
бросил посылку и удалился, как фурия?
Он ушел, как сильная женщина
из семьи Зугарбейкер.
Ты можешь отшучиваться, Роберт.
Но мне нравился Оливер.
Поэтому я привел его.
Потому что я подумал,
что хоть раз это я приведу
в нашу жизнь нового друга.
Но, очевидно,
у тебя достаточно своих друзей…
…так что…
…моими можно разбрасываться.
Спасибо.
СТУДЕНЧЕСКИЕ МЕРОПРИЯТИЯ
Наслаждайтесь.
Надо отдать тебе должное,
это гениальная идея.
Я забыла, как миллениалы любят очереди.
Раз уж я такой супергений,
я заслужила небольшой перерыв, да?
Насколько небольшой?
Что-то между уместным для тебя
и тем, что я сделаю?
Хорошая попытка.
Подай мне еще одну коробку вибраторов.
Или можешь исчезнуть в облаке пачули.
Наслаждайтесь.
- Спасибо.
- Что там произошло?
Твой отец очень зол.
И не в стиле Маппетов.
Где Мэл?
Разговоры о браке
и разводе ее сильно расстроили.
- Пойду поговорю с ней.
- Нет, позволь мне.
Это я поднял тему.
Слушай, они мне к лицу?
Надя сказала, мне идет буткат.
- Да, я, пожалуй, пойду.
- Да. Я понимаю.
Наслаждайтесь.
Простите, мэм?
Вы преподавательница или сотрудница?
А вы как думаете?
Странная женщина,
раздающая фаллоимитаторы.
Извините, это вибраторы.
В таком случае
вы и вибраторы должны уйти.
Но мы вселяем уверенность
в молодых женщин. Верно?
Да!
Без лицензии на вселение уверенности,
которой не существует,
я настаиваю, чтобы вы ушли. Сейчас.
Ладно, народ.
Идите на пары или чем вы там
занимаетесь на деньги родителей.
Нет! Не уходите!
Грейс, с меня достаточно
новых впечатлений на один день.
Мы можем поехать домой?
Конечно.
Ладно, мы уходим.
Найдите нас в Интернете!
«Фрэнки, я не знаю,
куда ты ушла на перерыв, запятая,
но нас выгоняют из кампуса, точка.
Увидимся дома, точка.
Если там обезьянка,
я научу ее душить тебя,
и ни одни присяжные не осудят меня,
восклицательный знак».
Но он считал,
что производство не обязательно
знак экономического здоровья.
У меня небольшая ремарка:
я общалась с Гэлбрейтом в Гарварде,
с ним было отлично выпить пива.
Простите, кто-то забыл мое правило
отключения телефонов на семинарах?
Прости, что испортил вечер дочек.
Ничего. Он был обречен,
когда мне пришлось есть мясной рулет.
Эй, тебе везет. Я «Мистер Долма».
Честно говоря… я и до того
была в дерьмовом настроении.
Вчера вечером я наконец решила
перестать хандрить дома.
Так что я наняла няню
и пошла в кино.
Одна.
И я столкнулась с Митчем.
Ни фига себе.
- У дверей шикарного ресторана.
- Чёрт.
С какой-то женщиной, с которой он,
кажется, держался за руки.
Фигово.
Да.
Это может объяснить, почему я была
немного негативно настроена
насчет брака.
«Немного негативно»?
Как Джон Уик, когда убили его щенка.
Мне жаль. И жаль,
что ты испортил для меня «Джона Уика».
Прости, он вышел два года назад.
Есть сиквел.
Я была немного занята:
моя жизнь рассыпалась в прах.
Знаешь…
…я понимаю мотивацию Эллисон.
Развод… это так ужасно.
Почему бы не подстраховаться?
Проблема лишь в том,
что, если ты правда разведешься,
это уничтожит всё, во что ты верил и…
…твое сердце будет разбито.
И ничто…
…и уж точно не бумажка,
тебя от этого не защитит.
Ты уверена, что Фрэнки в порядке?
Она так тебе и не ответила.
Не волнуйся. Это ее modus operandi.
Полное молчание,
если злится или знает, что провинилась.
Она целый день со мной не связывалась,
когда устроила фейерверк в кладовке.
Она уникум.
Да уж.
Как дела с новым парнем,
с которым ты встречаешься?
Ты уже спрашивала, дорогая.
Правда?
Прости.
Всё хорошо.
Погоди, куда ты едешь?
Нужно повернуть направо на Эскондидо.
Это не дорога к моему дому.
Арлин, ты больше не живешь в том доме.
- Что?
- Нет.
Ты уже пару месяцев
живешь в «Уолден Виллас».
Ладно.
Не переживай.
Привет. Ты спала?
Конфликты наводят на меня сон.
Мне жаль, что мы повздорили.
Мне тоже.
Я подумал о брачном договоре.
И думаю, ты права.
Ты заслуживаешь вступить в брак
с подстраховкой. Так что…
…я набросал для нас
предварительный договор.
«В случае развода
Эллисон Алистер Джампьетро-Смиковиц
может получить всё что захочет
от Нвабадьюка Дугласа Бергстайна».
Я не понимаю.
И боюсь, что ты, может, плохой адвокат.
Вообще-то, я очень неплохой адвокат.
Я вел много разводов.
Мои родители разведены.
И Мэл разводится.
Но, несмотря на всё это,
или, не знаю, может, из-за этого
я хочу начать нашу жизнь вместе
с прыжка веры.
Всем моим сердцем.
Бери всё что нужно,
чтобы чувствовать себя безопасно.
Мне нужна лишь ты.
Бад, это так мило.
Мне тоже нужен лишь ты.
И я хочу совершить
с тобой этот прыжок веры.
Чёрт! Грегори нельзя бумагу!
А я не могу наклониться.
Мне нужно,
чтобы ты достал ее у него из горла!
Слава богу!
- Скотт.
- Мама, где ты была?
Ты не отметилась,
я несколько часов звоню.
Ты в порядке?
- Думаю, твоя мама немного…
- Устала.
Это был долгий день.
Мне жаль, что ты волновался, милый.
Мы с Грейс ненадолго вышли,
и я, наверное, забыла телефон.
Уверена, что в порядке?
Не хочешь вызвать медсестру?
Я в порядке.
Дай нам попрощаться,
я немного освежусь,
и мы пойдем в столовую ужинать.
Мне было очень весело с вами сегодня.
Да. Мне тоже.
Может, мы можем как-нибудь повторить?
- С удовольствием.
- Ладно.
Скотт,
знаю, это не мое дело,
но что происходит с твоей матерью?
Она в норме большую часть времени.
Когда она жила одна,
была пара инцидентов.
Еда загоралась на плите,
она не могла отключить сигнализацию.
Поэтому мы убедили ее переехать сюда.
У них разные уровни ухода
на случай, если станет хуже.
Мне так жаль.
- Я не знала.
- Мама очень гордая.
Думаю, она не хочет,
что вы видели ее иной.
Да. Я это понимаю.
Ладно, мне пора идти.
Приятного ужина.
Подождите.
Вам нужно, чтобы вас отвезли домой?
Нет, спасибо.
Я еще могу водить.
Мы поговорим о продлении срока позже.
Похоже, моя сестра,
которую я не видела 40 лет,
внезапно заинтересовалась
экономической теорией.
Привет, Тедди.
Привет, Фрэнки.
Давно не виделись. Кто умер?
Я. Не физически,
а бюрократически и эмоционально.
Ну, я вижу, что годы
не притупили твой дар гиперболы.
Нет, вообще-то,
они усилили мои дарования.
Я чувствую себя горцем.
Что ты здесь делаешь?
Я много думала о настоящей смерти.
О чём бы я сожалела?
И больше всего я сожалею о том,
что произошло между нами.
Я хочу это исправить, пока не поздно.
Ты была права, что Сол гей.
Не могу поверить,
что ты сказала перед самой свадьбой,
но ты была права насчет него.
Мне жаль, что я была права.
Это всё? Вот и всё?
Ты не появлялась четыре десятилетия.
- Чего ты ожидала?
- Не знаю.
Но вселенная преследовала меня,
чтобы я приехала к тебе,
а вселенную, оказывается,
нельзя не слушать.
Разве?
Пожалуйста, мы можем просто поговорить?
Мы только что поговорили.
Это было бессмысленно.
А у меня планерка через семь минут.
Я никуда не уйду.
Хорошо.
Моя планерка в другом здании.
Замечательно, Тедди. Но я не сдамся.
Мы помиримся.
Ты меня слышишь? Мы помиримся!
Очень зрело, Тедди! Очень зрело.
Что мне теперь делать, вселенная?
Ладно, спокойной ночи.


Серия 6

Сыр и крекеры, Фрэнки. Твой ход.
Двойка треф.
Двойка червей.
- Спагетти!
- Спагетти!
- Чёрт побери, Тедди!
- Слишком медленно.
Робин, ты должен спать.
Я уже взрослый для сна. Дайте поиграть.
Малыш, это очень сложная игра…
нашего изображения.
- Изобретения.
- Не поправляй меня.
Не путай слова.
Она права, Робин.
Учить тебя придется годы, десятки лет.
Но у меня есть конфеты!
Не расскажешь маме?
Я не говорю ей,
что ты переодеваешься перед школой.
Сдай ему карты.
Могу тасовать?
Очевидно, нет.
Опять колено?
Опять колено.
Мне жаль, что тебе больно,
но надеюсь, инструменты значат,
что ты наконец согласилась
на мое предложение
заменить лестницу на горку.
Я в порядке.
И хватит оставлять чертежи
у моей кровати.
Ты же знаешь, что это была не я?
Я знаю.
Хоть раз.
Петля заржавела, и тут сухая гниль.
Берешь ее, чтобы залезть на столешницу?
Нет, она нужна мне
для эротического танца.
- Может, попросим кого-то помочь?
- Я сама справлюсь.
- Но ты не в форме…
- Я в порядке!
Начни просить других делать то,
что раньше делала сама,
и начнется спуск по горке
в гериатрическое отделение.
Ну и ну. История с Арлин тебя потрясла.
Ты не думала о замене?
- Для тебя?
- Для твоего колена.
Всё под контролем.
Мне просто нужно справиться с болью,
что я делаю с помощью
тщательно составленного коктейля…
…из всего.
Тут есть что-то от эмоциональной боли?
А что? Лев Шрайбер получил травму
на турнире звезд по гольфу?
Нет, я просто не могу перестать
думать о Тедди.
Фрэнки, это тяжело,
но не все сестры и братья близки.
Раз в год я получаю безличную
рождественскую открытку от брата,
и нам обоим этого достаточно.
Но мы с Тедди были близки.
Я хочу это вернуть.
- У тебя есть я.
- О, Грейс.
Иногда я забываю,
что в этой ледяной статуе гончей
бьется горячее сердце
моей закадычной подруги.
Я забираю свои слова.
Нет. Я искренне прошу твоего совета.
Никаких шуток.
Ты устроила сестре засаду.
Почему бы вместо этого
не пригласить ее на дружеский ужин?
Это отличная идея.
Засада с приглашением на ужин!
Ты подстрахуешь.
Я за нашими плащами.
Как бы заманчиво это ни звучало,
я еду в строительный магазин.
У меня свидание
со сломанным куском старого дерева.
Ник будет ревновать,
но думаю, он будет тебе
намного лучшей парой.
Извини, ты сама подвела меня к этому.
Привет, ты занят?
Вообще-то, да.
Теперь, когда ты оттолкнул
наших новых друзей,
я ищу других кандидатов
на найденном мной сайте
под названием «Поиск взрослых друзей».
Этот сайт не для этого.
Я забыл, что ты эксперт
по взрослым друзьям.
Я не хочу больше с тобой ругаться, Сол.
Прости за вчерашнее.
- И?
- И мне не стоило говорить с Оливером.
- И?
- И я всё испортил.
И?
И у меня закончились
причины извиняться, но…
…вот знак примирения.
Ну, я не знаю,
какой знак примирения ты мог бы…
Что это?
Я заказал нам роскошную каюту
на ведущем и единственном
мировом круизе фолк-музыки.
«Боус Тайдс Нау»?!
Да!
Я несколько лет мечтаю
поехать в этот круиз!
Я знаю! Я думал, он затонул.
Нет, это был его конкурент
«Хей, мистер Тамбурин».
«Боус Тайдс Нау» — это плавучая сцена
для лучших из великих
музыкантов фолк-рока!
И для некоторых лучших
из средненьких музыкантов фолк-рока.
Но ты ненавидишь фолк-рок.
- И круизы. Для тебя это будет ад.
- Но я буду с тобой.
Хочу, чтобы мы провели время вместе.
Никаких тюрем,
ни джазовых ручек, только мы.
А «Музыкант»?
Как ты пропустишь репетиции?
Я бросаю.
Тебе же нравится
быть помощником режиссера.
Помогать Питеру, что игнорирует
или присваивает мои ремарки?
Ну, если тебе не нравится…
Мы сможем есть блинчики
в форме Джоан Баэз…
…с Джоан Баэз!
И Кобе Тобенсом, Чаро Озарка.
Если он закончил реабилитацию.
Возможно?
Полагаю, на круизе будут напитки?
- Как тебе «Негрони — Митчелл»?
- Мне их понадобится много.
О, милый.
Надо достать фолк-одежду.
Ничего себе, вы быстро бегаете.
Мы бегаем ежедневно перед встречей АА.
И после встречи АА.
- У нас много нерастраченной…
- Энергии.
К вопросу об отсутствии секса: я достал
«Аню из Зелёных Мезонинов» на Blu-Ray!
Погрузимся в викторианскую Канаду?
- Конечно!
- Со мной и Эллисон?
Я бы, конечно, с удовольствием,
но… у нас с Надей потом планы.
Нет, планов нет. У меня экзамен
по гриму на курсах косметологов.
Но, насколько я знаю, ты свободен.
«Аня из Зелёных Мезонинов» и Эллисон.
- Тебе будет весело.
- Нет, не будет.
Ладно, мне пора
практиковаться рисовать струпья.
Пока, ребята!
Дай Эллисон шанс.
Ужасно, когда лучший друг/брат
ненавидит лучшую подругу/мать ребенка.
- Что ты, я ее не ненавижу.
- Тогда приходи.
Я женюсь на этой девушке.
Я знаю.
Тогда пообщайся с ней.
Сделай усилие.
Она не просто набор воображаемых сыпей.
Хорошо. Я зайду позже.
Ради тебя.
И так как эти шорты
плохо впитывают влагу
и наполняют мини-домик
неприятным запахом.
Неприятно быть в этой горячей камере.
Спасибо, дружище.
Это для меня много значит.
Что ты творишь?
Приглашаю тебя на ужин!
Как ты вообще узнала, что я здесь?
В ту встречу я поняла,
что тебе нужно делать канал.
И подозрения подтвердились,
когда этим утром
я залезла в твой кабинет
и увидела это в твоем календаре.
Ты заперла мою машину.
Тедди, я понимаю,
что неправильно подступилась…
Здесь ты права.
…позволив тебе сбежать.
Я хочу пригласить тебя
на официальный
ужин примирения chez moi.
Нет, спасибо.
Но я еще не привела доводы.
- Они мне не нужны. Я не пойду.
- Но мне нужно, чтобы мы поговорили.
О чём тут говорить?
О моей свадьбе.
Когда я сказала,
что Сол гей, и оказалась права?
О, с этим всё прояснено. Можно я пойду?
У меня был инсульт.
И почему ты мне это говоришь?
Потому что это меня напугало.
Не хочу оставлять
между нами недоговоренность.
И ты используешь угрозу своей смерти,
чтобы заставить меня прийти на ужин?
Да, если это сработает.
Нет никакой «недоговоренности»,
просто всё так, как оно есть.
Значит, тебя устраивает, если я умру,
пока мы друг с другом не разговариваем?
Зачем начинать?
Тебя много лет не было в моей жизни.
И, судя по происходящему здесь,
думаю, это было к лучшему.
Знаешь что?
Я пыталась, Тедди.
Наверное, тебе не нужно мое прощение.
Что ты сказала?
Счастливого остатка жизни.
СТРОИТЕЛЬНЫЙ МАГАЗИН
Извините, мэм?
Привет, для удобства покупателей
с «особыми возможностями»
у нас есть «станция скутеров».
Я не их тех, кому нужна тележка-скутер.
Разве похоже, что нужна?
Извините за прямоту,
но вы сегодня очень красивы.
БОЛЬШОЙ ЭНТОНИ
Почему Большой Энтони мне машет?
Потому что он отлично проводит время!
Послушайте, скажите, у вас есть…
Это петля для внутреннего ставня.
Петля номер 853002.
Она у нас есть.
Это немного далеко,
вам надо дойти до… 234.
Ясно. Проход 34.
О, нет, 234, там еще двести.
Ух ты, вы проглотили без воды?
Я профессионал.
Стоп!
Это было здорово! Просто потрясающе.
- Правда?
- Нет.
Я просто сказал что-то убедительно.
Это называется «актерская игра».
Не хочешь попробовать?
Да, я притворюсь,
будто этот комментарий меня не задел.
Даже это ты не можешь.
- Прости, что опоздал.
- Кто?
Привет, Роберт.
Питер, есть минутка?
Вообще-то, нет, Роберт.
Эта сцена — провал, мюзикл загублен.
Всё плохое,
что мертвые родители говорили
обо всех здесь, — правда.
- У меня была ремарка к этой сцене.
- Правда?
Что за ремарка?
Ну…
Пол марширует на месте,
но он должен вовлекать аудиторию.
Ему нужно маршировать к краю сцены,
нести песнь вперед
и вовлечь всех нас в оркестр.
Погодите, ребята! Меня озарило!
Пол, ты должен
маршировать к краю сцены,
нести песнь перед собой
и вовлечь всех нас в оркестр.
Давайте сначала.
О чём ты хотел поговорить?
- Боже мой!
- Мои кости!
Ужасная ремарка, Роберт.
НУЖНА НЕБОЛЬШАЯ ПОМОЩЬ?
Пообещай, что не замените меня.
Как мы можем?
Ты такой один.
Поправляйся и вернешься
на подмостки как можно скорее.
Спасибо, Питер.
Ладно, этим ногам конец.
Ты должен сыграть Гарольда.
- Но ты сказал, что не станешь…
- И снова актерская игра.
Я один здесь умею это делать?
Джордж может сыграть.
Посмотри на Джорджа!
Правда думаешь, что ему пойдут лампасы?
Будет похож на банку содовой в шляпе.
А Чарли? Он может сыграть Хилла.
- Я не могу.
- Почему нет?
Я знаю свои сильные стороны,
и у меня их нет.
Вот видишь, Роберт. Это будешь ты.
Нет! Я не могу.
Я пришел сегодня, чтобы бросить.
- Что?
- У нас разлад с Солом.
Нам нужно побыть вместе.
Я везу его в круиз с фолк-музыкой.
Потому что семейные проблемы
всегда решаются в открытом море.
Не смотришь «NBC: Дата»?
Я попаду на «NBC: Дата»,
если мы не поедем.
Ты еще успеешь наладить брак.
- Мне нужен Гарольд Хилл.
- А мне — мой муж.
Мне больно лишать область Сан-Диего
моего дара, удостоенного «Таппи»,
но боюсь, придется.
Ух ты, Роберт, это уже перебор.
- Это ты виноват, что мы попали.
- Что?
Это также пугающе похоже
на мою любимую часть «Шоугёлз».
Ты меня не слышишь.
Ты сам себя слышишь?
Посмотри на этих людей.
Ты подведешь всю труппу.
Подумай о Чарли.
Это всё, что у нее есть.
Будь первым, кто подумает о Чарли.
Тедди? Как ты нашла мой дом?
Ты не единственная
с хорошими детективными навыками.
Я ехала за тобой до дома.
Это было непросто. Ты водишь, как псих.
У бурундуков брачный сезон…
Не тебе меня прощать.
Что?
Похоже, ты под впечатлением,
что пострадавшая сторона ты.
- Ну, так и есть.
- Ты знала, что у меня был рак груди?
Нет, я не знала. Когда?
С 93-го по 97-й.
И еще раз недолго в 2003 году.
Конечно, мужа не было со мной
в этом раунде, так как он умер в 99-м.
Мне жаль.
Мне жаль, что у тебя был инсульт, но…
…Фрэнки, это ты исключила меня
из своей жизни после свадьбы, не я.
Из-за истории с Солом.
Это была последняя капля.
Ты вечно злилась.
Даже до моей свадьбы.
Казалось, чем я была счастливее,
тем сильнее ты злилась.
И я так и не узнала, почему.
Правда? Ты не знала?
Ну, я думала, что, может,
ты завидуешь моим волосам.
Фрэнки, дело не в том,
что Сол — гей или что я злобная.
Дело в том, что ты сделала
после смерти Робина.
Не знаю, что задержало Бада.
- Еще дистиллированной воды?
- Нет, спасибо. Я сыт.
«Привет обоим. Простите.
Опоздаю еще на 15-175 минут».
Думаю, нас подставили.
В смысле?
Бад пытается заставить нас
проводить вместе время.
Потому что я сказала,
что не хочу с тобой общаться?
Погоди, минутку.
Я сказал, что не хочу общаться с тобой.
С чего это?
Даже не знаю.
Так как ты возбуждаешься от эпинефрина?
Знаю. Думаешь, что я зануда.
Я хоть за квартиру плачу.
Я платил за квартиру весельем.
Намекаешь, что я не веселая?
Нет. Я суперски провожу время.
Я тоже.
Оставить нас вдвоем
было отличной идеей, Бад.
Ладно, послушай.
Он явно очень хочет,
чтобы мы были друзьями.
- Не то чтобы я хотела быть врагами.
- Да. И я не хочу быть врагами.
Итак, раз мы оба любим Бада,
не хочешь попробовать…
…подружиться?
Ладно. Конечно.
Твоя любимая группа?
Я не слушаю музыку.
Она усугубляет болезнь Меньера.
Круто.
Вот.
Используй свой захват!
Сбоку на кресле!
Надо дернуть!
Вы не могли бы говорить потише?
Вот.
Чёрт побери.
Простите? Привет. Не знаете,
где собачьи кондоминиумы? Да?
- Боже. Ненавижу мою чертову жизнь.
- С домами для собак.
Это вроде… Может, это бренд?
Это для моей девушки и ее собаки.
Она очень придирчива…
Нужен кондоминиум. Это всё, что я знаю.
Мэм, вы должны заплатить!
Оставьте себе!
Еще вы должны оставить скутер!
Оставлю на обочине!
Чёрт!
СЛУЖБЫ 911
ПОЖАРНЫЕ - ПОЛИЦИЯ - СКОРАЯ
Дело не в Робине.
Еще как в нём!
После его смерти
ты делала что хотела и когда хотела.
Ты сбежала с каким-то парнем,
а потом с какой-то группой.
Ты меня в этом винишь?
Мне нужно было выбраться из дома.
Так что мне пришлось остаться.
Нет. Ты сама решила остаться.
Как еще чувствовать себя мученицей?
- Почему бы тебе не повзрослеть?
- Я повзрослела.
Думаешь, легко начать
самостоятельную жизнь в 18 лет?
Думаю, легче взять и бросить,
чем остаться.
Нет. Было очень одиноко.
Но после Робина было слишком тяжко.
Папа уже не был прежним, мама смылась.
Ты вечно за что-то накидывалась.
Школа. Мальчики. Косяк.
Ну, очевидно, недостаточно,
если судить по твоему выбору декора.
Это коллекционные вещи.
Тедди, мне жаль,
что ты никогда меня не одобряла.
Но я люблю мой дом. Люблю мою жизнь.
Я горжусь своей семьей.
И даже моим бывшим мужем-геем, Солом.
Что ж, тогда…
…зачем тебе я?
Потому что когда-то давно…
…ты была моей лучшей подругой.
Думаешь, я не хотела,
чтобы так было и дальше?
Ты была моей лучшей подругой и сестрой.
- И было тяжко.
- Поэтому я и ушла.
Ради чего было оставаться?
Ради меня.
Офицер, такого раньше никогда не было,
и это больше никогда не повторится.
Учитывая крайне необычные
обстоятельства, я вам верю.
Да уж.
Но должна спросить, пили ли вы.
Правда? Почему?
Вы врезались в полицейскую машину
на скутере и пахнете алкоголем.
У меня есть рецепт.
И для той фляжки в сумочке?
Между нами девочками,
какие у меня варианты?
Скажу как полицейский пьяной даме:
я должна завести протокол об опьянении.
Как вы поедете домой?
Простите, офицер. Привет.
Я собирался отвезти свою подругу домой.
- Это Барри.
- Я Барри.
Привет, Барри.
Привет! Я почитал форумы фолк-круиза,
и люди думают,
что «специальным тайным гостем»
может быть Дэн Фогельберг.
Думаю, он мертв.
Надо им сказать.
Как ты?
Как прошло с Питером?
Он плакал? Кричал?
Обзывался последними словами?
Ты не поверишь случившемуся.
- Ты не ушел.
- Нет, ушел.
Я больше не ассистент режиссера Питера.
Слава богу. Ты меня напугал.
Да, но пока я это делал,
Пол свалился со сцены
и сломал обе ноги.
- Что?
- Да!
Он в порядке?
Да, но пропустит этот сезон,
бог дай ему здоровья.
И теперь…
…Питер просит меня
сыграть Гарольда Хилла.
Конечно, я сказал, что не могу.
Хорошо.
Но…
…знаешь, он очень сильно на меня насел.
Да, думаю, мне знакомо это чувство.
Мы едем в круиз или нет?
Ну конечно едем.
Верно?
Я думал, что едем.
Ну… тогда мы едем.
Верно?
Хочешь, чтобы я сказал тебе
идти вместо этого спасать спектакль.
Милый. Знал, что ты поймешь.
Я не стану этого говорить.
Ну… я думал,
мы можем глянуть, есть ли другой круиз…
Нету. Он один раз в год…
…и я еду.
- С тобой или без.
- Ты не можешь поехать без меня.
Конечно могу!
Буду свободным человеком в Париже. Или…
…у побережья Нижней Калифорнии.
Посмотрим правде в глаза,
ты не хотел ехать.
Неправда. Я хотел,
чтобы мы провели вместе время.
Недостаточно сильно.
Так что…
…занимайся своим делом,
а я займусь моим.
Сол!
Прости, это сквозняк.
А это уже я!
Подождите на меня кричать, я подумал,
что хороший сценарий
квест-комнаты может…
- Что происходит?
- Привет, дружище.
Почему бы тебе не присесть?
- Да.
- Да.
- Всё в порядке?
- Да, милый. Иди сюда.
Просто… нам нужно
кое о чём с тобой поговорить.
И запомни, это не твоя вина.
Бад, иногда двое людей очень стараются,
чтобы всё сложилось, но…
Мы с твоим братом решили
недолюбливать друг друга… мирно.
Что это значит?
Это значит,
что мы оба очень-очень тебя любим.
Очень сильно.
Но мы не будем
«проводить вместе время».
Никогда. Мы пытались. Очень сильно. Но…
Мы отдалились за последние 45 минут.
Сорок, но ощущение будто 45. Да.
Погодите. Так это всё?
Вы просто перестанете пытаться?
- Нет, малыш.
- Нет, мы тебя не бросим.
Лишь будем любить тебя врозь.
Ладно.
Я не должен был устраивать западню.
Но вы понимаете, насколько это незрело?
Или это самое зрелое решение
из всех возможных?
Нет. То, что делал я, было зрелым.
- Западня?
- Не та часть.
Ладно, Бад…
…помнишь, как мама и папа
сказали, что расстаются?
И мы не знали,
как переживем это, но пережили.
И всё в порядке.
Они врозь, но всё в порядке.
И мы встречаемся все вместе.
Мы дружим с мамой.
Дружим с папой.
Мы дружим с Робертом.
Мы знаем Грейс.
И всё в порядке.
И всё в порядке.
КОНДОМИНИУМ ДЛЯ СОБАК
Спасибо за помощь там.
Не вопрос.
Но вы меня не видели.
Не видели ту штуку, на которой я ехала.
Я бухгалтер.
Я привык игнорировать закон.
Не знаю, зачем это сказал.
Я люблю закон.
Ну, однажды я купил кожаную куртку и…
- Барри.
- Извините.
- Этой поездки никогда не было.
- Спасибо.
Да.
Слушайте, я, наверное,
пожалею, что спросил, но…
…вы в порядке?
Раз этой поездки на машине нет,
можете рассказать начистоту, верно?
Это всё мое колено.
И я не хочу,
чтобы Брианна знала, как оно плохо,
потому что она злая и нетерпимая,
и она отправит меня в дом престарелых.
Если кто и сочтет крутой
пьянку в строительном,
так это ваша дочь.
- Да, ей, наверное, будет в кайф.
- Да.
И она может оказаться
очень понимающей, если…
…если что-то не так.
Всё так.
Разве что я всё-таки из тех,
кому нужен скутер.
- В смысле «из тех, кому нужен скутер»?
- Не знаю.
Мое тело будто…
…ускользает.
И это чертовски неприятно, Барри.
Ты поймешь, дожив до 70.
В один день ломается петля,
а на следующий день уже весь дом.
Ну, с моей точки зрения,
«дом» выглядит вполне неплохо.
Барри, ты флиртуешь?
Нет! Этого не может быть. Нет.
Я лишь говорю, что если вам больше 70,
и вы думаете, что это вызов,
то я пропащий человек.
Посмотрите на себя.
Вы продаете секс-игрушки
и сами делаете ремонт дома.
Я едва могу поднять
на крышу собачий кондоминиум.
Не знаю, о чём я думала,
пытаясь починить тот ставень сама.
Боже мой!
Мне всё еще нужна петля.
Отвезете меня в Lowe's?
Конечно.
Подключим старый навигатор.
Я пошутил. Я знаю, где это.
Что?
Можешь поверить,
что я несколько лет не ездила по шоссе
из-за Робина?
Иногда я задаюсь вопросом,
сейчас с подушками
и ремнями безопасности…
Я об этом не думаю.
Но интересно,
как бы он сейчас выглядел.
Боже, ему было бы 50 лет.
Фрэнки,
он был на шесть лет младше тебя.
Точно, значит, ему было бы…
Шестьдесят восемь.
Так и не выучила математику?
Выучила,
но снова забыла на Lollapalooza.
Соболезную по поводу твоего мужа.
Мне жаль, что у тебя был рак груди.
Нет, всё в порядке. Я в порядке.
Мне сделали реконструкцию,
теперь у меня грудь подростка.
Но я сожалею обо всём, что пропустила,
особенно твоих мальчиков.
Хочу тебя с ними познакомить.
Мы чуть не назвали Койота «Робином»,
но я подумала, что это слишком тяжко.
В отличие от «Койота»?
Мне, пожалуй, пора.
- Не спеши.
- Нет. Мне надо проверять контрольные.
Вот. Одна партия.
- Будешь жульничать?
- Супер определенно.
Но у меня нет с собой жвачки.
Я знаю, что можно использовать.
Ты понимаешь,
что твоя соседка — наркоманка?
Я знаю.
Ладно, спокойной ночи.


