Человек внутри (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

 A Man on the Inside

В скучающем пенсионере Чарльзе просыпается интерес к жизни, когда он откликается на объявление частного детектива и становится «кротом» в доме престарелых. Его задача — расследовать жестокое обращение с постояльцами.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Здравствуйте.
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Я Чарльз Нуиндайк.
Муж Виктории.
Последние три месяца
многие из вас спрашивали меня:
«Как ты это понял?
Как ты понял,
что это и есть твоя любовь?
Вы же такие разные.
Ты инженер, она художница.
Ты дерганый, она спокойная».
А я отвечал:
«Чёрт, мама, хватит уже».
Да, вопросы эти небезосновательны.
Всё так и есть.
Но с первой же секунды
нашего знакомства
у меня появилась мысль.
Навязчивая мысль.
Она меня преследовала.
«Вот с этим человеком
я хотел бы состариться».
Что скажешь, Вик?
Состаримся вместе?
ИНТЕРЕСНО!
Ч. НУИНДАЙК, ОКЛЕНД, КАЛИФОРНИЯ
ЭМИЛИ НУИНДАЙК, САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
САН-ФРАНЦИСКО, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
9:26 УТРА
ПАСИФИК-ВЬЮ
ПАНСИОНАТ
Видите ли, мистер Кабблер,
я не хочу брать у вас деньги,
если не смогу раскрыть дело,
а я не думаю, что смогу.
Почему не хотите?
Все детективы так работают.
Теоретически - да. Но этот пансионат -
государство в государстве.
Мне туда не проникнуть.
Вам бы лучше обратиться в полицию.
Нет. Полиция тупо начнет расследование,
ничего не узнает,
настроит всех против моей матери,
и она переедет ко мне.
- А это не самый оптимальный вариант.
- Мне жаль.
Но это неразрешимая задача.
Я же не могу просто…
Я передумала. Я берусь за это дело.
И где искать такого человека?
В «Крейгслисте» они не сидят.
Думаю, надо дать объявление в газету.
Записывай.
«Требуется.
Мужчина от 75 до 85 лет.
Разбирается в технике.
Умеет пользоваться.
С телефоном».
Именно мужчина?
Там женщин в шесть раз больше.
Новый мужчина произведет фурор.
Морщинистая медовая ловушка. Неплохо.
Да. Опубликуй объявление завтра же.
Надо найти мужика.
САКРАМЕНТО, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
5:28 УТРА
Ч. НУИНДАЙК, ОКЛЕНД
ЭМИЛИ НУИНДАЙК, САКРАМЕНТО
Привет. Как дела?
Хорошо. Как на работе?
- Мое предложение понравилось.
- Класс.
Привет, ребята. А вы как?
- Хорошо.
- Нормально.
Было что-нибудь интересное?
Ладно. Я и взятками не погнушаюсь.
Пять баксов первому, кто расскажет
об интересном за день. Джейс?
Мне не о чем.
Ну правда, не о чем.
Нико?
- У меня математика была.
- Она каждый день.
- Уайатт?
- Что?
У тебя есть ответ?
- На что?
- Бро.
Да я не слышал.
Попытка засчитана.
Да. Попытка не пытка.
Они уже не будут с нами общаться?
А ты в их годы с родителями общалась?
Да, с мамой. Постоянно.
А с папой…
Маршруты обсуждала.
Как быстрее доехать до аэропорта?
Спроси у Чарльза Нуиндайка.
Кстати…
Так, что нам прислали сегодня?
Рецепт?
Рецензия на фильм,
который вышел два месяца назад?
Нет. Это статья
о подделке в немецком музее.
- Он лишь хочет общения.
- Понимаю. Это мило.
Я волнуюсь за него.
У мамы как-то получалось
его растормошить.
Когда она была жива,
они приглашали друзей на ужин,
путешествовали, вели полноценную,
насыщенную жизнь.
А потом
она умерла, и чуть ли не в тот же день
он упаковал ее вещи
в аккуратно подписанные контейнеры
и унес их в гараж.
Он не работает. Живет один.
Но вместо того чтобы нормально
со мной общаться, он…
Шлет мне вот это.
- Надо бы с ним увидеться.
- Ага.
Только спроси его, как быстрее доехать.
Он точно знает.
Привет, ребята.
Быстро же вы добрались.
Ага. За два часа.
- Не топчись, обними деда.
- Привет.
- Нико. Привет.
- Привет, дедушка.
Какую же чудесную кофемашину
вы мне подарили.
- Каждый день ею пользуюсь.
- Хорошо.
Я тебе в телефон
приложение для нее загрузила.
Мне больше нравится самому
выбирать зёрна и нажимать на кнопку.
Хоть что-то еще могу.
А ребята пить не хотят?
Нет. Они пьют интернет.
Не тянет тебя на работу вернуться?
Нет. Я же на пенсии.
Знаю.
Но, по-моему, тебе неплохо бы
чем-нибудь заняться.
Чем-нибудь интересным.
А не просто вырезать из газет статьи
и отправлять их дочери.
Это интересная статья об инновациях
в сельском хозяйстве Чили.
Здорово, папа.
Но письма с вырезками - это не работа.
Я знаю, ты не любишь говорить о маме.
Можем и не говорить.
Но она точно хотела бы, чтобы ты жил
по-человечески.
Нормальной жизнью.
Помнишь, когда я была маленькая,
ты давал мне всякие задания?
Найти десять машин не из нашего штата,
прочитать к Рождеству 20 книг.
А теперь я даю задание тебе.
Найди себе работу или хобби.
То, что тебе интересно.
Ладно. Хорошее задание.
Я согласен.
- Хорошо.
- Ладно.
Всё, ребята, поехали.
ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩНИК ДЕТЕКТИВА
СОБЕСЕДОВАНИЕ 5 АПРЕЛЯ
ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО КОВАЛЕНКО
Для этой работы требуется
техническая грамотность.
Телефон есть?
Да.
Можно взглянуть?
Он же дома.
Простите. Я имела
в виду мобильный телефон.
Не городской.
Тогда нет.
Что-что сделать?
Послать СМС Джули Коваленко.
Свой номер я вбила в ваш телефон.
Много писать не надо.
Просто «привет», и всё.
Что вы делаете?
Не знаю.
Открыл калькулятор, складываю числа.
Я им редко пользуюсь.
Ага, понятно.
Сфотографируйте что-нибудь
и пришлите мне.
Я вписала свой номер. Имя - Джули.
Сын? Дочь?
Племянница.
У меня таких миллион
лежит где-то в коробке.
Что они ни делают, мы всем гордимся.
Для нас любые их каракули -
шедевр кубизма.
А кем вы работали?
До выхода на пенсию
я в колледже преподавал.
- Что именно?
- Инженерное дело.
Идите домой.
Всем спасибо. Мы с вами свяжемся.
Мать моего клиента живет в пансионате
для престарелых «Пасифик-Вью».
Хелен Кабблер, 86 лет.
Недавно ее сын Эван заявил,
что у нее пропало рубиновое колье,
ценная семейная реликвия.
Считает, его украл кто-то из персонала.
Ясно.
И вы хотите, чтобы я…
Чего вы хотите?
Вы поселитесь в пансионате
под видом нового жильца.
Я выдам вам записывающие устройства,
и вы станете моим информатором.
- Кротом.
- Своим человеком внутри.
Да. Постараемся узнать всё,
что нам нужно, за месяц.
Потом вы скажете, что передумали,
и уедете из пансионата.
Многовато суеты из-за какого-то колье.
Клиенту виднее.
К тому же это может оказаться
лишь верхушкой айсберга.
Воры в этой сфере
одной кражей не ограничиваются.
В общем, если хотите, то работа ваша.
А почему вы выбрали меня?
Вы умеете обращаться с техникой.
Уверены в себе, но при этом скромны.
А главное, я вижу,
что вы очень сдержанны.
Вы явно умеете держать язык за зубами.
По сути, вы настоящий шпион.
Ладно.
Я готов.
Что дальше?
УПРАЖНЕНИЕ №1
НАБЛЮДАТЕЛЬНОСТЬ И ПАМЯТЬ
Поехали. Смотреть на меня.
Не подглядывать.
Опишите людей за соседним столиком.
Молодая пара.
Оба брюнеты.
Близко. Они блондины.
Кто у мусорного бака?
Женщина. Двадцать с чем-то.
С татуировками.
И большими серьгами-кольцами.
Нет. Это мужчина вашего возраста.
А кто у вас за спиной?
Мужчина. Один.
Красная рубашка и очки.
Чарльз, у вас за спиной
целая женская команда по софтболу.
Вы что, просто тыкали пальцем в небо?
Если честно - да,
я тыкал пальцем в небо.
- Это так интересно.
- Ясно.
УПРАЖНЕНИЕ №2
СКРЫТАЯ ФОТОСЪЕМКА
Теперь скрытая фотосъемка.
Цель - остаться незамеченным.
Наведите камеру на что-то другое так,
чтобы в кадре оказался и объект.
Видите пару за нами?
Снимите их так, чтобы они не заметили.
Вы невидимка.
Вот это жизнь.
Да уж.
Классные, да?
Хотите, я вас сниму?
- Не стоит.
- Да нет.
Мне не сложно. Давайте сниму.
- Хорошо. Спасибо.
- Давайте.
- По делам к нам приехали?
- Ну, я член клуба натуралистов.
- Класс.
- Круто.
Это Джули, основательница нашего клуба.
- Привет.
- Привет.
- Рад был познакомиться.
- Взаимно.
- Очень рада.
- Пока, Джули.
Ага.
- Кажется, они вас заметили.
- Ага.
УПРАЖНЕНИЕ №3
ШПИОНСКИЕ ОЧКИ
Так. Наушник работает? Слышите меня?
Ага.
Хорошо. Очки включены,
и я вижу всё, что видите вы.
Обалдеть.
- Отлично.
- Привет.
Так, хорошо.
- Просто походите вокруг.
- Привет.
- Смотрите прямо на объект.
- Привет.
Видите впереди прилавок с фруктами?
Заведите разговор с торговцем.
Помните: действуем
непринужденно и уверенно.
- Просто наблюдаем.
- Привет.
Могу я задать вам вопрос о персиках?
Конечно. С удовольствием отвечу.
Вы слишком близко.
- Простите.
- Вот.
Я езжу по миру и ищу лучшие персики.
Я член клуба любителей персиков.
Почему опять клуб-то?
Не знаю. Не говорите со мной.
Да вы сами с пустотой говорите.
Простите. Я просто обожаю персики.
Знаете, я возьму всё.
- Правда?
- Да.
- Вы что, покупаете все его персики?
- Да.
Это за ваш счет.
Я знаю.
Так.
У нас встреча с Деборой Сантос Кордеро.
Или просто Диди.
Исполнительный директор.
Весь персонал подчиняется ей.
Я ваша любящая дочь Эмили.
А почему не Джули?
Вашу дочь зовут Эмили.
Это есть в интернете.
А ее фото, связанных с вами, нет.
Важно лишь имя.
К тому же чем проще легенда, тем лучше.
Легенда.
Да. Легенда.
Соберитесь.
- Готовы?
- Не знаю. Но какая разница?
- Вы-то как считаете, я готов?
- Нет, не готов.
Совершенно не готов.
Но у нас времени нет.
Пусть так, но вы верите в меня.
И это придает мне сил.
Вы самый подходящий
из массы неподходящих кандидатов.
Приятно слышать.
- Ну, сейчас повеселимся.
- Да уж.
ПАНСИОНАТ ДЛЯ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ПАСИФИК-ВЬЮ»
14:28
Чарльз и Эмили?
- Диди Сантос Кордеро, директор.
- Здравствуйте.
Хотите посмотреть?
Да. Мы с папой решили,
что пора изучить варианты.
Отлично. Тогда начнем.
Сзади комната отдыха.
По утрам - кофе и выпечка.
«Счастливые часы» каждый день.
С трех часов.
Привет, Вирджиния.
Привет, Диди.
Какой ты высокий.
Спасибо.
Волосы настоящие?
Настоящие.
Ну, хорошо. Продолжим.
Регулярные мероприятия.
Музыка, бридж…
Лекции университетских преподавателей.
Чудесно. Папа тоже был преподавателем.
Да? Где?
Университет штата Калифорния, Окленд.
- Преподавал инженерное дело.
- Ясно.
Два предсказания.
Если вы выберете нас,
то у вас будет прозвище Профессор.
И вам придется отбиваться от Вирджинии.
Пройдем в библиотеку.
Это библиотека,
одно из моих любимых мест.
Во всём здании бесплатный вайфай.
А это мой любимый номер.
Какой вид на город.
Насмотреться не могу.
Просторная спальня,
большая гардеробная, туда всё влезет.
Комната для занятий.
Тут проводятся мастер-классы.
Живопись, керамика и прочее.
Часть занятий проходит
в комнате отдыха и спортзале.
На втором этаже прекрасный кинотеатр.
Сеансы по средам и субботам.
Посещение ограничено?
Есть комендантский час?
Нет ограничений
на передвижения Чарльза и ваши визиты.
Можно мне принести сюда кофемашину?
Приносите что угодно. Это ваш дом.
Картины, книги, животных.
- Собака есть?
- Нет. Моя жена…
Моя покойная жена любила животных.
Захотите завести - скажите.
МОЙ РАЙОН
А там что?
Отделение проблем с памятью.
Называется «Мой район».
Круглосуточный уход.
Своя программа мероприятий.
Остальным жильцам
доступ туда не запрещен.
Хотите посмотреть?
Нет. Спасибо.
Хорошо.
Тогда идем дальше.
Тут и стирать самому не надо.
Меня возьмете?
По-моему, всё замечательно. Да, папа?
Поверьте, Чарльз,
жильцы в восторге от «Пасифик-Вью».
Им не скучно, о них заботятся,
они не одни.
Главная опасность для пожилых людей
не несчастный случай
или проблемы со здоровьем.
А одиночество.
Тут есть над чем подумать.
Мы вернемся к вам
через несколько дней, хорошо?
Конечно.
«Есть над чем подумать»?
- Я всё объясню.
- Нет уж.
Вы должны следовать четкому плану,
состоящему примерно из десяти этапов.
И первый этап -
проникновение в пансионат.
Я понимаю. Простите меня.
Я просто слегка растерялся.
Я…
Чарльз, говорите.
Мне нужно понять, в чём дело.
Так. У вашей жены
была болезнь Альцгеймера?
У моего дедушки была. Это страшно.
Всю жизнь это был мой дедуля,
а потом за полгода
он превратился в другого человека.
Она была в таком же центре?
Нет. Она заставила меня поклясться,
что я оставлю ее дома.
Она ужасно боялась
таких учреждений.
Простите. Я просто…
Не знаю, получится ли у меня.
Ладно.
Скажу только,
что это жуткое чувство
можно преодолеть.
Как?
Не знаю. У всех по-разному.
Я вот вернулась к работе.
К расследованиям.
Снова ощутила себя полезной.
Бабушка устроила книжный клуб.
А сестра увлеклась «Покемоном ГО».
В 42 года. Это странно. Даже не знаю.
Но нужно что-то делать.
Вернуться в мир.
Быть среди людей.
Если вы откажетесь,
я вас пойму, честное слово.
Но ответ мне нужен к завтрашнему утру.
Ладно, я согласен.
Ваша первая задача -
составить список подозреваемых.
Говорите, что записываете
видео для семьи,
и снимайте их всех.
Я им вот что скажу…
Только не про видеоклуб.
Я буду часто навещать вас,
но будем встречаться и у меня в офисе.
Я ведь Эмили из Сакраменто.
Я должен называть вас
как-то по-отцовски. Милечка, что ли.
Господи, какая гадость.
Ладно. Может, Эминем?
Прозвища - это глупо.
Зовите меня Эмили.
Чарльз, это Диди.
- Привет.
- Привет.
Я принесла вам расписание.
Вас ждет масса веселых мероприятий.
- Обживаетесь?
- Ага.
С вещами заковырялся,
но, слава богу, мне Лягушонок помогает.
Простите, это я так Эмили прозвал.
И ее теперь все так зовут.
Лягушонок. Мило.
Ужасно мило, да?
Что ж, до завтра.
Пока, Лягушонок.
Привет.
Знаешь, что я нашел?
Коллаж, который ты сделала,
кажется, в первом классе.
- Забавный.
- Боже.
Только не посылай его мне.
Ни за что. Он мой, я его обожаю.
Я тогда спросил, что это.
Помнишь свой ответ?
Ты сказала, что это собака чинит
свой космический корабль.
Да, он сломался.
Мне твой ответ страшно понравился.
Надо же, такое воображение.
Тогда я и понял, что ты в мать пошла.
А что я звоню-то - я ведь последовал
твоему совету и нашел себе дело.
Да что ты? И какое же?
Ну, оно несколько необычное.
Ты вряд ли это имела в виду, но я…
Я пошел на курсы
в одном пансионате в Сан-Франциско.
Ого. Какие курсы?
Какие курсы? Ну… Это курсы…
Это… Классные такие курсы.
Там и фотография,
и живопись…
И еще садоводство.
Что-что?
В общем, шик. Вырастишь что-нибудь,
а потом фотографируешь
и пишешь картину.
Пишешь картину
по фотографии.
Такие многопрофильные курсы.
Какой-то классный клуб.
Да, очень классный.
Клубы - это вообще классно.
Да. Общаешься, развиваешься.
Еще и в Сан-Франциско.
Это же просто чудесно.
Согласен. Я… Знаешь что?
Я тебе завтра всё расскажу.
Здорово. Ладно, папа, пока.
Ага, пока, солнышко.
Господи, чуть не умер от страха.
ОПЕРАЦИЯ «ПАСИФИК-ВЬЮ»
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ - 6:22
Настоящий шпион.
СВОЙ ЧЕЛОВЕК ВНУТРИ
ПО ФИЛЬМУ «АГЕНТ-КРОТ»


