Гонка со временем (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

«Гонка со временем» (англ. The Desperate Hour; также «Час отчаяния», первоначальное название — англ. Lakewood) — фильм-триллер 2021 года режиссёра Филлипа Нойса с Наоми Уоттс в главной роли. В фильме мать во время утренней пробежки получает известие о том, что её сын-школьник был взят в заложники вооружённым человеком; она пытается связаться по телефону с похитителем, чтобы спасти сына

Все фразы и цитаты

(аудиозапись)
-Ваше дыхание - это самое главное.
Сосредоточьтесь на нем,
позволяя каждому вдоху приближать вас
к обители умиротворения и гармонии.
Представьте себя там,
где вы хотите быть,
в каком-то месте
из вашей совместной жизни.
Почувствуйте тепло,
которое оно создает,
воспоминания, которые оно вызывает,
целостность, которую оно приносит.
Мы не можем изменить прошлое,
а будущее остается неизвестным,
даруя нам лишь каждый новый день.
Адаптация к новой реальности
требует времени.
Это процесс столь же уникальный,
как и каждый...
БЕРУ ОТГУЛ
УВИДИМСЯ В ПОНЕДЕЛЬНИК
ДОСТАВЛЕНО
ГОНКА СО ВРЕМЕНЕМ
-Хорошего дня!
Ноа! Пора, просыпайся!
Вставай! Опоздаешь.
(Ноа)
-Я болен.
-Я сделала тебе кофе.
Опять всю ночь болтал по телефону?
Я подумала, мы могли бы устроить
сегодня семейный вечер.
Кино, ужин.
Знаешь, стул под дверью
подойдет лучше.
Давай, пора вставать.
-Я не собираюсь.
-Ладно, класс, ну и валяйся.
Это очень полезно для тебя.
Ладно, я на пробежку.
Продолжим разговор,
когда вернусь, хорошо?
Только встань, пожалуйста.
(играет лиричная музыка в наушниках)
(звонок телефона)
(Сири) -Налоговая служба.
-Эми слушает.
-Привет, Эми, это Грег.
-Привет, Грег. Что случилось?
-Прости, что беспокою
в твой выходной,
но "Эс-Корп" подавали
исправленную декларацию?
-Да, она в папке.
-Не могу найти.
Но ты же занимаешься аудитом?
-Я, но ты можешь попросить
Патрисию поискать?
-Да, но Патрисия может
даже в туалете потеряться!
Боюсь ее просить.
-Да, но ведь она сидит рядом
с тобой, а я...
-Ты права. Да, ты права. Попрошу ее.
(звонок по другой линии)
-Эм...
(Сири) -Мама.
-Ладно, увидимся в понедельник.
-Ага. Слушай, а может,
пообедаем вместе?
-А-а... Давай потом поговорим.
-Да-да, конечно.
Без проблем, я не давлю.
Хороших тебе выходных, Эми!
-Ладно, пока.
-Ага, пока.
(музыка продолжает играть
в наушниках)
(включает рэп-песню)
(включает лиричную песню)
(звонок телефона)
(Сири) -Начальная школа Лейквуда.
Начальная школа Лейквуда.
-Алло!
-Это миссис Фишер из школы Эмили.
-Привет, Сандра, все в порядке?
-Все хорошо.
Эмили зашла ко мне,
попросила набрать вас.
-Да, конечно. Давайте ее.
-Привет, мама.
-Детка, что случилось?
-Я забыла динозаврика,
которого хотела принести на выставку.
-Какого динозаврика?
-С длинной шеей,
которого я покрасила
в зеленый на дне рождения Лиама
и назвала Принцем.
-Да, да, ясно.
А во сколько эта выставка?
-После обеда.
-Ладно, я заскочу за ним
и привезу тебе до выставки, хорошо?
-Супер! -Не волнуйся, солнышко.
Я его привезу.
-Хорошо.
-Возвращайся в класс. -Ага.
-О-о, солнышко? -Да?
-Не забудь - сегодня вечер кино.