Серия 7

Как прошли похороны?
Лучшие на этой неделе.
Я ставлю им четыре надгробья из пяти.
Почему сняла пятое?
Чтобы получить пятое надгробие,
нужно что-то особенное.
Марширующий оркестр. Фейерверк.
Шведский стол водки.
Знаешь, носи ты очки,
не пришлось бы щуриться.
Дык. Носила бы, если бы могла найти.
Сто долларов за доставку в день заказа
это дорого?
Решилась купить каноэ,
которое давно лежит в твоей корзине?
Оно уже в пути. Я про кроватки.
Удивительно традиционный выбор.
Уверена, когда соберешь,
получится постмодернизм.
Собирать будет Сол,
я потом ее «офрэнклю».
Полагаю, будет много пеньки и бисера.
Бисер — это опасность удушения, Грейс.
Что ты за бабушка?
Которая покупает кроватку и удаляется.
- Надеюсь, это не моя карта.
- Не волнуйся.
Я не использую твою карту без спроса.
Спасибо.
Я использую без спроса карту Сола.
Боже, Фрэнки.
Тебе надо вернуть свои карты и жизнь.
Я пыталась. Я уже не знаю, что делать.
Сегодня мне отключили мобильный.
К слову, ты должна включить меня
в свой семейный тариф.
Я не стану отвечать.
Я отвечу.
Нет! Только старики
пользуются стационарным.
И звонят лишь с указанием
дороги к похоронному бюро.
Но это может быть Койот или Бад.
Они знают, что мой телефон отключен.
Алло?
Это тебя.
Кто-то умер.
Мне жаль твою подругу Мэри.
Мне тоже.
Мне надо идти еще на одни похороны.
Нам надо идти еще на одни похороны.
Пойдешь со мной?
Если не хочешь, чтоб я пошел один.
Ну, ты отправился один в круиз.
Да. И я бы отправился
в круиз на похороны,
но не знаю,
как там обстоит ситуация со швартовкой.
Слушай, ты не обязан идти.
Мэри не была твоей подругой.
Я сказал, что пойду. Ладно?
- Только если ты хочешь.
- Хочешь, чтобы я пошел или нет?
Потому что я мог бы использовать
это время для сборки кроватки внучки.
Я бы хотел иметь тебя рядом с собой,
но я понимаю.
Конечно, ты на пенсии и у тебя
уйма времени для сборки кроватки.
Но ты прав. Тебе не стоит идти.
Расстроен, что я не иду?
Расстроен, что разговор не окончен.
Я знаю, почему ты звонишь.
Нет, не знаешь.
Узнать, какой план
я придумал нам на завтра.
Звоню, чтобы отменить.
- Умерла моя подруга Мэри.
- Боже мой.
Я редко ошибаюсь, но, когда ошибаюсь…
Мне так жаль.
- Когда похороны? Я заеду за тобой.
- Нет! Тебе не нужно туда идти.
Почему нет?
Мэри была твоей подругой,
и я хочу поддержать тебя.
Как бы хорошо это ни звучало, нет.
Мы только начали ночевки
и знакомство с семьей.
Если начнем ходить на похороны,
к чему нам стремиться?
Уверена? Мне чертовски идет черный.
Как и Мортише Аддамс. Я и с ней не иду.
Знаешь, кому еще идет черный?
Моему шоферу.
Дай хоть скажу ему тебя отвезти.
Поехав на похороны на длинной
черной машине, я уже не вернусь.
Кто-нибудь умер, пока я была наверху?
Я чуть не умерла, когда Ник вызвался
пойти со мной на похороны Мэри.
Это мило, не так ли?
Нет, это ужасная идея.
Почему?
Твои мысли при виде мужчины
с женщиной моложе его?
Какого он роста?
Это неважно.
Рост очень важен для женщин, Грейс.
Явно не в твоем случае.
Ты возвышаешься над Ником,
как небоскреб.
Я думаю, что люди видят человека,
отчаянно пытающегося
отрицать свой возраст.
И это жалко.
- Особенно если он низкий.
- Особенно если это я.
Я тот низкий мужчина,
что не хочет казаться друзьям жалким.
Тогда не надевай каблуки!
Господи. Отлично поговорили, Фрэнсис.
Ладно.
Почему я, мать-одиночка
с четырьмя детьми младше девяти,
прихожу на работу раньше тебя?
- Что?
- Я сказала, почему я, мать-одиночка…
Слышала, мне плевать. Зачем пришла?
- Что это?
- Мое резюме.
С какой стати?
Я схожу с ума дома,
и мне нужна стимуляция для взрослых.
Сходи к маме.
Она производит стимуляцию для взрослых.
Мне нужна работа.
Существует протокол:
«заявка о приеме на работу».
- И включи две рекомендации.
- Хоть выслушай меня.
У меня отличная идея детского продукта.
- Мне не нравится.
- Почему?
У детей нет денег.
Брианна, ты можешь
хотя бы выслушать мою идею.
Или завтра я приду еще раньше
с моими детьми.
Со всеми четырьмя.
Раз, два, три, четыре.
Ладно, вот что мы сделаем.
Я позову ботанов по продуктам,
и ты представишь свою заумную идею
людям, которым я за это плачу.
Ты отличная сестра.
И рекомендации всё равно нужны.
- Дашь рекомендацию?
- Нет.
Ладно.
Эй, что эти милые зебры,
слоны и жирафы тебе сделали?
Ничего. Поэтому я их освобождаю.
Значит, наша внучка
будет смотреть на нити?
Нет. Она будет тянуться
к Глории Стайнем, Майе Энджелоу
и Снуп Доггу,
потому что он мне нравится.
И…
Подожди! Потерялась Амелия Эрхарт.
- Мы снова ее потеряли?
- Нет, вот она.
И твоя карта,
которую я у тебя одолжила.
Извини, я исчерпала кредит
в магазине «99 центов».
Ты знаешь, как оно набирается.
Фрэнки, это безумие.
Я знаю.
Мне пришлось оставить два берета.
Нет. В смысле мы должны
вернуть тебя в мир живых.
Это говоришь ты,
говорит Грейс, говорю я.
Я просто не знаю как.
Ладно. Я надеялся,
что так далеко не зайдет,
но у меня есть идея.
Тебе надо попасть под арест.
Под арест? Как это поможет?
Они не могут судить мертвого человека.
Нарушив закон,
человек становится значим.
Раньше нам хорошо давалось
нарушать закон.
Это точно.
Ты недавно был в тюрьме,
но меня не арестовывали с тех пор,
как мы пошли в косметическую фирму,
пытаясь освободить подопытных кроликов.
Тот провал не дает мне покоя.
Закрывая глаза,
я каждый раз вижу тех кроликов.
Вот один.
Вот еще один.
И вот еще один.
Ну же, Фрэнки. Давай.
Вернем тебя в мир живых.
Как в старые времена.
Думаю, нам нечего терять.
Ты на пенсии, а я «мертва».
Сделаем добро, и тебя арестуют!
Да! Я иду за вами, мои пушистые друзья!
- Да!
- Да!
Сол хочет, чтобы после смерти
его превратили в коралловый риф.
Фрэнки хочет быть запущена в космос.
Боже, мы оказались со странными людьми.
Ты выбрал своего странного человека.
Меня к моему привязали.
Помнишь наши первые похороны вместе?
Твоей тети Гвен?
Хомяка Брианны, Стада.
Стад…
В тот день Брианна
чуть не проявила эмоции.
Я ужасный человек,
если кончина Стада подействовала
на меня сильнее, чем смерть Мэри?
Вовсе нет.
Хомяки как Стад нечасто встречаются.
Нет, я серьезно, Роберт.
Мне нравилась Мэри.
Почему я ничего не испытываю?
Думаю, ты стала нечувствительна
после стольких похорон.
- Да.
- Вот и приехали.
Эти хотя бы отличаются.
Здесь есть парковщик.
Это не парковщик.
- Ник, что…
- Знаю, ты сказала не приходить…
Ты, небось, был сбит с толку.
Понимаешь, я имела в виду «Не приходи».
Ты потеряла подругу,
я хотел поддержать.
Я в порядке. Мне не нужна поддержка.
Вот твоя трость, Грейс.
- Вы, наверное, Роберт.
- Да, а вы?
- Ник Сколка. Незваный гость похорон.
- Это Ник? Твой Ник?
Так вы обо мне слышали?
- Это хороший знак.
- Да, не додумывай.
Просто вы так молоды.
Простите, я не это имел в виду.
Я просто не знал,
что вы настолько… менее пожилой.
Ладно, вам слово.
Поздравляю с премией «Таппи».
- Как вы узнали?
- Я владелец «Дресс Барна».
Я снимался в «Тайном боссе».
- Не видел, но гляну.
- Я одеваюсь, как женщина.
- Ничего себе.
- Извини, мы отойдем на минутку?
- Я припаркуюсь.
- Спасибо.
Это для меня очень странно, Ник.
Видишь ли, мои друзья не знают о нас,
и похороны — не место им рассказывать.
Чёрт побери.
Особенно ей.
- Женщине или слепой собаке?
- Привет.
Ты сохранил его.
Так радовалась сожжению первого
лифчика, что чуть не забыла его снять.
Да, спасибо за помощь в этом.
И натворили же мы безумств вместе.
- И делаем это снова, дружище.
- Отпад.
Вот они. Наши старые фото разведки
из лаборатории по опытам на животных.
Придерживаемся старого плана?
Я бы с удовольствием,
но я его не помню.
Я тоже.
Я видел одну штуку в «Американцах».
Я слушаю.
Когда Марта собралась…
Нет! Я еще до этого не досмотрела!
Ладно, новый план. Я буду отвлекать…
А я пробегусь и открою все клетки.
Да! Тебе понадобится это.
Боже. Класс.
Я точно буду скучать
по заразному смеху Мэри.
У нее не бывало плохих дней.
Смерть на столе пластического хирурга
вряд ли «хороший день».
Это так она умерла?
Боже мой.
Не была уверена, что снова тебя увижу,
но не думала, что с тростью.
Ну…
…риск катания на лыжах. Черная трасса.
Лыжи в середине лета?
Водные лыжи на Черном… озере.
- Слышала, там красиво!
- Не знала, что ты катаешься на водных.
Грейс годами уговаривала меня.
Пришлось развестись,
чтобы она наконец занялась ими одна.
Да. Видишь?
Тебе что-нибудь принести?
Грейс, думаю, твой помощник
пытается привлечь твое внимание.
Он не мой помощник!
Простите.
Я Джанет. А вы?
- Я Ник. Я с Грейс. Я ее…
- Партнер.
- Партнер.
- Твой партнер?
У нас «партнерство».
Приятно познакомиться с твоим…
молодым партнером.
Он не так молод.
- Он очень богат.
- Она права.
- Я очень богат и очень стар.
- Да.
Пойдем сходим за напитками, Ник.
Можем обсудить,
как ты любишь мягкую еду.
Я должна принести соболезнования
семье Мэри, потом сможем ускользнуть.
До этого момента… вот.
Заляг на дно.
Если залягу ниже,
проведу вечность рядом с Мэри.
Просто сиди здесь.
- Ты не останешься послушать меня?
- Я бы с удовольствием, но у меня дело.
Надо разделать большое дело.
Берегите мою сестру.
Брианна говорит,
у вас есть отличная идея,
которую мы обязаны воплотить,
если это не невозможно.
Да! Итак…
…дети сейчас не получают
нужный им витамин D.
Врачи небеспричинно
говорят им избегать солнца.
- Это большая проблема. Большая.
- Я недавно видел племянницу. Призрак.
Именно.
Сегодня я хочу поговорить о детском
солнцезащитном креме с витамином D.
Ого. Нет, мы не можем.
На детский рынок
невероятно сложно выйти.
Ладно.
Он не обязан быть только для детей.
- На этот рынок тоже сложно выйти.
- Рынок для всех?
Дело скорее в лосьоне.
Мы не занимаемся лосьонами.
Ладно. Все ваши продукты — лосьоны.
Тут внизу станок для лосьонов!
Он называется экструдер,
но он больше для кремов и гелей.
Ладно, я понимаю, что здесь происходит.
Правда?
Да. Сестра попросила
унять и выдворить меня,
так как я неквалифицированная мать,
никогда не работавшая полный день.
Это так, верно?
Мы можем отправить вас домой
с нашими ночными гелями для ног?
Где цветы, дай мне ответ
Время пролетело
Где цветы, дай мне ответ
Столько лет прошло
Тебе надо было
поехать со мной в тот круиз!
Не знаю, как ты поехал без меня.
Мы бы оторвались.
Особенно после коктейля
«Питер, Пол и Кровавая Мэри».
Они наливали «Джуди Том Коллинз»?
Боже.
Роберту бы не понравилось.
Кстати, как Роберт
держал себя на протестных акциях?
Роберт пытался.
Просто это не в его ДНК, как у нас.
Надо быть к нему снисходительнее.
Он конформист, как Грейс.
Попробуй объяснить им,
что Джерри значил для Grateful Dead.
- Им никогда не понять.
- И не говори.
Из «Джерри» Роберт
знает лишь Джерри Хермана.
Кто это такой?
Он написал «Мак и Мэйбл».
Кто они такие?
Чем обладатель «Таппи» займется дальше?
У меня главная роль в новой постановке.
Но я сожалею, что согласился.
Это сеет раздор между мной и мужем.
Мне жаль это слышать.
- Какой мюзикл?
- «Музыкант».
Вы Гарольд Хилл?
- Да.
- Я играл его в универе Санта-Барбары!
Да ну, это был мой запасной универ!
Перед сотнями студентов,
родителей, бездомных сёрферов!
Жаль, я не играл его в вузе.
Тогда, может,
мог бы запомнить слова из «Проблемы».
Вы в этом не одиноки.
Даже этот третьекурсник начал думать,
что метаквалон подпортил его память.
- И что вы сделали?
- Я перешел на кокаин.
Мне это не поможет.
Мне даже кофеин нельзя.
Может, нам сходить
за напитками без кофеина?
Я боюсь двигаться.
Грейс сказала залечь на дно.
Я знаю эту игру.
Я не привык к этой игре.
Я пытаюсь подтолкнуть
эти отношения вперед, а она…
В этом ваша проблема.
Грейс нельзя подталкивать.
Послушайте того, кто ее оттолкнул.
Я должен что-то сделать.
Я от нее без ума.
Тогда вам надо расслабиться
и позволить ей прийти к вам.
Конечно, я бывший муж-гей,
так что мои слова
надо воспринимать с долей скепсиса.
Не знаю, как Мэри будет жить без Сонни.
Он был для нее всем.
Арлин, дорогая, это Мэри умерла.
Сонни стоит вон там.
Видишь?
Да, точно, конечно.
Может, я приняла
желаемое за действительное.
Я никогда не любила Сонни.
Слушайте.
Можете перестать?
Грейс, ты знала,
что Ник играл Гарольда Хилла в вузе?
Нет. Он играл его в похоронном бюро?
На воскресных утренниках
казалось, что да.
Простите, схожу за амброзией.
Я помогал учить песню,
раз ты прогнала меня в угол.
Мне нельзя ни с кем говорить?
Говорить да. Но не устраивать
представление военного хора.
Слушай, мне жаль,
что я сегодня сюда пришел.
Я только раздражаю тебя.
Может, мне лучше уйти.
Ты правда меня раздражаешь,
но я хотя бы что-то чувствую.
Круто.
«ЧИЛИС»
Вас только двое?
Или мне вернуться через минуту,
когда вас станет 12?
Знаете, тут был
завод по тестам на животных?
Его больше нет. Теперь это «Чилис».
Добро пожаловать.
По крайней мере, кто-то сделал то,
что нужно было: закрыл их.
Нет. Они лишь переехали в Неваду.
В Неваду?
- Возвращаемся в машину, Сол.
- Фрэнки.
Моя спина ужасно болит,
а нога на педали уже час как онемела.
- Не знаю, смогу ли я.
- Вот облом.
Я надеялась устроить большой сыр-бор
и оказаться под арестом.
Хочешь сначала заправиться начос,
чтобы кровь вернулась в ноги?
Начос.
Я уже начинаю чувствовать пальцы ног.
Два, пожалуйста, за барной стойкой.
И дайте набор для развлечения детей.
Прыгайте сюда.
Кажется, будто каждый день
мне звонят сказать, что кто-то умер.
У нас с Фрэнки есть для этого
особая телефонная линия.
Не знаю, зачем мы уходим.
Мы, вероятно, вернемся завтра.
Я слышала, что Реджи Данлоп умер.
О чём ты говоришь? Я всё еще жив.
Не торопи меня.
Прости, Реджи.
Но я слышал,
что вчера умер Хэнк Гондорфф.
Хэнк так долго болел.
Даже сильные и здоровые покидают нас.
Я слышал,
что недавно умер Фил Милстайн.
- Что?
- Ты его знаешь, это наш подрядчик.
И он был в отличной форме.
Это ужасно.
Фил делал нашу главную спальню.
Он делал все наши ванные.
Я постоянно что-то ломала,
и он возвращался.
Всё в порядке?
Грейс?
Я забыла кое-что сказать Сонни.
Привет, как всё прошло?
Я всё еще в шоке.
Всё прошло удивительно хорошо.
Они без ума от идеи.
- Правда?
- Да.
Запускают экструдер, пока мы говорим.
- Серьезно?
- Нет, не серьезно.
Они отшили меня, как ты им и сказала.
Они тебе так сказали?
Им не пришлось.
Я мать четырех детей, которые мне лгут.
Это низко даже по твоим меркам.
Мэл, я не пыталась тебя отшить.
Просто мы не делаем ничего нового.
- Почему?
- Хватит об этом.
- Пора прощаться.
- Что? Нет.
Что происходит? Никто…
Тоже у детей научилась.
Не уйду, пока не расскажешь.
Нет. Ты не сохранишь секрет,
даже чтобы спасти жизнь.
Неправда.
Я никому не сказала о твоем жиголо!
Привет, Дэнни.
Хорошего дня, Дэнни.
Дэнни не считается. Дэнни подслушал.
- Не тебе решать, считается ли Дэнни.
- Ладно.
Ты приставучая.
В прошлом году мы потратили
кучу денег на средство от морщин,
которое я считала прорывом.
Это был верняк.
Но…
Каким-то образом мой враг
об этом узнала и украла его.
Ты не могла позволить
Лорен обойти тебя на рынке
и быстро выпустила что-то ниже уровнем.
Может…
Я…
Я это сделала.
Я потерпела убытки.
Большие убытки.
Насколько?
Уровня «Я еще не сказала Барри».
Ну, Барри работает на конкурента…
Уровня «Мама не должна никогда узнать».
- Это плохо.
- Ага.
Может, я могу тебе помочь. Ладно?
Чем больше времени я здесь, тем меньше
у меня времени рассказать маме.
Ладно.
Ты можешь быть стажером.
Без заработной платы.
Я стою каждой копейки.
Привет.
Привет.
Ты в порядке?
Нет.
Это не то, что ты думаешь.
Я никогда не делала то, что делал ты.
- Но с ним подошла ближе всего.
- Пока мы были женаты?
Да, но я не стала.
Я хотела…
…но не стала.
Мы нашли друг друга годы спустя и…
После развода и…
И ты это сделала.
Всё усложнилось.
Мне жаль, что это не сложилось.
Я упустила свой шанс. Дважды.
Ну же, Грейс.
Будут другие шансы.
Правда?
Когда? Посмотри, где мы.
Вот чем мы теперь занимаемся.
Это не то, чем я занимаюсь. Или ты.
Это не то, что ты занимаешься,
потому что ты живешь по-настоящему.
Ты использовал свой шанс.
Ты обрел счастье.
Сейчас сложный период.
Щекотливая тема.
- Ну, ты справишься.
- Ты тоже.
Да? Как?
Используя все шансы на своем пути.
Как тот, что стоит вон там.
Я даже не знаю, что это.
Так выясни.
Ух ты. Эти холодные маргариты
Эль-Джимадор холодные и крепкие.
Обморожение мозга!
Прижми язык к нёбу.
Теперь скажи: «Освободите заек».
Освободите заек.
Мы, может, и не спасли
ни одного кролика, а ты еще «мертва»,
но сегодня с тобой веселья было больше,
чем за месяцы с Робертом.
Большинству веселее со мной.
Я серьезно.
Что у вас происходит?
Не знаю, но я переживаю.
Бывают моменты, когда я чувствую нечто…
…нечто нехорошее…
…чего с тобой никогда не чувствовал.
Ну, у нас была наша тема, Сол.
Да.
Наша тема.
Родственные души.
Конечно.
Что, если у каждого только одна?
Мы, может, и родственные души,
но нам не суждено быть вместе.
Вам с Робертом суждено быть вместе.
Мне не хватает родственной души.
Я не выйду за тебя снова замуж, Сол.
Джанет, ты флиртуешь с Ником?
Ну, может быть.
Я тебя не виню.
С ним я чувствую себя молодой
даже с тростью.
- Идем отсюда.
- Ладно.
Пока.
Я думал, ты поедешь домой с Робертом.
Если ты не против,
я бы хотела, чтобы ты отвез меня домой.
Я подгоню машину.
Точнее, попрошу водителя подъехать.
- Всё в порядке?
- Роберт, спасибо, что…
…что подвез.
Как прошел твой день?
Я всё еще мертва.
Ты в хорошей компании.
Твоя очередь.
О боже.
Алло?
Это тебя.
Это из «Чилис»?
Они нашли мои кроличьи уши?
Алло?
Ребенок скоро родится!
Ребенок скоро родится!
Ребенок скоро родится!
Боже.
Подожди меня, Фрэнки!
Ладно, спокойной ночи.