Серия 2

Джули, на часах 6:51.
Прохладное утро.
Слегка пасмурно.
Я записываю свое первое сообщение.
Конец сообщения.
ЭМИЛИ
Вот чёрт.
Что же мне…
Нет.
Привет, родная.
Ты чего телефон
так близко к лицу поднес?
Ой, прости,
никак не привыкну к этой штуке.
Я звоню пожелать тебе удачи
на первом занятии
по садоживофотографии.
Спасибо тебе.
А я как раз выхожу из дома.
Дверь вот запираю.
По лестнице спускаюсь.
Сейчас сяду в машину и поеду.
На этом, наверное, всё.
Ладно. Пока, папа.
Молодец, Нуиндайк.
СВОЙ ЧЕЛОВЕК ВНУТРИ
Так. Я принесла всё,
что вы забыли взять.
Трусы, зубную нить,
одеяло с подогревом.
Вы мерзнете?
Нет. Я просто много
слышал об этих одеялах.
Вот и решил вас попросить.
Оно 110 долларов стоит.
О, кстати.
Я придумал, как обозначать,
что я в режиме шпиона.
У шпиона Чарльза в кармашке платочек.
И вы сразу всё видите.
Обычный Чарльз. Шпион Чарльз.
Обычный. Шпион.
Вы же понимаете,
что здесь вы всё время в режиме шпиона?
Тогда я его и вынимать не буду.
Ладно. Второй этап операции.
Не светитесь, знакомьтесь со всеми
и составляйте список подозреваемых.
Вы готовы? Телефон с собой?
Очки с камерой?
Диктофон? Вы просто так
по себе постукиваете, да?
Да. Я всё оставил в номере.
Это от волнения.
Я сейчас.
- Спасибо.
- Не за что.
- Привет. Я Чарльз.
- Чарльз? Джейлен. Очень приятно.
Добро пожаловать.
Я тут водителем работаю.
Привет. Чарльз.
Джен.
Очень приятно, Джен.
Я новенький.
Мне не надо.
Чего не надо?
Того, что ты продаешь. Вали отсюда.
Джули, сейчас 9:02 утра.
Познакомился со множеством
потенциальных контактов.
А сейчас иду на завтрак.
Джули, время 9:03.
Я передумал.
Еще немного понаблюдаю,
а уж потом поем.
- Привет, Чарльз.
- Диди.
- Привет.
- Как вам завтрак?
Да я не очень люблю завтраки.
Пойду, пожалуй, к себе,
распакую оставшиеся вещи.
Хорошо. До встречи.
Доброе утро, Профессор.
Добро пожаловать в «Пасифик-Вью».
Я Флоренс, а это Вирджиния.
Мы уже знакомы.
Я же говорила, ему так идет костюм.
Есть хотите?
Да я не очень люблю завтраки.
Уже 11, обедать пора.
- Идем, препод.
- Ну… Слушайте… Ладно.
Вам понравится.
- Откуда костюмчик?
- «Брукс Бразерс»?
На ощупь дорогой.
Всё так здорово выглядит,
не знаю, что заказать.
Добрый день, дамы. Вам как обычно?
Да. А ему сэндвич с беконом,
томатами и салатом. И «Арнольд Палмер».
В точку.
А еще кусочек того чизкейка.
Чизкейк на ужин.
Да ладно.
Он же новенький. Чарльз, это Лаверна.
Она по будням обедами нас кормит.
Такая умница, такая красавица.
- Три кусочка чизкейка, а?
- В последний раз.
А кто мне дверь украсил?
Мы это всем делаем.
Мы неофициальный комитет
по приему новых жильцов.
В понедельник запишись на занятия.
К Нэнси на йогу не ходи.
Останешься без ног.
Мне йога не нужна.
Я от природы гибкая.
И главное:
тут с трех «счастливые часы».
Ну да, спать укладывают в восемь,
зато хоть пить можно с трех.
Ага.
А он сечет.
Ты тут со всеми подружишься.
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ КОЛЛЕДЖ «ОРИНДЖ ГРОУВ»
14:26
Прости, задержалась,
выхожу через минуту.
Помнишь, дети просили батут,
а мы гадали,
кто первым получит перелом?
Господи .
И кто же что сломал?
Сообразили на троих.
Сначала они увидели мяч.
Потом лестницу.
- А потом уже и батут.
- Точно.
И они решили забраться на лестницу,
спрыгнуть на батут и сделать данк?
Первым попробовал Нико.
Упал и сломал запястье.
Потом, не обращая внимания
на вопли Нико,
Джейс поставил Уайатта на батут
и спрыгнул с лестницы,
чтобы тот подлетел к кольцу.
И Джейс, и Уайатт,
подскочив на батуте,
приземлились на Нико.
И все всё сломали.
Йоу, я кроссовки в больнице оставил.
Спасибо.
Это я всё для дочери снимаю. А вы…
Беверли.
- И Пегги, да?
- Пегги.
Прекрасные дамы с прекрасными именами.
Вирджиния сказала нам,
что вы само очарование.
Ох уж эта Вирджиния.
Она такая ветреная.
- Берегитесь ее, Профессор.
- Понял.
Привет, душа моя.
У меня для вас кое-что есть.
Я раньше работала костюмером в театре.
И теперь всем новеньким
я дарю какую-нибудь вещь.
Это с возрожденного мюзикла
«Парни и куколки».
Как и мое платье.
Спасибо…
- Глэдис.
- Глэдис. Прошу прощения. Чарльз.
Выпить не хотите?
Я на таких мероприятиях не засиживаюсь.
Первое правило шоу-бизнеса -
не надоедать публике.
- А вот я выпью, Профессор.
- Хорошо.
Это к нему.
- Чарльз. Беверли.
- «Манхэттен».
Отличный выбор.
Только вот рецепт в интернете найду.
Джейлен, да?
Ты же вроде водитель.
Да. Гарретт спину повредил.
А Диди меня сразу предупредила,
что здесь не принято говорить
«это не моя работа».
А можно мне?
Я делаю шикарный «Манхэттен».
- Конечно.
- Жена его очень любила.
А мы отлично сработались.
Надо зачислить вас в штат, Чарльз.
Эллиотт. Виски без льда, так?
Молодец.
Сигары куришь?
У меня прямые поставки с Кубы.
- Правда?
- Ну, не совсем прямые.
Я в табачной лавке их покупаю.
Но они кубинские.
Как-нибудь покурим.
Мы, коты, должны держаться
вместе в этом курятнике.
Представь себе,
кошки и курицы порой
прекрасно уживаются друг с другом.
- Что?
- О, дамы.
Где же вы были?
Ты разве не знаешь,
что приходить вовремя - дурной тон?
А почему вы барменом стали?
Весь смысл переезда сюда
в том, чтобы не работать.
Просто человек знает жизнь.
Налей-ка мне своего «Манхэттена».
- Может, сделать тебе виски-сауэр?
- Может, отстанешь?
Давай-ка, Профессор, грязненького.
Грязного «Манхэттена»?
ПАСИФИК-ВЬЮ - СЧАСТЛИВЫЕ ЧАСЫ
17:28
Как не стыдно?
Ты преподавал инженерное дело.
И как, нравилось тебе?
Да, очень.
Я люблю разного рода головоломки.
И очень хорошо их решаю.
По-моему, тебе надо выпить.
Чего не надо, того не надо. Но спасибо.
Как хорошо, что ты наконец расслабился.
Последний раз я так напивался в 1975-м,
на концерте Джексона Брауна.
- Ага.
- А травку давно курил?
В 1975-м. На концерте Джексона Брауна.
Это самый красивый мост в мире.
Первоначальный проект,
предложенный Джозефом Страуссом,
отвергли - он был слишком некрасивым.
И ему пришлось всё переделывать.
Сколько же ты всего знаешь.
Это да.
Я много чего знаю.
Чтобы учить других,
нужно много знать самому.
Вот я и постарался.
Я даже книгу написал
о мосте Золотые Ворота.
Она называется
«Мосты округа Мэдисон».
Нет-нет, это другая книга.
Это книга с Мэрил Стрип.
Я забыл, как называлась моя книга.
А ведь я ее написал!
Что-то похолодало.
Пора, наверное, домой.
А мне вот интересно
еще про мосты узнать.
Может, расскажешь что-нибудь
завтра за ужином?
С огромным удовольствием.
Доброе утро.
ОПЕРАЦИЯ «ПАСИФИК-ВЬЮ»
ДЕНЬ ВТОРОЙ - 7:02
Ох, слава богу.
Кофе.
Один из них, если что, был мой.
- Но…
- Простите.
Пейте, вы же явно пьяны,
или с бодуна, или и то и другое.
Привет, Чарльз.
Я рекомендовала вам не светиться.
А вы что услышали?
Я не светился. Я…
Я много с кем познакомился,
но был очень осторожен и незаметен.
У вас пицца на спине.
Слава богу. Так есть хочу.
В общем…
- Нет, лучше так.
- Ага.
Отчет у меня готов.
Я вечером травки покурил…
Так, за компанию.
Чтобы не вызывать подозрений.
- Простите, это ваш отчет?
- Да.
Это офигительное место!
Я как в школу вернулся.
Не ожидал такого. Тут…
Люди тут…
Они разбиваются по группкам. Они…
Они буйные. И озабоченные.
Меня вчера
кто-то на свидание пригласил.
Но кто?
Ну вот что.
Это, конечно, не убийство Кеннеди,
но колье у Хелен Кабблер всё же украли.
И я не профукаю дело
из-за того, что вы укурились
и измазали мясной пиццей
одеяло с подогревом за 110 долларов.
Да, вы правы. Что делаем дальше?
Установите контакт с Хелен.
Сын ей о нас не сказал.
Не хочет ее волновать.
Поэтому работайте аккуратно.
А кроме того, в целом…
Ведите себя прилично.
Спасибо.
Спасибо.
Это я, Стивен, Мэри Бет,
Эдгар и Дэвид на мосту.
Это мы с Мэри Бет у отеля.
Дэвида нет, потому что он снимает.
- А я…
- Не хочу отнимать у вас время, Хелен.
Ничего страшного.
А это Стивен, Эдгар и друг Эдгара Билл.
Это они в ресторане.
А это…
- А это-то кто?
- Хелен, прошу прощения.
Прошу прощения, но мне нужно
идти в кое-какое другое место.
Но приятно было
с вами побеседовать, мисс Кабблер.
А я не Хелен Кабблер.
Я Хелен Брейтуэйт.
Показать вам фото Хелен Кабблер?
- У меня оно точно есть.
- Да, неплохо бы.
По-моему, оно в этом альбоме.
Мисс Кабблер.
- Вы же мисс Кабблер?
- Да.
Ага. Хорошо.
Вам нравится в «Пасифик-Вью»?
Тут сплошной туман.
Как это может нравиться?
Я тут новенький,
пребываю в некоторой растерянности.
Вам здесь спокойно?
Из-за тумана
горизонта не видно, вот что плохо.
А если не считать тумана,
то как вы в целом…
А эта шалава Вирджиния
ничего не рассказала?
Я-то вам зачем?
Мне бы всё же хотелось узнать,
ощущаете ли вы себя в безопасности.
Вот дверь, например,
запираете, когда уходите?
Или… Что вы делаете?
Мне этот разговор не нравится.
Нет-нет, не надо.
Пожалуйста, умоляю вас.
Я ничего не делаю.
Не дергайте. Пожалуйста.
Хватит. Не смейте.
Не надо.
Значит, вы познакомились
с Хелен Кабблер.
Диди, прошу прощения.
Ничего.
Она иногда капризничает.
В последнее время
с ней особенно трудно.
Кто-то якобы украл ее колье.
Лично я в это не верю.
Но вы ее напугали.
Прошу вас с ней больше не общаться.
Ну да. А могу я спросить,
почему вы думаете,
что колье на самом деле не украли?
У меня большой опыт.
Обычно всё «украденное»
обнаруживается между подушками дивана.
Но если что - обращайтесь ко мне.
Моя цель - безопасность
и счастье новых жильцов.
Это вы устроили так,
что ко мне пришли Флоренс и Вирджиния?
- Это мои помощницы.
- Ясно.
Они облегчают адаптацию.
Хотя Вирджиния всё равно
пришла бы к вам.
Джули, сейчас 14:36.
Честно говоря,
сегодня не всё идет гладко.
Но у меня есть версии.
Я вспоминаю вчерашний разговор
с женщиной по имени Джен.
- Вали отсюда.
- Она явно нервничает.
Как будто что-то скрывает.
Если составлять список подозреваемых,
то номером один в нём будет она.
ДЖЕН МАЙКЛ
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
Джули, Джен умерла.
Жду не дождусь
нашего свидания, Профессор.
Ах да, я тоже.
До вечера!
Ага.
ПРИТОРМОЗИ
Привет, милый.
Глэдис, правильно?
Чарльз. Мы познакомились
вчера на посиделках.
Да, я помню.
Вы случайно не видели,
к моей двери никто не подходил?
Не видела. В этот конец коридора
мало кто заходит.
Ладно, спасибо.
ПРИТОРМОЗИ
И кто же автор?
Не знаю.
И что, по-вашему, это значит?
Похоже, кто-то знает о ваших планах.
А это, в свою очередь, значит,
что нашей операции конец.
Вот, держи.
- Тут красный соус. Я его ненавижу.
- Знаю.
Есть со сливочным маслом и пармезаном.
- Можно с арахисовой пастой и желе?
- Да. Если сам сделаешь.
Я не могу. У меня же пальцы.
Отдельного ужина тебе не будет.
- Заткнись.
- Уайатт.
Ладно. Сам сделаю.
Где хлеб?
В холодильнике.
- А арахисовая паста?
- Там же.
Спрашивай, не стесняйся.
- А желе?
- В холодильнике.
Не могу найти. Его тут нет.
- Бро.
- Что? Нет его тут.
- Поедим в комнате?
- Ага.
Отлично.
- А где нож?
- Да боже ты мой.
Бро, нож-то где?
Наша главная задача - чтобы они выжили.
Но даже это с трудом получатся.
Иногда я прямо паникую.
Неужели мы облажались?
- Конечно.
- Да.
- Облажались, да?
- Еще как.
Нам нужно подумать,
как начать всё сначала.
Как насчет того,
чтобы оставить детей у пожарных?
Так же делают?
А если серьезно…
Что мы делаем не так?
Джули, на часах 18:18.
Скоро пойду на ужин с Вирджинией.
Я всё обдумываю события этого дня и…
По-моему…
По-моему, у меня ничего не получается.
Я не умею шпионить. Я…
Я не работал в полиции.
Это какое-то безумие.
Я не этим должен заниматься.
Я должен попивать вино с женой
и водить ее на собачью площадку,
чтобы она смотрела на собак.
Джули, простите,
но вы во мне ошиблись.
Заметка удалена.
Спасибо за приглашение на ужин.
Но мне нужно тебе кое-что сказать.
Виктория умерла около года назад.
Все говорили, мол, пройдет время,
и ты вернешься к нормальной жизни.
Но этого не произошло.
Я всё еще люблю свою жену.
Мой Стивен умер шесть лет назад.
Я очень долго приходила в себя.
Хотя он мне не очень-то нравился.
Так что я всё понимаю.
Хотя, конечно, жаль.
В общем, еще раз прошу прощения.
Приятного аппетита.
Уходить-то необязательно.
Можно ведь поужинать с подругой?
Да, можно.
Спасибо, а то я со своим бурситом
40 минут себе начес делала.
Что тут повкуснее?
Да всё.
Если напиться.
Привет, папа.
Привет, милая.
Звоню пожелать тебе спокойной ночи.
Как твои курсы?
Ну, инструменты слегка заржавели,
но я приноравливаюсь.
- А ты как?
- Потрясающе.
Чудесная неделя на Кларк-стрит, 280.
У всех твоих внуков переломы.
Это за один день?
На одном батуте.
И как они?
Жить будут.
А я точно получу звание «Мать года».
Мы с Джоэлом
просто прекрасные родители.
Я в 12 лет попытался
перепрыгнуть на велосипеде
через канаву за домом.
Два шва на губу наложили.
А ты в 14 лет решила
погладить себе волосы
на гладильной доске.
Да, ты же не хотел покупать мне щипцы.
И, кстати, у меня всё получилось.
А в 17 лет что было? Ты выбиралась
из дома, и сработала сигнализация.
А маме сказала,
что к тебе в комнату залез енот
и ты пыталась его выгнать.
Чего вспоминать мои детские ошибки?
У меня уже взрослых ошибок куча.
Слушай, все родители
в себе сомневаются.
От этого никуда не деться.
Но какой из двух вариантов
наиболее вероятен?
Первый: вы с Джоэлом,
два умных, чудесных человека,
вкладывающих душу в воспитание детей,
оказались несостоятельны?
Или второй: подростки сваляли дурака,
потому подростки - дураки?
Самое простое объяснение
обычно самое верное.
Спасибо, папа.
- Спокойной ночи, милая.
- Спокойной ночи.
Войдите.
Кто к нам пришел!
Душа компании. Человек-праздник.
- Это ты написал?
- Нет. Что это?
Вирджиния флиртовала со мной,
и ты приревновал ее ко мне.
Вот в чём дело. И ни в чём другом.
Я, честно говоря, не знаю,
в чём еще оно может быть.
Слушай, друг…
Я этого не писал.
И, честно говоря, ты меня уже достал.
От записки пахнет сигарным дымом.
Ладно. Это я написал.
Плевать. Не лезь к Вирджинии.
У нас с ней чего только не было.
Она мне эти часы подарила.
«Картье Танк» 1979 года.
Вот к какому уровню она привыкла.
И на дешевую подделку не купится.
Да мы одеты почти одинаково.
- Ну…
- Привет, Эллиот.
Микроавтобус готов, можем ехать.
Чарльз, может, с нами?
Там места нет.
- Там десять мест.
- Всё занято.
Ладно. Я там подожду.
Персонал может
вот так в номера входить?
Если вы знакомы, то да.
Иди отсюда, чудила.
Да-да, извини.
Записка касалась
романтических отношений,
моя легенда не раскрыта.
- Хоть это разгадал.
- Слава богу.
Значит, пока считаем,
что расследование идет по плану.
И вот еще что.
Кое-кто из персонала
настолько сдружился с жильцами,
что входит к ним в комнаты
без стука, так что…
По сути, так можно было
и колье украсть, не привлекая внимания.
Ясно. Узнайте, нет ли у Хелен
таких друзей среди персонала.
Молодец, Чарльз.
«Молодец, Чарльз».
«Молодец, Чарльз».
ПО ФИЛЬМУ «АГЕНТ-КРОТ»