-Хорошо, люблю тебя!
-И я тебя, очень!
-Пока!
-Пока.
-Здравствуйте, вы позвонили
в студию "Чудоглина",
где вода и земля творят чудеса.
Я Нора.
-Привет, Нора. Это Эми Карр.
Моя дочь Эмили была у вас
на прошлой неделе на дне рождения,
я хотела бы забрать ее фигурку.
-Да, без проблем, я ее отложу.
Вы знаете, что за фигурка?
-Бронтозавр.
-Эм, а как он выглядит?
-Покрашен в зеленый.
-Такой с крыльями?
Ведь некоторые могут летать, нет?
-Бронтозавр. Тот, что с такой...
ПОЛИЦИЯ
-Извините, тот, что с чем?
-Да, простите, тот,
что с длинной шеей.
-А, да, поняла, поняла.
Уверена, что найду его где-то здесь.
(звонок по другой линии)
(Сири) -Мама. -Да блин!
-А напомните имя дочки?
-Да, конечно, имя - Эмили.
(звонок по другой линии)
(Сири) -Мама.
-Эмили. Хорошо.
Я оставлю его для вас на ресепшене.
-Отлично, спасибо.
-Приходите к нам в любое время.
-Привет, мама.
-Я поймала ее, Гари! Как дела, дочка?
-Да я тут... на пробежке.
-О, говорит, она на пробежке.
-Я могу перезвонить позже?
-Мы скоро вылетаем.
-Вы же хотели вернуться
в понедельник.
-Хотели, но позвонила Нэнси,
она хочет устроить поминки
на годовщину Питера завтра.
-Ах, ясно.
-Тебе будет полезно
побыть среди людей.
-Да, конечно, но я просто не знаю,
как дети...
воспримут это.
-Нормально воспримут.
-Тогда ладно.
-Ну, ты подумай об этом. -Да.
-Просто подумай. -Ладно.
-Всегда можно уйти пораньше.
-Да, слушай, мама, мне надо бежать.
(Грэг) -Скажи ей о машине.
-Что? -Машина.
-А, точно, да. Ты можешь забрать
нашу машину из сервиса?
Она готова, но мы поздно прилетаем,
не успеем ее забрать.
Мы уже идем на посадку, дорогая.
Береги себя и не забудь
забрать машину, хорошо?
-Да, я заберу ее.
-Спасибо, дочка.
-Пока.
-Пока. Люблю тебя. Береги себя.
(гудки)
(мужчина)
-"Крепкий кузов".
-Здравствуйте, я звоню по поводу
машины моих родителей.
-Фамилия?
-Донелли.
-Да, все готово. Можно забирать.
-Да, я скоро буду.
-Можете не спешить. Улица перекрыта.
-Фоэнтин-роуд?
-Да, копы перегородили все.
По ходу, авария.
Какой-то дебил в мобильник пялился.
-О, ладно. Я тогда заеду позже.
-Будем ждать.
-Хорошо, спасибо.
(звонок телефона)
-Тебя кто-то преследует?
-Что? Алло!
-О боже! Ты как в "Ведьме из Блэр"!
-Почему ты звонишь по "фейстайм"?
-Итак, среда - идеальный вариант
для всех.
-Что?
-Чтоб собраться.
Мы говорили об этом, помнишь?
Среда подходит всем.
К тому времени Сьюзан вернется.
-О, хорошо.
(Сири) -Напоминание: мастер по стене,
с 10 утра до полудня.
-Тебе среда не подходит?
-Нет, я...
Прости, ко мне сейчас
придет мастер стену чинить.
-Что со стеной?
-Ноа пробил в ней дыру.
-О боже! Маккензи сказала,
какие-то засранцы его травят.
Ну, она не так их назвала,
но сказала, они злобные.
-Да, это все их токсичные приложения.
Провоцируют ненависть.
-Нет, дорогая,
она говорила это про школу.
-И там тоже? Супер.
А он мне ничего не говорит.