Серия 8

Простите за ложную тревогу.
И за три ложные тревоги перед этим.
Не извиняйся.
Наша малышка выйдет,
когда будет готова.
Да.
Или, может, не выйдет,
и ты станешь народной легендой.
Но та дама всё маялась
Ее беременность продолжалась
Я думала, что сейчас точно.
Я тоже надеялась.
Ты так душераздирающе кричала.
Спасибо.
Просто дай знать, когда снова поедешь
в больницу, и мы будем там.
Я не хочу туда ехать.
Ехать обратно не надо,
пока не отойдут воды.
Я вообще не хочу возвращаться.
Как наш врач мог уйти на пенсию
за неделю до срока?
Он не ушел на пенсию,
больница отправила его на пенсию.
Так как ему 85.
А еще он въехал на «кадиллаке»
в приемное.
Я не вернусь к дежурному 14-ти лет,
назвавшему меня
«девушка, что кричала "Рожаю"».
Он пытался шутить.
Будь мне нужен комик в роли акушера,
позвала бы Галлахера.
На этой неделе Галлахер
в Кайахога-Фолс.
Жаль, что тот врач не в Кайахога-Фолс
на этой неделе.
Он смотрел так свысока.
- Кем он себя вообразил?
- Врачом?
Бад, я не стану рожать
нашего ребенка там.
Эллисон, ты раздражена.
- У тебя гормоны.
- Ступай осторожно, солдат.
Ты прекрасна,
но доктор О'Нил принимает
нашего ребенка.
Доктор Пубертат
близко к нему не подойдет.
Эллисон, знаешь…
Помнишь, что я сказал Баду
про осторожную поступь?
Да.
Последние исследования показали,
что бережно принятые домашние роды
снижают риск заражения
и укрепляют связь.
Эллисон, она читает это
в информационной рассылке ее авторства.
Мне плевать.
Число домашних родов возросло на 30%
за последние десять лет.
И, если этим не гнушается Мерил Стрип…
- Мерил?
- Да-да.
И знаешь, что еще?
Ты знаешь очень квалифицированного
и опытного в принятии родов человека.
- Мерил?
- Нет, меня.
Я приняла множество родов
в 60-х и в начале 70-х.
По сути, пока не распалась коммуна,
и гуру Джефф
не попал в тюрьму за многоженство.
Фрэнки, ты примешь у меня роды?
Да, Эллисон,
тысячу раз да!
Вы это не серьезно.
Серьезно, как федеральное
следствие по многоженству.
Мне нужно составить список.
Папа, поможешь?
Я считаю, что лучше
не перечить твоей матери в таких вещах.
Ты про рождение моего ребенка?
Бад, ты должен помнить,
что этот ребенок
такое же дитё твоей матери, как и твое.
Что ты ищешь?
Нам нужен зажим для пуповины.
Погоди, зажим для пуповины?
У тебя есть такой зажим?
Нет, но у меня есть зажим для чипсов.
И нам нужны алкоголь и полотенца.
Много полотенец.
Знаешь, чтобы подтирать чудо.
У нас дома полно полотенец.
Роберт — немного льняная королева.
Прекрасно.
Куда же я положила мои акушерские сабо?
Привет, подруга. Как делишки?
Грейс, почему ты на лестнице?
Почему люди сидят на диване?
Это так же условно,
как хорошее сидение на лестнице.
Что в рюкзаке?
Вещи. Рюкзачные вещи.
Дай мне взглянуть.
Кружка, чайный пакетик, плитка,
чайник и домашняя смесь
из сухофруктов и орехов.
Я вижу, что здесь происходит.
Ты всегда так говоришь
и вечно ошибаешься.
Ты захотела выпить чашку чая в ванне,
но не могла отнести,
так как тебе нужны обе руки,
чтобы карабкаться по лестнице.
Почему ты не можешь подняться?
Через два дня у нее операция
по замене коленного сустава,
и врач хочет,
чтобы она прошла полный детокс.
Никакого алкоголя и обезболивающих.
Силы небесные.
Грейс, пока ты не можешь ходить,
тебе небезопасно быть здесь одной.
Знаешь, мы с Фрэнки
собираемся ждать у меня дома
важного звонка от Бада.
Я уговорила их на домашние роды.
Не используй мои полотенца!
Конечно нет. Параноик.
Почему бы тебе не побыть с нами?
Это идеальное место
для детокса перед операцией.
Ух ты, правда?
Спасибо.
Звучит абсолютно чертовски ужасно.
Он прав. Там много людей,
чтобы о тебе позаботиться,
и никаких лестниц.
Ну, там две лестницы.
Всё это беспокойство не нужно.
Поверьте мне, когда я говорю:
«Уйдите из моего дома».
Ты заставишь меня
пропустить рождение моей внучки
из-за твоего упрямства?
Хочешь, чтобы я навсегда перестала
с тобой разговаривать?
- Грейс?
- Я обдумываю.
Поднимай ее, Сол.
Фрэнки…
Мне 75 лет.
Джейкоб смог бы.
Почему ты всегда пытаешься
рассорить меня с Джейкобом?
Я в порядке. Ближе к вечеру зайдет Ник.
Неплохая попытка.
Мы обе знаем, что на этой неделе
он в Анахайме, покупает
замороженную голову Уолта Диснея.
Ладно, хорошо.
Но Сол меня не понесет.
Не вопрос.
Я притащу каталку.
Я ненавижу свои ступни.
Иду.
Привет, Роберт.
Мне нравится твоя шляпа.
Чем могу помочь?
Вообще-то, я надеялась поговорить.
Можно войти?
- Сюда?
- Да.
- Чтобы поговорить?
- Да.
Конечно.
Извини, что пришла без приглашения, но…
Это джазовые ботинки?
Это просто ботинки. Джаз — я.
Чем могу помочь?
Между тобой и Оливером
что-то произошло?
Не уверен, что понимаю, о чём ты.
Просто…
…мы так чудесно провели с вами время,
но, когда я предлагаю пригласить вас,
Оливер становится уклончив и странен.
На него не похоже.
Так ты пыталась
поговорить с ним о нас с Солом?
Да, сегодня утром, но он ушел,
сказав, что ему нужно вытанцеваться.
Мне это знакомо.
Роберт, что происходит?
Знаешь, я не уверен, что…
- О боже.
- Сол!
Смотри, кто зашел,
мы едва начали говорить.
Хорошо. Новые люди.
Я уже рада, что пришла.
Грейс, как мило, и Фрэнки.
Джо, это Грейс и Фрэнки.
- Хай.
- Приятно познакомиться.
Чем обязан неожиданному визиту?
Я хотел спросить то же о Джо.
Сол, почему бы нам не приготовить
нашим нежданным посетителям напитки?
Поможешь мне на кухне?
Не против, если я с вами?
Я одолжу и, может,
испорчу все ваши полотенца.
Отлично!
Фрэнки. Я…
Незнакомая мне девушка,
помоги мне дойти до дивана.
- Возьмись за руку!
- Ладно.
Что здесь делает Джо?!
Расслабься. Она не знает.
У меня всё под контролем.
Какого чёрта здесь Грейс?
У нее операция на колене,
и я привез ее к нам, где нет лестниц.
Точно, ее операция.
Так ты знал?
Полагаю, ты забыл мне сказать.
Я бы сказал, Сол,
но, когда отправляешься один в круизы,
ты обречен что-то упустить.
Что я должен был сделать?
Пропустить дуэт Джоан Баэз и Донована?
Ну уж нет!
Я надеялся,
что сегодня мы побудем вместе.
Я не ждал гостей.
Я не гость. Я любимый завсегдатай.
Эти подойдут!
Сол, зачем ей
чайные полотенца моей бабушки?
В больнице вышла неприятная ситуация,
и теперь Фрэнки собирается
принимать роды Эллисон у них дома.
Только не этими.
- Спасибо за дрянь.
- Пожалуйста.
Сол, давай приготовим всем
по «Харви Волбенгеру»,
а потом отправим по домам.
Мне без алкоголя.
Я не могу пить и принимать роды.
- Грейс тоже не пьет.
- Представляете?
Нет, я серьезно.
У нее детокс перед операцией.
Предписание врача.
- Роберт?
- Сол… ты глупец!
Прости их, Отец,
ибо не знают, что творят.
- Ты меня пугаешь.
- Бойся. Очень бойся.
Непьющую Грейс
я видел лишь дважды в жизни.
Когда мы сели на мель
в Индийском океане,
и когда она была беременна Мэллори.
- А когда она была беременна Брианной?
- Нет.
Друзья, позвольте расскажу,
что здесь сейчас произойдет:
три фазы трезвой Грейс.
Я вся внимание.
Фаза один — раздражительность.
Полная потеря всей вежливости
и всей социальной учтивости.
Как мы узнаем?
Мне нравится ваш шарфик.
Он так крепок, что им можно задушить.
Фаза два…
…эйфория.
Это фаза с подвохом,
потому что она очень мила,
и ты думаешь,
что худшее позади, но это не так.
Это лишь затишье
перед фазой три — ярость.
Чистая ярость без фильтров.
Лучше не быть рядом, когда она грянет.
Она рассечет тебя до глубины души.
Будет мешать ложь с правдой.
Не она, а оно ее контролирует.
Но, друзья, держитесь рядом с мной…
…и, может, мы переживем этот вечер.
Господи Иисусе.
Он не может тебе помочь.
Роберт!
Кто это?
- Боже.
- Оливер, что ты здесь делаешь?
Нет, стой.
Роберт!
Я просил не говорить с ней.
Почему? Что у вас произошло?
Роберт против нашей свадьбы.
Что? Почему?
Так как думает, что я гей.
Сол, ты не мог бы отвезти меня домой
или поджечь меня?
Так, дыши.
Просто дыши.
Всё будет хорошо.
Ладно, еще один большой вдох.
Это странно. Это неправильно.
Моя мать хитростью вмешалась в роды.
Всё будет хорошо, чувак.
Люди давно рождаются.
- Я не знаю, что это значит.
- Да, это был бред.
Бад, тебе ничего не говорит тот факт,
что человек, лучше всех в мире
относящийся к больницам, согласен?
Это говорит мне,
что ты под влиянием Фрэнки.
Я знаю, каково это.
Так у меня на заднице появилась
татуировка «Livin' La Vida Loca».
«Vida» и «loca» написаны с ошибкой.
Спасибо, Мэл,
и спасибо за бассейн близнецов.
- Вообще-то…
- Бассейн мой, детка.
Ну сказал Роберт, что ты гей. И что?
Расстраивайся я всякий раз, услышав,
что ты гей, я бы часто расстраивалась.
Мама думала, что он гей.
Это потому,
что я смотрел с ней «Фэлкон Крест».
Если любить «Фэлкон Крест» — знак гея,
то я Рип Тейлор
и обе участницы Indigo Girls.
Это неважно.
Я знаю, что тебя не привлекают мужчины.
Ты знаешь, что они тебя не влекут.
Какая разница?
Да, такие вещи решаются сами собой.
Да, парни?
Я не хотел говорить об этом здесь.
Мы можем пойти домой?
Нет, оставайтесь здесь,
где это неуместно и неловко.
Добрый день. Прошу, зайдите.
Я могу поговорить с хозяевами?
Боже, можете сказать мистеру Пурчелли,
что я не крал его чертову собаку?
- В этот раз дело не в этом.
- Боже. Этот придурок.
Ах да. Дама, у которой нет пистолета.
Я знаю про пистолет.
Это была целая история.
- Следи за новостями, Торрес.
- Чем можем помочь, офицер?
Из зоопарка сбежал орангутан,
и так как вы в радиусе трех километров,
мы должны оцепить район.
Боже. Это Бобо?
Шоколадный? Не Леди Беверли?
- Это Кен Аллен — младший.
- Малыш Кена Аллена?
Я не знаю, кто его отец.
Простите. Что?
Кен Аллен, волосатый Гудини.
Он трижды сбегал
из зоопарка Сан-Диего в 70-х.
Он был легендой.
Однажды он дал мне пять.
Он тянулся через решетку
к твоему «муравейнику»,
а ты дала ему пять.
Я знаю лишь,
что он уже напал на смотрителя.
А самцы орангутанов,
почувствовав угрозу,
имеют тенденцию
вырывать мошонки. Так что…
Как это похоже на нас.
Если я знаю Кена Аллена — младшего,
а я его знаю, это может затянуться.
Может, нам поехать прямо к Баду?
Я вас не выпущу.
Район изолирован до новых распоряжений.
- Что? Нет.
- Мы живем в соседнем доме.
Никаких исключений.
Надеюсь, мы найдем его в течение часа.
Прошу извинить,
мне нужно обойти другие дома,
пока он не оторвал мне яйца.
Кто еще болеет за обезьяну?
Так мне просто сидеть
с расставленными ногами,
как богиня плодородия?
Или забить на всё
и встать на четвереньки?
В любом случае мы много увидим.
Естественно, я не хочу бассейн обратно.
Это была мама.
Она едет сюда?
Она не едет.
- Что?
- Дом папы и Роберта оцеплен.
Похоже, из зоопарка сбежал орангутан.
Кто? Бонкерс?
- Джеффри Баумгартнер? Эйп Бланшетт?
- Как твой мозг решает, что запоминать?
Что мы будем делать?
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Уверен, она скоро приедет.
- Волноваться нечего, пока…
- Мои воды…
Отойдут. Именно.
Отошли. Только что.
Ладно, значит…
…нам есть о чём волноваться.
- Что?
- У Эллисон отошли воды.
Боже мой!
Мы заперты!
Роберт, нам нужны твои лопаты!
Будешь рыть подкоп?
Эта идея еще лучше!
Всё будет хорошо.
Мы скоро будем в больнице.
Всё будет хорошо.
О чём я думала, соглашаясь рожать дома?
- Зачем ты меня уговорил?
- Я этого не делал.
Знаю, сейчас не лучшее время,
но, Эллисон, какой крем ты используешь?
- Такая нежная кожа.
- Опустите меня.
Слишком поздно. Я не могу двигаться.
- Руки прочь. Боже!
- Ладно.
О боже.
У меня приступ паники.
Это для меня слишком.
- Тренер по шахматам прав…
- Бад!
Смотри на меня. Встань.
Приди в себя, ладно?
Ребенок на подходе,
мы должны собраться.
К счастью,
у меня есть опыт родов на дому.
И я была замужем за акушером и козлом.
Последняя часть неактуальна,
но думаю, я могу помочь Эллисон.
Мне больно.
Ладно, я попытаюсь сбежать.
Не глупи. Надо просто переждать.
Переждать, ты с ума сошел?
Я не пропущу эти роды.
Либо настраивайся на мою волну,
либо убирайся с моей дороги.
Ладно!
У меня идея: бежим прямиком к машине,
когда проедем полицию,
побег из дома готов.
Мамочке нравится такой разговор.
- Вперед.
- Куда вы, чёрт побери, собрались?
Там обезьяна-убийца.
Ты просто не хочешь
разбираться с Оливером и Джо.
Нет, я не хочу
разбираться с Оливером и Джо,
да и с опасно трезвой Грейс!
Роберт, я говорила тебе,
как мне нравится этот ковер?
- Почему у меня волосы дыбом встали?
- Фаза два.
Сол, забудь про этот бред
и обрати внимание на вот этот бред.
А теперь идем.
Им там лучше.
Ты не совсем ответил на мой вопрос.
Я не хочу говорить об этом здесь.
Ладно. Но рано или поздно придется.
Идем домой, поставим оригинальную
запись «Камелота» и поговорим.
Но нам не попасть домой!
И я ее сегодня уже слушал.
Здесь все такие напряженные.
Давай, Джо, плюхайся сюда.
Сделаю тебе массаж плеч.
Вообще-то,
давайте делать массаж плеч по кругу.
Роберт? Парень-гей?
Уберите от меня руки, штурмовик!
Обещаете перестать кусаться?
Это непроизвольно.
Мы будем хорошо себя вести, офицер.
Она сейчас родит ребенка,
а я застряла здесь.
Я могу просто умереть. Правда могу.
О, милая.
Не говори глупости.
Есть столько всего,
ради чего стоит жить:
кейк-попсы и пляж…
…тайны Парижа.
Даже моя операция на колене — чудо.
И кейк-попсы.
Фаза два — это так мило.
Но мне плевать. Я не для того бросила
свою жизнь с Джейкобом в Санта-Фе,
чтобы пропускать эти моменты.
Подумай, как будешь рада,
взяв ее на руки.
Будет неважно,
что тебя не было при рождении.
Это важно.
- Почему?
- Я не была при рождении наших сыновей.
- Не знал, что Койот и Бад приемные.
- Вы не знали, что Бад приемный?
Я бы отдала что угодно,
чтобы быть при их первом вздохе.
Я подумала, что увидеть это рождение
сможет компенсировать то,
что я пропустила их.
О боже, офицер…
Офицер, разве вы не тронуты?
Я знаю, что вы хороший человек.
Вы можете что-нибудь сделать?
- Мэм, извините, но…
- Вы получите мою дочь.
Милую, со скулами.
- Мэллори?
- Да.
Дайте мне пять минут.
Я должна была свести его с тобой.
Для вас обоих найдется
куча хороших мужчин.
Простите, это совсем не смешно.
Не пытайся вести себя,
как мужик, Стефани.
- Что?
- Я знаю, к чему идет эта история!
Эта цветущая молодая женщина
не отдаст тебе лучшие годы жизни,
чтобы ты мог бросить ее ради марионетки
с шиншиллами вместо бровей!
Сочту это комплиментом.
Не отвечай, Сол.
Почему ты еще здесь?
Твои ноги в порядке,
а обезьяну интересуют лишь мошонки,
прямо как твоего парня.
Он мой жених,
а ты лишь старая злая стерва.
Вы все думаете, мы похожи на вас,
но есть большая разница:
кто бы меня ни привлекал,
я никогда не изменю Джо, ладно?
- Я люблю ее, мы родственные души.
- Именно.
Родственная душа!
Что за бессмысленное понятие.
Вот этот на днях сказал Фрэнки,
что она его родственная душа.
Верно, Сол?
Это не помешало ему ее бросить.
- Что ты сказал?
- Я…
Ты сказал на днях,
что она твоя родственная душа?
Полагаю, я сказал,
что она мне родственна по духу,
в смысле родственная по духу соратница.
Не в романтическом
или биологическом смысле.
Нет, не «соулмейт»,
а «mate» в морском контексте,
как помощник капитана
торгового корабля.
Изначально «mate» происходит
от среднеанглийского «mette».
Надо сматываться. Эти люди психи.
- Мы быстрые, дом в шести метрах.
- Я готова умереть, убегая.
- Дыши.
- О боже.
Ладно, Мэллори, вводи эпидуралку.
Милая… нет.
- Пожалуйста…
- Я знаю.
Просто был такой день.
Долгая поездка на машине,
приключение, «Чилис».
Я увлекся моментом.
Так ты не думаешь,
что Фрэнки — твоя родственная душа?
- Какая разница?
- Господи.
Что мне делать с этой информацией, Сол?
Что бы ты сделал на моем месте?
У меня есть новости.
Иду.
У него новости.
Что случилось?
Хорошие или плохие?
Я только что говорил с командиром,
и новости хорошие.
Убили обезьяну
и пришли застрелить меня?
Нет. Я потерял пистолет.
Я могу вас вывезти. Но прямо сейчас.
Да!
Есть одна загвоздка: я сказал ему,
что тут экстренная ситуация
с рожающей женщиной.
Покатили!
Прости.
Это твоя внучка. Иди.
Обещаю, мы поговорим,
когда я вернусь домой.
Я получу номер Мэллори от вас или мне…
Я найду ее в «Фейсбуке».
Да. Так и сделаю.
Я говорила не привозить меня сюда.
Зря они не послушали.
Прости.
- Что?
- Прости.
Я не хотела усугублять
ситуацию между тобой и Солом.
Грейс, это новая фаза?
Да. Фаза четыре — раскаяние…
…вкупе с ужасом.
Ужасом?
Знаешь, когда-нибудь
ты снова сможешь пить.
Нет, если умру на столе. Знаешь,
как ужасно будет умереть сейчас?
Это единственное,
что я особенно не хочу делать.
- Ты не умрешь.
- Ты этого не знаешь!
Помнишь, как перед моей операцией
ты сказала, что мне нельзя умирать,
так как ты не закончила ругать меня?
Так вот тебе нельзя умирать:
ты так и не закончила ругать меня.
Да, точно.
Просто я чувствую,
что еще осталось сделать столь многое.
И я очень хочу выпить.
Через два дня ты получишь
сколько угодно болеутоляющих.
Это самые милые слова,
что ты когда-либо мне говорил.
Знаю, ты переживаешь из-за этой истории
с родственными душами,
но какая тебе разница?
Ты не веришь в родственные души.
Но Сол верит.
И, наверное, я надеялся,
что он, может, думает…
…не знаю…
…что для него это я.
Ладно, хватит тужиться. Дыши.
Ой, она выходит!
Но, родившись под водой,
как она будет дышать?
Она не умеет задерживать дыхание.
Я научился плавать лишь в 14 лет.
Я не понимаю!
Мама! Ты успела.
Ну конечно, я успела!
Ничто не может помешать
Фрэнки Бергстайн быть здесь.
Дай мне мои полотенца!
- Что?
- Даже успела на прорезывание головки.
Ладно, сейчас просто расслабься.
Попробую древнюю технику,
которой я училась у бушменов Калахари,
когда жила с ними неделю,
отбившись от моей группы.
Иди сюда, малышка.
- Боже, мама, это не может сработать.
- Она выходит!
Вижу ее плечики!
Когда я залезла в детский бассейн?
А вот и она!
Она идеальна.
Поздравляю, мама.
Поздравляю, папа.
Отлично сработано, бабушка.
И ты была рядом.
Я была рядом.
Она прекрасна.
Быстро скажу одну мелочь:
вы должны назвать
ребенка «Офицер Торрес».
Ладно, спокойной ночи.