Серия 3

ПАСИФИК-ВЬЮ
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
СЬЮЗАН ЯНГ
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
Прошу соблюдать порядок
на собрании жилсовета.
Ведет собрание
председатель жилсовета Сьюзан Янг.
Как обычно, прошу развернуть леденцы
и конфетки до того, как мы начнем.
Начнем с жалоб и замечаний.
На первом этаже очень холодно.
Кто у нас за термометром следит?
Пингвин, что ли?
Еда слишком соленая.
Еду у нас постоянно недосаливают.
«Сокровище нации-2»
не вернули в библиотеку.
И как туда занесло Хелен Миррен?
Чёрт, она же дама-командор.
Жди своей очереди, Грант.
Это замечание по существу, Сьюзан.
- Ты слишком громко стучишь.
- И ты жди своей очереди.
Металлический привкус во рту.
У нас руки отнялись.
Ничего с ним не случится. Следующий.
Где этот напыщенный козел?
Ты!
Ты украл мои часы.
«Ты» - это я?
Ты вчера был у меня.
Я вышел за сигарой,
а пока я ходил, кто-то вошел ко мне
и украл мои «Картье» 1979 года.
Ты хотел украсть мою женщину,
но не вышло.
Тогда ты украл часы.
Я не «твоя» женщина!
Ничего не было.
Кое-что всё же было.
У меня часы украли!
И украл мой секс-соперник.
Важные новости. Еще одна кража.
У Эллиотта часы украли.
Ясно. Подозреваемые есть?
Да. Я.
Утром Эллиотт публично
обвинил меня в этой краже.
Ему не поверили.
Это он оставил записку у меня на двери.
Он мой… Секс-соперник, если угодно.
Не угодно.
А настоящие подозреваемые?
Кто бы это мог быть? Интересно.
ЧАРЛЬЗ
Папа?
Папа, я же тебя видела.
И на двери твое имя.
Извини, дверь плохо открывается.
Что ты тут делаешь?
Ты вчера сказал,
что у тебя инструменты ржавые.
Вот я и решила привезти тебе новые.
Дома тебя не было, мне помог «Локатор».
Приехала сюда -
сказали, что ты в номере 322.
Ты, получается, теперь здесь живешь?
Так.
Всему этому есть
абсолютно логичное объяснение.
Добрый день.
Я Эмили Нуиндайк, дочь Чарльза.
Всему этому есть
довольно сложное объяснение.
СВОЙ ЧЕЛОВЕК ВНУТРИ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
Ну, начнем. Дел сегодня много.
Как прошло собрание жилсовета?
Обычные жалобы, не считая одной.
Эллиотт заявил,
что Чарльз украл у него часы.
Что? Зачем?
Он злится,
что Вирджиния липнет к Чарльзу.
Ну да. Вирджиния и Эллиотт.
Росс и Рэйчел на пенсии.
Ладно. Видимо, это выдумки Эллиотта.
Но расследование провести надо.
Поищите часы и убедитесь,
что у всех всё хорошо.
Где сейчас Чарльз?
Кажется, у себя.
У него новый посетитель.
Вроде вторая дочь.
У него одна дочь.
Что ж, такие вот дела.
В каком-то смысле это и есть курсы
по садоводству, фотографии и живописи.
Я тут как бы искореняю
сорняки криминала,
фокусируюсь на деталях
и стараюсь не выходить за рамки закона.
Да уж. Я только теперь понимаю,
насколько странно совмещать
три этих дела в одном курсе.
Ты просила найти хобби.
Я имела в виду йогу, а не шпионаж.
Как же вы подвергаете его такому риску?
Он пришел по объявлению.
И согласился на меня работать.
И никакого риска тут нет.
Небольшой-то есть.
Риск нулевой.
Ему ничто не угрожает.
- Я могу упасть.
- Упасть можно везде.
Здесь безопаснее, чем у вас дома.
На унитазах имеется сигнализация.
В душе стоит стул.
Физической опасности просто нет.
А психологическая есть.
- Вы на чьей стороне?
- Я просто говорю…
Открой уж. Может, там еще одна дочь.
Войдите.
Привет. Услышала, что к вам пришли.
Решила представиться.
Очень вовремя.
Это Диди, она тут главная.
- Мою дочку Эмили вы знаете.
- Привет, Лягушонок.
Привет.
А это моя племянница Джули.
Привет, Диди.
Дядя столько о вас рассказывал.
Как хорошо, когда наших жильцов
навещают разные родственники.
Это очень важно.
Да, семья у нас большая.
Я даже не со всеми знакома.
Ну, что же тебе показать?
Может быть, библиотеку?
Или угостить тебя круассаном?
Они тут просто бесподобны.
Я не голодна.
Чарльз, может, вы проводите Эмили?
Я всё покажу Джули.
А потом приведу к вам.
Отлично.
Она нас попалит?
Не знаю, что это значит,
но, судя по контексту, нет.
Отошлите ее отсюда поскорее.
Теперь по делу.
Присмотритесь к Джейлену.
Подозрительный тип. Звоните.
Ну а если Эмили сказала
Диди правду, тогда… бегите.
Понял.
- Погодите. Вы серьезно?
- Ага.
Мне кажется, переезд дяди
стал для вас сюрпризом.
Да.
Он ничего не сказал мне
ни о вас, ни об этом месте.
Такие шаги не всем даются легко.
В каждой семье по-разному.
Но знайте, что жизнь здесь бьет ключом.
Старики часто замыкаются,
а у нас сделать это гораздо сложнее.
А там что? Ядерная кнопка?
Это наш центр памяти.
Называется «Мой район».
А то при слове «память»
у некоторых людей на лице
появляется вот такое выражение,
как у вас сейчас.
У моей тети была деменция.
Дяде тяжело пришлось.
С деменцией всем тяжело приходится.
Сочувствую вам.
Привет, Диди.
- Вот новый общий график.
- Спасибо.
- Пенни, это Джули, племянница Чарльза.
- Привет.
Очень приятно. Ваш дядя - чудо.
Он рассказал мне
об архитектурных особенностях столовой.
Да. Узнаю дядюшку. Вы уж извините.
Нет, мне понравилось.
Он как ходячий подкаст в костюме.
Да… Один в один. Идеальное описание.
- Привет.
- Привет.
Я так понимаю, всё в порядке?
Ну да, место прекрасное, Диди чудесная,
но, папа, это же какой-то бред.
Кто-то что-то тут потерял,
и ты стал шпионом?
Я просто могу помочь
этим людям, вот и всё.
И мне от этого хорошо.
Я ощущаю себя полезным.
Ладно.
Но чтение романов Сью Графтон
еще не делает тебя сыщиком.
Как ты будешь информацию-то добывать?
Это обычная головоломка.
Совершено два преступления.
Мне нужно выяснить, у кого из персонала
был доступ к обоим номерам в те ночи,
когда были совершены эти преступления.
Господи.
Я, кажется, знаю, как это сделать.
Она же принесла общий график.
В нём и смены,
и обязанности всех сотрудников.
Он в том кабинете, слева.
А ты молодец, сыщик.
Ну ладно.
План такой.
Выкради его.
- Кто? Я?
- Да.
Нет, сам выкради.
Если меня поймают, будет беда.
- Если меня поймают, тоже будет беда.
- Не у тебя.
У Джули.
Да. Но они же думают, что я…
Хорошо. Я его выкраду.
А ты тогда стой на шухере.
Если кто придет, предупредишь меня.
Да. Я подам тебе знак.
Скажу «кетцалькоатль».
Это что за хрень?
Гигантская доисторическая птица.
Размером с жирафа.
- Скажу «жираф».
- Супер.
Привет.
Кетцаль…
Большая птица. Летающая…
Большое… Животное.
Привет. Знаете что?
По-моему, нас с вами не познакомили.
Чарльз.
Очень приятно. А я Пилар, медсестра.
«Мед-» - это от слова «медовая»?
С вами всё хорошо? Помощь не нужна?
Нет, всё хорошо. Спасибо.
Знаете, у меня случилась
такая классная штука.
Вы поразитесь, когда узнаете.
Племянница приехала. Вон она.
Эй, Джули, иди-ка сюда.
Это Пилар.
- Привет.
- Красивый у нее свитер, да?
Да, очень красивый.
Спасибо.
Я член клуба любителей свитеров.
- Ага.
- Знаете, нам, пожалуй, пора.
Я ей всё показываю.
Это моя племянница.
У моего брата родился ребенок.
А из ребенка получилась она.
Ну, она медработница,
ей ли не знать, как это происходит.
Ну что ж, до свидания.
- Это было потрясающе.
- Потрясающе.
Давай-ка посмотрим.
Тут есть водитель Джейлен.
Я на днях видел,
как он вошел в номер Эллиотта.
Здесь написано, что по четвергам
он возит Хелен к врачу.
А колье у нее украли как раз в четверг.
Он мог совершить эту кражу.
Осталось выяснить мотив.
- И как мы это сделаем, господин сыщик?
- «Мы»?
Я уже влезла в это дело.
Отлично. Ладно. Мы сделаем вот что.
Я видел, как Джейлен играл в нарды
с жильцом по имени Калберт.
Я поговорю с Калбертом. А ты попробуй
вытянуть компромат из Сьюзан и Флоренс.
Если верить моим заметкам,
сейчас они должны
быть в салоне красоты.
Тут есть салон красоты?
В хорошее место ты внедрился.
Встречаемся через полчаса? Погоди-ка.
На случай встречи в коридоре
нам нужен тайный знак.
Что-то вроде…
Что это значит?
Что мы оба шпионы.
Сделай так, и всё.
Давай. Идем.
А я говорю:
«Даже если ты и вправду Джеральд Форд,
лифчик я всё равно не сниму».
Молодец, девчуля.
- Привет.
- Привет. Я Джули.
Племянница Чарльза.
Я Флоренс, там Сьюзан, а это Табита.
Она просто волшебница.
Мне так приятно. С Флоренс я закончила.
Может, и вы хотите?
- Нет, спасибо.
- Точно?
Кожа-то у тебя сухая, безжизненная.
Ну да, я уже миллион лет
у косметолога не была.
- У меня три мальчика-подростка.
- Да ведь тут-то их нет. Садись.
Ладно.
Мне нравится твой дядя.
Умный. Подбородок красивый.
Ходит без посторонней помощи.
Чего еще желать?
Я рада познакомиться
с его новыми друзьями.
- С водителем говорила. Как его?
- Джейлен.
Мы его обожаем. Он просто душка.
А еще такой красавчик.
Правда?
Сьюзан вызывает Джейлена.
Срочно пройди в салон.
Сьюзан!
У тебя три минуты, милая.
Наводи красоту.
Эй, ты что к Чарльзу прицепился?
С чего начать?
Он украл мои часы. У него глупое лицо.
Это основное.
Всё из-за того,
что мы с ним вчера поужинали?
Вы поужинали?
- Я же его предупредил.
- Чёрт, Эллиотт.
Не вмешивайся ты.
Наши с ним отношения тебя не касаются.
Чёрта с два! Может, тебе напомнить…
Не надо ничего делать.
Просто не лезь в мою жизнь.
Не смей от меня уходить!
Вернись и не лезь в мою жизнь!
БИБЛИОТЕКА «ПАСИФИК-ВЬЮ»
ДЕНЬ ТРЕТИЙ - 14:30
Ого, мне везет.
Свободное место напротив
чемпиона пансионата по нардам.
А то Джейлен как сядет,
его и не сдвинешь.
- Играешь?
- Давно не играл.
Но раньше очень любил.
Кто это к тебе приходил?
Племянница, Джули.
Она просто прелесть.
Во многом как дочь мне.
Ее мать-то мне была
как бы невестка.
Вполне убедительно.
Прости, я что-то разболтался.
Довольно обо мне.
Давно ты с Джейленом-то играешь?
Довольно-таки.
Мне нравится с ним играть,
потому что он молчун.
Ага, сильный, молчаливый.
Я и сам такой. Правила не напомнишь?
Итоговый счет?
Три мальчишки, три сломанные кости.
Надо тебе к нам переезжать.
- Это точно.
- Да.
Привет, дамы. Чем могу служить?
Пригласил бы Табиту на свидание.
А то ты ей нравишься.
Сьюзан.
Расслабься. Жизнь коротка.
Джейлен, вот, купи себе что-нибудь.
Нет.
Тогда купи что-нибудь Табите.
Мне нельзя брать у вас деньги.
Таковы правила.
До свидания, дамы.
До свидания, Табби.
- «До свидания, Табби».
- «Табби».
Многообещающе. Здесь пахнет любовью.
Не знаю насчет любви.
Может, всего лишь секс по пьяни.
Дядюшку своего спроси.
Что-что?
Зачем племяннице-то сплетничать?
Нет-нет, мне интересно. Продолжайте.
В первый же вечер
он накачал всех «Манхэттеном»,
да еще и укурился, чего я не одобряю.
Вот Вирджиния к нему и подкатила.
Ясно.
Ну и ну.
Здорово.
Приятно было познакомиться,
дамы, но мне, пожалуй, пора.
Это нужно держать полчаса.
Ничего. По-моему, уже хватит.
Я…
Эй!
Бог с ним.
Ну, что узнала?
Кстати, если так задумано,
то тебе идет.
- Что я узнала?
- Ага.
Узнала, что у тебя была веселая ночка.
Ты напился и укурился
со своей новой подружкой.
Видишь ли, это была…
Мы отмечали мой переезд
и чуть увлеклись.
Ага. То есть вечеринки по-студенчески -
это безопасно и полезно?
Милая, прошу тебя.
Я тебе клянусь,
у меня всё под контролем.
Эй, Нуиндайк.
- Не лезь к моей жене.
- К кому?
- Ты чего?
- Боже.
- Господи!
- Ты видела?
У тебя кровь идет.
Вот так.
И…
Вот так.
- Вот.
- Лед держите, чтобы не распухло.
Спасибо.
Простите, Чарльз.
Может, я всё же позвоню Эмили?
Нет. Не стоит ее беспокоить.
У меня есть Джули.
Так за что он вас? За украденные часы?
Или за украденную жену?
За то и за другое.
То есть я-то ничего не крал.
Но он считает иначе.
Так какого чёрта?
Как бы вам объяснить…
Эллиотт и Вирджиния
появились тут почти одновременно.
Поженились, а потом развелись.
Потом помолвились, но всё отменили.
Так сейчас-то они в браке?
Не знаю. И они тоже не знают.
Это неважно.
Его поведение неприемлемо.
Так что, заявление писать будете?
- Ничего не хочешь мне сказать?
- Нет.
Ладно.
Тогда поведай,
почему ты врезал Чарльзу
кулаком по лицу.
Он высокий, ногой не достать.
Ясно. Тебе повезло -
заявление в полицию он писать не будет.
Ну конечно, наш святоша.
Чувак, он же спас тебя.
Может, выкинуть тебя отсюда?
Что за хрень ты вытворяешь?
Ты в последнее время
как с цепи сорвался.
- Он украл у меня часы.
- Доказательства есть?
Слушай, ты мне всегда нравился.
Несмотря на все твои выкрутасы.
Я знаю, что твой токсичный мачизм
и еще более токсичный одеколон - ширма.
Человек-то ты хороший.
Но еще раз такое сделаешь -
тебя тут не будет.
С этим мужиком что-то не так.
И одеколон у меня отличный.
Вирджинии нравится.
А токсичный мачизм - это что за херня?
Хотя плевать.
Какая-то баба меня будет учить.
Ты гляди-ка.
Крови почти нет. Нос как новый.
Я зайду через пару часов.
Если будете спать, будить не стану.
Дверь не запирайте, пожалуйста.
- Хорошо.
- Спасибо.
Как там наше расследование?
На чём мы остановились?
Сейчас вспомню.
Ты получил по лицу,
хотя уверял меня,
что опасность тебе не грозит.
В рамках расследования - не грозит.
Но своего секс-соперника
я контролировать не могу.
- Господи.
- Что?
Чтоб ты знала:
у меня с Вирджинией ничего не было.
Да какая разница?
На тебя же напали.
Я хотела тебе помочь с этим делом…
Но это уже чересчур.
Я еду домой.
Привет.
Я слышал, вечер у тебя удался.
Здесь ничего не скроешь.
Как шнобель?
Нормально.
Я думаю, у Эллиотта рука болит сильнее.
«Видели бы вы, как я его отделал»?
Посвежее ничего не придумал?
Это моя первая драка.
Имею право.
Сыграем?
А ты не будешь языком чесать?
На этот раз я с удовольствием помолчу.
- Ого.
- Вот именно.
А знаешь, что самое плохое?
В последнее время мы с ним
так хорошо общались по телефону.
Неужели это потому,
что он стал профессиональным вруном?
Нет, ну что ты.
И какая разница, если всё стало лучше?
Разница есть.
Что?
Не знаю.
Ты хотела растормошить отца.
Хотела, чтобы он общался,
ходил на курсы, напрягал мозг.
Сейчас он всё это делает.
Да, ты прав.
Но он теперь еще и шпион?
Он начинает отжигать с полчетвертого.
Глушит виски, курит косяки.
Чуть не переспал там с кем-то.
- Чёрт, а ведь у него классная жизнь.
- Ага.
Мам, мне для домашки нужна коробка.
Можно эту взять? Там какие-то бумажки.
Да. Это вырезки,
которые дедушка прислал.
Зачем он шлет тебе скучные статьи?
Он, кстати, давно ничего не присылал.
Ага. Им тут самое место.
Молодец, дружище.
Только у нескольких сотрудников
смены пришлись на оба инцидента.
Отличная работа.
Это был комплимент,
а вы даже не хихикнули.
Из-за Эмили. У нас всё шло так хорошо.
Мы получали удовольствие.
Пусть лишь час, но всё было так просто.
Чарльз, она волнуется за вас.
Не судите ее строго.
Ага.
Эмили.
Не знаю, что ей сказать.
Я прошу вас, ответьте ей.
Попросите денег на выборы
в конгресс, и она повесит трубку.
Привет, милая. Рад тебя слышать.
Я решила позвонить, потому что…
Прости меня.
Если честно, я многого пока не понимаю.
Но если ты считаешь,
что тебе так лучше, то и хорошо.
Спасибо.
И прости, что я соврал.
Весело было с тобой
вести расследование.
Мне тоже.
Кстати, Джейлен ни при чём.
- Да?
- Флоренс ему деньги совала.
А он не взял.
Очень сомневаюсь, что он вор.
Понятно.
И снова молодец, сыщик.
Ты пытался подать шпионский знак,
а про побитый нос забыл?
Точно.
Да.
Ладно, на связи.
Береги себя.
- Всё хорошо?
- Всё отлично.
Ладно.
Значит, осталось 25 дней.
У нас несколько подозреваемых.
И одна кое-как успокоенная дочь.
Пора раскрыть это чертово преступление.
Это выглядело так же круто,
как ощущалось?
Да, это выглядело круто.
Ага.
Медзаключение о бое
Чарльза с Эллиоттом.
Очень вовремя.
А это отчет о происшествии.
И полицейский протокол.
Вот это личное дело.
И всего за пять дней.
Ну и первая неделя.
У меня к вам просьба.
Расспросите о нём жильцов.
Только потихоньку.
ПО ФИЛЬМУ «АГЕНТ-КРОТ»