-Слушай, я просто хотела убедиться,
что у вас все в порядке,
ведь годовщина...
Я не... я не знаю,
как это правильно назвать.
Я просто... понимаешь...
-Так вот почему ты звонишь
по "фейстайм".
-Да! Я переживаю за вас.
Он совсем в себя ушел?
-Я не знаю.
Кажется, что я его больше
не знаю.
Это был тяжелый год.
-Я знаю, знаю, да.
Но очень важно с ним говорить.
-Я стараюсь.
Но, кажется, он ненавидит меня.
-Стоп! Ты знаешь, что это не так.
-Проведи день в моем доме
и сама увидишь.
-С радостью сбегу на день от Боба,
не искушай.
В любом случае Ноа любит тебя,
даже если очень редко говорит
об этом. -Очень редко.
(сигнал машины вдалеке)
-И будет любить несмотря ни на что.
Знаешь почему?
Потому что ты отличная мама. Ясно?
-Ясно.
-Хорошо. О! И не забудь про среду.
Ты, я и Сьюзан. И вино.
-Спасибо. -Не за что.
-Пока.
-Пока.
-Сири, не беспокоить.
(Сири) -Хорошо,
режим "Не беспокоить" включен.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
СООБЩЕНИЕ ОТ ПИТЕРА
-Привет, это я.
Я все еще на работе.
Просто подумал о тебе,
вот и решил набрать.
О, я хотел по дороге домой
купить пиццу для детей,
мы же с тобой идем в ресторан.
Кстати, столик я забронировал
на 8:30.
Не слишком поздно, да?
Я освобожусь где-то в 7-7:30,
но на это время
свободных столиков не было,
так что попроси, пожалуйста, Ноа
написать мне,
какую пиццу они с Эмили хотят, ладно?
Мне пора. Пока. Люблю тебя.
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ СООБЩЕНИЕ
КОД "КРАСНЫЙ"
НЕ ИГНОРИРУЙТЕ ЭТОТ ЗВОНОК
-В округе Марион объявлен полный
локдаун во всех школах Лейквуда
в связи с недавним происшествием.
-Что?
-Мы призываем родителей
сохранять спокойствие
и воздержаться от поездок
в любую из школ,
это может помешать работе
правоохранительных органов. -О боже!
-Полиция Лейквуда
и департамент шерифа округа Марион
будут регулярно обновлять информацию
на своих страничках в соцсетях.
Просим отнестись с терпением
и пониманием к ситуации,
пока мы ее пытаемся уладить. Спасибо.
(автоответчик) -Вы позвонили
в начальную школу Лейквуда.
Все линии сейчас заняты.
Пожалуйста...
(гудки)
-Алло! Алло!
-Алло, миссис Фишер, это Эми Карр.
Что случилось? Что происходит?
-Мы еще не знаем, сами выясняем.
-Полиция сообщила, что у вас локдаун.
Пожалуйста, скажите, что все хорошо.
С Эмили все хорошо? Пожалуйста!
-С ней все хорошо и с нами всеми.
Это не у нас, это в средней школе.
-Что? Что там?
Скажите, что происходит?
-Все плохо. Все очень плохо.
Так, второклассники
и третьеклассники...
(гудки, автоответчик)
-Это Ноа. Оставьте сообщение.
-Привет! Это я.
Перезвони мне, когда прослушаешь.
Что-то происходит в твоей школе.
Я уже бегу домой.
Пожалуйста, позвони мне.
Так. Давай.
(гудки)
Вот черт!
Ответь же.
-Эми! Маккензи там!
-Хизер, ты говорила с ней?
-Эми, в школе стрелок!
Я думаю, кого-то ранили.
-Боже мой!
-Я сейчас еду туда, Боб уже в пути.
Я не могу в это поверить!
-Хорошо! Ты говорила с Маккензи?
-Не могу ей дозвониться. О боже!
С дороги! С дороги! -Ясно. Ладно.
Сосредоточься на дороге,
я попробую связаться с ней, хорошо?