Серия 9

- Давай, ты сможешь!
- Я иду!
Я это сделала.
Поздравляю, Грейс.
Ты прошла расстояние длиной в диван.
В следующий раз
можешь не трогать мои трусы?
Что ты там делала?
С таким отношением
ты не дойдешь до камина.
Какое отношение
отпугнет тебя от моей задницы?
Ты сегодня в отличной форме.
Но тебе меня не расстроить.
У меня запланирован день с Джейкобом.
А еще я под кайфом.
И каковы ваши планы?
Переешь кале и отключишься
на лазерном шоу?
Нет, сейчас не Рождество.
Мы сходим к ребенку, поужинаем
и посмотрим в обнимку
несколько серий «Лонгмайра».
При ненависти к оружию
тебе нравится вид людей,
сбивающих друг друга с коней.
Вы о «Лонгмайре»?
- В яблочко.
- Привет.
У вас подтек на потолке в кухне.
- Давно он там?
- Не знаю.
Может, с тех пор как я увлеклась
гейзер-трюком с «Колой» и «Ментос»?
Я просила перенести
это представление на улицу.
Там фактор ветра, нападения птиц.
Слишком много переменных.
Дай мне обезболивающие.
Ты справишься сегодня без меня?
Я буду в полном порядке.
Скоро зайдет Ник.
В твоем состоянии
тебе нельзя заниматься сексом.
Только руками, ладно?
Повторяй за мной: только руками.
В отчаянной попытке сменить тему…
…хорошая книга.
Прочел ее в книжном клубе.
«СУДЬБЫ И ФУРИИ»
- С каких пор ты в книжном клубе?
- Уинни пригласила меня в свой.
Моя единственная подруга в Санта-Фе.
Актриса массовки в «Лонгмайре».
Его снимают в Санта-Фе!
- Разве вы не должны были уже уйти?
- Верно.
Обещай мне,
что будешь вставать и гулять.
Да.
В качестве приманки я спрятала
по всему дому бутылочки водки.
Что ж, тогда мне, пожалуй,
стоит начать.
Да, лучше начни.
К ребенку.
Даже не смотришь на меня?
Спасибо.
Просто дай мне шанс…
…объяснить!
Я сказал Фрэнки те слова
после долгого дня,
я слишком много выпил и…
Я больше не хочу об этом говорить.
С каждым разом становится всё хуже.
Но мы должны поговорить.
Нет, вообще-то, не должны.
Слова сказаны,
и ты не можешь взять их обратно.
А я не могу забыть.
Нам надо с этим жить.
Полагаю, мне лучше позвонить
Джоан-Маргарет и сказать не приходить.
Не вздумай.
Мы не видели ее целую вечность,
и я с нетерпением жду встречи.
Значит, будем просто улыбаться
и делать вид, что всё в порядке?
Да.
Мой брак продержался так 40 лет,
продержимся и мы один обед.
И я постараюсь не делать так,
пока она здесь.
Ты принимаешь гостей?
Ты высокий, темноволосый и красивый?
Два из трех — это неплохо.
Спасибо.
Чувствую себя победительницей
Кентукки Дерби.
Скоро будешь на ногах
и скакать на «Черчилль-Даунс».
Но до тех пор,
Чудная позвонила и сказала,
что нам нужно прогуляться по комнате.
И перестать звать ее Чудной.
Ну же, будет прямо как у Джейн Остин.
Я только что дошла до кухни и обратно.
Правда?
Я могу еще что-то для тебя сделать?
Вообще-то, я голодна.
Я бы не отказалась от омлета.
Отлично. Я позову моего повара.
Он приготовит омлет,
который сорвет тебе лифчик.
Вот как ты это делаешь?
- У меня куча способов снять лифчик.
- Нет.
Я про то, как ты всегда
поручаешь кому-то делать за тебя вещи.
Ты не понимаешь сути богатства?
Да. Я просто говорю,
что было бы неплохо,
если бы ты иногда делал что-то сам.
Ладно, давай снимем этот лифчик.
Фрэнки сказала, только руками.
Знаю, она мне сказала.
Затем и позвонила.
Я всё еще голодна.
Ладно. Я сделаю омлет.
Я съел миллион омлетов.
Могу сделать обратную разработку.
Может, просто яичницу-болтунью.
Упустишь мой отличный омлет,
но ладно.
Привет, мама, Джейкоб!
- Привет, Джейкоб! Привет, Фрэнки!
- Привет, ребята.
Ой, кто тут плачет?
Итак… как дела?
Отлично! Немного напряженно.
Мой левый глаз делает вот так.
Но хорошо!
Небольшой вопрос:
когда вы в последний раз спали?
Когда мы виделись?
Когда мы принесли в мир
этот кусочек совершенства.
- За день до того.
- Да.
Умница.
Как ты это сделала?
Я умею обращаться с детьми и нунчаками.
Джейкоб, это наша маленькая богиня.
Привет.
Она прекрасна.
У нее пока нет имени,
но торопиться некуда.
Она скажет нам, как ее зовут.
Может, ее имя Фрэнки.
Откуда нам знать, что она правда спит?
Ее глаза закрыты.
И она спит.
- Это вопрос с подвохом?
- А если притворяется?
Зачем новорождённой
притворяться спящей?
Чтобы послушать, что о ней говорят.
- Чуете запах сахарной ваты?
- Да! Вот это что!
Ребята расклеиваются.
Все молодые родители расклеиваются.
Разве ты не помнишь?
- Боже мой!
- Что?!
Мой палец вонзился ей в череп!
Это был родничок. Это нормально.
Видишь? Я нужна им.
Мы можем еще немного побыть?
- Я надеялся, мы…
- Ну же, будет весело.
Мой родничок так и не закрылся.
Видишь? Это весело!
Потом добавляешь лук с перцем и тушишь.
Спасибо, что помогаешь мне с этим.
И за то, что одолжила
кастрюльку и все ингредиенты.
Я хочу устроить Наде особенный вечер.
Ты весь светишься,
когда произносишь ее имя.
Я очень ей горжусь.
Она сдала грим на отлично.
Учитель похвалил ее за то,
как быстро она освоила варикозные вены.
О, сегодня вы так зажжете.
Нет!
Почему, по-твоему, я делаю чили?
Более неромантичной еды не придумать.
Вы всё еще ждете?
Ее первый день рождения
через пару недель.
- Потом динь-динь-динь.
- Понимаешь, как мерзко это звучит?
Ее первый день рождения в АА. Боже.
Нет, это «динь-динь-динь». Что это?
Ты видела подтек на потолке в кухне?
- Что у мужчин с подтеками?
- Мы против них.
Завтрак на обед подан.
Сальмонелла на обед подана.
Ты их вообще готовил?
Ну, я боялся пересушить.
Вкуснятина.
Да ладно, не может быть так ужасно.
Яркий вкус.
- Можешь выплюнуть. Вот.
- С удовольствием.
Et voil?.
Чертовски крутое пеленание.
Я научилась закручивать плотные роллы,
продавая веганские буррито
на концертах Grateful Dead.
Смотри.
Бедняжки.
На каждую кастрюлю
найдется своя крышка.
Слушай, хочешь сходить
в «Бальбоа Гарденс» перед ужином?
Нам еще нельзя уходить.
- Почему нет?
- Посмотри на них.
Они четыре дня не спали.
Им нужно передохнуть.
- А как же мы?
- Можем побыть вместе здесь.
Я видела в морозилке мини-пиццы.
И все мы знаем…
…что мини-пиццы — это прелюдия
к потрясающе хорошему времени.
Да, думаю, с этим не поспорить.
Можем посмотреть «Лонгмайр».
Я знаю пароль Бада от Netflix.
Это «Я Бад», как и у меня.
Жутко хочу посмотреть.
Теперь мы знаем, кто убил жену Люциана.
- Что?
- Что?
Мы этого не знаем.
Да, точно.
В смысле…
…у нас есть версии.
Джейкоб, ты смотрел
«Лонгмайр» без меня?
Я…
…может, посмотрел немного.
Что?!
Что?
- Мы посмотрели лишь пару серий.
- Кто это «мы»?
Уинни. Она хотела показать мне сцену,
где она в массовке покупает чипсы,
и нас затянуло.
Это можно понять, это же «Лонгмайр».
Но как ты мог смотреть
наш сериал с другой женщиной?
Это ничего не значило.
И она была ужасна.
В смысле она переиграла
со своими чипсами.
Где вы с Уинни смотрели наш сериал?
На диване.
Она сидела в моей диванной выемке?
Я бы предпочел, чтобы там сидела ты,
но ты отменяешь поездки ко мне.
Так как я ждала ребенка!
Ладно.
Прости. Я посмотрю еще раз с тобой.
Какой в этом смысл?
Я уже знаю, что кто-то покупает чипсы.
Фрэнки…
Грейс просила посмотреть его с ней.
Неправда.
Да, неправда.
Но попроси она, я бы отказала.
Как ты должен был отказать Уинни.
Я многое не должен был делать,
например, не приходить сюда.
Ты куда?
К Уинни домой?
Это в 1600 километрах.
Посмотрите, кто знает
точное число километров до дома Уинни!
Увидимся позже.
Комплименты шеф-повару.
Я передам их Тукану Сэму.
Тебе пора куда-нибудь удалиться.
- Иди, мне надо сменить повязку.
- Отлично, я помогу.
Нет!
Не хочу, чтобы ты к этому приближался.
Почему?
Почему?
Ты не похож на парня,
который меняет повязки.
- Ты думала, я не готовлю яйца.
- Ты и не готовишь.
Так как слишком занят сменой повязок.
Ну же. Это несложно.
Хорошо.
Ладно.
Не знаю, почему ты переживала.
Смотрится не так уж и страшно.
Господи!
Джоан-Маргарет, не могу надивиться
твоему счастливому виду.
Я не просто выгляжу счастливой.
Я счастлива.
Я никогда еще не была так счастлива.
Больше никаких указаний.
Больше никакой работы на босса.
Знаешь, мы были твоими боссами.
Ты знаешь, о чём я. Я свободна.
И мне теперь П-О-Ф-И-Г.
Я наконец делаю всё,
чего раньше не делала.
Я не дочитываю книги,
которые мне не нравятся.
Я ем жареную еду. Я курю.
Ты не куришь.
Только что начала.
Это потрясающе!
- Угостить сигаретой?
- Да.
- Нет, спасибо.
- То есть… нет.
Послушайте,
что это я всё о себе, да о себе.
- Как жизнь на пенсии?
- Класс. Я ведущий актер в «Музыканте».
А я сильно вовлечен в местный активизм.
Может, слышала,
я получил «Таппи» за последнюю роль.
Я слышала.
Правда?
Нет.
И я начал вязать розовые шапки «К».
Можешь использовать при мне
слово «киска», Сол. Я не ханжа.
Мы вообще очень заняты.
И счастливы. Очень счастливы.
Очень заняты и очень счастливы.
И…
…очень-очень заняты.
Прекратите нести чушь.
Давайте поговорим о том,
что происходит на самом деле.
Мы можем покурить во дворике?
- Мы не…
- Попробуй останови меня.
Я потерял сознание?
- Да.
- Да.
Грейс, ты не видела то, что видел я.
Он намного хуже,
когда смотришь напрямую.
- Мэллори, поддержи.
- Мы не так близко знакомы.
- Думал, что милая — это ты.
- Да.
Но, к счастью,
не милая занимается кроссфитом
и смогла поднять тебя
и посадить на диван.
Что? Я занимаюсь кроссфитом.
Говорю, я занимаюсь кроссфитом…
- Господи!
- Видите? Не только я так.
Я хотя бы устояла на ногах.
- Мы поставим тебя на ноги.
- Не думаю, что могу сейчас ходить.
Думаю, она про меня, доктор Килдэр.
Уверена, ты даже не знаешь, кто это.
Она меня проверяет. Вечные тесты.
- Это не тест. И ты завалил.
- Ничего я не завалил.
Потеря сознания не значит,
что я не могу о тебе заботиться.
Знаешь что?
Я напишу своему физиотерапевту,
чтобы он помог тебе двигаться.
Он ходит по вызовам?
Он для всего вызывает людей на дом.
Он так заботится о людях:
вызывает одного из них.
Что?
Похоже, она смотрит так свысока,
что там воздух разряжен.
Может, это повлияло на ее память.
О чём ты говоришь?
Когда мы были маленькие и болели,
ты «звала парня»,
который нами займется,
чтобы не заниматься самой.
Кого?
- Папу!
- Папу!
Не то чтобы я не могла.
Дело в том, что я не хотела.
Ты была не из тех мам,
которым можно отдать жвачку.
- Она заставляла ее проглотить.
- Я что, мусорка?
Мы будто один человек.
Я тоже был дерьмовым родителем.
Еще одна вещь, которая нас объединяет.
Я не была дерьмовым родителем!
Иначе мои дочери
не зашли бы меня проведать.
И ты бы всё еще был на полу.
Ну, вообще-то,
Фрэнки попросила нас зайти.
За маму.
Что ты там делаешь?
Я на странице Уинни в «Фейсбуке».
Там есть кнопка «Я ненавижу Уинни»?
Кто такая Уинни?
Просто актриса массовки,
которая метит на главную роль.
Где Джейкоб?
Он ушел.
- Всё в порядке?
- Спроси Уинни.
Нет, я спрошу Уинни.
Здесь я задаю вопросы.
Мам, в чём дело?
Переживаешь из-за нее и Джейкоба?
Я не знаю, из-за чего переживаю.
Я не знаю, что происходит,
потому что я не в Санта-Фе.
Я здесь. И сейчас он здесь, а я здесь.
- Мне надо идти.
- Ты не можешь уйти!
Да, что если я снова засуну ей
палец в голову?
Или у нее аллергия на арахис,
а ей не сказать?
Мы явно не знаем, что творим.
Раскрою секрет: никто не знает.
Кроме того,
кто вырастил Реджиса Филбина.
Но я не хочу облажаться.
Вы облажаетесь, но вы хорошие люди.
Как бы вы ни облажались,
Фэйт будет в порядке.
Она назвала нашу малышку «Фэйт»?
Думаю, да.
Думаю, мне нравится.
Думаю, мне тоже нравится.
Привет, Фэйт.
Ох и налажаем мы с тобой.
Ой.
- Привет.
- Привет.
Ты так хорошо выглядишь!
Ты хорошо выглядишь!
Спасибо.
Я принесла безалкогольный сидр.
Шикарно.
- Я мешаюсь.
- Нет.
- Я…
- Ладно.
Это новый одеколон?
- Фасоль.
- Фасоль.
- Туда.
- Туда.
Да.
Соус.
- Тебе помочь?
- Нет, я почти закончил.
У меня всё под контролем.
Чёрт возьми!
Очередная томатная катастрофа.
Здесь воняет.
Может, мне подождать снаружи?
- Хорошая идея!
- Ладно.
Да.
Парни, «родственная душа» —
это всего лишь слово.
Вообще-то, два слова.
Слова, слова.
Вы так же зацикливались
на каждом маленьком слове
в юридических документах,
что я печатала. Какая разница?
Прости, но эти слова
действительно важны.
Да, но вы не переставали
ходить кругами на их тему.
Вы когда-нибудь задумывались,
почему мой дом заложен несколько раз?
Я связывал это с твоим зверинцем
экзотических рептилий.
Правда заключается в том,
что у меня была игровая зависимость.
- Правда?
- До терапии я этого не осознавала.
И заложенный дом
не заставил тебя это осознать?
Нет, мистер Умник.
Поэтому мне и понадобилась терапия.
Я не видела,
что попала в замкнутый круг.
Прямо как вы, ребята.
И мне нужен был кто-то,
кто помог бы мне разобраться.
Так у тебя больше нет
игровой зависимости?
Есть, Сол.
Но она намного более контролируемая.
Благодаря моему психотерапевту,
я езжу в казино лишь раз в неделю.
Кстати, вы ставите на лошадей?
Кто тебе нравится?
Я хочу пойти к психотерапевту.
Попробуй уговори этого.
Наши проблемы — это наши проблемы.
И мы сами с ними разберемся.
Если бы могли разобраться сами,
не были бы в этой ситуации.
Здесь она права.
Ребята, вы отказывались составлять
документы о разводе клиентов,
не попробовавших терапию для пар.
- О разводе речи нет.
- Мы не разводимся!
Я лишь говорю, что вы обожали,
когда пары приходили после терапии
и говорили,
что дадут своему браку еще один шанс.
Так вы хотите быть парой,
которая ходит на терапию
и исправляет отношения,
или парой в замкнутом круге?
Большое тебе спасибо за это.
Было…
Так неловко.
Так неловко!
Да.
Слушай, я очень ценю,
что ты понимающе отнесся к ожиданию…
- Мне просто нравится быть с тобой.
- Спасибо. Мне тоже.
Сладких снов.
- Мне пора.
- Да.
- Да.
- Сумочка.
- Или остаться.
- Да. Прошу.
Давай лучше на заднем сиденье машины.
Там больше места.
- Ладно.
- Ладно.
Ключи от машины.
Что ты делаешь?
Собираю эту штуковину для твоего душа.
О боже, нет. Ты не обязан это делать.
Грейс, это не невозможно,
как яичница-болтунья.
Здесь есть инструкции.
Я умею читать. Видишь?
Эта деталь, очевидно, идет сюда.
Очевидно, она не идет сюда.
Надо дать собрать Фрэнки.
Она всё равно станет украшать.
Я создал миллиардную компанию.
Стул уж соберу.
Чёрт!
Извини. Чёрт! Ты в порядке?
Нет! Больно ужасно.
Господи…
Я не умею ухаживать за людьми.
Да, ну, я тоже в этом не профессионал.
Может, поэтому мои браки и распались.
Разве не потому,
что ты немного эгоманьяк?
Да, вероятно, это как-то связано.
Знаешь, ты, может,
и полный ноль в заботе о других людях,
но один тест ты сдал блестяще.
Правда?
Ты пытался.
И продолжал пытаться,
даже когда следовало сдаться.
Это было очень мило.
Знаешь, что я хочу сделать ради тебя?
Нет. Что?
Сходить к врачу и убедиться,
что не сломал ногу.
Что ты делаешь?
Собираю кресло Грейс.
Я не была уверена, что ты здесь.
Ну конечно, я здесь! Где мне еще быть?
Ты сказал, что поедешь к Уинни домой.
Нет, это ты сказала,
что я поеду к Уинни домой.
Верно. И теперь, поразмыслив
и отчитав саму себя в «Дель Тако»,
я понимаю, что, может,
немного погорячилась.
Фрэнки, ты не обязана…
Я не имела никакого права
делать эти поспешные выводы.
Я тебе доверяю, и я просто ревную.
Я это ценю…
…но…
…в этом… кое-что есть.
О боже.
Нет, не то, что ты думаешь.
Но я проводил много времени с Уинни,
и мне это нравилось,
но я чувствую себя за это виноватым.
Ты не виноват, что у тебя есть друзья.
Но начинает казаться,
что это может быть чем-то большим.
Всё время, что я проводил бы с тобой,
я проводил с ней.
Так ты хочешь быть с Уинни?
Нет, я хочу быть с тобой.
- Но тебя нет рядом.
- Это решаемо, Джейкоб.
Сейчас 20-й век.
Двадцать первый.
Еще лучше.
Я так больше не могу.
Ладно, знаешь что?
Я соберу штуковину Грейс и…
Я всё равно должна ее украсить.
- Я имел в виду…
- Я знаю!
- Я не хочу это слышать.
- Фрэнки…
Мне одиноко.
И я скучаю по тебе.
Но я не могу ставить
мою жизнь на паузу,
когда тебя нет,
а это большая часть времени.
Давай прямо сейчас поедем в Санта-Фе.
Заедем в «Дель Тако»,
заберем мой телефон и сразу в Санта-Фе.
Но ты ненавидишь Санта-Фе.
Но я не хочу расставаться.
И, похоже, мы делаем именно это.
Думаю, да.
Думаю, расстояние нас победило.
Боже мой! Где Джейкоб?
Я должна его поблагодарить.
Не получится. Он уехал.
Думала, он собирался
остаться до завтра.
Собирался.
Фрэнки, что случилось?
Фрэнки?
Ладно, спокойной ночи.