Серия 4

Джули, сейчас 7:04 утра,
на улице +17.
Относительная влажность - 44%.
Облачность низкая.
Кучевые облака
вот-вот превратятся в слоисто-кучевые.
Я вот говорю всё это
и вспоминаю, как ты кричала:
«Чёрт возьми, Чарльз,
не нужны мне ежедневные сводки погоды».
Заметка удалена.
Джули, сейчас 7:05 утра.
Сначала о списке подозреваемых.
Из него исключены
15 сотрудников пансионата.
В момент совершения преступлений
на работе были четверо.
Первая - Пенни, лаборантка.
Приятная и трудолюбивая девушка.
Элис, на прогулку.
Но, похоже, у нее выгорание.
ЭЛИС
Элис, Джерри, дверь надо запирать. Я…
Или хотя бы носок на ручку вешайте.
Простите.
Деннис, повар, работал оба вечера,
но из столовой он никогда не выходит.
Вместе с тем тщательное расследование
позволило мне выведать
его главный секрет.
Секрет в паприке.
Пилар, старшая медсестра.
Она пришла сюда работать месяц назад,
прямо перед тем, как всё началось.
У нее в любое время
есть доступ ко всем номерам.
Однако у Пилар есть
демаскирующая привычка:
она постоянно напевает «Mambo No. 5».
Маленького гада…
Немного «Бабадука» посмотрю
При этом слов песни она не знает.
Последняя подозреваемая,
Беатриса Ванбек,
директор по мероприятиям.
Она, по сути, живет в пансионате
и знает всё обо всех.
При этом выглядит как-то вызывающе.
Много украшений, красивая одежда.
Возможно, она и есть монстр,
которого мы ищем.
Чарльз.
Ура!
Рассказывайте, чем вы давно
мечтали заняться,
и я сделаю всё,
чтобы ваша мечта осуществилась.
Вообще-то мне просто любопытно,
как вы увлеклись всем этим.
Вот кто вы по профессии?
Я изучала историю искусств.
Простите, вашу покойную жену
звали Виктория Нуиндайк?
Да. А что?
Я знала ее.
Она читала лекции в нашем музее.
Такая чудесная, добрая женщина.
Я вам искренне соболезную.
В вашем музее?
Боже мой…
Вы Беатриса Ванбек.
Коллекция Ванбек в Ванбекской секции
Ванбекского музея
современного искусства.
Семья Ванбек.
Да, это мы.
Поезда видели?
Их изобрели мои предки.
Ну и что? Скукотища.
Гончарное дело?
Нет, минутку.
Как вы сюда попали?
На самом деле я волонтер.
Зарплату я тут не получаю.
А хоккей вы любите? Моя мама
как раз купила «Сан-Хосе Шаркс».
САН-ХОСЕ ШАРКС
Чудный логотип, да?
Это не Беатриса.
САН-ХОСЕ ШАРКС
СВОЙ ЧЕЛОВЕК ВНУТРИ
Из обширных досье,
которые я тебе передал, следует,
что среди персонала
перспективных подозреваемых очень мало.
Я продолжу ковырять Пенни.
И к медсестре присмотрись.
Неумелое исполнение хита
20-летней давности не алиби.
Мне кажется, нам надо переключиться
с персонала на жильцов.
Платить несколько тысяч в месяц
за проживание и красть украшения?
Где мотив-то?
Не знаю.
Но это место - клубок тайн,
обид, личных конфликтов.
Точно говорю, это ПЖПЖ.
Какой еще ПЖПЖ?
Ну, ПЖПЖ. Преступления жильцов
против жильцов.
Сам термин придумал.
Ты не читала словарь,
который я приложил к досье?
Я читала!
- Спасибо!
- Не подыгрывай ему!
Там сотня жильцов,
а у нас всего три недели.
А я уже сузил круг подозреваемых.
Если исключить тех, кто в день
кражи колье Хелен был в отъезде,
заселился уже после кражи
или не выходит из номера,
останется только 26 человек.
Хорошо.
Еще стопка досье.
Как ты будешь за ними наблюдать?
О, ты же говорил
с директором по мероприятиям?
Мысль понял.
Надо пойти с ней на матч «Шаркс»
и вытрясти из нее информацию.
Плохие новости.
Если верить моему досье на «Шаркс»,
сезон у них начнется только в октябре.
Я хотела предложить тебе
записаться на мероприятия.
Да, это лучше.
Его все обожают.
Куча друзей, ко всем проявляет интерес.
Не раз звучало выражение
«роковой красавец».
Да, он тут прижился.
Одна странность:
он почему-то всегда
говорит по телефону очень тихо.
Забившись в угол.
Ладно. Спасибо.
ОТЧЕТ О ПРОИСШЕСТВИИ
Сегодня мы с вами начинаем
чудесное путешествие в мир искусства.
Начнем с простого наброска
любой вашей вещи на выбор.
Не могу не добавить,
что мне очень приятно
быть здесь, с вами.
Я считаю это своей огромной удачей.
Простите. Продолжайте.
Ну вот, я уже облажался.
Чёрт подери, Нуиндайк.
Соберись.
А чем знаменито это кафе-мороженое?
Это кафе «Надия» в Вашингтоне.
Закрылось не так давно.
Там было лучшее мороженое с пеканом.
Я туда сына по выходным водил.
Я, кажется, еще не спрашивал,
где ты работал.
В Пентагоне.
Да ладно.
Я всегда так говорю,
прежде чем уточнить,
кем именно я там был.
Я в общепите работал.
Был директором столовой.
Прикольно.
А крутой бейдж у тебя был?
Еще какой.
Что у тебя за собака?
Так, просто милая игрушка.
Дочка подарила.
Слушай, вот ты явно
очень рассудительный человек.
Можно я буду спрашивать у тебя,
с кем тут стоит общаться, а с кем нет?
Рад буду помочь.
Вот, скажем, Хелен.
Держись от нее подальше.
Я с ней просто поздоровался,
а она сигнализацию включила.
Со мной было то же самое.
А я думал, она расистка.
Почему-то полегчало.
Вот этот мужик, Грант,
с занятий по йоге.
Что за человек?
Он безобидный.
Хоть и выпендрежник.
Ходит в столовую
со своей посудой и приборами.
Деннис, мне, пожалуйста,
омара «Термидор».
Его нет. И ты это знаешь.
У вас до сих пор нет омара?
Беверли с кулинарных курсов.
Странноватая какая-то.
Да она хорошая.
Очень набожная.
Исповедуется по зуму при всех.
Благословите меня, отче, ибо я грешна.
С моей предыдущей исповеди
прошла всего неделя,
а у меня снова были
порочные мысли о Педро Паскале.
Мы же договорились.
Исповедь только у себя.
Тут вайфай лучше.
- А еще у меня вибратор сломался.
- Ясно. Идемте.
Флоренс с Вирджинией всё время вместе.
Не разлей вода.
Наверное, потому что у Флоренс
никого нет.
Совсем никого? Печально.
Если бы не Вирджиния и «Уорриорз»,
она была бы одна-одинешенька.
Никогда бы не подумал,
что она любит баскетбол.
Еще как любит.
Между прочим, когда они стали
чемпионами,
она тут во дворе голая скакала.
- Да ну!
- Ага.
Ясно.
ЧИТАЕМ ШЕКСПИРА
УОРРИОРЗ
Хороший матч был вчера.
Могли и не вытянуть.
- Спасибо Стефу Карри.
- Да.
Ты на занятия по Шекспиру?
Да. С волками жить…
Стратфорд-на-Эйвоне любить.
Неплохо. Идем.
«Чтобы все ошиблись
Смотри, как все; придай радушье глазу
Руке, устам
Смотри цветком невинным
Но будь под ним змеей».
Потрясающе.
Можешь и за меня тоже?
Да брось.
Попробуй.
Ну ладно. Что ж.
КАК ВАМ ЭТО ПОНРАВИТСЯ
«Весь мир - театр
В нём женщины, мужчины - все актеры
У них свои есть выходы, уходы
И каждый не одну играет роль.
Семь действий в пьесе той…»
Какой длинный у меня монолог.
О чём он тут говорит, как ты думаешь?
Понятия не имею.
Я в поэзии не силен.
Мне до тебя далеко.
Ты знаешь,
когда я заинтересовалась поэзией?
В прошлом году.
Я просыпаюсь каждый день и думаю:
«Что бы такого еще попробовать?»
А ну-ка, давай.
С самого начала.
И на разрыв аорты!
Красивые деревья.
Влево.
Вправо.
Есть еще замечания или жалобы?
Жалобы слишком утомляют.
Спасибо, Хелен.
Следующий пункт повестки.
Поскольку Джен умерла,
нам нужен новый вице-председатель.
Я предлагаю Джен.
Она умерла, Джордж. Не спи.
Я предлагаю Чарльза.
Серьезно?
- И я.
- И я.
Вето.
Кандидатуры не ветируют, дурень.
Есть другие кандидатуры?
Нет? Хорошо.
Я весьма польщен,
но не уверен,
что гожусь на эту должность.
- Согласен.
- Еще как годишься.
Кто за назначение Чарльза
вице-председателем?
- За.
- За!
Что ж, спасибо.
Поздравляю, Чарльз.
Для тебя - вице-председатель Чарльз.
Просил бы обращаться ко мне
с должным уважением.
Прошу прощения.
Ты в одном шаге
от председательского кресла.
Здесь с этим быстро.
- Привет, папа.
- Привет!
Это мой друг Чарльз.
Чарльз, это мой сын Си Джей.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Извините.
Си Джей - старший
облачный архитектор в «Сейлзфорс».
Ого.
- А что это?
- Понятия не имею.
Знаю только, что он шишка
и у него свой дом.
Это набор для бритья.
Кисточка из барсучьей шерсти.
У Дензела такая же.
Слышал? Дензел.
А еще он пригласил меня
на ужин в «Ше-Панис».
Вообще-то у меня встреча передвинулась.
Давай в ресторан как-нибудь потом,
а сейчас по сэндвичу?
Без проблем. Я знаю, как ты занят.
Вот только отнесу к себе набор Дензела.
Смотри, чтобы он не мухлевал,
пока меня не будет.
Я так рад, что он нашел,
с кем играть в эту старинную игру.
Я-то ему не соперник.
Я и сам рад.
Папа здесь уже довольно давно,
а всё никак не привыкнет.
Он по натуре одиночка.
Хорошо, что у него появился друг.
К Калберту приходил сын.
Он старший облачный
архитектор в «Сейлзфорс».
Что это значит?
Я что, всё должен разжевывать?
Сама разбирайся.
Чарльз сам не знает.
- Он на подозрении?
- Нет. Он слишком редко туда приходит.
А еще я узнал, что Калберт был
директором столовой аж в Пентагоне.
Классная работа, да?
Я продолжаю наблюдать за Флоренс.
Она помогает мне
с шекспировским монологом.
Да, она ярая баскетбольная болельщица.
Разносторонняя личность.
Вчера за ужином Вирджиния
здорово над ней подшутила.
Флоренс пролила на себя спрайт,
а Вирджиния и говорит:
«Тут у Фло протекло».
Ну и ну.
Ладно. Чарльз!
- Да?
- Нам надо поговорить.
Ты обосрался.
В хорошем смысле?
Ты сам себя слышишь,
когда говоришь о Флоренс?
Она тебе что, подруга?
Нет.
Она подозреваемая.
Она не может быть твоей подругой.
Где же твоя объективность?
«Донни Браско» смотрел?
Да, с дочерью, когда он вышел.
Этот жуткий человек-кролик.
Я ничего не понял.
Это «Донни Дарко».
А «Донни Браско» об агенте,
который чуть не провалил задание,
потому что слишком сблизился
с одним из преступников.
Шпион всегда одинок.
Профессия такая.
Ты согласился на это,
когда сказал мне «да»
и засунул себе в карман этот платочек.
- Я понял.
- Хорошо.
Я буду бесстрастным.
И фильм этот посмотрю.
- Ага.
- Как он там называется?
«Дональд…»
«Дональд Дако»?
Да-да, тот самый фильм
об агенте ФБР, внедренном в мафию.
«Дональд Дако».
ПАСИФИК-ВЬЮ
«Весь мир - театр…»
«Весь мир - театр
В нём женщины, мужчины…»
«…Все актеры».
«Все актеры…»
«Весь мир - театр,
И в нём мужчины - все актеры».
«Женщины, мужчины».
Чёрт, про женщин забыл. Так. Ладно.
Ты же не не понимаешь, что говоришь.
А другие понимают?
Эти слова надо понять, прочувствовать,
а уж потом выходить с ними на сцену.
Прости.
Пора бежать. У меня встреча.
Что?
С кем это?
Со своей двоюродной сестрой Дафной.
Меня не будет пару часов.
А ты репетируй.
Ладно. Приятного общения с сестрой.
ПАНСИОНАТ ДЛЯ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ПАСИФИК-ВЬЮ»
Может, я не в себе,
но, по-моему, это не Дафна.
Калберт сказал мне,
что родных у Флоренс нет.
Вот я и понял: что-то не то.
Смотрите дальше.
Вот тут хорошо видно
лицо этого мужчины.
А тут я ем сэндвич с митболами.
Это неважно.
Я так и не понял, как это удалить.
- Пусть наш спец пробьет его.
- Есть.
Как же круто, когда вы так говорите.
А «наш спец» - это кто?
Нет, не говорите,
пусть это останется тайной.
Это мой друг Дэйв. Бывший коп.
Ой, что…
Да, ложь, тайная встреча -
тут явно дело нечисто.
Мы что-то нащупали.
Молодец, Чарльз.
Ну вот, я хоть и обосрался,
но подштанники-то в итоге отстирал.
- Просто ты сказала…
- Я поняла.
Хорошо.
Как ярко, как живо.
Такой взгляд, такая экспрессия -
большая редкость.
Спасибо, что радуете
нас своим талантом.
Спасибо, Беатриса.
Великолепно.
Моя картина - дерьмо, да?
Да, хуже некуда.
Но ты попробовал что-то новое.
Выпьем за это.
Привет, папа.
Второй раз за неделю.
Как мне везет-то!
Смотри, что папа изобразил.
- Помнишь?
- Конечно, помню.
Лучшее мороженое в городе.
О, Чарльз, какие интересные…
…формы.
- Мы можем поговорить?
- Конечно.
Глэдис.
Песик так на моего Банчи похож.
Надо было с него картину-то писать,
а не с побитого скелета кита.
Учту.
Он что, уже ушел?
Он просто заехал сказать,
что его повысили на работе.
Это же здорово.
Или нет?
Его назначили директором
сингапурского филиала.
Это, стало быть…
Ага, в Сингапуре.
Как будто вчера я его снял…
КАЛБЕРТ ГРЭМ
Но нет уже ни «Надии»,
ни этого маленького мальчика.
Жизнь течет слишком быстро.
Я его жене купил.
Я сказал тебе,
что мне его дочь подарила…
Но я купил его для Виктории.
Она любила собак. Мечтала дома завести.
Но у меня на них ужасная аллергия.
Я нашел этого малыша
на ярмарке в Окленде.
Так себе замена, но она его любила.
Везде брала с собой.
Когда мне плохо,
я глажу его - и становится легче.
Не буду я гладить эту собаку, Чарльз.
Ничего-ничего. Я…
Просто, ну…
Если захочешь - он тут.
Привет.
Похоже, наша милая старушка
Флоренс - игроманка.
- Что?
- Она встречалась с букмекером.
Ставки на спорт.
Контора у него маленькая, но всё же.
Ясно. И что мне делать?
Пока просто ждать.
А я тем временем
отработаю этого букмекера.
Возможно, Флоренс прогорела
на ставках и стала красть,
чтобы расплатиться по долгам.
Флоренс? Такое трудно представить.
Поэтому и нельзя
дружить с подозреваемыми.
Впросак попадешь.
Ты сам говорил,
что она разносторонняя личность.
Возможно, одна из ее сторон -
«азартный игрок».
Будь на связи. Возможно,
уже завтра ты вернешься домой.
Ладно.
«Ну а последний акт
Конец всей этой странной, сложной пьесы
Второе детство, полузабытье
Без глаз, без чувств,
без вкуса, без всего».
Наконец-то выучил.
КАК ВАМ ЭТО ПОНРАВИТСЯ
Флоренс?
Что с тобой?
У меня плохие новости.
О нет. Что случилось?
У меня есть один секрет.
О нём никто не знает.
Мой муж Эрл
забавы ради делал ставки
на баскетбольные матчи.
Когда он умер, я нашла его букмекера
и тоже стала ставить.
Мне казалось, что так я ближе к нему.
А теперь за этого букмекера
взялась какая-то дама из полиции,
и он больше не хочет
принимать у меня ставки.
Ух ты.
- Ты много ему задолжала?
- Да нет.
Я ставила по десять долларов.
Наверное, это выглядит глупо, но…
Этот человек - последняя ниточка,
которая связывает меня с Эрлом.
«Господь за Гарри и святой Георг!»
Великолепно, Грант.
Еще бы.
Не благодарите.
Хорошо.
Чарльз, вы следующий.
Дело в том, что я…
Я не могу.
Простите.
Чарльз!
Что случилось?
Что с тобой?
Всё в порядке, Флоренс.
Спасибо. Всё в порядке.
Это из-за того,
что монолог посвящен смерти
и ты волей-неволей вспоминаешь о жене?
Я и не знал, что он о смерти.
Так что нет.
Мне просто как-то не по себе.
Я люблю поэзию,
потому что она приносит мне радость.
Если тебе она радость не приносит,
не стоит ею заниматься.
Добрый вечер, Чарльз.
- Привет.
- Привет.
Я видела, вы ушли со сцены.
Всё хорошо?
Не знаю.
По-моему, я всех только расстраиваю…
Всем создаю проблемы.
Ну да, без приключений не обошлось.
Но не стоит себя казнить.
А то Эллиотт обрадуется.
Если честно, я…
Я немного…
Я тут словно инородное тело,
свой среди чужих.
Вы совершили смелый поступок.
Решили изменить буквально всё.
Чтобы этот этап
вашей жизни стал интереснее.
Новые друзья, новые приключения.
Вы здесь ради этого. Так ведь?
Чтобы окончательно освоиться здесь,
нужно время.
Это случится, обещаю вам.
ОТЧЕТ О ПРОИСШЕСТВИИ
Я представлю тебя
и скажу: «Это мой друг».
Значит, ты приблатненный.
А если бы я сказал «наш друг»,
это бы означало, что ты блатной. Понял?
ОПЕРАЦИЯ «ПАСИФИК-ВЬЮ»
ДЕНЬ 17-Й - 12:15
Привет.
Привет. По поводу Флоренс…
Иногда хорошая работа сыщика
дает плохие результаты.
Понимаешь, да?
Да, конечно.
Вот и хорошо.
Тогда идем дальше.
Есть новые зацепки?
Как раз отрабатываю одну из них.
Очень перспективную.
Чёрт, да ты, я смотрю, разошелся.
Держи меня в курсе, ладно?
Ну и что это за важная встреча?
Я провел небольшое исследование
и нашел очень интересную информацию.
Если верить интернету,
это мороженое с пеканом
из трех лучших точек во всём городе.
Я решил устроить совместную дегустацию.
Вдруг они лучше, чем в «Надии»?
Съедим все три штуки за нардами?
Безусловно.
Ты пока иди, а я сейчас.
Ну ты даешь.
ЛЯГУШОНОК
НОВАЯ ЗАЦЕПКА ОКАЗАЛАСЬ ПУСТЫШКОЙ
ПО ФИЛЬМУ «АГЕНТ-КРОТ»