-Где Ноа? Ты говорила с ним? Он там?
-Нет, он еще спит, не хотел...
-Спроси его, видел ли он Маккензи!
Я не могу дозвониться
никому из ее друзей!
-Нет. Он не пошел сегодня в школу.
-Не стой, езжай!
-Он... он остался дома.
-Нет. Я видела утром,
как он садился в свой пикап
с рюкзаком.
-Ты уверена?
-Да!
О, Боб звонит! Я должна ответить.
Созвонимся потом.
-Нет, погоди, стой,
Хизер, не отключайся!
(короткие гудки)
Вот черт! О господи!
(длинные гудки)
Ладно, ладно.
(автоответчик)
-Это Ноа. Оставьте сообщение.
-Ноа, это я.
Перезвони мне, как только
прослушаешь, пожалуйста.
Позвони мне, хорошо? Позвони!
ПОЗВОНИ МНЕ!
Черт!
(длинные гудки)
-Все операторы заняты в связи
с большим количеством звонков.
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
-Давай! Давай!
-911, что у вас случилось? Алло!
-Мой сын учится в средней школе
Лейквуда. Там кто-то с оружием.
-Мэм, вы говорите, ваш сын учится
в средней школе Лейквуда? Верно?
-Да. Я не могу ему дозвониться.
Попытаюсь добраться туда.
-Как вас зовут, мэм? Мэм?
-Эми... Эми Карр.
-Слушайте, Эми, полиция организовала
временный штаб
в общественном центре Лейквуда.
Вы знаете, где это?
-Да, да, да.
-Когда учеников эвакуируют,
их привезут туда
к родителям на автобусе.
-Я не могу добраться туда.
У меня нет машины, и я очень далеко.
Я бегала...
-Кто-нибудь может забрать вас
и отвезти туда?
-Пожалуйста, скажите мне,
что происходит. Мой сын...
Вы можете подтвердить,
он в школе или нет?
-Простите, у меня нет
такой информации, Эми.
-А... -Но если созвонитесь с сыном,
попробуйте связаться с нами еще раз.
-Он был дома, когда я ушла.
-Вас плохо слышно.
-Он спал, и сейчас...
(помехи)
-Эми, найдите способ добраться
в общественный центр.
Будете звонить нам -
сразу спросите меня.
Меня зовут Дидра Уилкинсон.
-Дидра Уилкинсон, ясно.
-Вас соединят со мной, если смогут.
-Правда? Хорошо.
-Если смогут.
Линии разрываются, Эми. Хорошо?
-Да, спасибо. Большое спасибо.
-Пожалуйста.
(гудки)
-Дидра Уилкинсон. Ну же!
-Вы позвонили Хизер Эвклид,
директору организации по связям
и коммуникации с общественностью
округа Марион,
где превыше всего ценятся забота,
честь, уважение и ответственность.
Я не могу ответить на ваш звонок
прямо сейчас,
но, если вы оставите сообщение
с именем и номером телефона,
я вам перезвоню
-Хизер! Хизер, это я.
Нужно, чтобы ты заехала за мной.
Я пытаюсь добраться
до общественного центра,
но я в восьми километрах от дома,
сама не доберусь.
Пожалуйста, перезвони мне.
(Сири) -Общественный центр Лейквуда.
Семь километров.
Расчетное время забега - один час.
-Сири, позвонить Сьюзан.
Сьюзан.
-Звоню Сьюзан.
(гудки)
-Боже мой, Эми, привет!
-Сьюзан, привет, это я.
Ты меня слышишь?
-Да.
-Ты слышала, что происходит?
Ты могла бы заехать за мной? Я...
-Эми, мне так жаль!
-Я... я без машины.
Бегала в лесу. Я сейчас возле...
-Я не дома, я в Чикаго по работе
и не вернусь до вторника.
-Ясно, забудь.
Сири, проложи маршрут
до общественного центра Лейквуда,
самый короткий.
-Прокладываю маршрут.
Следуйте по тропе Роузвуд примерно
километр, затем поверните налево.