Серия 10

Привет, милая.
Знаешь, замена ведра под протечкой
может тебя взбодрить.
О нет.
Мне нужна отражающая поверхность,
чтобы грустно в нее глядеть,
а ты против колодца.
Дай угадаю.
Ты снова шпионишь за Уинни в Интернете.
Да. Представь себе,
некий Честер Давенпорт
лайкнул фото, на котором Уинни
и Джейкоб играют в диск-гольф.
Ее друзья кажутся мудаками.
Ты же понимаешь,
что это лишь расстраивает тебя?
Знаю. Я только что умяла упаковку того,
что я считала сырным соусом.
Да. Знаю, я прочла твой статус.
- Почему бы тебе не навестить внучку?
- Шутишь?
Если Фейт в ее возрасте столкнется
хоть с малой толикой моего негатива,
она окажется на пути ребенка-актера.
Ты сама сказала, что расстаться
было правильным решением.
Знаю, но мне очень тяжко видеть,
как Джейкоб околачивается
у музея Джорджии О’Кифф,
будто мне не отказывали в доступе туда.
Хватит использовать Фейсбук
для самоистязания,
давай лучше почитаем
отзывы наших клиентов.
- Это всегда тебя подбадривает.
- Как и рамэн.
Но я должна быть в настроении,
и погода сейчас слишком теплая.
Ладно, вот отзыв от Хэйвуд Джабломи…
Ладно, это определенно Брианна.
Еще один от Хэрриет. Ты любишь Хэрриет.
Я фанатка нашей самой большой фанатки.
«Дамы, приветствую вас
из Сан Хуан Капистрано!
Я заказала полдюжины для девчонок,
которые были со мной в жюри присяжных.
И мини-версию для женщины,
которая определенно ограбила тот банк!»
Боже, типичная Хэрриет.
Есть новое фото?
Посмотрим. Вот.
Ее фирменный вид.
Библиотекарша из космоса.
Боже, я ее обожаю.
Слушай, Фрэнсис.
Что, если мы устроим себе приключение?
Ты наконец отвезешь меня
на самую большую в мире горку?
Знаешь что? Вместо скатывания
по горке, пахнущей как писсуар,
давай навестим Хэрриет.
Заявимся к ней домой и удивим.
Ее может не быть дома.
Что, если она снова застряла
на ночь в ТЦ?
Мы просто подождем ее.
Это хороший день
для поездки по побережью.
Одевайся, я найду ее адрес.
Можем отвезти ей бесплатные образцы?
Можем отвезти целую подарочную корзину
c вибраторами и твоей смазкой из ямса.
А воздушные шарики?
Шарики в форме вагины?
Впервые отвечу на этот вопрос «да».
- Кто хочет начать?
- Я начну.
Если ты не против.
Это было бы замечательно.
Отлично.
«Сегодня вы услышите две истории.
Одну ясную и уравновешенную,
а вторую — мешанину из избытка эмоций.
Мой муж обезоружит вас
приветливыми глазами
и дружелюбным темпераментом,
а потом отвлечет от фактов
своими бурными эмоциями,
которые очевидно…
Ладно, Роберт.
Я ценю усилие,
стоящее за вашим вступительным словом,
но вы здесь, не чтобы выиграть дело.
Спасибо.
Очевидно, для одного из нас
терапия в новинку,
и его надо направлять
в искусстве самоанализа.
Я несу за это ответственность.
Как давний участник психотерапии,
я должен был его подготовить.
Позвольте прерву вас.
Сегодня никто не «выиграет»,
и никто не получит баллы
за то, что имеет опыт терапии.
Спасибо, что признали,
что я имею опыт терапии.
Просто скажите напрямую.
Почему вы здесь?
Спасибо, что подвозишь.
Уверен, что механик
взял мою машину в заложники.
- Хочешь, чтобы я разобралась?
- Да. Он злобный.
Во сколько тебя сегодня забрать?
Ужин в восемь.
Ну…
Нет. Снова допоздна?
Лорен — худший бич
моей сексуальной жизни
со времен выпавшей в Petco спирали.
Она делает это не в пику тебе.
У нас куча работы.
Да, в «Сэй Грэйс»
тоже много работы. Ладно?
В отличие от твоей жуткой начальницы,
я уважаю личную жизнь сотрудников.
Ты уволила Сьюзи,
ушедшую купать ребенка.
Нет. Я пассивно-агрессивно травила ее,
пока она не ушла
по собственному желанию.
Лорен — профессионал.
Я говорил,
что твоя ненависть к ней мне не мешает,
но ежедневные атаки уже приелись.
Это Лорен уже приелась.
Я чувствую,
что я всегда на втором месте.
То, что я не смог поехать в круиз,
который был моей идеей,
не ставит тебя на второе место.
И с твоей стороны лицемерно
выдвигать такие обвинения.
Почему вы так говорите?
Так как он до сих пор считает
Фрэнки своей родственной душой.
Расскажете поподробнее, Сол?
Не уверен, что сказал в прямом смысле.
Я раздумывал вслух.
Он «раздумывал вслух» с ней на днях.
У меня сложное сердце
с множеством отделений.
Ими сложно управлять.
Это, наверное, вызвало
болезненные воспоминания,
учитывая то, что вы рассказали
об измене Сола перед вашей свадьбой.
Я снова чувствую, что соревнуюсь
с кем-то, кого мне никогда не победить.
Единственное, что происходит
между мной и Фрэнки — это наша внучка.
Если не считать переписки ночи напролет
и в течение всего дня
и того, что она постоянно заходит.
Почему вас беспокоит переписка?
Она меня не беспокоила,
пока я не узнал о его чувствах к ней.
У меня баррели чувств.
Почему мы сосредоточились
конкретно на этом?
Потому что ты его от меня скрывал.
Роберт, вы беспокоитесь,
что между Солом и Фрэнки
происходит что-то неуместное?
Ну, думаю,
когда они переписываются в два ночи,
то обсуждают не только Джона Оливера.
Это лишь около 40%.
Остальное — трёп и болтовня.
Могу лишь догадываться.
Поможет, если я дам тебе
почитать наши сообщения?
Ведь мне скрывать нечего.
Думаете, это помогло бы, Роберт?
Возможно.
Ладно, тогда это ваше домашнее задание.
- Ладно.
- Ладно.
Конечно,
Роберт не силен в языке эмодзи,
так что он многое не уловит.
Вот чёрт! Надо было взять нашу камеру,
чтобы запечатлеть ее реакцию,
как делают маркетинговые компании.
Могла бы снять на мой телефон,
но ты потеряла права на него.
Как никогда чувствую себя
Эдом МакМахоном.
А Эд МакМахон мне правда близок.
Привет! Хэрриет дома?
Нет, ее нет. Вы кто?
Я Грейс Хэнсон, а это Фрэнки Бергстайн.
- Вы о нас слышали?
- Не могу сказать, что слышала.
О, какая любопытная форма.
Эти вагины для Хэрриет.
Полагаю, если кто и чествовал
свою вагину, так это бедняжка Хэрриет.
Почему «бедняжка»?
Хэрриет умерла на прошлой неделе.
Что?
Нет, я пришла лишь покормить
попугая Хэрриет, Пэрриета.
Я живу по соседству.
Она мертва?
Но я пришла сюда приободриться!
Боже. Вы неудачно выбрали время.
Что случилось?
Она умерла от инфаркта.
О боже.
Ходят слухи,
что она домастурбировалась до смерти.
- Домастурбировалась?
- Да.
Гигантским вибратором,
который она купила
на каком-то порно-сайте для пожилых.
- О нет.
- Я думала, что она покупает их у нас.
Она постоянно о нём говорила.
Я едва знала Хэрриет.
По сути, я дружу лишь с Пэрриетом.
Уверена, ее убил не вибратор.
Нет, он.
Оказывается, когда ее нашли,
он еще вибрировал.
Вы принесли это для Хэрриет?
Нет, это для нас.
- Мы выиграли это в Stop & Shop.
- На карнавале.
На карнавале Stop & Shop.
За магазином Stop & Shop.
Она забыла там кошелек,
так что мы лучше пойдем.
Пока.
О боже.
Замолчи.
- О боже.
- Фрэнки!
Слушай, это трагедия,
но это не наша вина.
Такое ощущение, что наша.
Она умерла, занимаясь любимым делом.
Это не худшая смерть.
Спроси недавно усопших друзей.
- Не могу: они мертвы!
- Когда это тебя останавливало?
Я упаковала в коробку инструмент смерти
и обрекла ее на кончину!
В твою защиту,
не думаю, что твои коробки
дошли до наших клиентов.
Мы убили нашу самую большую фанатку!
Перестань так говорить,
ведь у нас тут проблема посерьезнее.
Эта дама сказала двум незнакомкам,
что Хэрриет умерла от нашего вибратора.
Кому еще она скажет?
Попугаю?
О нет. Они всё повторяют!
Пора думать о минимизации ущерба.
Минимизации ущерба?
Мы убили доверявшую нам женщину!
Да. Это ущерб,
который надо минимизировать.
«Сэй Грэйс» больше даже
не появляется в соцсетях.
Они либо забыли о вас, либо…
…считают старомодными.
Боже,
мы как жалкий островной киоск в ТЦ.
Мы как Piercing Pagoda,
где я подхватила стафилококк.
Что здесь делает Барри?
Барри? Что происходит?
Лорен идет! Она паркуется.
Что? Какого чёрта здесь Лорен?
Не знаю. Мы ехали на обед…
- Вместе ездите на обед?
- Я без машины.
Можем обсудить это позже? Я…
Лорен из «Натуральных личинок»
припаркована на месте инвалидов.
- Чего она хочет?
- Помириться?
Помириться? Она королева лжи.
Она наложница дьявола…
Привет!
- Привет!
- Сюрприз!
Это точно!
Дикий мед от пчел моего улья.
Чистая магия.
Ух ты, у тебя есть улей.
И ты здесь! Не могу прийти в себя!
Да, знаю. Это точно.
Боже мой. Ты не поверишь,
но я сделала
кое-что похожее в моем офисе.
Я этому верю.
В моём офисе в Нью-Йорке.
Это новое здание
с кучей естественного света.
- Так что он не как твой.
- Тут большое окно.
Ух ты! Мы всегда это делаем!
Ты определенно!
Перестань копировать меня.
- Ты перестань копировать.
- Нет, ты.
- Вызови эвакуатор.
- Ага.
И тогда я поняла:
я села не в тот частный самолет!
О нет.
Боже мой.
Такая жизненная проблема.
Почему ты здесь?
Я скучаю по нам.
А я — по пирсингу в пупке,
но некоторые вещи лучше выдернуть
и пролечить антибиотиками.
Видишь? Я скучаю по этому. По подколам.
По соперничеству,
заставлявшему нас развиваться.
Если бы не наше яростное
соперничество все эти годы,
моя компания не стала бы такой.
Но, к сожалению,
эти дни позади.
Ты ошибочно употребила «к сожалению».
Милая, я знаю,
что у «Сэй Грэйс» трудности,
но я могу помочь.
Купив вас.
- Что?
- Чёрт.
Ладно.
У «Сэй Грэйс» всё хорошо.
Да, Скала только что твитнул
про нас, так что…
И мы не продаемся.
Правда? Скала?
Ну, я, наверное,
не так поняла всех твоих сотрудников,
которые кинулись ко мне с резюме.
Объясните мне, что творится?
Это Эрика. Это должна быть она.
Крадет тонер, у нее своя,
но ужасная грудь. Теперь это.
Нет, это никто,
никто не ринулся к Лорен,
потому что Лорен выдумывает,
она всегда это делает.
Слушай, я знаю,
что ты гордая, и я уважаю это.
Но со мной можно не притворяться,
мы подруги.
Знаешь, на днях я сказала
моему мужу Лорену…
- О боже. Фу.
-…после занятия любовью:
«Лорен, что мне делать
с лишними деньгами, что я зарабатываю?»
И Лорен сказал мне:
«Лорен, ты должна помочь нуждающимся.
Например, ребенку из Эфиопии
или подруге Брианне».
Да уж. Знаешь, тебе стоит
сказать сегодня дома Лорену:
«Лорен, я сильно перепутала,
ведь мы с Брианной не подруги».
- Ладно, но у твоей компании трудности.
- О чём она говорит?
О, Бар, разве Брианна не…
Знаешь что? Я думала,
что вы всем делитесь, как мы с Лореном.
Я забываю, что такое есть не у всех.
Тебе пора идти.
Милая сестра права. Ладно.
Знаете что? Дам вам двоим поговорить.
Вообще-то, ты свободен
до конца дня, мистер. Ладно?
Но ты нужен мне
в субботу и воскресенье.
Привет, Рокко.
Это снова Грейс Хэнсон. Помните меня?
Вы сломали мое антикварное кресло.
Моя гостевая ванная
до сих пор протекает в мою кухню.
Можете приехать,
пока тут не образовался бассейн?
Спасибо.
Какого чёрта ты делаешь?
«Этот вибратор может вызвать
жестокую смерть». Ты с ума сошла?
Надо навести панику,
или люди не станут слушать.
Ты никогда не была в кинотеатре?
Всё равно надо было делать эпиляцию.
Мы не станем использовать эти ярлыки.
Как же нам удержать клиенток
от использования заряженного вибратора
и проигрышной партии
в резиновую рулетку?
Успокойся.
- Успокоиться?
- Да.
Меня бросил мой парень,
и я начала серию убийств!
Из-за этой паники с безумными глазами
я буду разбираться с этим сама.
- Ах да?
- Да.
Помнишь Марлу из «Флаппера»?
Нет.
Она лайфстайл-блогер.
Ее статья сделала нас известными.
Не помню.
Она придет завтра
и возьмет у меня интервью о Хэрриет.
Так мы опередим слухи
и предупредим всех,
чтобы это не повторилось.
А как же я?
Я даже не смогу с ней поговорить?
Нет.
Нет.
Почему я не могу вспомнить Марлу?
Потому что ты старая!
Я знала, что это говно в проруби
использовала тебя, чтобы унизить меня.
Почему ты не сказала мне про компанию?
- Не хотела, чтобы ты знал.
- Не думала, что я мог бы тебе помочь?
Как? Это не решить возней с бюджетом.
Эту проблему не решить на твоем TI-84.
- Нет, я просто мог бы…
- Что мог бы?
Примчаться на белом коне?
Тебе на сером Subaru то не приехать.
Боже, Брианна.
Я мог бы поддержать тебя.
Прости, но ты не представляешь,
каково это —
нести на плечах целую фирму.
Знаешь что? Ты права. Я не знаю.
Ну, что ты думаешь?
Сколько еще хайку я должен прочитать?
Семнадцать.
Мои глаза уже кровоточат?
- Что это было?
- Ничего.
- Тогда ты не против, если я прочту?
- Вовсе нет.
Чьи это колени?
Они вообще могут не быть коленями.
- Это «Хот-доги или ноги».
- Что?
Это игра на угадывание,
покорившая Интернет.
Потому что с определенного ракурса
хот-доги похожи на ноги.
Думаю, это хот-доги.
Погоди. Нет…
Кто такой Рой?
Мой приятель с круиза.
Я его упоминал.
Вообще-то, нет.
Точно упоминал.
Парень с капитанского ужина.
Помню, ты говорил
о фуршете на капитанском ужине.
Мы там познакомились.
Мы смеялись над говяжьими медальонами.
Он гей?
Это неважно, но да.
Ха!
Никакого «ха». Он просто друг.
Как часто ты переписываешься
с мистером Говяжий Медальон?
Может, перестанешь меня допрашивать?
Может, дашь мне свой телефон,
чтобы я знал, о чём я тебя допрашиваю?
Нет!
- Думал, тебе нечего прятать.
- Ладно.
Но я ничего не скажу
без моего психотерапевта.
Марла, я так благодарна,
что вы на это согласились. Спасибо вам.
Если вы не против, я запишу на телефон.
Конечно. Да.
Что бы вы хотели сказать семье Хэрриет?
Их потеря отзывается
болью в наших сердцах.
Хэрриет была одной из лучших клиенток,
и мы ее очень любили.
Вы обеспокоены тем,
что ваш вибратор небезопасен?
Совсем нет.
Конечно, надо проконсультироваться
с врачом перед использованием
столь эффективной,
классной и доступной вещи,
как наш вибратор.
И нас можно найти онлайн
по адресу www.ForeverVybrant.com.
«Vybrant» через «y».
Вопрос в том, слишком ли опасен
вибратор для вашей целевой аудитории?
Да.
Знаете, Марла, я много об этом думала.
Слишком ли опасен «Менаж а муа»?
Слишком ли опасен наш новый
компактный формат «Мини-Менаж»,
который разбирают как горячие пирожки?
Думаю, ответ — нет.
Но я с удовольствием продолжу беседу
в нашем поп-ап магазине в эту субботу
в Мишен-Вэлли
у магазина Nordstrom Rack.
Что это, Хэнсон? Канал покупок на дому?
Ты должна предупреждать людей!
Фрэнки, я надеялась
поговорить и с вами.
Что ж, мы говорим. Мы убийцы.
Нет, это не под запись.
Еще как под запись.
Это модный хит.
Здесь умерла женщина.
Ее звали Хэрриет…
Не могу вспомнить фамилию.
Но как бы там ни было,
надо полагать, она хотела жить.
Я не буду стоять и смотреть,
как очередная невинная женщина
умирает из-за нашего вибратора.
Ради бога,
она умерла не из-за нашего вибратора.
Да, из-за него!
И это могла быть я, ты или Марла.
На ее месте мог быть кто угодно!
И люди имеют право знать.
Я хочу отдельно предупредить
Рут Бейдер Гинзбург.
Рут, если вы получили мои посылки,
будьте осторожны.
Вы нужны нам как никогда.
Марла, может, сходим на обед?
- Я знаю пару мест, куда ее не пускают.
- Ты не знаешь их все!
Нет, всё в порядке.
Я хотела бы поговорить с вами обеими.
Как ты меня нашла?
Мы живем напротив.
Тебя видно из всех окон.
- Я не хочу говорить.
- Серьезно?
Я дала тебе 28 часов
на грустные размышления.
Знаешь, сколько крыс
родилось за это время?
- Это то, о чём ты хочешь говорить?
- Нет.
Прости, что сказала ту колкость
и что не рассказала.
Просто ты бы подумал:
«Бедняжка Брианна, мне ее жаль».
- А это… унизительно.
- Я твой парень.
Со мной не надо прикидываться сильной.
- Надо.
- Не надо.
Надо!
Ведь ты влюбился в крутую начальницу,
а не в лузера.
Ты не лузер.
И я влюбился в «мусорную Брианну».
Твои кузены женились друг на друге,
если кто и мусорный…
Нет. Помнишь, как я ужасно боялся тебя,
как все остальные?
С нежностью.
Однажды я увидел, как ты шла
по коридору, красивая и дерзкая,
пока не врезалась в мусорку.
Это на меня не похоже, но допустим.
Ты явно была в ужасе
и обрадовалась, что тебя не видели.
В тот момент ты была полным лузером.
И ты рассказываешь это сейчас,
в этот момент, так как…
Это было очаровательно.
Это подарило мне улыбку на весь день.
А на следующий день
я пригласил тебя на свидание.
Другими словами,
ты решил, что раз я лузер,
у тебя есть шанс.
Да.
А также, когда позволяешь себе быть
просто человеком, происходит хорошее.
Значит… ты не разлюбишь меня,
когда «Сэй Грэйс» распадется
и я буду очень бедна?
Ну, мы будем очень бедны вместе.
Я уволился с работы.
Что?
Да. Я не мог работать на того,
кто так ужасен с тобой.
Хотя работал на твою маму.
Ты знаешь, как вызвать мою улыбку.
Иди сюда.
- Я не хочу быть бедной.
- Да, это отстой.
Соосновательница «Вайбрант»
говорит: «Мы убийцы»?
Я не рада, что это случилось.
Но рада, что люди
предупреждены о наших палках смерти.
Что ты наделала, Фрэнки?
Это был наш ребенок.
Наш заключительный акт.
То, что никто не думал,
что у нас получится,
а ты, возможно, всё нам испортила.
Я сделала это во имя
хорошей подруги Хэрриет Без-Фамилии.
Грейс по фамилии Хэнсон думает,
тебе пора искать новую лучшую подругу.
Рада, что ты наконец признала,
что мы лучшие подруги.
А потом Рой написал, я цитирую:
«Ты хорошо смотрелся
в гавайской рубашке
на встрече с Джуди Коллинз».
Конец цитаты.
Он просто успокаивал меня
из-за неудачного выбора одежды!
На пляжной палубе было очень ветрено.
На следующей неделе Рой будет в городе.
- Он предложил Солу встретиться.
- Он приедет по работе.
Он предложил
по случаю выпить по маргарите.
Я отказался.
Видите, как Роберт
может увидеть в этом флирт?
Я не хотел флиртовать.
Я даже не собирался
продолжать общаться с Роем.
Почему, думаете, продолжаете?
Полагаю, потому что…
…мне нравится с ним говорить.
Мне необходимо быть в окружении людей.
Кажется, Сол ищет что-то с Роем,
с Фрэнки, даже в активизме,
что, ему кажется, он не получает дома.
- Ну, я не могу быть для него всем.
- Вы и не должны.
Вы когда-нибудь рассматривали
менее традиционный подход
к вашим отношениям?
О чём вы?
У меня были пациенты, в частности геи,
которые с успехом выходили
за рамки социальных норм,
чтобы прийти к договоренности,
которая подходит им лучше всего.
Договоренности какого типа?
Например,
побыть какое-то время порознь.
Что это решит?
Это может снять напряжение с вас обоих
и с вашего брака.
И если снова появится некий «Рой»,
вы могли бы попробовать
без чувства вины.
Что вы подразумеваете под…
…попробовать?
Но я католик, ради бога!
И мы женаты!
А еще вы мужчины.
У вас сложные биологические импульсы,
и моногамия может идти вразрез
с этими импульсами.
Открытый брак — лишь одна из идей.
Есть и множество других.
Я лишь говорю, что, может,
вам стоит пересмотреть близость,
чтобы найти то,
что подойдет вам обоим как паре.
Но что это значит?
Это значит, что,
чтобы исправить ваши отношения,
возможно, вам нужно…
раскрыть их нараспашку.
Ужинать с кем-то
в полном молчании очень некомфортно.
Ты говоришь буквально каждые 15 секунд.
Вы Фрэнки Бергстайн?
Рада сказать, что нет.
Вы здесь говорите о Фрэнки Бергстайн?
Вы Фрэнки?
- Да.
- Меня зовут Салли Гаспар.
Я кузина Хэрриет Фрэнкл.
Фрэнкл! Вот ее фамилия.
Боже мой! Почему вы здесь?
Да, если чтобы убить ее,
прошу, заходите.
Извините за вторжение,
но подруга прислала мне ваше интервью.
Не знаю, верите ли вы в такие вещи, но…
…отправь Хэрриет послание с того света…
Я в них верю!
Хэрриет так и сказала.
И она сказала бы, что это не ваша вина.
Нет, вы изменили ее жизнь.
- Правда?
- Да.
После смерти мужа
она перестала ходить в кино,
она потеряла интерес к храму.
А потом она нашла ваш продукт.
Знаю, это звучит глупо,
но он вернул кузину,
которую я когда-то знала.
Она вернулась в храм
и начала смотреть фильмы?
Даже начала читать рэп.
Надеюсь, что есть видео.
Значит… Так вы…
не думаете, что мы ее убили?
Нет! Совсем напротив.
Ваш вибратор дал ей жизнь.
А потом смерть, но сначала — жизнь.
Видишь? Ты это слышала?
Да, слышала.
- Вам не в чем себя винить.
- Я рада, что вы так думаете.
Не знаю, согласны ли с вами остальные…
Вы шутите?
Вы видели свою страницу в Фейсбуке?
Я больше туда не захожу, так как падаю
в кроличью нору Джейкоба/Уинни.
Да уж, а я слишком боюсь заходить.
Ну, может, вам стоит заглянуть.
Я чуть не забыла.
Я заказала их для друзей Хэрриет.
Внук учился в Нью-Йоркском универе,
а теперь делает футболки.
Думаю, все мы должны
быть немного как Хэрриет.
Потрясающе!
У нас 4 000 новых подписчиков!
Я ХЭРРИЕТ
- Все надевают футболки Хэрриет.
- Посмотрим.
Терри Сью Эпперсон из Якимы:
«Я хочу то же, что заказала Хэрриет».
Молли и Тереза из Колливилла, Техас,
организуют бранч «Вайбрант»!
И… Посмотри на это.
Кэйти из Нидерландов
«bezeten» Фрэнки Бергстайн.
О боже.
Теперь это больше, чем вибратор, да?
Это движение.
И мы его начали.
Какого чёрта?
Боже м…
Моя ванна!
Ладно, спокойной ночи.