Серия 5

Мы, председатель
и вице-председатель жилсовета,
глубоко обеспокоены проблемами
с безопасностью в «Пасифик-Вью».
Да, Чарльз?
Ну, мы считаем…
Сначала украли колье Хелен,
потом часы Эллиотта.
А дальше что?
Если не принять мер,
скоро всё станет совсем плохо.
Лично мне не хочется,
чтобы меня ограбили в столовой
или продали в сексуальное рабство.
Ну, это вряд ли.
Изложи наши требования.
Нам нужны допол…
Дополнительные замки,
патрули охраны и сенсорное освещение.
Это для начала.
Диди, думаю, отмечала,
что наш бюджет не безграничен.
Но я предложил бы вам составить заявку,
на основе которой мы с коллегами
могли бы принять некие решения.
Что ж…
- Это…
- Хорошо!
Идем, Чарльз.
Сьюзан, конечно, грубиянка.
Да, я только вице-председатель.
Но она мне договорить…
Это плохо.
Если Сьюзан продолжит жаловаться,
вор может залечь на дно.
Мы должны
спровоцировать его на новую кражу.
Слушай, у тебя ведь
скоро день рождения?
Хочешь мне подарок купить?
Спасибо. Я сейчас…
А вот и дочка пришла.
- Лягушонок!
- Лягушонок!
Здравствуйте.
Я принесла капкейки.
Чудесно.
Это не всё.
Папа, я знаю, что еще две недели,
но у меня есть для тебя подарок.
Господи, ну разве она не прелесть?
Красота.
Боже, только посмотрите.
Это же «Ролекс».
Милая.
Да они же стоят целое состояние.
Ради папочки ничего не жалко.
Спасибо тебе.
Чудесно, Лягушонок.
ЗАПИСЬ
Прямо как настоящие.
Они и есть настоящие.
Серьезно?
- А они мне идут.
- Я их тебе не отдам, Чарльз.
Знаю.
Положи их на стол,
я угол съемки проверю.
А слух точно разнесется?
Нам рассказали про часы. Где они?
- Можно посмотреть?
- Да, можно.
Ты посмотри, Пегги.
Они настоящие.
Настоящий «Ролекс»!
Четыре дня прошло. Может, всё зря?
Может.
В таком случае
попробуем что-нибудь еще.
Можно задать вопрос?
Почему ты решила стать детективом?
Я люблю решать головоломки.
Это веселее, чем бухучет.
Я тоже люблю головоломки.
Виктория больше полагалась
на эмоции и интуицию.
А мне нужно сосредоточиться
на чём-то конкретном, иначе я теряюсь.
Датчик движения.
- Видно, кто это?
- Нет. Но кто-то есть.
Часы-то на месте.
Что за чертовщина?
Это еще не всё.
Они не взяли наши часы
и принесли другие.
Часы Эллиотта.
Украденные сразу
после моего появления здесь.
Понимаешь, да?
Надеюсь, что понимаешь. Я - нет.
СВОЙ ЧЕЛОВЕК ВНУТРИ
Это настоящий профи.
Ни разу не попал в кадр,
не тронул «Ролекс» и оставил тебе
послание в виде часов Эллиотта.
А в чём суть послания?
Он знает, кто ты и зачем ты здесь.
Точно.
Нет, я устраивала ловушки и похитрее,
но уж больно легко он нас раскусил.
Как быть с часами Эллиотта?
Вернуть их ему?
Или сдать Диди?
- Как быть?
- Погоди, дай подумать.
Ладно.
Как же весело.
- Мы как настоящие шпионы.
- Умоляю, заткнись.
Так. Вот что я придумала.
Нужно, чтобы эти часы нашли уборщики.
Тем самым мы ответим на послание вора.
Правильно.
А суть послания?
Мы тоже о тебе знаем и не отступим.
- Да.
- Когда часы найдут, Сьюзан успокоится.
И к Диди претензий не будет.
Посмотрим, что сделает вор.
Ясно.
Может, соседи что-то видели?
Глэдис иногда оставляет дверь открытой.
- Утром зайду к ней.
- Хорошо.
Куда их положить?
ПАСИФИК-ВЬЮ
ДЕНЬ 21-Й - 6:35 УТРА
Тоби нашел их на террасе.
Наверное, упали, пока ты курил.
Ага. Или Тоби украл их,
а потом его замучила совесть.
Не надо так о сотрудниках.
Ну что, все довольны?
Нет.
Ты вечно недовольна.
Но, может, твое недовольство
вернулось к обычному уровню?
Это подарок Вирджинии.
Я помню.
Не могли они соскочить у меня с руки.
Я бы заметил.
Привет, соседка.
У нас ведь скоро дни рождения?
- У тебя день рождения?
- Так точно.
Ты ведь костюмер.
Может, поможешь мне подобрать
наряд для большой вечеринки?
Да уж, без помощи тебе не обойтись.
Что ж, подберем тебе наряд.
Нет.
Ты такое носил?
Фу.
Боже, Глэдис, пожалей меня.
Твидовый пиджак с налокотниками.
Наденешь такой -
и за версту видать, что ты профессор.
Этот налокотник надо бы подшить.
Я бы сделала,
да у меня машинка сломалась.
Пойдем посмотрим.
Я умею чинить что угодно.
Чудесно.
Вы только посмотрите. Какая прелесть.
Как же он похож на моего Банчи.
Да, ты говорила. Вчера, на выставке.
Вот этот тебе нравится?
Мускулистый, мордатый.
Как его зовут?
Черри Тейтер?
Как зовут, не знаю.
Но какой у него пресс.
Просто секс-машина.
Ладно, пойду в магазин.
Куплю Чарльзу в подарок
фильтр для воды.
Я с тобой пойду. Хоть какое-то дело.
А ты готова?
Да. Стоп.
Теперь готова.
Нет, он Теннинг Чейтум.
Четтинг Тейлон.
Как-то так. Плевать.
Прошу прощения, мисс Фло.
Можно мне поговорить с Вирджинией?
- Мы уходим.
- На секунду. Это важно.
Ничего, Джинни.
Я как раз в «Вордл» поиграю.
Спасибо.
Иди-ка сюда.
Чего тебе?
Говорят, чтобы добиться
гармонии в отношениях,
нужно снова и снова влюбляться
в одного и того же человека.
Нам надо начать всё сначала.
Давай поженимся.
- Чёрт, Эллиотт.
- Я серьезно.
Я бы встал на колено,
но из-за артрита мои коленные чашечки
стали как волейбольные мячи.
Винтажное, с рубином.
Твоим камнем-талисманом.
Я люблю тебя. Я…
Мы идеальная пара. И мы оба это знаем.
Что-то знакомое.
Это же я сказала.
А через месяц ты от меня ушел.
Не знаю, что на тебя нашло,
но иди-ка ты к лешему.
Фло Джо, ответ на «Вордл» - «зажим».
Идем.
Ага. Винтик открутился.
Это поправимо.
Да, машинка сломана.
Ну да.
Кстати, мне оставили подарок
прямо в номере,
а я не знаю, от кого он.
Ты никого не видела
у моей двери в районе семи вечера?
Джорджи, я колю тебя булавками,
потому что ты постоянно дергаешься.
Что-что?
Я не виновата, что ты вечно
опаздываешь на репетиции
и у тебя всё время дырка
в одном и том же месте.
Ты что тут делаешь?
Где Джорджи?
Я Чарльз.
Чарльз Нуиндайк.
Мы пытаемся зашить
мне пиджак для вечеринки.
Помнишь?
Глэдис?
Ты понимаешь, где находишься?
Глэдис, это твоя квартира.
Ты в Сан-Франциско, в «Пасифик-Вью».
Это твой номер.
Это твои афиши. Видишь?
А там твои награды.
Ты не принесешь мне печенья?
Сейчас.
Ты в последнее время не замечал
ничего странного в поведении Глэдис?
У нее начались проблемы с памятью.
Говорят, скоро переедет в «Мой район».
Видимо, пока там мест нет.
Может, нам как-то народ подтянуть.
Чтобы у нее компания была.
А то она вечно одна.
Это будет непросто.
От тех, у кого проблемы с памятью,
люди стараются держаться подальше.
Как будто это что-то заразное.
Это ужасно.
Сколько лет она здесь?
И вдруг подруги
берут и перестают с ней общаться?
Да. Вот так.
Может, тут есть.
- Надеюсь, качественный.
- Ага.
- Арван!
- Арван!
Здравствуйте, дамы.
Нам нужен фильтр «Брита».
Четвертый ряд, справа.
Хорошо. Как твои дети?
- «Твинкис».
- Сплошной сахар. Тебя расколбасит.
А зачем Чарльзу фильтр?
У него день рождения.
Что хочет, то ему и дарят.
В нашем возрасте все должны
получать то, что хотят.
Джинни, наша песня играет.
Опа.
А ну-ка, давай.
Давай-ка бедрами!
Вот так!
Опа!
Давай-давай!
Ну что же, Эллиотт.
Анализ ПСА не позволял
сделать четкий вывод,
но результаты биопсии однозначны.
Он вернулся?
Да, вернулся.
Что ж…
Я неплохо пожил.
Был в Большом каньоне.
В Европе не был и не хотел.
Бо Дерек я напоминал Харрисона Форда.
На Флорида-Кис я поймал
200-килограммового марлина.
Я победил на благотворительном аукционе
и сыграл в теннис
с Джимми Коннорсом и Робертом Вагнером.
Жизнь удалась.
И это еще не конец.
Мы с вами всё это уже проходили.
Будем лечиться агрессивно.
В целом вы здоровы.
Не считая рака.
Я к чему:
давайте будем оптимистами, ладно?
Вам есть ради чего жить.
Думайте об этом.
А что хочешь ты?
Раз все должны получать что хотят.
Что хочешь ты?
День рождения-то не у меня.
Да знаю, я вообще спрашиваю.
Что ты хочешь?
Ну…
Давно хочу какой-нибудь
модный массажер для стоп
из магазина техники.
Двадцать лет уже хочу.
Двадцать лет?
А в чём еще ты себе отказываешь?
Купи его, да и всё.
Он слишком дорогой.
Арван, банкомат работает?
Ты что?
Фло Джо, ты можешь
позволить себе массажер.
Ты безобразно богата.
Что же ты молчала всё это время?
Не люблю я говорить о деньгах.
Сглазить можно.
Господи, что бы ты без меня делала?
- Идем.
- Не лезь ты в мои дела.
ЛЯГУШОНОК: НОВОСТИ ЕСТЬ?
Привет, Глэдис.
Привет, дорогой.
У меня просьба.
У меня на пиджаке налокотник
болтается, как ухо бассет-хаунда.
Не поможешь?
Я бы рада, да у меня
швейная машинка сломалась.
Давай я посмотрю.
Я умею чинить почти всё.
Слушай, Глэдис.
Ты игры любишь?
Обожаю.
Когда-то я ночи напролет играла
в покер лжецов в «Белой лошади».
Покер лжецов.
Это с купюрами по доллару?
Нищебродам можно и по доллару.
Есть вопрос.
У меня десять долларов.
Если я дам тебе четыре,
сколько у меня останется?
Ты будешь играть-то?
Да, конечно.
Это тебе.
Ладно. Я первый.
Две тройки.
Твоя очередь.
Тебе надо побить мои купюры своими.
Серийные номера важны, помнишь?
Я знаю, что надо делать.
Просто не хочу.
Я очень занята.
Ну хорошо.
Предлагаю другую игру. В животных.
Сначала я называю животное, потом ты.
- По очереди.
- Хватит! Ты мне не нужен!
- Перестань!
- Хорошо, не буду.
Прости.
Не буду.
Куда ставить, дамы?
В тот угол, наверное.
Ну как?
Вы не могли бы
наклониться и включить его?
Без проблем, милая.
Вот.
Спасибо, что поработали мускулами.
Всего вам хорошего, дамы.
Джинни, я сделала большую ошибку.
Надо было просто купить
массажер для стоп.
Твоя ошибка в том, что ты купила
это кресло только сейчас.
Ты же поэтесса, да?
«Скажи мне, что ты будешь делать
со своей жизнью, дикой и бесценной».
Мэри Оливер.
Ты прочитала?
Да. Ты же мне сказала, я и прочитала.
А я тебе сказала купить
это кресло, и ты купила.
Так что садись.
Ладно, попробую разок.
Но такие дорогие предметы роскоши
я еще не покупала.
Завтра позвоню в этот магазин и скажу…
Ух ты. Вот это да.
Сколько же я времени зря потеряла!
Привет, Глэдис.
Прости, что я тебя расстроил.
Мне хочется загладить свою вину.
Глэдис сейчас отдыхает.
Попробуйте поговорить с ней завтра.
Я ей подарок на день рождения принес.
И надеялся…
Я сейчас вернусь, Глэдис.
Может, еще чаю?
Она себя не очень хорошо чувствует.
Зайдите утром.
Дело-то срочное.
Я узнал, что школа Святого Игнатия
ставит «Парней и кукол».
И купил нам билеты на сегодня.
Я подумал, она услышит
знакомые песни и…
Вряд ли она сможет
куда-то пойти, да еще вечером.
Нет, дело…
С моей покойной женой
было то же самое, так что я знаю.
Я понимаю, что это такое.
Ей было легче,
когда она видела что-то знакомое.
Ведь есть упражнения.
Есть игры. Это же помогает.
Поверьте, мы всё это делаем.
Чарльз, у вас добрая душа.
Но с Глэдис вы едва знакомы.
Она вас толком не знает.
Это разные вещи.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ,
ЧАРЛЬЗ, ГЛЭДИС, ФАТИМА!
Я ИМЕНИННИЦА
- С днем рождения.
- Спасибо.
ИМЕНИННИЦА
Ушел со своего праздника?
Да настроение не праздничное.
Ты слышал о Глэдис?
Да, ей хана.
Нельзя так отстраняться
от человека, это неправильно.
Я хотел устроить
Глэдис необычный вечер,
заодно и память ее расшевелить.
Купил ей билеты на школьный мюзикл.
Гениально.
Кучка 15-летних подростков
в степовках - это ей точно поможет.
Какое тебе до нее дело?
Ты знаком с ней две недели.
Ничего не могу с собой поделать.
В одной точке проблема,
в другой - решение.
Я пытаюсь соединить их прямой.
Я прожил здесь почти пять лет.
У меня на глазах столько народу умерло,
переехало в больницу,
исчезло в «Моём районе».
Ты меня знаешь. Я добряк.
Ты мне в нос дал.
Но когда приходит очередь
пятого, десятого, двадцатого человека…
…это становится фоном,
на котором протекает наша жизнь.
Вот так мы тут живем.
Ты в шоке,
потому что впервые
столкнулся с деменцией.
Вообще-то не впервые.
Жена?
Не всё можно исправить.
Чем раньше ты это поймешь,
тем скорее перестанешь себя винить.
Пойду напьюсь.
С днем рождения, балбес.
Спасибо.
Ну, как праздник?
Потрясающе.
Пью, танцую.
Что особенно приятно - без тебя.
- У тебя, наверное, были дела поважнее?
- Я с Чарльзом говорил.
Если теперь ты нацелилась на него,
я вынужден одобрить твой выбор.
Он, похоже, хороший мужик.
Ох, Эллиотт.
Всё плохо? Что сказал доктор?
Доктор излучает оптимизм.
Говорит, мне есть ради чего жить.
Он прав.
Я круглый дурак. Признаю это.
И у меня изо рта пахнет… Чем?
- Жжеными тряпками.
- Спасибо.
Прости меня.
Не только за последние две недели.
За всё прости.
Прости меня, Джинни.
Я знаю одну девушку,
которая хотела бы
потанцевать с одним круглым дураком.
Л - твой ласковый взгляд
Ю…
У тебя колени как мячи,
но толк в украшениях ты знаешь.
Кольцо очень красивое.
Если хочешь впечатлить бабу,
нельзя выглядеть идиотом.
Поздно. Я знаю, что ты идиот.
Слушай.
Я три раза в неделю
занимаюсь йогой на стуле.
Смотри-ка.
Эллиотт Хаверхилл, ты женишься на мне?
Это я должен делать.
Ты отстал от времени.
Будешь снова жениться или нет?
Еще как буду!
Мы женимся!
Жженые тряпки.
ПАСИФИК-ВЬЮ
ДЕНЬ 22-Й - 10:32 УТРА
А это из «Компании». Ты не видела?
Нет, не видела
Чудесная постановка.
Сцена свадьбы.
Как мне это платье нравится.
Здравствуйте.
Привет, дорогой. Садись.
Можно мне чаю?
Да, я сейчас.
- Привет, Глэдис.
- Привет.
Как самочувствие?
Ничего.
Так, небольшая усталость.
Я скучаю по прежней себе.
Понимаю.
Это твой альбом?
Да.
Тут все мои эскизы костюмов
начиная с 60-х.
А какие с ними связаны истории…
Хотелось бы послушать.
Это из мюзикла «Шахматы».
Как же я ссорилась
с режиссером из-за костюмов.
Меня жена водила на «Шахматы».
Там всё время
костюмы со стразами кружились.
Меня даже укачало.
Именно этого я и добивалась.
А это мой пес, Банчи.
Я шила, а он рядышком сидел.
А это из какого мюзикла?
Это просто мои друзья.
Это Флоренс.
А это мой друг Чарльз.
Очень симпатичный, хотя и всезнайка.
Есть такое.
- Эллиотт.
- Эллиотт.
Вонючка.
ПО ФИЛЬМУ «АГЕНТ-КРОТ»