-Хорошо.
(гудки)
Давай! О боже!
-Все операторы заняты в связи
с большим количеством звонков.
Пожалуйста, оставайтесь на линии,
и вам ответит
первый освободившийся оператор.
(гудки)
-Департамент полиции Лейквуда.
-Мой сын учится
в средней школе Лейквуда.
-Как зовут вашего сына?
-Ноа Карр.
Ка-а-эр-эр, Карр.
-Мэм, мы оборудовали временный штаб,
где вы можете встретиться
со своим сыном.
-Да, я пытаюсь добраться туда, но...
-Вам нужно добраться
до штаба как можно скорее.
-Я пытаюсь, пытаюсь.
Можете подтвердить, что он в школе?
-Простите, вы говорили, он ученик.
-Да, да, но я не уверена,
что он пошел туда сегодня.
Но соседка видела, как он уходил.
-Извините, у нас нет
такой информации, мэм.
Нет возможности узнать, был он
сегодня в школе или нет. -Эй! Стоп!
-Мэм? Мэм?
-Эй! Стойте, подождите!
Нет!
(короткие гудки)
Черт! Черт!
Алло! Алло!
Ох, черт!
Позвонить Ноа.
(Сири) -Звоню Ноа.
(автоответчик)
-Это Ноа. Оставьте сообщение.
СТРЕЛЬБА В СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ ЛЕЙКВУДА
-Это прямой эфир. Вы видите,
что несколько групп школьников
только что вышли...
-О боже!
-Прямо сейчас выходят четверо
школьников. -Тут везде репортеры.
-О боже! -Нам удалось поговорить
с выжившими учениками.
Они описали ситуацию внутри школы.
(девочка)
-Все побежали. И я тоже побежала.
Потом мисс Вайерс сказала нам идти
в класс и выключить свет,
как нас учили.
Но мы снова услышали выстрелы
и боялись, что он прострелит дверь.
(Сири) -Такси заказано. Ваш водитель
приедет через пять минут.
(репортер) -Вероятно, есть
многочисленные жертвы.
Но опять-таки,
эти сведения еще не подтверждены.
-Спасибо, Дэнни.
Говорят, не все родители
смогли связаться со своими детьми.
-Да. Это еще одна проблема.
(звонок телефона)
Родители пытаются дозвониться, но...
(Сири) -Неизвестный номер.
-Алло!
-Я уже здесь. Алло!
-Алло! Кто это?
-Алло, это Джерри.
Я вам стену пришел чинить.
-Да, нет, я не могу говорить.
Нужно бежать. -Мы же договорились
с десяти до полудня.
-Да, так и есть, но случилось ЧП.
Я не дома.
-А-а, я уже здесь.
Мы же с десяти договорились.
-Да, погодите! Погодите!
Вы все еще там?
-Что вы сказали?
-Вы, вы там? Около моего дома?
-Да, я у вашего дома.
-Вы видите там белый пикап?
-Вижу что?
-На моей парковке.
-Эм...
-Вы видите белый пикап?
-Нет, вижу только легковушку.
-Черт!
(гудки)
-"Крепкий кузов". Это Си-Джей.
-Да. Привет.
Это Эми Карр, мы недавно говорили.
Насчет машины.
-Да? А, да, да.
-Да. Хорошо, я надеюсь,
вы поможете мне кое в чем.
Вам оттуда видно,
что происходит около школы? Можете?..
-Послушайте, леди,
копы перекрыли улицы.
-Мой, мой сын учится там.
И я пытаюсь выяснить, где он.
Вы, вы могли бы подойти поближе,
глянуть? -Я, я не могу.
-Я знаю, это странно.
Если рискованно, не делайте этого,
но если бы... -Я не могу, не могу.
-Пожалуйста! Прошу.
-Не то чтобы я не хотел,
но снаружи куча копов.
Они сказали всем оставаться внутри.
-Да. Мне просто, просто нужно знать,
там он или нет.
Можете, пожалуйста...
-Они мне не скажут.