Серия 11

Идем, девочки. Мы опоздаем на обед.
- Я займу наш стол.
- Ладно.
Как мы здесь оказались?
Думаю, всё началось с той ванны.
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ НАЗАД
- Моя ванна!
- Боже мой!
Какого чёрта случилось?
Это портал?
Возьми меня за руку, Грейс.
Прыгнем вместе!
Это, наверное,
из-за протечки на потолке.
Что это, чёрт возьми, такое?
Мой тай-дай дизайн
«Большой галактический взрыв». А что?
Мы договорились ей не пользоваться,
а ты красила в ней вещи?
Мы не знаем, что случилось.
Нас там не было.
Думаю, знаем.
Ты наполнила ванну тяжелой,
мокрой дрянью!
Смотри, как мы ругаемся.
Это не очень в духе Хэрриет.
Было бы, убей я тебя вибратором.
Ну же, мы можем разобраться
с этим вместе.
Но ты запустишь процесс.
А потом продолжишь.
А потом доведешь его до конца.
Наша обычная схема?
Раз ты настаиваешь.
Нам нужен подрядчик. Срочно.
С другой стороны, мы получили
глубокие оттенки на этой крутой вещи!
Эта психотерапевт…
…определенно…
…сказала пару вещей.
Да.
Это было любопытно.
Значит, тебе показалось…
Мне показалось…
…что она…
…сумасшедшая!
Боже мой. Мне тоже!
Но я в этом новичок,
и мне не с чем сравнивать.
Советует нам побыть
какое-то время врозь?
- Серьезно, дамочка?
- Верно?
И что это за идея «открытых отношений»?
Ужасная идея! Дамочка!
Приятно, что мы хоть в чём-то согласны.
Согласен.
И эта безумная история с Роем.
Прости, что не сказал про приглашение.
Это нормально, правда.
У тебя могут быть друзья.
Приятно «тусить» с «фолк-тусой».
Тогда тебе стоит с ним встретиться.
Я хотел бы с ним познакомиться.
- Правда? Ты уверен?
- Конечно.
Пригласи его домой. Пообедаем вместе.
Я закажу тарелку закусок.
Похоже на предлог поесть закусок.
Если тебе можно увидеть Роя,
мне можно поесть закусок.
Ладно.
СТРОИТЕЛЬСТВО
РЕМОНТ
ФИЛ МИЛСТАЙН КОНСТРАКШН
ФИРМА ПРЕКРАТИЛА СВОЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Какого…
Нет, нет всему этому.
Грейс, я знаю,
ты хотела сама заняться подрядчиком…
Нет, ты мне сказала заняться.
Несмотря на твои слова,
я нашла идеального мастера для ремонта.
Это Стэмфорд.
- Как дела?
- Никак.
Спасибо.
Где ты его нашла?
Знаешь красивый отреставрированный дом,
который ты вечно упоминаешь?
Да.
Ну, Стэмфорд раньше жил в лесу за ним.
Слушайте, я могу всё исправить
и вернуть в прежний вид,
но у нас есть варианты.
Я слушаю.
Я думал сделать
ванную со стеклянным дном,
чтобы вы видели,
что готовится на кухне.
- Нет!
- Интересно.
Или превратим в двухъярусный душ,
как делают сейчас модники.
- Нет.
- Точно.
Или, может, даже оставим ванну…
Извините.
Выбирайте Стэмфорда.
Простите.
Выбирайте Стэмфорда.
Нет, Стэмфорд — мое имя.
Да, я оплачу разговор.
Боже мой.
Слушай, Фрэнки, я ценю,
что ты пытаешься помочь с этим,
но нужен человек, которому мы доверяем,
чтобы он хорошо сделал.
Грейс, если ты можешь смотреть
в глаза орлу на фургоне Стэма
и не доверять ему, ты не человек.
У меня есть список
настоящих подрядчиков в обуви…
…которые придут и оценят ущерб.
Вот как это делается.
Мы проведем несколько собеседований
и выберем лучшего.
Слушай, мы позовем твоего парня,
когда нам понадобятся волшебные бобы.
Что, если сэкономить на уборке?
- Нужны серьезные сокращения.
- Или куча мелких?
Как ручки подешевле?
Нет, я ненавижу дешевые ручки.
Пропал мой стоячий стол.
Мы сокращаем расходы.
Да, но я сам его принес.
Солидарность, Джош.
Сколько мы сэкономим, уволив его?
Недостаточно.
Тогда найди что-то другое, Барри.
Поработай с цифрами. Стук-стук.
Я пытаюсь.
Если ты не хочешь продаться Лорен…
Я продамся Лорен через труп Мэллори.
Перестань это говорить.
Я не вижу других вариантов.
- Разве что…
- Я не стану.
- Что мы не станем делать?
- Мы не…
Увольнять тебя, Мэллори.
Барри хочет тебя уволить.
- Но ты мне не платишь.
- Знаю, поэтому и не станем, Барри.
Это плохая идея.
Ладно. Ты знаешь мое мнение.
- Не буду это обсуждать.
- Может, я хочу обсудить.
Знаешь что? Барри прав. Ты уволена.
Да. Классная футболка, Фрэнки.
Иди к мамочке.
Привет, мама.
Дети могут что-то менять?
На второй неделе?
Сами менять подгузники — нет.
В чём дело?
У Фейт новая фишка:
она засыпает,
только если я катаю ее на машине.
Я готов усадить ее в «Убер».
Мне приехать?
Ну, сегодня я выживу, но завтра,
если днем ты часик
покатаешься по району,
было бы замечательно.
Чёрт, Бад, даже не знаю.
Ты же воплощаешь
мои сокровенные мечты в реальность!
Спасибо, мама.
Фейт, ты это слышала?
Завтра я приеду тебя навестить!
Я люблю тебя! Мы влюблены!
Пока, Бад.
Мама, думаю, она… Мама?
Мама?
Мое первое предложение —
вернуть ванну в ванную.
У нас был парень,
предложивший двухэтажный душ.
Есть много плохих подрядчиков.
Да. Моя соседка хочет нанять их всех.
Хорошая новость в том,
что ущерб ограничивается…
…всем этим.
Какое облегчение.
И у меня сейчас есть окно
перед большим проектом.
Я должна рассмотреть еще пару смет.
Конечно. Просто наймите того,
кто сделает отделку, как здесь,
ведь здесь сделано безукоризненно.
Был чудесный подрядчик.
- Почему вы не поручили ему?
- К сожалению, он умер.
- Как его звали?
- Фил Милстайн.
Боже мой. Не может быть.
Вы его знали?
Да. Отличный парень.
Фил дал мне пять штук,
чтобы я мог основать фирму.
Это на него похоже.
Оставлю вас, у вас еще встречи.
- Спасибо.
- Нет, спасибо, что сказали про Фила.
Жаль, что мы перестали общаться.
- Хэнк?
- Да.
Как быстро вы сможете приступить?
Пришлю бригаду завтра рано утром.
А потом Рой допил остатки вина
и стал играть на бутылке, как на джаге!
До этого он уже сделал
ударные из двух тарелок,
так что ему пришлось
зажать джаг между колен.
Ух ты, это нескончаемая история.
Хорошо, мистер.
Как тебе это?
Рой принесет кое-что особенное.
Четыре часа редких бутлегов Вуди Гатри!
Боже, когда ты сказал «четыре часа»,
я надеялся,
что это будут бутлеги Вуди Гатри.
Нужно найти мой магнитофон.
- Привет, Питер.
- Роберт, экстренная ситуация.
Вчера ночью
мне приснился жуткий кошмар,
что ты забыл все слова из «Trouble».
Это кошмар актера, Питер.
- Актер я.
- Даже это надо делать за тебя!
Премьера на следующей неделе, а ты
ни разу не спел «Trouble» без ошибок.
Приезжай сейчас же.
Будем петь, пока не станешь
хорошо смазанным морпехом.
Правильно «машиной».
Нет, морпехом. Будь геем!
Послушай, Питер, я ценю твою панику.
Это вдохновляет.
Но я повторял
и не уверен, что могу сейчас уехать.
Только что написал Рой.
Там не четыре часа бутлегов, а шесть!
Я буду через 20 минут.
Извините за всё это.
Куда перенести эти термосы?
Вообще-то, это…
Неважно. Перенесите их туда.
Кто-нибудь из этих ребят
на самом деле живет в фургоне?
По виду не скажешь.
Разве тебе не пора
ехать играть с внучкой?
Хочешь с нами? Мы можем
взять Фейт, притвориться парой
и заставить всех угадывать,
кто из нас выносил ребенка!
Твои крики прохожим «Чей это ребенок?»
не такая умора, как ты думаешь.
В любом случае, у меня дела.
Если хотите уехать,
я могу позвонить, если что.
Вы уверены?
Вам нет смысла дышать этой пылью.
Зануда.
Вот ваш аванс.
- Обещаете позвонить?
- Да.
- Ладно.
- Мне тоже можете звонить.
Но не раньше полудня
и не позже часа дня.
Не можешь остаться?
Нет, после последнего кошмара Питер
чуть не вырыл свою мать ради сережек.
- Что у него за жизнь?
- Я точно не знаю.
Я поздороваюсь,
а потом вы с твоим фолк-другом
можете пообщаться.
- Рой!
- Сол!
Рой, Роберт. Роберт, Рой.
Прости, я должен это сделать.
Корабль объятий.
Ты именно такого роста, как я думал.
Ты… Ты не такого, как думал я.
К сожалению, Роберт как раз уходил.
У меня есть время.
- Дай возьму.
- Спасибо.
- Идем.
- Я возьму.
Идем сюда. У нас есть обед и сыр бри.
О, Фейт, девочка моя,
все эти проблемы большого мира —
просто отпусти их.
Мы две прекрасные дамы на прогулке
Вот фургончик с мороженым
Мы поедем за ним
О, поворот налево
Нет, поворот направо
Этот парень не включил поворотник
Не будь придурком
Но ему было плевать.
Он подошел и сказал:
«Джуди Коллинз,
я влюблен в вас со школы.
Потанцуете со мной?»
Джуди Коллинз посмотрела ему в глаза
и сказала: «Сэр, я Мишель Филлипс».
Она притворилась расстроенной,
но я знаю, она сочла это смешным.
Роберт, с ним ты весь день смеешься?
Мы много смеемся.
Я должен ответить, это мой гуру.
Привет, мам!
Она тоже была на круизе.
Спойлер: она невероятная.
Пожалуй, это еще одна вещь,
которую ты не сказал мне о Рое.
Что еще я не сказал?
- Что у него такая внешность.
- Какая?
Он как Рок Хадсон!
Очень гибкий Рок Хадсон.
Все тела прекрасны, Роберт.
Я тебя прошу.
Рядом с ним я картофелина с глазами.
И эти глаза ясно видят,
что здесь происходит.
Что они видят?
Почему ты скрывал от меня те сообщения.
Тебе льстило,
что такой парень интересуется тобой.
- В последний раз говорю: мы друзья!
- Он в курсе?
Он как человек-осьминог,
который пытается открыть раковину.
Он экспансивен, да. Но я тоже такой.
И мы лишь обедаем.
Конечно, потому что я порчу настрой.
Но как только я уйду…
Я больше не хочу из-за этого ссориться.
Если хочешь, чтобы Рой ушел,
скажи мне, и я его выпровожу.
- Я не говорю, что надо выпроваживать.
- Тогда что?
Я не знаю, что я говорю.
Мы будем есть закуски
и слушать бутлеги Вуди Гатри,
так как мы с тобой договорились,
что не хотим быть теми,
кто стал бы делать что-то еще.
Ладно.
Спасибо.
Привет от мамы. Она злится,
что я не сказал, что беру кассеты.
«Кассеты». Мой сигнал.
Не буду отвлекать.
Развлекайтесь.
- Ты не останешься обедать?
- Ривер-Сити зовет.
Между нами девочками,
выкладывай сплетни про Бада.
Он классный, правда?
Я так и знала. Он классный.
Где мы?
Фейт, это похоже на твой район?
Центральная улица?
Постарайся быть еще скучнее, Сан-Диего.
Скорее, Скука-Диего, не так ли, Фейт?
Хлопни по Руке-Диего.
Я могу так весь день.
Где мы?
Чёрт возьми.
Сел, а у меня нет зарядки.
Мы всё еще
Прекрасные дамы на прогулке
Преодолевающие препятствия
Нет, мы не станем жить в Arby's
Но можем остановиться там перекусить
Где же мы?
Сюрприз!
Мать вашу! Привет!
Думала, я буду приятным сюрпризом.
Так и есть.
Чему обязана
этому нежданному удовольствию?
У нас небольшой ремонт
в пляжном домике,
из-за которого «Вайбрант»
оказался без крыши.
Удачное время, да?
Уверена, ты слышала
о движении «Я Хэрриет».
Конечно. Это горячая сплетня.
Нам нужно арендовать
офис до конца ремонта.
Можно взять дополнительные
маркетинговые офисы?
Мы от них избавились.
Ладно.
Я могу обосноваться в копировальной.
- Это наш отдел маркетинга.
- Почему?
- Кто на первой?
- Что?
- Нет. На второй?
- Что с тобой?
Прости, не слышу, связь прерывается.
Брианна, что творится?
Ладно…
…дело вот в чём.
Я не могу тебе сказать.
Ты беременна?
- Фу. Нет.
- Что же тогда?
Я не уйду, пока ты мне не скажешь.
Боже. Ладно.
У меня не просто нет места для тебя,
скоро может не быть места для меня.
У «Сэй Грэйс» трудности.
Мы наконец-то снова на правильном пути.
МЕКСИКА
ГРАНИЦА ЧЕРЕЗ 3 КМ
Нет, не на правильном, это Мексика.
Держись, Фейт.
Чёрт.
Мамы уже давно нет
Интересно, что происходит
Почему всё еще включается
Сразу автоответчик?
Какого чёрта происходит?
Я не хочу думать ужасные мысли
Так что я не стану
Но я уже подумал
Нет, я перестану
Но я не могу
Я не могу
Роберт…
…ты должен знать,
что, когда мой отец умирал от рака,
я был там и держал его руку,
когда он силился
сделать последний вдох.
Зачем рассказываю?
Чтобы, когда я скажу тебе,
что твое исполнение «Trouble» —
самое тяжкое из пережитого мной,
ты осознавал, что это означает.
- Хоть доля этого правда?
- Какая разница?
Ты знаешь меньше слов, чем вчера.
Ты воплотил в реальность мой кошмар!
Прости, я…
…очень рассеян.
Сейчас много всего навалилось дома.
Дело в Соле?
- Ты ужасно играешь из-за Сола?
- Что?
- Ты можешь мне рассказать.
- Нет.
Мы с Солом сходили к психотерапевту,
которая предложила идею…
…открытых отношений.
Так.
А сейчас он дома с более молодым,
очень привлекательным мужчиной.
Так ты дал ему добро,
а теперь раскаиваешься.
Добро на что?
На приключение
с очень привлекательным мужчиной.
Нет!
Мы не будем делать
наши отношения открытыми.
Тогда зачем давать добро?
Я не давал ему добро!
Слушай, у нас с Джеффом
открытые отношения, и это…
…нам отлично подошло.
Нет, мы очень традиционны.
Роберт, практически все пары геев,
которые были вместе какое-то время,
имеют открытые отношения.
Не может быть. Правда?
Да.
Просто есть правила.
Никогда дважды с одним человеком.
Никогда в нашей постели.
И никогда со Стиви Мазза, так как
я уверен, что он украл мой «Ролекс».
Не думаю, что я так смогу.
Сол хочет попробовать?
Я могу понять, если он хочет.
У него был этот опыт только с тобой.
У тебя хоть был ВМФ.
Я просто схожу с ума.
Сол утверждает,
что Рой — просто друг с фолк-круиза.
- Фолк-круиз?
- Они там познакомились.
Фолк-круиз?
Роберт, твоя история бессмысленна,
и это меня расстраивает.
Ты сказал, что он привлекателен,
поэтому я тебя слушал.
Начнем сначала.
Не понимаю.
Я передала тебе стабильную компанию.
Я знаю.
Как это получилось?
- Не знаю.
- Это твоя работа знать!
Знаю, мам! Мне и так тяжело.
Не надо тыкать меня в это лицом.
Может, надо.
Ты умудрилась разрушить всё,
что я создала.
- И ты даже не знаешь как.
- Я знаю как.
Из-за поспешно выпущенного
крема от морщин?
Да. И…
Что?
И нескольких старых продуктов,
которые уже никто не покупает.
Например?
Вся оригинальная линейка, мам.
Моя оригинальная линейка?
Да. Поэтому мы в этой яме.
Ты что-то делаешь не так,
она сама себя продает.
Нет, уже нет.
Тогда сделай ребрендинг!
Боже мой, Брианна,
это первый курс бизнес-школы.
Всё старое становится новым.
А иногда, мама, оно просто старое.
Четыре тридцать? О боже.
С вас 21,73 $.
Вас устроит 15,10 $?
Нет.
Ладно, большой напиток не нужен.
Мэм, вы его выпили.
Я могу объяснить.
У меня закончились деньги,
так как моя карта не работает,
так как я мертва.
Вы мертвы?
Естественно, лишь юридически.
Слушайте, мне бы только позвонить сыну.
- Сказать, что вы мертвы?
- Нет! Он знает, что я мертва.
Что я доехала с нашей малышкой
за фургоном с мороженым до Мексики.
У вас ребенок с сыном?
Нет, Господи! Пожалуйста!
Дайте свой телефон
или зарядку
за предложенные мной 15,10 $!
Я очень важная клиентка этой сети!
- Нет. Отдайте свой напиток.
- Нет!
Отпустите мой напиток.
Это нападение.
Следующий.
Ух ты!
- Просто невероятно, чувак.
- Точно.
Записаны на пьяном саундчеке
в Hollywood Bowl.
Он круто вставил пистон осветителю.
Послушай,
знаешь, может, это эффект кассет, но…
…что скажешь, если Рой
научит тебя играть
«Keep My Skillet Good and Greasy»?
Попробуй на свой страх и риск.
Бывшая жена пыталась
научить меня играть на гитаре.
В итоге оба оказались в больнице.
Ладно, я не буду строг,
если ты не будешь строг со мной.
- Договорились.
- Ладно.
Хорошо. Вот сюда. Да.
Какие у тебя красивые руки.
Одна больше другой.
Ты очарователен.
Ладно.
Прости.
Я думал, мы…
Я думал, что план таков.
Не таков. Я женат.
Да, на Роберте, который дал нам добро.
Какое добро?
Прости. Я ошибся?
Я думал, он сказал нам развлекаться.
- Правда?
- Да.
О, нет, он…
Нет, он не это имел в виду.
Боже, мне так жаль.
Нет, прости меня,
если я ввел тебя в заблуждение.
Нет, всё нормально.
Сол, всё нормально. Правда.
Всё хорошо. Похоже, зря я брил ноги.
Хоть полицейский был мил.
О кассире этого не скажешь.
Ты точно в порядке?
Я в порядке.
- Уверена, что это была не ТИА?
- Да.
Тогда какого чёрта ты делала?
Я пыталась купить зарядку!
Нет, до того. Когда поехала в Мексику.
Я поехала за фургончиком с мороженым.
А потом знаки стали странными,
и кассир распустил руки.
- Это нападение. Конец истории.
- Не конец истории.
Это то, что случилось.
- Это не должно повториться.
- Что это значит?
Не надо было обременять тебя.
- Фейт — не бремя!
- Это слишком много для тебя.
Вождение, плюс ребенок, вы двое одни.
Слушай, я не слабоумная.
И у меня нет инсульта.
Дело лишь в одном: я мертва.
Всё исправится,
когда я снова стану живой.
- Бад?
- Мы поговорим об этом позже.
Привет.
Добро пожаловать домой.
Как всё прошло с Роем?
Было…
…нормально.
Мы играли на гитаре.
Прости, что пропустил.
Как репетиция?
Как начало
«Цельнометаллической оболочки».
Ты был прав насчет Роя. Он приставал.
Да.
Ого.
Да.
Что-то было?
Конечно нет!
Тебе…
…хотелось, чтобы, может…
…что-то могло…
…случиться?
Я пришел в смятение
даже от обучения игре на гитаре!
Значит, тебя не интересовали
ни он, ни его гитара?
Ну, будь я холостяком, не знаю,
я мог бы заинтересоваться.
Я хочу сказать…
…это было лестно.
Значит, если бы я «дал тебе добро»,
ты мог бы на что-то пойти?
Что это за «дать добро»,
о котором все знают?
И я про то же!
Я только сегодня узнал об этом.
Тебе не кажется иногда,
что существует целый мир,
о котором мы и не подозреваем?
Да. Очень даже.
Пожалуй, мы просто должны решить,
сколько из этого мира мы хотим знать.
Хэнк?
Хэнк!
О боже…
Хэнк!
Какого чёрта случилось?
Я заблудилась.
Ладно, спокойной ночи.