Серия 6

ПАНСИОНАТ ДЛЯ ПРЕСТАРЕЛЫХ
«ПАСИФИК-ВЬЮ»
Босс, у нас вайфай сломался,
а в 204-м - сигнализация.
Доброе утро. Как жизнь?
- Сплошной стресс.
- Систему перезагружал?
Присмотри за Шерил.
- Я разберусь.
- Ага.
Диди, вайфай не работает.
- Чиним. Проверяйте.
- Телефон не включается.
Это колода карт, Сэм.
Дерек, привет, это Диди.
Ага, точно. Ладно,
жду тебя через десять минут.
А ты вайфай можешь починить?
Да не знаю я.
Кто знает, почему он вырубается?
Это же магия.
Какая я неуклюжая.
Спасибо. Кстати,
отца Дэвида до сих пор нет.
А группа-то его ждет.
Ясно, я ему позвоню.
Нет, не тебе. Тебе я уже позвонила.
Я же с тобой говорю. Жми сюда.
Диди, твоя стойкость
и проницательность -
неисчерпаемый источник
вдохновения для меня.
Беатриса, смотри, Серджио.
Серджио, доброе утро!
Как жизнь?
Сьюзан, какими судьбами?
Жилсовет одобрил
мой план по безопасности.
Нам надо его обсудить.
Это займет часа два.
- Может, просто отдашь его мне?
- Ладно.
- Хочешь странную новость?
- Валяй.
У нас кончились солонки.
То есть не соль, а…
Сами солонки, да.
Их осталось штук десять.
А было-то сколько?
Не знаю, 50?
У нас пропало 40 солонок?
- Ага.
- Ты что, Деннис?
Я не виноват.
Как с вайфаем разберусь,
закажу солонки.
Дай мне эту как образец.
Только верни мне ее перед обедом.
К сожалению, сейчас абонент недоступен…
Доброе утро.
Номер 826.
Чёрт.
Чёрт.
КОФЕ «ФИЛЗ»
СВОЙ ЧЕЛОВЕК ВНУТРИ
Доброе утро, Кал.
Доброе утро, Чаз.
Ты неправильно застегнулся.
Соберись, Нуиндайк. Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе.
А где Флоренс?
Видимо, отсыпается.
Она уже три дня
изнуренно планирует девичник.
Кстати, я думаю,
что мальчишник нужно проводить
либо за стейками в «Джонс грилл»,
либо в патибасе по дороге в «Хутерс».
Внимание, поберегись.
Сюда.
Прямо и направо.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Что случилось?
Флоренс больше нет?
Прости, Джинни,
это личная медицинская информация.
Ну что… Печальный день.
Очень печальный.
Вечер памяти Флоренс проведем завтра.
Он будет длинным.
У нее было много друзей.
Роберта переводят из «Моего района»,
в его комнату завтра переедет Глэдис.
То есть тут освободится два номера.
Там нужна генеральная уборка
и мелкий ремонт.
Кроме того, у нас почему-то
пропало 40 солонок.
Жду список подозреваемых.
Может, у нас по коридорам олень бродит?
Ладно, это всё. Всем спасибо.
Сюрприз. Привет, милая.
Привет. Что это ты?
С расследованием всё в порядке?
Всё хорошо.
Сегодня свободный день,
мне захотелось вас увидеть,
я сел в поезд и приехал.
Здорово. Рада тебя видеть.
- Спасибо.
- Правда, у нас кавардак.
У меня куча дел.
Я тебе не помешаю. Буду тише воды.
Что на ужин сегодня?
Я подумал, может китайское что-нибудь?
Я угощаю. А где мои чудо-внуки?
Так.
- И это всё?
- Бро, я хлопья съел.
Что? Когда?
Минут 20 назад.
Папа, сиди, пожалуйста.
С посудой мне мальчики помогут, да?
- Помогут ведь?
- Дедушке, значит, не надо, а нам надо?
- Ага.
- Железная логика, бро.
- Спасибо, папа.
- Ни фига себе, бро.
Соберись, Нуиндайк.
С папой всё хорошо?
Как-то странно,
что он вдруг взял да приехал.
Вроде всё хорошо.
Он выбрал идеальное время.
У меня завтра куча дел.
- Я могу помочь.
- Он не заметит, что меня нет.
У него осознанный
и наполненный смыслом досуг с внуками.
Ничего себе.
- Бро.
- Нет!
- Я срубил очков.
- Ага, для нас.
Стоп. Тихо.
Надо ответить.
- Привет.
- Ты где?
Я уже два часа тебя жду.
Да-да. Не сложилось,
потому что я в Сакраменто.
- Что?
- Мне нужно развеяться.
Я до завтра побуду у Эмили.
- Чарльз, нет, я же…
- Джули.
Неделя была очень сложная.
Сначала кошмар с Глэдис,
теперь вот Флоренс.
Я хочу побыть с семьей, вот и всё.
Ну что ж, имеешь право.
Завтра вернешься?
Да, вернусь. До встречи.
Офигеть!
Вы же обещали
на паузу поставить, что такое-то?
Что, 144?
Мне нужно на 100 меньше.
Хорошо. Бог с ним, возьму всю партию.
Когда вы их доставите?
Через десять недель?
Ясно. Да. Хорошо. Я заполню документы.
Это вам спасибо. Джанетт.
Привет, Рик. Слушаю.
Да, конечно.
Уже еду.
ГОЛОВНОЙ ОФИС «ПАСИФИК-ВЬЮ»
10:35 УТРА
Привет, Диди.
Прости, что заставил ждать.
Безумный день, три встречи подряд.
Да уж, безумный.
Да. Ладно, идем ко мне.
Спасибо, что пришла. Кофе хочешь?
Не откажусь.
Эспрессо? Макиато? Латте?
Да, латте, пожалуйста.
Обезжиренное, миндальное,
соевое, овсяное, 2%?
Вот ведь… Что легче приготовить.
Я просто кнопку нажму.
Ладно. Тогда на ваш выбор.
Я сразу к делу.
Пансионаты «Пасифик-Вью»
вступают в стратегическое партнерство
с «Байнем Саутвест».
Что же у вас всё время
то слияния, то поглощения,
то сокращения, то реорганизация?
Работа такая.
- А тут кто кого поглощает?
- Это стратегическое партнерство.
Они нас.
Но тебе только лучше.
У них ведь штаб-квартира аж на Багамах,
поэтому они подыскивают
главу филиала в этом регионе.
Хочешь, чтобы я работала в этом офисе?
Я же в этом не разбираюсь.
Не скромничай.
Мы знаем, на что ты способна.
Зарплата повыше.
Вменяемый график.
Ты отработала «в поле» 12 лет.
Не хочешь отдохнуть от стресса?
Спасибо.
Дело вот в чём, Рик.
Ты только не обижайся.
Этот офис - дерьмо.
Сплошная бюрократия.
Я выбивала из вас солонки четыре часа.
Так переходи сюда
и исправляй всё сверху.
Делай так, чтобы директорам
было легче добыть солонки.
Чёрт, как вкусно.
Кофемашины на всех этажах.
- Как там солонки?
- Занимаюсь.
- Давай! Да!
- Офигеть!
- Да! Я прожег!
- Блин!
- Нет!
- Капец.
Офигеть.
Что?
Вот это да.
- Дедушка.
- Что?
Что такое?
Ты же выиграл.
Я просто рад за свою машинку
в смешной шляпе, вот и всё.
Но почему ты плачешь?
Да неделя была тяжелая.
Босс, есть минутка?
Да. Что такое?
Я же каждую неделю
вожу Эллиотта за сигарами.
А теперь как-то странно
это делать, с его диагнозом-то.
Диагноз Эллиотта
обсуждать нельзя. Это личное.
Он сам о нём говорит.
Я решаю, что смотреть. У меня рак.
Ты прав.
Горести все переживают по-разному.
Кто-то плачет, кто-то нет.
Кто-то курит сигары и всех третирует.
Эллиотт не ребенок,
он взрослый мужчина.
Понимаю. Но ведь нехорошо
помогать ему гробить здоровье.
Хорошо. Сегодня его отвезу я.
Спасибо.
Что-нибудь еще?
Еще один неожиданный вопрос.
А у нас служебные романы…
Как их…
Какова позиция…
Это ничего или…
Официально головной офис
такое не одобряет.
Понятно.
Потому все этот офис и ненавидят.
Жизнь коротка. Отжигай.
О, Табита, доброе утро.
Привет, Диди.
Соку мне принеси. У меня рак.
Будь добр, отнеси шланг на улицу.
Ладно.
Джейс.
Что?
- Сейчас можешь отнести?
- Ага.
- Джейс.
- Бро, вот тебя штырит с этим шлангом.
Не парься.
Дедушка сказал, что пошел за кофе.
- Ага.
- Как он?
- Ничего. А что?
- У него подруга умерла.
- Что? Какая?
- Флоренс. Земля пухом.
О нет. Флоренс умерла?
- Да, бро. Ты что?
- А ты откуда знаешь?
Дедушка заплакал,
но не признавался, из-за чего.
- Мы не отставали. И он сказал.
- О чём трете?
- Мама не знала, что с дедушкой.
- Флоренс умерла.
Это же эмодзи «поцелуй шефа».
Да еще Си Джей в Сибирь уезжает.
В Сингапур, неуч.
- Заткнись.
- Какой Си Джей?
Он рассказал о своих проблемах
всем, кроме меня?
Тебе он не мог, ты же вся в делах.
Не гони на стрелка.
«Не стреляй в гонца»?
По фигу. Стреляют стрелки.
Реально.
Мама просила шланг вынести.
Да блин.
Я так рад, что погостил у вас. Спасибо.
У тебя точно всё хорошо?
Ага.
А почему ты… Что ты…
Да просто дети рассказали,
что у тебя подруга умерла.
Да.
Печально.
Очень печально.
АРКО теперь «Шеврон».
Когда же это случилось?
Мне бы хотелось,
чтобы, если у тебя случается беда,
ты не стеснялся
мне об этом рассказывать.
Я не виню тебя.
Мы оба виноваты.
Это замкнутый круг: ты молчишь,
я молчу, и в результате не получается…
Мы просто не можем… И не делаем.
А я хочу, чтобы мы могли это сделать.
Мне кажется, ты права.
И мы обязательно это обсудим
в мой следующий приезд.
Ты же сейчас…
Ты проехала поворот на вокзал.
А поезд тебе не потребуется.
Я сама отвезу тебя в Сан-Франциско.
По дороге и поговорим.
Оба поговорим.
- Ну…
- И ты, и я.
А где Джейлен?
Нам в табачную лавку ехать.
У него дела. Сегодня тебя отвезу я.
Ты посмотри.
Такой бланк мне выдали,
как будто я не солонки
у них прошу, а ипотеку.
Спасибо, Обама.
А, ты это всерьез.
Ладно, поехали.
Ну, как ты?
- У меня рак.
- Я слышала.
Я думаю, мама была для нас
неким эмоциональным клеем.
И без нее наша с тобой связь ослабла.
Клея-то не стало.
Или так: мы были как бы аркой,
и мама была…
Как там… Краеугольным камнем?
Ты употребила архитектурный термин.
Да.
Есть потрясающая история
об арке 900-летнего собора в Бельгии.
Ого. Мне уже дико скучно.
Почему о смерти твоей подруги
я узнаю от детей?
Мне и так было грустно,
и я решил, что нет смысла
огорчать еще и тебя.
У тебя интересная, насыщенная жизнь.
Работа, дети, Джоэл.
Я совсем не хочу обременять вас.
Папа, так в этом всё и дело.
Мы мало общаемся - вот оно, бремя.
Мы отдалились друг от друга,
и это давит на меня.
Честно, никогда не думал об этом
в таком аспекте.
Надо же.
Да. И когда ты…
Минутку.
Ты что делаешь?
Хотел послушать Эзру Кляйна.
Мы же вроде как всё решили.
Решили же, да?
Да мы только начали.
Как Вирджиния?
Она безутешна, и я, похоже,
ничего не могу сделать.
Всё, что можно сделать, -
быть рядом с ней в трудную минуту.
Нет, ей нужна Флоренс, я тут бессилен.
Помню, когда мама умерла,
я думала:
«Мне бы еще пять минут».
Я бы всё отдала
за лишние пять минут с ней.
Это ведь всем нам нужно.
Побыть рядом с близкими.
Джинни любила Флоренс. И тебя любит.
Уж не знаю, за что, но любит.
Ладно, я в машине подожду.
А то тут такая вонь.
То есть ты приехал не чтобы поговорить?
Ну, видимо, да.
Вот в чём проблема, папа.
То есть когда ты не хочешь
разбираться со своими чувствами,
ты ищешь общества дочери?
Я просто хотел
отвлечься от расследования,
от грустных мыслей, от всего.
Что тут непонятного-то?
Джули поняла.
«Джули поняла»?
То есть с подставной дочерью
ты поговорил.
Ой, да ты…
А: только не говори, что ты ревнуешь.
Б: она хотя бы честно говорит,
что не хочет это обсуждать.
Б-1: я появляюсь у тебя дома,
и ты исчезаешь.
Три часа подыскиваешь
новый садовый шланг.
- Я ж сразу сказала, что тоже виновата.
- A почему кажется, что ты винишь меня?
- Не знаю. Прости.
- Винишь.
- Я это ощущаю.
- Прости.
Слушай.
Если честно, волноваться нам не о чем.
Мне кажется, все эти
сложные, многослойные
эмоциональные проблемы
в конце концов решатся сами собой.
Да, это было что-то.
Можно задать серьезный вопрос?
Как мы узнаем, что наши отношения
стали такими, как нам хочется?
Не знаю. Я…
Наверное, как-то поймем.
Я просто не представляю себе ситуацию,
в которой мне будет комфортно
обременять тебя своими бедами.
Но эти беды отчасти и мои тоже.
Это называется утешением, папа.
Люди делятся своей печалью
с друзьями и близкими.
Мама умерла, и в тот же день
ты упаковал ее вещи,
всё надписал и унес в подвал.
С тех пор мы об этом не говорили.
Не знаю, как это положено делать,
но точно не так.
- Ладно, мне пора домой.
- Нет, ты столько сюда ехала.
Скоро стемнеет.
Вечером на мосту просто убийство.
Я тебя прошу…
Вот тебе ключи. Переночуй у меня дома.
Запасная зубная щетка есть.
Если станет жарко,
термостат внизу.
Но помни, датчик находится на чердаке,
поэтому весь дом нагревается.
В морозилке лежит
запечатанная пачка кофе.
Я тебя тоже люблю.
Эллиотт, старина.
Не соблаговолишь ли покурить со мной
на террасе перед вечером памяти?
Я пас.
Если хочешь, иди.
Знаешь, я тут подумал,
что с этим лучше не перебарщивать.
Я знаю, что надоел тебе,
но всё же мне хотелось бы
побыть с тобой чуть подольше.
Ну, как поговорили?
Не знаю.
Хорошо.
Трудно. Я просто…
У меня не получается, понимаешь?
Не получается
говорить с ним о чувствах.
Ну не умею я этого.
Господи, милая, а кто умеет-то?
Это же невозможно.
Есть те, кто это делает,
и те, кто этого не делает.
Ты пытаешься примкнуть к первым.
И это здорово.
Я люблю тебя.
И я очень рада, что ты мой муж.
Бро, ты вообще кто?
Бро, это твоя жена, Эмили.
Ах да!
Я тоже тебя люблю, бро.
Это была очень хорошая женщина.
Всегда радовалась, когда у помады
«Чапстик» появлялся новый аромат.
И всегда спрашивала, как мои дети.
Я буду очень скучать по ней.
Спасибо, Арван.
Фло как раз себе это кресло купила.
Она хотела, чтобы его все попробовали.
Так что добро пожаловать
на массаж в память о Фло.
Лучше нее не было…
…никого на свете.
Ее здесь все любили.
Даже Сьюзан, которая всех ненавидит.
Я все глаза выплакала.
Спасибо всем за теплые слова.
Может, кто-то еще хочет
поделиться своими чувствами
или воспоминаниями о Фло-Джо?
Флоренс стала едва ли
не первым моим другом здесь.
Люди считают поэтов одиночками.
Но она была очень добрым
и общительным человеком.
Недавно она помогла мне кое с чем,
но я не смог заставить себя
прочитать это со сцены.
Сейчас самое время.
«Весь мир - театр
В нём женщины, мужчины - все актеры
У них свои есть выходы, уходы
И каждый не одну играет роль.
…Сперва - младенец
Блюющий с ревом на руках у мамки…
Потом - плаксивый школьник
С книжной сумкой
Умыт до глянцу, нехотя, улиткой
Ползущий в школу
А затем - любовник
Вздыхающий, как печь,
с балладой грустной
В честь бровок милой
А затем - солдат
Чья речь всегда проклятьями полна
Обросший бородой, как леопард
Ревнивый к чести, забияка в ссоре…
Шестой же возраст
Уж это будет тощий Панталоне
С очками на носу и с сумкой сбоку…
Ну, а последний акт
Конец всей этой странной, сложной пьесы
Второе детство, полузабытье
Без глаз, без чувств,
без вкуса, без всего…
Ты всё еще там?
Дождись меня. Получишь подарок.
С вас $128,61.
И вот это.
Что это?
Клубнично-арбузный взрыв.
Сто солонок.
Месяца на два, думаю, хватит.
Так быстро? Но как?
Прости, что была с тобой невежлива.
Тяжелые дни. Тебе что-нибудь еще нужно?
ПО ФИЛЬМУ «АГЕНТ-КРОТ»