-Я понимаю, я знаю.
Но если его пикап там,
я буду знать, что и он там.
-Эм...
-Это белый пикап.
Прошу! Прошу!
Прошу, Си-Джей,
мне сейчас так страшно!
Мой... мой отец, Гэри Донелли,
он ваш клиент уже много лет
и знает хозяина.
Он там? Чак? Чак, владелец? Он там?
-Чака сегодня нет.
-Папа возил его
к вам самого детства.
Прошу, пожалуйста, гляньте! Если...
-Что это за пикап?
-Это...
Белый "Шеви-Сильверадо",
пикап, новый.
Его номерной знак - 763.
Это первые три цифры.
Если он там,
то на школьной парковке входа.
-Хорошо. -Прошу, пожалуйста,
Си-Джей, я вас умоляю.
-Хорошо, перезвоню вам,
как только проверю.
-Спасибо. Спасибо большое.
(гудки)
-Это Ноа. Оставьте сообщение.
-Ноа, это я.
Пожалуйста, перезвони,
как только прослушаешь.
Я очень волнуюсь за тебя!
Перезвони.
(репортер)
-На данный момент ни один полицейский
не смог проникнуть внутрь здания
или поговорить с подозреваемым.
-Департамент шерифа округа Марион
информирует общественность
о сложившейся ситуации.
Из последних новостей:
на данный момент, к сожалению...
-Боже!
(гудки)
-Алло!
-Хизер! Хизер, это я, это я.
Слышишь меня? Я...
-Эми, где ты?
Мы все здесь, все родители,
в общественном центре.
-И что они говорят?
-Ничего, просто ждем.
Нам ничего не говорят.
-Вот черт!
-С Маккензи нет связи. Ноа видел ее?
-Что?
-Что он сказал?
Ты обещала набрать Ноа.
-Да, я не дозвонилась.
-Она тоже не дозвонилась.
(Боб) -А как ты думаешь...
-Я не знаю, Боб!
-Хизер, ты можешь приехать за мной?
Пожалуйста!
-Эми, я не могу уйти отсюда, пока
не узнаю, что Маккензи в порядке.
-Прошу, мне тоже нужно туда попасть.
Можешь спросить у Боба? Попроси его.
-Почему нам ничего не говорят?!
-О боже, пожалуйста, Хизер!
Я должна туда попасть!
-Погоди, что-то говорят.
Подожди секунду. -Что? Что говорят?
-Вас не слышно!
Мне нужно подойти поближе.
-Нет! Не отключайся! Хизер! Хизер!
(короткие гудки)
Черт!
ТАКСИ ПРИБУДЕТ ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ МИНУТЫ
Давай же!
(гудки)
(автоответчик)
-Все операторы заняты
в связи с большим количеством
звонков.
Пожалуйста, оставайтесь на линии,
и вам ответит
первый освободившийся оператор.
Все операторы заняты.
(звонок по другой линии)
-Алло! Кто это? Алло!
-Я Си-Джей, Си-Джей из автосервиса
"Крепкий кузов".
-Си-Джей, вы что-нибудь видите?
Видели пикап?
-Да, он там, он там.
"Сильверадо" белый.
-А вы уверены, что это его?
-Да, да.
73626. Я смотрю на него прямо сейчас.
-Ясно.
(полицейский)
-Сохраняйте спокойствие.
-Если вы еще что-нибудь услышите,
если увидите что-нибудь...
-Отсюда мало что видно.
-Если вы увидите подростка-шатена,
на нем черные кроссовки
с желтыми шнурками,
если вы его увидите,
прошу, перезвоните мне.
-Да, хорошо.
-Хорошо, спасибо. Большое спасибо.
-Помогу чем смогу, мэм.
Будем на связи.
-Спасибо, Си-Джей. Спасибо.
-Все операторы заняты в связи
с большим количеством звонков.
Пожалуйста, оставайтесь на линии,
и вам ответит...
-911, что у вас случилось?
-Здравствуйте, мой, мой сын в школе.