Серия 12

Спасибо, что вернулись, Стэм,
учитывая, что Грейс не наняла вас
в первый раз.
Никто не нанимает меня в первый раз.
И они никогда не приползают назад.
Вот откуда запах фургона.
Что он здесь делает?
Он спасает нас от твоего подрядчика.
У меня нормальный подрядчик.
И как только я до него дозвонюсь…
Мы живем в грязи и обломках,
и у нас нет проточной воды.
Чтобы сделать ремонт,
надо отключить воду.
А еще ее отключают,
чтобы украсть трубы.
Что?
Ваш подрядчик украл медные трубы.
Классическая афера.
Нет, нас не обманули.
Ты права. Технически обманули тебя.
Грейс Хэнсон не из тех,
кого обманывают.
Грейс Хэнсон из тех,
кто говорит обманутому:
«Слушай, идиот, тебя обманули».
Зато теперь вы можете решить
проблему с грызунами.
Что?
Да. У вас там повсюду крысиные гнёзда.
Грейс, вот, наверное,
куда делось твое ожерелье.
Которое ты носишь в виде браслета?
Боже мой.
И как эти умелые гаденыши
смогли это сделать?
МУЗЫКАНТ
В чём дело?
Я не могу уснуть.
Можно я посплю?
Прости.
Это из-за Роя?
Нет. Дело в профессоре Гарольде Хилле.
Я не могу запомнить
ни слова из его реплик.
У тебя есть четыре дня. Это придет.
Тебе просто нужно расслабиться.
Средство расслабления закончилось.
Знаешь, что может помочь расслабиться?
То, чего мы два месяца не делали.
Я не хочу сейчас смотреть
«Шоу Кэрол Бёрнетт».
Молодежь это так называет?
Хочешь пойти на вручение «Таппи»?
- Не особо.
- А я — да.
Нет, сэр, я просто прошу рекомендации
от ваших последних пяти клиентов.
Нет, я не пытаюсь
«совать нос в ваши дела».
Это называется должная проверка,
тупой ублюдок!
- Так у нас есть новый подрядчик?
- Нет.
Я боюсь выбирать.
Как мне теперь доверять себе?
Почему бы не спросить совета у Ника?
Он точно знает
хорошего дорогого подрядчика,
который украдет наши деньги честно.
Нет, мне повезло,
что он сейчас в Японии.
Обманутая старушка —
тот еще афродизиак.
В Японии — да. У них есть автоматы,
продающие трусы старушек.
Как я могла оказаться таким лохом?
По крайней мере,
ты не заблудилась со своей внучкой.
Фрэнки, это не твоя вина.
Ничего этого бы не было,
если бы Сол уже воскресил тебя.
Знаю!
Я бы вернулась вовремя,
и Бад бы никогда об этом не узнал.
Что такое?
У меня странное ощущение в груди.
Вот он где.
Я забыла, что зайдет Койот.
Хочет о чём-то поговорить.
Нет, ему нельзя это видеть!
- Почему?
- Он будет в шоке.
А потом напугает остальных детей.
А когда они пугаются,
мы получаем тревожные кнопки.
Это было бы нехорошо.
Тем более, Бад уже думает,
что я выживаю из ума.
Именно.
Когда мои дочери узнают,
что я вручила десять штук
парню, который стащил
наши медные трубы,
они заберут мою чековую книжку
и кто знает что еще.
Что нам делать?
Скажи ему не приходить.
«Я слегла с приступом Эболы.
Тебе лучше это не видеть».
«Ха-ха. Я паркуюсь».
- Привет!
- Привет!
А их не перестали выпускать,
узнав, что солнце вредно?
Перестали.
Хорошо, что я сохранила свой, да?
- Что ты здесь делаешь?
- И куда ты идешь?
Мне надо пописать.
Я выпил три Red Bull.
- Нет!
- Нет, ты…
Но мне очень надо сходить…
Просто сходи в бассейн, как в детстве.
Мы такое уже видели.
К сожалению.
Знаешь, я пока потерплю.
Грейс, я хотел поговорить
кое о чём с мамой.
Не оставишь нас?
Койот, уверяю тебя, я не слушаю.
Так о чём ты так хочешь поговорить?
Ну, в последнее время
у нас с Надей всё очень хорошо.
- Такая милая девушка.
- К делу.
Она только что закончила школу макияжа
и переезжает в Лос-Анджелес.
Хочет поработать
на съемках «Морской полиции».
- Класс!
- Передавай привет.
И, мама, знаю, тебе это может быть…
…тяжко слышать…
Лишь при таком темпе речи.
Я решил поехать с ней.
Ты переезжаешь?
Ух ты.
Я буду сильно по тебе скучать.
Похоже, придется свыкнуться с мыслью,
что ты покидаешь гнездо.
Как печально:
35-летняя птица покидает гнездо.
- Всё будет хорошо, мам.
- Да, я знаю.
Я так рада за тебя, малыш.
А теперь извини,
это писание начинается без меня.
- Постой!
- Нет! Нет, погоди!
Не входи! Мы снимаем порно!
О боже!
Боже, что случилось?
Мы делаем ремонт!
У вас ванна на кухонном островке!
Знаю! Разве не здорово?
Французы зовут это
«cuisine de baignoire».
- Что это значит?
- «Ванная кухня».
Где ваши трубы?
Мам, что происходит?
Проблема с подрядчиком,
но всё под контролем.
Не похоже, чтобы было под контролем.
Я звоню Баду.
Нет!
Вот как он там оказывается.
Никому ничего не говори!
Я должен кому-нибудь сказать.
Хватай за руку!
Значит… тебе очень нравится
эта девушка Надя, да?
- Да.
- Она очень красивая.
Да. Будет жаль,
случись ей утонуть в кухонной ванне.
В «cuisine de baignoire»?
Слушай, Койот,
я сохранила множество твоих секретов.
Можешь сохранить один мой.
Ладно. Я не скажу Баду.
Или кому-либо еще.
Или кому-либо еще.
Просто пообещайте не подниматься,
пока не ясно, безопасно ли это.
- Обещаем.
- Да.
И не смотрите на улицу.
Я пописаю в бассейн.
Держи свой телефон.
- Ты куда?
- Мне нужно подготовиться к спектаклю.
Тебе нельзя наверх! Мы обещали Койоту.
Надо выглядеть потрясающе,
иначе заподозрят.
Ты уже выглядишь потрясающе!
Твои волосы знавали лучшие времена.
И мне не нравится этот наряд.
Боже, мое колено!
Грейс! Тебе надо быть осторожнее!
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
- Прошу сюда.
- Дети не удивятся, увидев трость.
Тебе же недавно оперировали колено.
Да, другое колено.
Теперь будут считать меня
полной калекой.
Мэллори уже шлет мне
брошюры с креслами для лестниц.
Я видела. Ты знала,
что модель Motion-Glide XL
поднимается по трехметровой лестнице
меньше, чем за 20 минут?
Перестань их читать.
Но они такие блестящие и грустные.
- Ваши места, мэм.
- Спасибо.
Большое спасибо, что…
впустили нас пораньше.
Нет нужды. Мы рады заранее усадить
всех гостей постарше
и с особыми нуждами.
Считайте взяткой за молчание
и не болтайте.
Приятного просмотра.
Правда думаешь, что сможешь
спрятать от всех больное колено?
Да!
Я устраиваюсь здесь
и не сдвинусь отсюда весь вечер.
А если будет овация стоя?
Буду решать проблемы
по мере их отсутствия.
Подожди.
Мне нужно подготовиться
к этому кошмару.
Я обожаю мюзиклы.
В восьмом классе я играл
мага битбокса в «Обещании пчеловода».
Что это за адская пьеса?
Это я написал.
Она была основана на «Макбете».
К сожалению, я не мюзикла боюсь.
Я боюсь встречи с мамой.
- Она может тебя удивить.
- В смысле внезапной атакой?
- Ты прав. Иди впереди меня.
- Она, может, даже не злится на тебя.
Ты действительно ее не знаешь.
Да, но я хорошо знаю ее дочь.
И?
Да ладно. Ты не видишь сходства?
Обязательно хочет быть сильной
и отказывается от помощи.
А когда приходится
иметь дело с чувствами, она…
…принимает препараты.
Я не знаю, о чём ты сейчас говоришь.
Но мы должны
сосредоточиться на стратегии.
Если, подойдя к ней, я скажу «кумкват»,
хватай меня на руки
и выноси из театра, как пожарный.
- Насколько сильна эта дурь?
- Слабенькая.
Но я с завтрака под кайфом.
Привет.
Пытаешься от меня ускользнуть?
Я только что вошел.
Когда ты собираешься меня воскресить?
Я над этим работаю.
Отлично! Сможешь закончить к концу шоу?
Конечно, второй акт «Музыканта»
немного затянут,
но тут речь о правительстве.
Пофиг!
Мне надо, чтобы ты сказал Баду,
что всё сделано и я официально жива.
Я не могу врать сыну.
Ты спокойно соврал ему,
что президент Рейган
ответил ему на письмо:
«Да. Я совершил пару ошибок».
Он хранит письмо в рамке!
Да, в большом городе
мечты жестко умирают, Сол.
Просто сделай это!
Папа, ты в порядке?
Просто…
…твоя мама хочет,
чтобы я соврал твоему брату.
Она и до тебя добралась.
- Привет, мам.
- Привет, милая.
Я пробую новую няню
и хотела сесть у прохода:
вдруг позвонит.
А она позвонит. Моих детей
активно обсуждают на форумах для нянь.
Можно мне тут сесть?
Нет.
Просто это новый для меня сервис.
Нет.
Ладно. Можешь пропустить?
Нет.
Заставишь меня обойти весь зал?
Да.
Мама, тебя еще беспокоит колено?
Да, Мэллори, колено ужасно болит,
и я это от тебя скрываю.
Всё это один большой заговор,
чтобы скрыть мою слабость от детей.
Хорошо.
Господи.
Неудачница.
Смотри, кого я нашла в вестибюле.
У твоего отца хорошие новости.
Правда, Сол?
Да.
Прекрасные новости.
Похоже, Служба социального обеспечения
получила наше письмо
о недоразумении со смертью твоей мамы.
Рад, что почта работает.
Ну… мы отправили «Федексом»,
но это обнадеживает.
Сол.
Похоже, всё…
Я снова жива.
Полностью способна и экипирована
для нужд сидения с ребенком.
Фейт значит «Вера»,
и ты можешь мне доверять.
Нет, звучит как-то не так.
О боже.
Что он здесь делает?
Извините.
Рой! Ты пришел.
Привет!
Я не мог пропустить
важный вечер Роберта.
Ты удивлен?
Немного.
Разве не знаешь, что это значит?
Всё снова в норме.
Мы с Фейт снова можем
использовать баллы в Red Lobster.
И сейчас фестиваль Summerfest.
Мам, я очень рад,
что ты снова юридически жива.
Я правда рад.
Но это не меняет случившееся.
Но это бы не случилось, если…
Ты должна перестать
сваливать всё на смерть.
Ты… Ты доехала за фургончиком
до Мексики с моей дочерью.
Ладно. Я не буду устраивать
длинные поездки на машине с Фейт.
- Мама…
- Ладно, никаких поездок!
Слушай, мы хотим,
чтобы ты виделась с ней сколько хочешь.
Хорошо! Когда с ней посидеть?
Я свободна ежедневно
с девяти утра до полуночи.
Кого я дурю? С полудня до полуночи.
Можешь посидеть когда угодно…
…при условии,
что мы будем присутствовать.
Не хочешь оставлять меня одну с Фейт?
Мам, просто после того, как…
Я могу позаботиться о внучке.
Вообще-то, мы с Эллисон боимся,
что ты не можешь.
Что?
Фейт была в порядке.
Она ни на миг не была в опасности.
В этот раз.
Подумай об этом.
Ты не сможешь себя простить,
если что-то случится.
Мне очень жаль.
Боже, я обожаю любительский театр.
Хорош — отлично.
А когда плох, я делаю фото.
Роберт будет рад, что я здесь?
Думаю, Роберт испытает
целую гамму эмоций.
Все по местам через пять минут.
Роберт, я проходился по списку дел,
и единственный пункт в нём —
«Убедиться, чтобы Роберт
мне всё не испортил».
Я могу поставить галочку?
Смотри.
- Актеры, по местам!
- Это Рой.
Парень, о котором я тебе говорил.
Ну и ну. Теперь я понимаю,
почему ты не дал Солу добро.
Зачем он пришел на мой спектакль?
Роберт, ты должен собраться
и не думать о сногсшибательном мужчине,
который сидит около Сола,
может, без нижнего белья.
Я знаю. Просто…
Просто как мне это игнорировать?
Не игнорируй. Используй.
Пусть твоя ярость и ревность
питают энергией твою игру.
Если Сол флиртует с Роем,
флиртуй сильнее через песнь.
Ты же Музыкант, чёрт возьми.
Ты можешь очаровать весь город.
Я Музыкант.
Я могу очаровать всю страну.
Давай сосредоточимся на городе.
- Вот два места.
- Вообще-то, твоя мама… Она там.
Привет, мам. Как ты?
Я в порядке.
Отлично.
В смысле у нас мир?
Ведь после разговора на прошлой неделе…
Я понимаю.
Давай хорошо проведем сегодня время,
идите займите места.
Значит, мир?
Всё хорошо.
Спасибо, мама.
- Мы можем проскользнуть?
- Нет.
- Серьезно, можно?
- Нет.
- Хочешь, чтобы мы обошли весь зал?
- Да.
Боже…
- Кумкват.
- Что?
Забудь.
В чём дело?
Бад не доверяет мне
оставаться наедине с ребенком.
Когда я присматриваю за Фейт,
кто-то должен присматривать за мной.
Боже мой, Фрэнки. Это ужасно.
Теперь еще это.
Матери Ривер-Сити!
Внимайте предупреждению,
пока не поздно.
Следите за красноречивыми
признаками разложения.
Когда ваш сын выходит из дома,
он подгибает бриджи на уровне колена?
На указательном пятно никотина?
В сапетке спрятан бульварный роман?
Он начинает запоминать шутки
из комикса «Captain Billy's Whiz Bang?»
В его речи проскальзывают
определенные слова?
Слова, как…
…«круто» и «от такого слышу»?
Если это так, друзья…
Думаю, это предназначалось мне.
Хочешь подраться?
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР ЛА-ХОЙИ
- Он был так хорош!
- Это правда!
Я почти забыла, что он мне сделал.
Мам, я проскользну мимо тебя?
Можешь выказать отцу уважение
и остаться на своем месте?
Да, сядь.
Господи.
О, зрительское участие!
Быстрее, ударь меня по лицу.
- Позвольте пригласить на марш.
- Нет, спасибо.
Присоединяйтесь к оркестру!
Тронь меня еще раз,
и я сломаю тебе и руки.
МУЗЫКАНТ!
ПОЗДРАВЛЯЕМ
Похоже, ты направил Роберта
к очередной премии «Таппи».
На это ушли все мои силы.
Надеюсь, это стоило моих переломов.
Перестань. Меня не волнуют награды.
Ты был великолепен, естественно.
- Я чую очередной «Таппи».
- Да ну тебя.
Неудивительно,
что ты вынес на себе спектакль.
Сильные плечи.
Вообще-то,
я больше известен моими икрами.
Грейс и мама уже здесь?
Они не придут.
Мама, наверное, еще сидит в театре.
Да. Что это было?
Это так странно,
что они не ушли с нами.
Может, твоя мама ждала скутер.
Боже мой. Можете представить
мою маму на одном из этих скутеров?
Да.
- Что?
- Что?
- Чёрт. Не…
- Что? «Чёрт»?
Что? Выкладывай, Барри.
Она сказала не говорить тебе,
но я был в строительном магазине,
и я увидел твою маму…
она была на тележке-скутере.
Наша мама не из тех,
кто пользуется скутером.
В тот день — да,
она носилась по всему магазину… пьяная.
Ладно. Уморительно смешно.
Почему она просила не говорить мне?
Я процитирую:
«Она злая и нетерпимая,
и она отправит меня в дом престарелых».
- Точно подмечено.
- Да.
- И врезалась в полицейскую машину.
- Что?
В полицейскую машину?
- Даже я такого не делал.
- Делал.
- Ах да, делал.
- Нам стоит волноваться?
- Да.
- Нет.
Она в порядке.
У нее есть Фрэнки.
Ну, от нее помощи мало.
Она тут заблудилась,
следуя за фургоном с мороженым.
Разве для нее это не обычное дело?
В этот раз она была с Фейт
и застряла на границе с Мексикой.
- Ого.
- Это плохо.
Да. Абсолютно новый уровень плохого.
Что с ними творится?
Койот, почему ты притих?
Слушайте… народ,
у вас бывает, что после растяжки
у вас кружится голова
и вы видите, как вокруг летают
маленькие кусочки фольги?
Койот, что ты знаешь?
Исторически очень мало.
Вот ты где.
Хочешь положить в рот вкусное?
Прости?
Вот.
Вкусно, да?
Роберт, ты хоть слушал
мою историю про колоноскопию?
Они едят торт.
Моя история с колоноскопией
началась с торта.
Ты знаешь,
что перед колоноскопией нельзя есть?
Я знал.
И солгал об этом.
Всё началось, когда я…
Хороший спектакль,
но хотелось бы больше маршей.
Марши хорошо отвлекали.
Я всё думала, что больше никогда
не останусь наедине с моей внучкой.
Да.
- Крысы!
- Да, к крысам весь этот день.
Я видела крысу!
Грейс, тут крыса!
Забирайся повыше!
- Боже мой! Мое колено!
- Подвинься! Прости!
Боже!
Знаете, я должен был вас предупредить,
я всегда ухожу последним.
Ничего.
Мы тоже сейчас пойдем.
Что я говорю? Мы здесь живем.
Верно.
Мы много сидим в гостиной.
Вы очаровательны.
Доброй ночи.
Этот Рой…
Да.
Он восхищен тем, как ты танцевал.
Ну…
Ничего удивительного.
Я даже не знал, что ты так умеешь.
Он считает тебя
самым интересным человеком в мире.
Ну…
Ничего удивительного.
Это так и есть.
Что это за штука с ухом?
Не знаю.
Вообще-то, это приятно.
Да.
- Вот она!
- Боже!
Зажигалка есть?
Сделаем «коктейль Молотова»!
- Что может пойти не так с этим планом?
- Ладно! Бери миску для фруктов.
Мы поймаем ее.
Быстрее,
пока она не раскусила наш план!
- Держи меня.
- Ладно.
Держи меня. Держи крепко.
Мы тебя сегодня прихлопнем, тварь.
Мама?
У нас проблемы.
Ладно, спокойной ночи.