Серия 7

Таково текущее положение дел.
Месяц наблюдений, записи,
съемки - и всё зря.
Нет, не зря, мистер Кабблер.
Мы отработали множество версий.
И ни к чему не пришли.
Вы же не продвинулись ни на миллиметр.
Дайте нам время,
чтобы закончить расследование.
Нечего больше расследовать.
Завтра я подам заявление в страховую
и заберу мать из этой помойки.
Разговор окончен.
Я постепенно прихожу к выводу,
что этот мужик - отстой.
Но он, к сожалению, прав.
Вор каким-то образом тебя вычислил
и, чтобы это показать,
оставил тебе часы Эллиотта.
А теперь он просто выжидает.
Он же знает, что у нас мало времени.
Мы можем раскрыть это дело.
Не сдавайся.
Я сама не хочу.
Чарльз, я обожаю
раскрывать преступления.
Сидит перед тобой какой-то дурачок
с нечистой совестью,
кряхтит, пыхтит, страшно потеет,
говорит: «Ваши нелепые подозрения
меня возмущают».
А потом ему предъявляют неопровержимые
доказательства его вины, и он плывет.
Его уверенность в себе испарилась,
эго разбилось о каменистые скалы
его же обмана.
Да, это приятно.
Но ничего не выйдет.
Я сообщу Диди, что ты уезжаешь.
Что там у нас сегодня?
Среда. Мы идем в ТЦ.
Ага. Пошатайся несколько часов в ТЦ,
поужинай и ложись спать.
Ну а завтра вернешься к прежней жизни.
СВОЙ ЧЕЛОВЕК ВНУТРИ
ПАНСИОНАТ «ПАСИФИК-ВЬЮ»
САКС ПЯТАЯ АВЕНЮ
Напоминаю, друзья:
встречаемся через час на фуд-корте.
И не забывайте пить воду,
ходоки мои дорогие.
- Развлекайтесь.
- Поехали.
Дорогу.
Ну, куда пойдем?
Всё равно. Мне ничего не надо. А тебе?
Мне нужны носки.
У тебя же есть носки.
- Носков много не бывает.
- Какая чепуха.
Ты бывал тут?
В соборе Святой Марии?
Здание напоминает шлем конкистадора.
Мощно.
Я нигде не бывал.
Когда я переехал сюда,
сын обещал показать мне город.
Но так и не собрался.
Слушай.
А пойдем-ка отсюда.
Город тебе покажу я.
Оттянемся.
- Ты что?
- Хочу, чтобы этот день не прошел зря.
Порадую друга. Идем. Проездной с собой?
Ну нет. Если уж оттягиваться,
то как следует.
Ну вот.
Поедем на стиле.
Си Джей дал мне доступ
к корпоративному счету,
чтобы я ездил сам.
Но я этим не пользовался.
Ну что ж, гулять так гулять.
Привет, Эмили. Чем могу помочь?
Я пришла сказать,
что папа решил жить со мной.
Завтра утром он съезжает.
Ого. Ясно. Неожиданно.
Ему тут вроде бы нравилось.
Да, но у меня есть комната.
Сэкономим деньги.
Можно вопрос?
У него тут что-то случилось?
Может, я чего-то не знаю?
Ему жильцы не понравились.
Правда?
Ну да. На него же напали.
Это неприятно.
Ну да.
Мне жаль, что он уезжает.
Спасибо.
- Привет, Эмили.
- Привет.
Сьюзан, так?
Председатель Сьюзан.
Чарльз сказал,
что тебя беспокоит его безопасность.
Да, но…
- А что?
- Я стала жертвой преступления.
Из моего номера украли
очень ценную вещь.
Правда?
Обсудим это, Сьюзан?
Председатель Сьюзан.
За мной.
- Давай быстрее!
- Иду-иду.
Это Алькатрас.
Засадят на пожизненное
в эту сырую дыру -
так хоть вид из окна красивый будет.
Кстати, захочешь туда на экскурсию -
билеты покупай сильно заранее.
Я в тюрьму с привидениями
не пойду, Чарльз.
Офис Си Джея вон в том
самом высоком сером здании.
Просит поехать с ним в Сингапур.
Говорит, нашел там хороший пансионат.
Ого.
Поедешь?
Возможно.
Но этак можно и на Луну.
У меня там столько же знакомых,
сколько в Сингапуре.
Забавно. Я ведь переехал сюда,
чтобы быть ближе к нему.
Ну, такие проблемы обычно
утрясаются сами собой.
А где «Оракл-парк»?
Он там, с другой стороны.
А, точно.
Ты же бейсбол любишь, да?
Не считая покойной жены
и сына, носящего мое имя,
смысл моей жизни придавали две вещи.
Первая - «Шевроле Корвет C3» 1979 года.
Черный кожаный салон, съемная крыша.
Вторая - абонементы
на матчи «Балтимор Ориолс».
Я тратил на них
половину всех своих денег.
И ничуть не жалею об этом.
Так что да, я люблю бейсбол.
Что ж…
Тогда пойдем на бейсбол.
ПАСИФИК-ВЬЮ
А что тут подозрительного?
Не знаю.
Чарльз приехал сюда месяц назад.
И после этого началось.
Потом он освоился,
я успокоилась, и вдруг он валит.
Происходит что-то странное.
И мы с вами узнаем, что именно.
В первый же день
он познакомился с Хелен,
стал задавать ей
провокационные вопросы,
в том числе о безопасности,
ведь у нее недавно украли колье.
Как он узнал?
Тут все страшные сплетники.
Логично.
Потом Эллиотт обвинил его
в краже часов и ударил его из-за жены.
Так Эллиотт псих.
Логично. Но Чарльз в целом
вел себя странно.
Ходил крадучись,
совал нос в чужие дела.
И с дочкой его что-то не так,
а что - не могу понять.
Администратор колледжа
покупает отцу «Ролекс».
А что конкретно происходит-то?
Какое преступление совершается?
Не знаю. Мошенничество.
Пожилых вечно обманывают.
Письма о задержке доставки посылок.
СМС о расширенной гарантии.
Звонки якобы из налоговой
с требованием перечислить деньги.
Если бы Чарльза и его дочь
интересовали деньги,
они после нападения Эллиотта
засудили бы пансионат.
Или Эллиотта.
Он же завтра уезжает. Какая разница-то?
ОРАКЛ-ПАРК
Вот так.
Ну всё, хватит.
- Ага.
- Идем на бейсбол.
ВИЛЛИ ХОВАРД МЭЙЗ
- Кажется, это здесь.
- Да, 149.
- 149.
- Ага.
Вперед!
Какой великолепный стадион.
А Си Джей любит бейсбол так же, как ты?
Еще как!
Я об этом позаботился.
Он еще не ходил,
а я купил ему перчатку.
Тренировал его в Малой лиге.
Когда ему было 12, я взял его на матч,
в котором Кэл Рипкен побил
рекорд Лу Герига.
Рипкен бегал по всему стадиону,
давал пять фанатам.
Мы сумели протиснуться к нему,
и он дал пять Си Джею.
Вот это да.
Си Джей смотрел на меня
сияющими глазами.
Он был так счастлив.
Повезло вам, ребята.
А вот у нас с Эмили
общих интересов как-то нет.
Зато она тебя всё время навещает,
дарит тебе крутые часы,
интересуется, как ты.
Ты прав, так и есть.
Но всё не так просто.
У нас тут с ней был важный разговор.
Она хочет…
Она хочет изменить
характер наших отношений.
А ты думаешь, что слишком стар,
чтобы что-то менять.
Да.
Осалил.
Ладно, я помолчу,
дам тебе спокойно посмотреть.
Ничего. Я в бейсболе-то не разбираюсь.
Что там сейчас случилось?
- Ты серьезно?
- Что?
Тебе-то здесь нравится, а мне приятно.
- Чарльз.
- Что?
То, что мне нравится,
я могу и один посмотреть.
Хочешь мне показать любимый город -
так показывай то, что нравится тебе.
Ладно.
Эллиотт, всё-таки у них
скудный выбор обуви.
Нормальный выбор.
- Привет.
- Где Чарльз? Он мне нужен.
Он ушел.
- Что? Почему?
- Не знаю.
Он ушел с Калбертом.
Сказал, сами вернутся.
Диди, ты крендельки
«Вецелс прецелс» пробовала?
Я сегодня впервые
в жизни попробовала один, и…
Вот, собственно, и всё.
Ладно.
ЭМИЛИ НУИНДАЙК, САКРАМЕНТО
САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ, США
ЭМИЛИ НУИНДАЙК
ПИАР-ДИРЕКТОР
ПРЕПОДАВАТЕЛИ И СОТРУДНИКИ
ПАСИФИК-ВЬЮ
ДИДИ САНТОС КОРДЕРО
ПРИНЯТЬ
Муниципальный колледж «Ориндж Гроув».
Секунду, Сьюзан.
Карлос, привет.
Звонок в «Ориндж Гроув»
из «Пасифик-Вью».
Повесили трубку.
Отлично. Тот, на кого я думаю?
Рабочий номер Диди. Она что-то учуяла.
Потрясающе.
Слушай, Карлос,
у меня тут важная встреча.
Я потом перезвоню, ладно?
И всё мне расскажешь.
Странно, когда ты под прикрытием,
ты так добра со мной, что мне жутко.
Чудесно. Ладно, до скорого.
Вот что у меня украли.
Набор позолоченных монет
с отцами-основателями.
Это очень редкие монеты.
Таких наборов отчеканено
всего-то 50 000.
В это неспокойное время
золото - самый безопасный вариант
хранения сбережений.
Итак, кто-то пробрался
в ваш запертый номер,
украл эти фальшивые монеты,
не позарившись ни на деньги,
ни на драгоценности, а потом ушел.
Ага.
- Сьюзан, где монеты?
- В шкафу сзади.
Господи.
Прости.
Я так долго пытаюсь заставить Диди
усилить тут охрану,
но ни одно мое предложение
ей не нравится.
Мои монеты обязательно стащат.
Это вопрос времени.
Сьюзан, никому они не нужны.
Они ничего не стоят.
Люди в телевизоре нарочно вас пугают.
Не слушайте их.
У вас всё хорошо.
- Привет.
- Я знаю, почему Диди забеспокоилась.
Она и есть наш вор.
И она пытается понять,
что вам удалось выяснить?
Да. Вот почему Диди
не хочет усиливать охрану.
Воровать будет сложнее.
Или помогать вору.
- Мотив?
- Работы много, денег мало.
- А жизнь тут дорогая.
- Ясно. Проверим.
Кстати, о низких зарплатах -
я тоже не прочь получать больше.
Меган, плохо слышно. Меган?
Ты пропадаешь, я тебя не слышу.
Сколько смотрю на него -
столько поражаюсь.
Я буквально написал о нем книгу.
Лишь одну из них.
Их ведь сотни.
Моя называлась «Ворота в Тихий океан».
Да, впечатляет.
Я впервые прошел по нему,
когда был студентом.
Перешел на ту сторону -
и изменился навсегда.
Ну что, пойдем?
По-моему, я уже всё понял.
Да.
Мост очень уж длинный.
Вернемся в нашу крутую тачку.
Привет. Я еще здесь.
Уже начала кое-что упаковывать.
Кстати, документы у вас готовы?
Конечно. Пока вы будете их подписывать,
хорошо бы провести
заключительную беседу.
Заключительную беседу?
Да, таковы правила.
Это для служебного пользования.
Десять минут.
Отлично. У меня тоже есть вопросы.
Тогда идемте.
- Отлично.
- Чудесно.
ПОЛКОВНИК АРМСТРОНГ
Самым старым деревьям
в этой роще больше 1000 лет.
Самое высокое дерево тут -
больше 90 метров.
Чарльз, мужик ты хороший,
но экскурсовод ужасно скучный.
Ты прямо как Виктория.
Мы сюда приходили,
и я начинал вещать
о потреблении деревьями воды
или об эволюции их корневой системы.
А она говорила: «Чарльз, прошу тебя,
наслаждайся этой красотой молча».
Виктория мне нравится.
Мне тоже.
Миллион лет назад…
Музей проводил
какое-то благотворительное мероприятие.
И она долго болтала
с одним крупным донором.
Но его больше интересовала она.
И тогда она взяла за руку
первого попавшегося мужчину
и сделала вид, что они с ним пара.
Это был профессор инженерных наук,
которому никогда не хватило бы смелости
хотя бы заговорить с ней.
Вот это я понимаю - знакомство с женой.
Да, вот так удачно всё совпало.
Я ведь пришел-то туда
поесть и выпить на халяву.
А если бы я в тот вечер остался дома?
А если бы стоял не рядом,
а в шести метрах от нее?
Но ты стоял рядом.
Ну да.
Это чудо.
А у вас как было?
Я пошел на вечеринку.
Увидел там одну красавицу.
Клеился к ней весь вечер,
всё перепробовал.
А потом она взяла за руку
какого-то длинного ботана…
Чёрт возьми, Калберт.
Я стал клеить другую,
ну и женился на ней.
Я с тобой делюсь сокровенным, а ты…
Ладно, прости.
Это было свидание вслепую.
Я всё понял сразу.
А Марго сомневалась…
Пока я не приготовил ей ужин.
Это тоже было похоже на чудо.
По прошествии лет всё хорошее в жизни
кажется чудом.
Это точно.
Наверное, это очень тяжелая работа.
- Сколько вы тут уже?
- Двенадцать лет. Директором - восемь.
Ого. И хозяева-богачи
наверняка платят вам гроши.
Да нет, как раз повышение предложили.
Но я отказалась.
Эта работа дает мне гораздо больше.
Ну да.
«Дает гораздо больше».
Мы могли бы завтра
устроить обед в честь Чарльза.
Прощальный обед.
Мы рано утром едем в Напу,
так что папы здесь уже не будет.
Жаль, что вы так спешите.
ЛГУНЬЯ
А ваша кузина Джули
поможет в уходе за Чарльзом?
Это вопрос из бланка?
Когда Эллиотт ударил Чарльза,
здесь была она.
А вас не было.
Вот я и подумала, что вы,
так сказать, работаете в тандеме.
Можно ее адрес? Мало ли что.
Джули - очень замкнутый человек.
Я не могу дать эту информацию
без ее разрешения.
Понимаю.
А может быть, позвонить ей?
Алло.
Привет, это Диди из «Пасифик-Вью».
Пара вопросов.
Привет, Джулс.
Да, ваша кузина Эмили тоже здесь.
Ваш дядя утром уезжает от нас.
Есть вопросы.
- Да, я слушаю.
- Вы поможете ему с переездом?
Я бы с радостью, но они с Эмили
рано утром едут в Напу.
Ясно.
А вы не могли бы мне сказать,
почему дядя решил уехать от нас?
Ему нравилось в «Пасифик-Вью»,
но он так и не смог там освоиться.
Ну и характером кое с кем не сошелся.
Эллиотт-то ударил его по лицу.
Хорошо.
Спасибо большое.
Не за что. Если будут еще вопросы…
Узнали всё, что хотели?
- Ага.
- Вот и хорошо.
Диди не воровка.
Но она всерьез подозревает нас.
Сворачиваемся?
Немедленно.
- Привет. Дождитесь сигнала. Удачи.
- Чёрт возьми.
Где ты? Почему ты не отвечаешь?
Тебя раскрыли. Ты уезжаешь сегодня.
Я сейчас найду коробки
и упакую твои вещи. Позвони.
Как скучный экскурсовод
хочу тебя спросить.
Как насчет интересных фактов
о Дворце искусств?
Нет.
Я хочу поговорить о той собаке,
похожей на Эллиотта.
Ну чистый Эллиотт.
«Чего уставились-то? Отстаньте.
Этот город катится в ад».
Пора нам, а то на ужин опоздаем.
Есть идея получше.
ТОНИ НИКС
КАФЕ
Вот это поели так поели, чёрт подери.
Рад, что тебе понравилось.
Это мое любимое место в городе.
Господа.
Эспрессо. За счет заведения.
Спасибо, Маттео.
Это мой хороший друг, Калберт.
- Пьячере.
- Маттео.
Рад снова тебя видеть, Чарльз.
Соболезную по поводу Виктории.
Жаль, что так вышло в тот раз.
Ты не виноват, дружище.
- Ей здесь всегда очень нравилось.
- Да.
Грацие. Приятного вечера.
Маттео принес ее любимое блюдо.
Она его всегда тут заказывала.
А она не захотела его есть.
Разволновалась, стала кричать.
Сказала, что хочет…
…кусочки яблока и арахисовую пасту.
Маттео сказал ей, что здесь этого нет.
А она: «Еще как есть.
Я всё время тут это ем после школы».
Она думала,
что мы в Сент-Луисе 60 лет назад.
И я, как ни старался,
не смог ее переубедить.
Я знал, что она слишком больна
и не стоит тащить ее на ужин.
Просто не хотел в это верить.
Как и все мы.
А как иначе всё это пережить?
Заболит у тебя колено.
Раньше оно само проходило,
а теперь болит и болит.
И ты привыкаешь.
Потом начинаешь забывать слова.
Существительные.
Чертовы существительные.
«Помнишь, мы ходили в магазин?
Да ты знаешь. Как там его…
И встретили твоего друга,
который еще на того актера похож
из фильма-то этого».
«Из фильма с актрисой,
которая в другом фильме
играла с мужиком, похожим на сенатора…
Как его зовут-то?»
Да, забываешь существительные.
А колено всё болит.
А потом начинаешь просыпаться
по ночам каждые два часа.
Раньше такого не было.
И ты понимаешь, что это значит.
Мы знаем, к чему всё идет.
Но делаем вид, что не знаем,
для того чтобы выжить.
Мы все так делаем.
А тебе, чтобы выжить,
приходилось особенно постараться.
И за себя, и за жену.
А что это было за любимое блюдо?
Что она тут всегда заказывала?
Я забыл.
Да ладно? Правда?
Не помню, и всё.
- Да брось.
- Нет.
Лингвини с моллюсками.
Ох, слава богу.
Обошлось.
Дейт-стрит.
Это всё, по сути, итальянский район.
Папа.
Ты что делал-то весь день?
- Мне друг город показывал.
- А трубку почему не брал?
И как ты умудрился наездить
на служебной машине на $800?
Это не смешно.
Си Джей, прости. Это я виноват.
Нет-нет.
Сколько раз мы с тобой виделись за год?
Раз десять примерно?
И вот ты приходишь и орешь
на меня из-за служебной машины?
Это нечестно. Я же беспокоился.
Ты уже давно обо мне
не беспокоишься, сынок.
Я всё понимаю. У тебя дела.
Но ты ведь таскаешь меня
по всему свету,
чтобы облегчить жизнь себе, а не мне.
Мы же решили, что так тебе будет лучше.
- Что на тебя нашло?
- Я так чувствую.
И я хорошенько выпил,
потому и говорю что думаю.
Ладно. Потом поговорим.
Я отвезу вас в «Пасифик-Вью».
Чарльз, у тебя «Убер» есть?
Да, есть.
Чарльз меня отвезет.
Тебе надо - ты и живи в Сингапуре.
А моя жизнь теперь здесь.
Я не пропаду.
Ладно.
- Всё нормально?
- Да.
Больше молчать было нельзя.
Родители и дети.
Родители и дети.
Что?
Ничего. Извини.
Я вдруг кое-что понял.
Чего уставились-то?
Класс.
Ох. Чудесный был день, да?
Потрясающий.
Спасибо, Чарльз.
Ну что, может,
партию в нарды перед сном?
Я устал. Завтра сыграем.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Вот, вещи собираю.
Здорово. Молодец, Джули.
Ты ведь Джули, да?
В день драки Чарльза с Эллиоттом
в книге посетителей
расписались две Эмили Нуиндайк.
Разным почерком.
Вот полицейский протокол.
Вот тут: свидетельница Эмили Нуиндайк.
Как странно - тебя-то тут не было.
А Джули была.
Слушай.
Не знаю, что ты придумала
и на что ты там намекаешь, но я…
Честно говоря, я оскорблена.
- Добрый вечер.
- Чарльз, встань за мной.
Ладно.
Что, по-твоему, тут происходит?
Не знаю.
По-моему, вы с кузиной
проворачиваете тут какую-то аферу.
То ли страховую, то ли банковскую.
И я думаю, вы втянули в свою аферу
этого милого, наивного человека.
Возможно, шантажом.
Диди, это не афера.
Но я правда участвовал в этом
с самого начала.
- Чарльз, а ну, иди к ней.
- Ладно.
Ладно.
Я частный детектив.
Клиент нанял меня для расследования
кражи украшения у своей матери.
Чарльз - мой тайный агент.
А женщина, которую ты знаешь как Джули,
на самом деле моя дочь Эмили.
- Она тут ни при чём.
- Ты мне соврал.
Дамочка, за последнее время
здесь произошли
как минимум две серьезные кражи.
Кто-то из вас преступник.
Тебе что, всё равно?
Ты несешь какую-то чушь.
Я несу чушь? Но у Хелен украли колье.
Никаких краж тут не было.
Вы обе неправы.
Я раскрыл это дело.
ПО ФИЛЬМУ «АГЕНТ-КРОТ»