-На месте происшествия полиция, мэм.
-Да, я знаю, я просто
пытаюсь связаться с Дидрой.
Она оператор.
-Хорошо.
-Она сказала,
что вы соедините меня с ней.
-Оператор 911?
-Да. Да.
Ее, ее зовут Дидра, Дидра Уилкинсон.
Она сказала, сможете соединить с ней.
-Минуточку.
Свободна? Да, мэм, соединяю вас.
Переведи разговор на Дидру.
-Спасибо.
-Это Дидра Уилкинсон.
Миссис Карр, это вы?
-Да, это... это я.
-Сын связался с вами?
Вам удалось дозвониться?
-Он там. Он там, в школе.
-Вы говорили с сыном?
-Нет, но его машина там.
-Его машина около школы.
Вы добрались до общественного центра?
-Я в пути. Просто...
-Вы хорошо себя чувствуете?
Говорите со мной, миссис Карр.
-Голова кружится.
-У вас есть проблемы со здоровьем?
-Нет. Нет.
Я просто...
-Где вы?
Вы можете где-нибудь присесть?
-Тяжело дышать.
-Дышите глубже.
Вы знаете, где находитесь?
-Где я, на хрен?
Похоже на дорогу 138 или 134.
-Дорога 134.
Вы чувствуете, что теряете сознание?
-Нет, я в порядке. Просто...
-Попробуйте делать глубокие вдохи
и выдохи, хорошо?
-Я пытаюсь... я вызвала такси...
Сейчас гляну - оно...
-Хорошо, хорошо.
-Что? Что?!
-Что случилось?
-О господи! Оно показывает,
что в пятнадцати минутах езды.
Было же в пяти. Черт! Не понимаю.
-Ладно, стойте там.
Я не отпущу вас, пока не пойму,
что вы в безопасности.
Оставайтесь на месте.
-Нет, не могу.
Я должна двигаться дальше.
-Если за вами едут,
оставайтесь на месте.
-Нет, я не могу.
Я должна узнать, что с ним.
-Я понимаю,
но вам нужно сохранять спокойствие.
Миссис Карр? Вы меня слышите?
-Да.
-Вы в порядке?
-Да, спасибо.
-Если вы в порядке,
я вас сейчас отпущу.
-Большое спасибо!
-Берегите себя.
(короткие гудки)
(гудки)
-Алло.
-Алло.
-Это водитель такси?
-Да, это Эми? Алло!
-Да. Вы уже близко?
-Еду так быстро, как могу,
но минут сорок еще.
Пробки просто ужасные.
-Нет! Нет!
Я не могу столько ждать.
-А вы не могли бы встретить меня
на 138-м шоссе?
Жесть какая-то, весь город перекрыт!
Попробуйте сами меня найти.
-Хорошо, да.
Побегу в ту сторону.
-Хорошо.
-Спасибо!
Давай!
Ну же, давай!
(Сири)
-Поиск джи-пи-эс-сигнала.
-Ну давай! Где я?
Черт! Давай.
Черт! Ладно.
Вот. Отлично.
(звонок телефона)
(Сири) -Автосервис "Крепкий Кузов".
-Алло!
-Алло, это Си-Джей.
-Си-Джей, вы, вы его видели?
-Нет, но его пикап обыскали.
-Что?
-Да, копы обыскивали его с собаками.
-Зачем его обыскивать?
-Я не знаю.
Алло!
Эй, алло!
(мысленно)
-Он хороший мальчик.
Правда.
Почему они обыскали его пикап?
Он хороший ребенок.
Он не плохой, нет.
Ноа! Зачем им обыскивать его машину?
Почему? Ноа.
Почему они обыскивали его пикап?
Он хороший ребенок, он не плохой.
Не плохой.
(звонок телефона)
(Сири) -Неизвестный номер.
Неизвестный номер.
-Алло!
-Миссис Карр? Это Дидра Уилкинсон.
У меня на линии детектив Полсон
из полиции Лейквуда.