Серия 13

- Я знаю, что ты это делаешь.
- Нет, не знаешь.
Как спалось?
Не очень.
Твой диван из искусственной кожи
весь в сыре для фондю,
и это слишком иронично.
Прекрати это делать!
Я занимаю себя,
чтобы не думать о вчерашнем.
Дети дали о себе знать?
Нет, молчок.
Думаешь, нам это сошло с рук?
Да. Конечно.
Они явно купились на твою ерунду
про повторный отлов крыс,
которых ты натаскала,
как собак для терапии.
Ну, они колебались,
но, увидев их оранжевые жилетки,
они поверят.
Ну, на всякий случай
я отремонтирую этот чертов дом,
пока они не решили,
что должны починить его сами.
Мы всё исправим, Фрэнки.
Или это сделает наша страховка.
Верно.
Знаю, я должна это знать,
но у нас есть страховка?
Да. Мы хорошо застрахованы.
Так что не волнуйся,
твой кото-верблюд застрахован.
Хорошо, а то я его разбила.
Не надо бояться. Я здесь, рядом.
Я не боюсь, я…
Я говорю с крысами.
Вот теперь мне страшно.
Вот чёрт.
Нам нужно поговорить.
Думал, мы договорились,
что это скажу я.
Ладно, всё пошло не так. Я сматываюсь.
Не двигайся. Просто сиди на месте.
Я знаю, что здесь происходит.
Грейс, ты в безопасном месте,
и мы тебя любим,
но твое пьянство навредило мне
следующим образом…
- Это не из-за моего пьянства.
- Так давай ты выпьешь. Я принесу.
Если не из-за пьянства,
я не представляю,
из-за чего вы собрались.
Не забывайте, это безопасное место.
Чёрт возьми!
Не в физическом,
а в эмоциональном плане.
Эмоционально безопасное.
Твою ж мать.
Мы вчера поискали информацию.
- Мы нашли в Интернете чек-лист.
- В чём суть и как к ней перейти?
Это то, на что надо обращать внимание,
когда родители стареют.
Дай мне эту дурацкую штуку.
«Враки, что вредители нуждаются
в положении с балконом!»
«Знаки, что родители нуждаются
в проживании с уходом!»
Боже, это еще хуже!
Нам не нужно проживание с уходом!
Вы с ума сошли?
Просто послушайте минутку.
«В доме есть признаки халатности?»
Я их не вижу.
Вспоминается ванна.
«Ваш родитель недавно столкнулся
с ухудшением физической формы?»
Это не трость, это оружие.
«Есть ли изменения
в координации движений?
Наблюдаются необъяснимые синяки?»
Я могу объяснить все свои синяки.
Тай-бо. Сражение с гамаком.
Уснула на «Орео».
Я не обязана сидеть и терпеть это.
Похоже, обязана.
«Вашему близкому
трудно вставать из сидячего положения?»
Вашему близкому
трудно показывать средний палец?
Нет, отлично работает.
Ладно.
Уходя, я мысленно посылаю вас подальше.
Идем.
Мы попытались…
теперь, если с ними что случится…
Ну же!
Как вы могли даже подумать
о доме престарелых?
Это сообщество пенсионеров.
Как то, где живет Арлин.
Именно… то место, где живет Арлин.
Это независимая жизнь
со значительной помощью.
Поддержкой.
Мы решили говорить «поддержка».
Независимая поддержка
со значительной помощью.
Вы правда не узнаете себя
в некоторых пунктах этого списка?
Нет.
И другой чек-лист показал бы,
что я в полном порядке.
Творческий рост: галочка.
Поиск новых ингредиентов
для фондю: галочка.
Импровизация крутого чек-листа:
галочка с плюсом.
Основала два успешных бизнеса: галочка.
Не загубила один из них: галочка.
Не живу в спичечном коробке: галочка.
Мы волнуемся, что вы живете здесь одни.
Не надо. Мы есть друг у друга.
Да, это сильно помогло,
когда вы обе весь день
не могли подняться с пола.
Знала, что ты за это зацепишься.
Тогда нам не нужны были
тревожные кнопки,
а сейчас не нужно переезжать.
Как вы можете предлагать
покинуть наш дом…
Вы видели его состояние?
Чёрт возьми!
Вы забыли, что этот дом для нас значит?
Здесь мы взяли свою жизнь в руки,
когда ваши тупые отцы-геи
всё разрушили.
Слушай, может,
мы неправильно представили эту идею.
Это уж точно.
Единственное, где я хочу быть —
это подальше от вас.
Но не от тебя.
Я поеду.
Правда?
Да чёрта с два!
Проклятье, да что с вами такое!
У кое-кого, кого я знаю,
на лице широкая улыбка.
Кое-кто, кого я знаю, ее вызвал.
Пожалуй, надо позволить Рою
чаще тереть нам уши.
Пожалуй, да.
Может, наш психотерапевт была права,
посоветовав попробовать что-то новое.
Признаюсь, я никогда не думал,
что получу удовольствие,
наблюдая, как с тобой кто-то флиртует.
Знаю!
Теперь я понял
«С широко закрытыми глазами».
Но как маска оказалась на кровати?
Не знаю, я не все детали понял.
Но, думаю, возможно, мы кое-что поняли.
О нас.
Кажется, нам стоит
обсудить это подробнее…
…пока ты готовишь мой завтрак.
Что?
Один хороший секс,
и кое-кто стал машиной дерзостей.
Я произвожу дерзость. Продолжай.
Нет, один кусочек!
Нет!
Нет, лишь один кусочек!
Знаем, ты расстроена,
но не хотели заставлять тебя убирать.
Что ж, вы заставили.
Довольны?
- Прости, что устроили засаду.
- Но мы переживаем за маму.
Привет.
Не пытайтесь меня умаслить.
Послушай, Грейс, мы оба знаем,
что ты можешь о себе позаботиться.
Мы присутствовали,
когда тот байкер занял твое место.
Но мы переживаем за маму.
Она никогда не попросит о помощи
и не признает,
что она ей нужна, но это так.
Знаю, истории типа
«Фрэнки заблудилась в Мексике»
звучат мило и смешно.
Знаю, история о том,
как мама врезалась на карте в копов
звучит смешно.
Но это не мило и не смешно.
Это пугает.
И Барри уверяет,
что это было очень смешно,
но это также плохо.
А теперь, со вторым коленом,
у нее заканчиваются колени.
Что, если она упадет с лестницы?
- Что, если снова будет инсульт?
- Она разобьется на кусочки.
Сможешь соскрести ее с пола?
Ты сможешь
вовремя доставить сюда помощь?
В «Уолден Виллас» помощь была бы рядом.
- Когда ей понадобится.
- Днем и ночью. Лишь нажать кнопку.
Может, тебе и не нужно там быть,
но ей это надо.
И без тебя она никуда не поедет.
- Мы знаем, что много просим.
- Она вернулась из Санта-Фе ради тебя.
Но без тебя
она больше никуда не поедет.
ПРОШЛО ДВА МЕСЯЦА
Идем, девочки. Мы опоздаем на обед.
- Я займу наш стол.
- Ладно.
Как мы здесь оказались?
Думаю, всё началось с ванны.
Что ж, спасибо той ванне. Верно?
Это дало нам необходимый толчок.
Теперь у нас есть ванна на уровне пола.
Ну, на самом деле это душ,
но ты используешь как ванну, так что…
Тот мужчина нам машет.
Нет, он задыхается.
О, нет, он машет.
Лучше пойдем обедать,
пока Говард не потрогал всю еду.
Иди без меня.
Снова?
Но ты была в столовой всего один раз.
Все спрашивают, не умерла ли ты.
Ну, туда очень далеко идти.
И мне надо разобраться с кучей имейлов,
включая письма Ника,
которые я игнорировала.
Ты не можешь скрывать переезд сюда.
Он в Японии уже два месяца.
Может, переехал и не сказал мне.
Он предложил мою идею «япоштанов»?
Нет, и он просит
перестать присылать ему эскизы.
Большая часть его писем об этом.
- О боже.
- Что такое? Ты в порядке?
Я просто ищу мою паяльную лампу.
С закрытыми глазами?
Пытаюсь представить,
куда я ее положила.
Уверена, ее взял Роберт,
когда они были в гостях.
Он всё про нее спрашивал.
Он просил убрать ее от его волос.
Будто его волосам она не нужна.
Я ему напишу.
Чёрт, где мой телефон?
Где мой телефон? Ладно.
Простите.
Мой муж порезался,
и теперь он заливает кровью
обеденный стол.
Итак, о чём мы там говорили?
Вообще-то, не помню.
И теперь я волнуюсь за Джеффа.
О терапии.
Я так рад, что вы работаете
с ситуацией… или что-то подобное.
Это очень помогает.
Наш психотерапевт подвела нас
к самоактуализации как гей-пары.
Да, я заметил
плакат «Пилоболус» в ванной.
И она помогла нам разобраться,
почему наш друг Рой
стал для нас поворотной точкой.
Нам нужно было напомнить,
что мы любим друг в друге,
и Рой это сделал.
Он впрыснул в нас что-то волшебное.
Не сомневаюсь.
Нет-нет. Открытые отношения не для нас.
Но отношения с окнами,
при которых мы можем
вместе насладиться теплом,
когда рядом есть что-то горячее,
это нам подходит.
Ребята, вы действительно вычеркнули
самые неприглядные стороны жизни гея.
Фрэнки только что написала мне вот что:
«Как дела?»
«Паяльная лампа?» Вопросительный знак.
А потом картинку
молящейся чернокожей женщины.
Я не знаю.
У них всё хорошо?
У них перемены.
Они переехали в сообщество пенсионеров.
Ого. Иногда я забываю,
насколько вы старше меня.
Можешь смеяться, юноша.
Но однажды ты посмотришь в зеркало
и увидишь лишь потерянные годы,
отложенные мечты и…
- Рой написал.
- Что он говорит?
Он возвращается в город и хочет зайти.
Боже мой. Не может быть.
- Как он написал?
- Непринужденно.
Тогда надо ответить
непринужденно, но смешно.
Но не слишком смешно.
- Ответь ты.
- Нет, ты.
Мне некомфортно.
Хорошо, я отвечу.
Что мне написать?
- Тук-тук.
- Заходите.
Привет! Это Кейти.
Привет, Кейти.
Привет. Что здесь происходит, милая?
Не знаю, Раха. Что ты видишь?
Я заметила, что вас не было на обеде.
Мы скучали по вам в столовой.
Вы этого обо мне не знаете, но я не ем.
У нас есть жидкая пища,
если она комфортнее для вашего желудка.
У меня тут много жидкой пищи, спасибо.
И… я немного занята.
Я здесь по этому поводу.
Жильцам не разрешается
вести бизнес из своих квартир.
Это нормы зонирования.
Боюсь, рисовать разрешено
лишь в зале рисования.
Залы рисования для дилетантов.
Я местно-известная художница,
обо мне писали в нескольких уважаемых
тюремных информационных рассылках.
У нас тоже есть рассылка,
но мы не можем отмечать жильцов,
которые не следуют правилам.
Я отличаюсь от других жильцов.
Я здесь лишь из-за моей подруги.
В том-то и дело,
я не должна следовать правилам.
Я здесь ради моей подруги, опекаю ее.
И единственное, что делает это место
терпимым — это ведение моего бизнеса.
Знаете, что-то среднее
между жилицей и работницей?
Посетительница?
Скорее долгосрочная посетительница,
которая ест за двоих.
По сути, сотрудница.
Но ведение бизнеса противоречит
самой идее «сообщества пенсионеров».
Да, я не фанат ни «пенсии»,
ни «сообщества».
Я не фанат работы здесь,
но невидимые брекеты не бесплатны,
а моя девушка говорит, они мне нужны.
Так что, если у вас есть ключи,
которые я должна иметь…
Эй.
Раха, вы за моими ключами?
Я так рада,
что вы решили составить мне компанию.
О чём именно это занятие?
И какого чёрта со мной случилось?
Курс «Выгляди отлично,
чувствуй себя хорошо».
Ни то, ни другое.
Да. Мне достаточно «Выгляди отлично».
Я не чувствовала себя хорошо с 1992,
но какая разница? Я отлично выгляжу.
Ты должна признать,
что эта одежда удобная.
Грейс, как твои колени в этих туфлях?
Колени в порядке.
Мои ноги испытывают глубокий стыд.
Если ты хотела новый наряд,
мы могли сходить по магазинам.
Привет, Чудная.
Кстати, спасибо, что сказала.
Прости, но всё произошло так быстро,
и ты был в отъезде.
Ванна с этажа провалилась в кухню,
а потом всё только усугублялось.
Та протечка, да?
- Да.
- Я позвоню моему мастеру.
Уже поздно.
Дети выставили дом на продажу.
Что? Ты любишь этот дом.
Я… Я не могу об этом думать.
Я могу это исправить.
Дело не только в ремонте дома.
Фрэнки больше не могла там жить.
А я не могла ее бросить.
Найди милого умельца с подвалом,
где она сможет бродить.
Знаешь что? Если честно,
мне тоже было не справиться с домом.
- Наняла подрядчика, а он меня обокрал.
- И? Они все воруют.
Нет, это было иное. Он меня развел.
Раньше я бы так не повелась.
Наймем адвоката.
Если не поможет, позвоню киллеру.
Я этого не говорил. Я это сказал.
Ты не понимаешь, Ник.
Это нельзя понять!
Я возвращаюсь в город,
а ты в доме престарелых!
Это сообщество пенсионеров!
Какая разница? Тебе здесь не место.
Может, сейчас рано,
но я бы всё равно здесь оказалась.
Я уже объясняла тебе этот сценарий.
Неоднократно!
Смутило ли это меня хоть на секунду?
Сейчас, похоже, да.
Нет. Не сваливай на меня.
Мне плевать, где ты живешь.
Мы можем делать всё, о чём говорили.
Зафрахтовать яхту, поплыть в Перу.
А потом забраться на Мачу-Пикчу?
Мне даже на гору Лестница не подняться.
Тогда поедем в Стамбул
кататься на гидроцикле по Босфору.
Сейчас ты должна сказать:
«Стамбул — да, водные лыжи — нет».
А я: «Ладно, всё равно
не хотел выходить из Four Seasons».
Прости, Ник.
Я больше не могу играть в эту игру.
Это очередной тест?
Ведь ты меня знаешь, Грейс.
Я куплю весь комплекс
и поселюсь рядом с тобой!
Это место не для тебя, Ник.
Сосед в универе учился на художника,
и ему был нужен
натурщик для урока рисования.
Но он забыл упомянуть…
- Что ты будешь обнажен.
- Его уловка, чтобы соблазнить меня.
У нас с тобой был
очень разный опыт в универе.
Как часто ты ел суп в блейзере?
Я как-то позировал Фрэнки обнаженным.
Подхватил пневмонию и чуть не умер.
Это грустно, Сол.
У тебя есть рисунок Фрэнки?
Это картина маслом.
Она где-то у меня лежит.
Хотелось бы ее увидеть.
Что ж…
В свое время я занял второе место
на конкурсе двойников Джеймса Дина.
Победителя дисквалифицировали,
когда выяснилось, что они с Дином
были дальними кузенами. И я победил.
Представляю тебя
с твоими растрепанными волосами.
- Боже, уже поздно.
- Еще и пяти нет.
Но ты говорил, что у тебя потом планы.
Солгал, чтобы придать себе важности.
В любом случае, рады были тебя видеть.
Пытаетесь меня выпроводить?
Нет-нет, это было очень весело.
- Это из-за волос?
- Нет. Нам понравилось.
- Нам?
- Не нам, ему понравилось.
Мне понравилось смотреть.
Ты любишь смотреть?
Нет! Да. Ну, нет.
Ничего. Кажется, я понимаю.
Конечно, меня никогда раньше
так не использовали, но…
Здесь происходит именно это, да?
Боже, Рой, мы не хотели
тебя использовать.
Знаю. Жаль парня
с пятью процентами жира.
Так мало?
Думаю, мне пора.
Нет, Рой, подожди. Пожалуйста.
Это не мы.
Нам стыдно.
Просто мы ходили к психотерапевту, и…
- И это был провал.
- Да.
У нашего психотерапевта не все дома.
Мы очень ей недовольны.
- Не принимает страховку.
- Стоянка — кошмар.
- Всё происходящее…
- Ее вина.
Останься на ужин,
дай доказать, что мы нормальные.
Если ты уйдешь, она победит.
Хорошо. Ладно. Не буду врать.
Я видел свиные отбивные
в вашем холодильнике и очень их хочу.
Мне так жаль, милая.
Хочешь, чтобы я его побила?
Я занимаюсь каратэ на стуле.
Если усадите его, я с ним справлюсь.
Нет, спасибо.
Знаете, что нужно в этой ситуации?
- Не говори «фондю».
- Фондю.
- Знаете, что хорошо в фондю?
- Ничего.
- Где моя фондюшница?
- Разве не там, где ты ее оставила?
Застрявшей в столешнице?
- Нет!
- Вероятно, ее конфисковали.
- Что?
- Из-за открытого огня.
Из-за юридической ответственности.
Но холодное фондю — лишь плавленый сыр.
Это прописано в договоре.
Работники оставляют за собой право
изымать любой предмет,
который опасен для жильцов.
Но они не могут красть наши вещи.
Они не крадут их,
а относят на хранение на склад.
После смерти предмет возвращают семье.
Где этот склад?
Забирая у человека его бонг,
ты лишаешь его достоинства.
Вафельницы опасны?
Могут быть опасны.
Я рассказывала тебе правду о том,
как взорвалась моя юрта?
Нет, тебя так выводят из себя
твои отступления, что ты сдаешься.
Это был Президентский день,
и влажность была…
Вот моя фондюшница!
Это твоя паяльная лампа?
Порша.
Боже мой. Эти фашисты ее похитили.
Знаю. Это чушь. Давай уйдем отсюда.
Нам не помешает новый тостер.
Нет, мы не можем. Это против правил.
Ну конечно.
В этом чёртовом месте сплошные правила.
Знаю. Я не могу производить на свет
мое искусство, где оно того требует.
Ты знаешь, что они не разрешают нам
вести дела «Вайбрант» в нашей квартире?
Мы еще этим занимаемся?
Да!
Вот дурацкие правила.
Знаешь, где нет дурацких правил?
В нашем доме.
Да, но тебе туда нельзя.
Что значит, мне туда нельзя?
Ну, потому что…
Ты знаешь почему.
Точно. Прости.
Из-за тебя.
Из-за меня? Нет, из-за тебя.
Нет, я переехала сюда ради тебя.
Потому что ты фарфоровая статуэтка.
Я переехала ради тебя,
потому что ты миссис Магу.
Но я всегда была миссис Магу.
Да, а я еще не разбилась.
Если что-то отваливается,
приклеиваю обратно.
Боже мой.
Мы в «Ловушке для родителей».
А дети так логично всё разложили.
- Вот бы их за это уложить.
- Я хочу это увидеть.
Ты правда переехала ради меня?
Конечно.
Я знала, ты сделала бы это ради меня.
И ты это сделала.
Раз мы переехали сюда ради друг друга,
можем уехать отсюда ради друг друга?
Договорились.
- Что ты делаешь?
- Это.
Почему так долго?
Будь это экстренная ситуация,
я бы уже умерла.
Да. Тсс. Вот и он.
Отлично. Это тупой, который всё лапает.
Прибыл в запретную комнату. Наготове.
Вперед.
Я поведу.
У тебя были инциденты с картами.
- Да, ты известна хорошим вождением.
- Что ж, спасибо.
- Ты знаешь, как этим пользоваться?
- Да. Вроде того.
Да, я знаю.
О, это здорово!
Ладно, поехали.
ВЫ ПОКИДАЕТЕ «УОЛДЕН ВИЛЛАС»
Мэм, надо отметить выезд!
Мы ни черта не должны!
- Езжай туда.
- Сначала туда. Погоди.
У этой штуки отличный радиус разворота.
Я оставлю о них отзыв.
Боже, не сейчас.
Знаешь, что трудно произнести,
когда ты пьян? «Арнольд Палмер».
Арноль Пламмер.
Ты прав.
Это просто чай и лимонад.
Подумаешь, какая важность.
Кстати, о добавке вина,
где Рой со скотчем?
Поторопись с Роем, скотч!
Вы пьете чистый…
…или со льдом?
СЮРПРИЗ!
ТЫ СНОВА ЖИВА
Хм… в эту сторону. Нет.
- Я ошиблась, в другую.
- Боже.
Нет, слишком далеко,
надо немного вернуть обратно.
- А теперь левее.
- Ты издеваешься?
Дык.
Но нужно правее. Это…
Где вы припарковались?
На меня девять человек наорало.
- Где письмо из суда?
- В торте.
Да. Есть ряд подсказок…
- Чёрт бы побрал эту семью!
- Я шучу!
Где их черти носят?
Ну же. Газуй, Фрэнки!
Я давлю на газ до упора.
Это максимальная скорость.
Смотри, мы почти на месте!
Океан, я иду! О боже.
Так близко.
Похоже, мы идем пешком.
Идем.
Что делать с картом?
Каким картом? Я ничего не вижу.
Подожди.
Идем.
Я неправа,
что не хочу разговаривать с детьми?
- Мы их за это накажем.
- Да, как?
Ты можешь снова заняться бизнесом
с Брианной. Это накажет ее.
Можешь нарушить
алфавитный порядок рецептов Бада.
- Это его накажет.
- Что с остальными?
У нее куча детей,
он живет в спичечном коробке.
Они сами себя наказывают.
Это не соревнование.
Так говорят проигравшие.
Наш дом.
О чём мы только думали?
АГЕНТСТВО «РИМАКС РИЭЛ ЭСТЕЙТ»
ПРОДАНО
Разверни обратно.
Ладно, спокойной ночи.