Серия 8

ПАСИФИК-ВЬЮ
Идем.
Они готовы.
Я пойду одна. Вы можете ждать здесь.
Если хотите задать Джули вопросы
об этой «операции», сейчас самое время.
- Диди.
- Что?
Мне бы с тобой пойти.
Ты с ума сошел?
Со мной будет лучше.
Лицо друга.
Диди, возможно, он прав.
Ни слова без моего разрешения.
МОЙ РАЙОН
Идем.
ЛУЧШЕМУ НЕВРОЛОГИЧЕСКОМУ ОТДЕЛЕНИЮ
Доброе утро.
Доброе утро, Глэдис.
Доброе утро.
Я Диди. Я здесь работаю.
Решила посмотреть,
удобно ли тебе в новой комнате.
Тут очень тихо.
И яичницу вечно недосаливают.
Ничего, я поговорю с поваром.
Глэдис, у меня к тебе вопрос…
Я тебя знаю. Ты актер.
Верно. Я Чарльз.
Чарльз.
Ну конечно, Чарльз.
«Парни и куколки».
«Парни и куколки».
Глэдис, мы пришли не просто так.
Нам нужна твоя помощь.
Ты ведь знаток моды.
Надеюсь, ты сможешь
мне кое-что подобрать.
Новый костюм, да?
А то этот немного старомодный.
Нет, мне не для себя.
Мне нужно колье.
Может, у тебя в коллекции
что-нибудь есть?
О, колье у меня сколько угодно.
Это из мюзикла «Король и я»,
если тебе нужно украшение
в стиле сиамских королей.
- Мне бы что-нибудь с рубинами.
- Рубины.
Рубины.
Это из «Кабаре».
Бутафория, конечно,
но какая же красота.
Именно это я и искал.
Одолжишь мне его?
Бери насовсем.
Надо избавляться
от всего этого барахла.
Я тебе очень благодарен.
А у меня тоже есть кое-что для тебя.
Как на моего Банчи похож.
Это же прекрасно.
Вот пусть и живет у тебя.
Правда?
Да. Правда.
Ему будет лучше у тебя.
СВОЙ ЧЕЛОВЕК ВНУТРИ
У нее было колье,
принстонский значок Гранта,
молоток Сьюзан и около 30 солонок.
Я проверю журнал,
посмотрю, что еще пропадало.
Моя жена делала так же ближе к концу.
Принимала чужие вещи за свои.
Без злого умысла. Просто путала.
Вчера вечером я вдруг осознал,
что после переезда Глэдис в «Мой район»
вещи пропадать перестали.
И вспомнил, что в своем альбоме
она рисовала
не только костюмы, но и жильцов.
Я предположил, что такая же путаница
у нее и в реальной жизни.
Ее никто не подозревал,
потому что от нее все отвернулись.
Но к пропаже часов Эллиотта
она непричастна?
Причастна. Она, видимо, взяла и их,
а потом услышала,
что Джули подарила мне «Ролекс»,
и запуталась.
Подумала, что часы Эллиотта мои,
и принесла их ко мне в номер.
А я решила, вор дает нам понять,
что вычислил нас,
и положила часы на террасу,
чтобы отвлечь внимание от Чарльза.
Ну и неделька выдалась.
Я всё зафиксирую и пришлю тебе копию.
Спасибо.
Вы были правы.
Поздравляю.
И что дальше?
Покиньте территорию в течение часа.
Иначе вам поможет это сделать полиция.
- Ты никому обо мне не говорила?
- Нет.
Но слухи тут быстро разносятся.
Что ж, спасибо за всё.
Слушай, у меня работа такая.
Вы обманом проникли в мой пансионат.
Обвинили моих сотрудников
в серьезном преступлении.
Им за день достается так,
как вам, великим сыщикам,
не достается и за месяц.
Нотаций не надо. Я не в том возрасте.
Все пропавшие вещи нашлись.
И нашел их мой человек. Не благодари.
Говорить нам больше не о чем.
До свидания.
Доброе утро, Чаз.
Доброе утро, Кал.
Ты где был?
Я рано встал.
Ты пробудил во мне жажду знаний.
Смотри, что я нашел.
ВОРОТА В ТИХИЙ ОКЕАН
- Мою книгу.
- Да, сэр.
Требую автограф.
Так она будет стоить дороже.
Выставлю ее на eBay
и срублю бакса четыре минимум.
Калберт, тебе всё равно расскажут.
Лучше это сделаю я сам.
Я скоро уезжаю отсюда.
Точнее, сегодня.
Почему?
Женщина, представлявшаяся моей дочерью,
на самом деле частный детектив.
Она наняла меня
для расследования кражи.
Кражи колье Хелен.
Я не собирался здесь жить.
Так всё это было враньем?
Всё, от начала до конца?
Да.
И в то же время нет.
Клянусь. Ведь я…
Это я.
Я написал эту книгу.
Мы с тобой ходили на бейсбол.
И моя жена Виктория
умерла год назад от осложнений,
вызванных болезнью Альцгеймера.
Всё это правда.
Мне пора.
Давай как-нибудь
сходим пообедать или поужинать,
и я с удовольствием тебе всё объясню.
Да я уже всё понял.
Хочешь с кем-нибудь проститься?
Лучше уж просто уйти.
Слухи тут разносятся быстро.
Наверняка все уже знают.
Доброе утро, Чарльз.
Завтра ужинаем вместе.
Большинство.
Спасибо за помощь.
Да что ты.
С детьми Джоэл. Так что если ты хочешь
перекусить или еще что-то…
Если ты не спешишь,
мы могли бы еще кое-что
распаковать-упаковать.
ОСТАВЛЯЕМ
ЖЕРТВУЕМ
ОЗЕРО ШАСТА
Это когда мы катались на лодке
по озеру Шаста.
Ага, ты в воду свалился.
И купил себе сухую футболку.
Свалился? Насколько я помню,
кое-кто бросил в озеро
свою плюшевую рыбу,
чтобы узнать, поплывет ли она.
Она не поплыла.
Я так сделала?
А ты нырнул и спас ее?
Нырнул и спас. Для этого отцы и нужны.
Дай-ка посмотреть.
Она была такая мягкая.
Маме твоей нравилась.
Оставляем или жертвуем?
Оставляем.
Папа, от части вещей надо избавиться.
Когда ты ее надевал в последний раз?
Ты права.
Жертвуем.
А вот… Ой.
У меня на плечах Рэй, сын Бобби.
Это 78-й или 79-й.
- Я с Рэем в школе целовалась.
- Фу.
Вот, точно 79-й.
Эту юбку мама купила в Санта-Фе.
Мы всё лето провели в ее фургоне.
- У мамы был фургон?
- Ага.
За год до моего рождения
вы жили в фургоне?
За девять месяцев.
Фу!
Говорят, он ползал по вентиляции
и подглядывал за всеми через решетки.
И что же он видел? Ему понравилось?
Фамилия его подставной дочери -
Коваленко. Она из СССР.
Он работал на Россию.
Не работал он ни на Россию,
ни на другую страну.
Но шпионом он был.
В общем, да.
Я же говорил, с ним что-то было не так.
Жду извинений от всех присутствующих.
Диди, ты первая.
Вот как мы поступим.
Если кто-то хочет это обсудить,
прошу ко мне в кабинет.
Я расскажу всё, что знаю,
и отвечу на ваши вопросы.
Я первая.
Само собой.
Само собой.
Этот бедлам доказывает, что я не зря
беспокоилась по поводу безопасности.
Но я доверяла Чарльзу.
Я назначила его своим заместителем.
А он меня предал.
Прямо как Джеральд Форд.
Пусть он нашел мое колье,
но говорить с ним я более не желаю.
Вот и хорошо, Хелен. Он уже уехал.
И даже не попрощался?
Вот хам.
В первый же вечер он меня напоил.
Вовлек меня во грех.
Теперь меня мучают
постыдные мысли о нём.
Да, в середине 80-х мусорные облигации
были очень популярны.
А я работал в «Салливан бразерс».
Грант, мы говорим о Чарльзе.
Я просто даю контекст
для понимания моей точки зрения.
Итак, в 1985 году я был
в «Ритц-Карлтоне» во Флориде.
И туда приехала -
подумать только - Синди Лопер.
Я ее нашел!
Смотри, нашел.
Ого! Эту я не видела.
Когда мама ее написала?
- Много лет назад. Это моя любимая.
- Ага.
А что это за сумка? Там куча конфет.
Это мама собрала.
Хотела мне помочь вещи упаковать.
Но ты же всё упаковал после ее смерти.
В последние месяцы ее жизни
бывали хорошие дни, а бывали плохие.
Ты помнишь.
Да.
И в конце концов
остались только плохие.
Я просто сходил с ума.
Сиделки сказали,
что в доме ей оставаться опасно.
И тогда я…
Я принял решение.
Так ты хотел…
Отправить ее в пансионат.
В Беркли. Мне коллега порекомендовал.
Это сотрудники пансионата
всё тут упаковали.
Я сказал ей, мы едем в путешествие.
А себе сказал,
что это отчасти так и есть.
Переезд был намечен на понедельник.
Но в ночь на понедельник…
…ее не стало.
Я обещал ей,
что никуда ее не отдам.
Обещал, что она останется здесь.
Но слово свое не сдержал.
Да. Но она была уже не тем человеком,
которому ты это обещал.
Ты сделал для нее всё,
что было в твоих силах.
Ты так любил ее.
Ты сделал всё, что мог.
Ничего, папа.
Ничего.
Ничего.
Он уехал, и стало гораздо лучше.
Скатертью дорога.
Да ты что?
Если бы не Чарльз,
мы бы с тобой не помирились.
И он ведь часы твои нашел.
Ну, допустим.
Но как же ему я врезал!
Морду бить - это круто.
Я бы здесь всем морду набил.
Он был добр ко мне.
И к Фло.
Фло его любила.
Что бы он ни натворил,
мне жаль, что он уехал.
Ты знал его как никто.
Что ты об этом думаешь?
Чарльз - лжец и жулик.
Он одурачил нас.
Я рад, что он уехал.
Помнишь, я сказала, что не знаю,
какими должны быть наши отношения?
Что всё само образуется?
Вот и образовалось.
Что-то в этом духе.
Да.
Это хорошо.
Ладно. Мы приедем
в следующие выходные, на День отца.
Все пятеро.
И Джоэл поможет нам
побыстрее всё это разобрать.
Не забудь вызвать
благотворительную машину.
И с плесенью бы разобраться,
тут запах затхлый.
Я тоже тебя люблю.
Папа!
БЛЕСК ЮНЫХ ЗВЕЗД «ОРИОЛС»
КАЛБЕРТУ
НУИНДАЙК
КАЛБЕРТУ ГРЭМУ
Над чем работаешь?
Есть интересные расследования?
Одно есть.
Бывший сотрудник
постоянно сует нос в чужие дела.
Тот самый сотрудник, который спас тебя
и победил, хотя поражение
казалось неминуемым?
Нет ощущения, что ты перед ним в долгу?
Тебе же заплатили?
Ладно. Пусть за мной будет должок.
Если что-нибудь понадобится - звони.
- Тут мистер Кабблер.
- Добро пожаловать.
Чарльз, наш тайный агент.
Помните, наверное?
Разумеется.
Приехал бы раньше, дела не пускали.
- Это ваш чек.
- Спасибо.
А это полный отчет о деле,
включая заметки Чарльза.
Раскрытие этого дела - его заслуга.
Ну что ж, молодец.
Я думал, кого-нибудь уволят
или посадят. Но се ля ви.
Старушка-то хоть под замком?
Глэдис? Она в спецотделении,
если вы об этом.
Главное - мама в безопасности.
Но я не доверяю «Пасифик-Вью».
В ее письмах и голосовых одни жалобы.
Не пансионат, а помойка.
Как жаль, что Хелен там плохо.
А вы давно ее навещали-то?
Выясняли, как ей живется?
Повторю, я занят.
Оно и видно.
За всё время, проведенное там,
я вас ни разу не видел.
Пообедали бы с ней.
Хоть в ее день рождения приехали бы.
Вашей маме не нравится в «Пасифик-Вью»,
потому что вы там не бываете.
Я не нуждаюсь
в диванных психотерапевтах.
Диди, директор пансионата,
сказала мне,
что для большинства пожилых людей
самое страшное -
это не болезнь или несчастный случай,
а одиночество.
Если Диди такая мудрая и заботливая,
почему же она уходит?
- Это какая-то ошибка.
- Нет.
Вы уехали,
и она сразу подала заявление.
Хоть кто-то понес ответственность.
Я пойду.
Ну что ж, удачи, Чарльз.
Что? Мы еще не закончили.
Диди явно уволилась из-за нас.
Мы должны заставить ее передумать. Мы…
Нет. Мы уже и так натворили дел
в «Пасифик-Вью». Я пас.
Ладно.
Без проблем.
- Сейчас, одну секунду.
- Ага.
Алло.
Привет, Джули, это Чарльз Нуиндайк.
Пора вернуть должок.
- Как вы меня нашли?
- Мы же сыщики.
Каждый день в 14:30 ты уходила на обед,
а потом возвращалась со стаканчиком,
на котором был логотип этого кафе.
А еще нам Джейлен сказал.
Чёрт, это не отменяет сказанного мной.
Диди, это мы во всём виноваты.
Не увольняйся.
Я уже уволилась.
Уйду, как только мне замену найдут.
И виноваты не только вы.
Я всё же директор.
Я не смогла обеспечить
жильцам безопасность.
И должна уйти.
Нет. Твое место там, в «Пасифик-Вью».
Ты там пробыл месяц. Что ты понимаешь?
А что мне месяц?
Я же сразу всё понял.
Джули, это Чарльз.
День пятый.
Ясно, +20.
Ветер юго-западный, умеренный.
Атмосферное давление падает.
Он так делал каждый день.
Наш камень преткновения - Диди.
Она ничего не упускает из виду.
Всё знает, всё видит.
Ее уважают и сотрудники, и жильцы.
У нее есть удивительная способность -
она точно знает, что нужно жильцам,
и удовлетворяет их потребности
с достоинством и изяществом.
Она просто чудо.
От нее будет трудно что-либо утаить.
А потому у меня вот какая идея.
Наберись терпения.
Я поселюсь в пансионате под именем
своего брата-близнеца Бернарда.
- Ну ладно…
- Нет, послушаем.
Фальшивые усы, другая одежда,
детство провел в туманном Лондоне.
Ну всё. Это… Давайте…
Сосредоточимся на первой части.
Да, я проник в пансионат обманом.
Но мне и правда было одиноко.
И ты это заметила.
В первый же день ты подослала ко мне
Вирджинию и Флоренс.
Ты так душевно со мной
поговорила в библиотеке.
Ты вернула меня к жизни.
Что произойдет,
когда туда приедет другой
одинокий человек, а тебя уже не будет?
Я знаю, ты не желаешь меня слушать.
Это верно.
Но я же вижу,
ты такой же трудоголик, как я.
Я знаю, что такое жить работой.
И насмотрелась
на мошенничество, некомпетентность
и просто абсолютное нежелание работать.
И когда я вижу человека,
которому не всё равно…
Ты же разоблачила меня.
Такого со мной еще не было.
Ведь большинство работает
от звонка до звонка, им плевать на всё.
А тебе не плевать.
И это чудесно.
ПАСИФИК-ВЬЮ
Фонтан с шампанским
хотелось бы поближе.
Цвет нашей свадьбы персиковый?
Это цвет здоровой простаты.
- Да?
- Наверное. Я не знаю.
Можно установить фонтан
рядом с главным столом.
Но тогда сырный стол придется
передвинуть в барную зону.
Сырный стол? Шикарно.
Попросите врачей
подогнать Гранту «Лактазара».
Диди сказала, разберется.
Диди? А она все еще будет здесь?
Ты что, не слышал? Она остается.
Эй, Диди.
Так ты не уходишь.
Я всё хотела тебе сказать.
Всё и так ясно.
Твой уход ничего бы не решил.
Виноват-то во всём Чарльз.
Чарльз и уговорил меня остаться.
Он пришел ко мне
и произнес целую речь о том,
как одиноко ему было до приезда сюда,
как он изменился благодаря нам.
О друзьях говорил.
Не знаю. Вроде как надо его ненавидеть,
но в конечном счете…
«Калберту, моему новому другу,
что само по себе чудо».
Вот что отличает великую инженерию
от утилитарной.
Соответствует ли форма функции?
Важна ли душа объекта
тем, кто им пользуется?
Есть ли у сооружения сердце?
В этом случае, безусловно, есть.
Спасибо.
Привет. Спасибо, профессор.
- Рада была помочь. Это было здорово.
- Хорошо.
- Немного отвык.
- Незаметно.
Это к тебе?
Любишь ты поговорить.
Этот упрек я слышу не впервые.
Снова преподаешь?
Это была разовая лекция.
Но, возможно, будут и еще.
Как ты, Калберт?
Весь в делах. Хожу, осматриваю город.
Это хорошо.
А у Си Джея в Сингапуре как?
Забавная история.
После нашей с тобой прогулки
мы с ним поговорили.
Максимально откровенно.
И он сказал начальству,
что не может бросить отца.
Молодец. И ты тоже молодец.
Я иногда езжу к нему в офис,
мы обедаем вместе.
Он там целый день может есть бесплатно.
И это у них не столовая.
Это кулинарный центр.
Ну а у нас тут столовая.
Может, чашечку кофе?
- Я ненадолго.
- Ладно.
В другой раз обязательно.
Ты в субботу что делаешь?
СНОВА ПОЗДРАВЛЯЕМ
ВИРДЖИНИЮ И ЭЛЛИОТТА
Что ж. Всё-таки правду говорят:
своя половинка есть у каждого.
А ты как думаешь, Грант?
Я думаю, этот рокфор - поистине триумф.
Смотрите, кто пришел.
Небось половину подарков украдет.
Надо же, он привел Нуиндайка.
У меня «плюс один»,
а он меня сопровождает.
Я рада, что ты пришел, Профессор.
В глубине души я надеялась,
что ты прервешь церемонию.
Но ты упустил свой шанс.
По-моему, всё получилось как надо.
Я тоже так считаю.
А медовый месяц у вас будет?
Я хочу в Бока-Ратон, но решать даме.
Ой, забыла тебе сказать.
Я уже всё решила.
Всегда хотела поехать в Париж.
Мы едем в Париж.
Это будет один из лучших
медовых месяцев в моей жизни.
Прошу прощения, но вечером
кто-то оставил все краски открытыми.
Нам не с чем проводить
завтрашнее занятие.
Ясно. Разберусь.
Как же трогательно,
когда люди здесь находят друг друга.
А к нам Чарльз вернулся.
Чарльз Нуиндайк! Боже милостивый!
Чёрт подери!
Тебе ни разу не выпало четыре,
когда надо было.
Ни разу.
- Рискну.
- Это зря.
Не зря. Тебе ни за что не выпадет…
Что ж такое!
Безумие какое-то.
Ты всё подстроил.
Нет, я просто хорошо играю.
Ну надо же…
Хорошо. На связи.
Спасибо.
Что скажешь?
Это невозможно. Отказываемся.
Дело-то интересное,
и денег много предлагают.
Знаю. Но нам некому это поручить.
Есть кому.
Кому? Ох, блин.
Ничего не выйдет, потому что… Блин.
Блин.
Это Джули.
Сама не верю, что говорю это,
но для тебя есть работа.
Можешь не продолжать.
Прости, ты не могла бы продолжить?
Но что бы это ни было, я готов.
ПО ФИЛЬМУ «АГЕНТ-КРОТ»
 

////////////////////////////