Вы меня слышите? Говорите, детектив.
-Миссис Карр, это детектив Эд Полсон.
У нас появилась новая зацепка.
Мне нужно, чтобы вы внимательно
выслушали мои вопросы
и ответили предельно честно,
понимаете?
-Да.
-У меня пара вопросов
о вашем сыне Ноа.
-Где он?
-Он все еще в здании.
-Что это значит?
-К сожалению, это все, что я могу
вам сказать на данный момент.
-Что... что это значит?
-Я просто задам
пару вопросов о вашем сыне.
-Он в порядке? Он жив?
-Мы думаем, что да.
-Вы... вы думаете?
-Миссис Карр, вы должны ответить
на несколько вопросов.
-Ладно.
-Вы храните в доме
огнестрельное оружие?
-Что?
-Оружие? Вы храните оружие в доме?
-Да. Ружья. Пару штук.
Сын вместе с мужем охотились.
-Где именно хранятся ружья?
-Внизу хранятся, в подвале.
-А эти ружья под надежным замком?
-Да, они в сейфе с кодом.
-Ваш сын знал код, миссис Карр?
-Нет, не думаю.
-Там только охотничьи ружья?
Нет оружия бОльшей мощности?
Боевого оружия? -Нет.
-А ваш сын ничего не заказывал
из оружейного магазина недавно?
-Нет. Я должна знать,
что с моим сыном.
-Как думаете, он мог получить
заказ незаметно для вас?
Может, патроны? Кобуру?
-Нет. Нет. Почему...
Почему вы задаете мне эти вопросы?
-Ноа принимает
какие-либо медикаменты?
Миссис Карр?
Вы слышите?
(Дидра)
-Вы еще здесь, Эми?
(Эд) -Миссис Карр?
-Лексапро. -Ясно.
-Всего десять миллиграммов.
-Замечали перемены в его поведении?
-Он был в депрессии.
-Как долго он находился
в этом состоянии?
-А-а... С прошлого года.
-Вы знаете почему?
-Его отец погиб.
-Как давно его отец?..
-Как раз год назад.
-Именно в этот день?
-Нет, в воскресенье.
-Ясно.
Спасибо, миссис Карр.
Если Ноа позвонит,
сразу набирайте 911,
пусть вас свяжут прямо со мной,
хорошо? Большое спасибо.
(короткие гудки)
(сигнал сообщения)
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ
-Мы знаем, что среди учеников
есть по крайней мере один учитель,
мы слышали,
как кто-то говорил об учителе,
который защищал свой класс.
-Да, Сюзанна.
И, прости, перебью тебя.
У нас есть подтверждение,
что одна пострадавшая
только что скончалась
от полученных ранений.
-Ох! Боже мой!
-К глубокому сожалению,
без смертельных случаев не обошлось.
Пострадавшую доставили в больницу,
но только что нам сообщили,
что она скончалась
от большой потери крови
-Этого боишься больше всего,
когда освещаешь подобные события.
Мы слышали от учеников,
что кто-то был ранен в ногу,
но узнать, что кто-то погиб, -
это тяжелейший удар.
Особенно для родителей,
которые до последнего
пытались связаться с дочерью.
-Очень сложная ситуация,
и просто душераздирающая новость.
Повторю: нам сообщили,
что одна пострадавшая скончалась.
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ
НОА КАРР
-Папы нет.
Два дня назад он был здесь,
а сейчас...
Как смириться с тем,
что он погиб в автомобильной аварии?
Папа!
Я люблю тебя и скучаю по тебе!
Очень сильно.
НОА
ВЫЗОВ
(автоответчик)
-Это Ноа. Оставьте сообщение.
-Ноа, это я.
Слушай, полиция... полиция говорит
что-то ужасное, и я...
Я не хочу им верить,
но я не перестаю думать...
Знаю, ты скучаешь по нему.
И знаю, ты на меня злишься
по многим причинам.
И мне очень жаль.
Но я люблю тебя, сынок,
и хочу тебе помочь.
Прошу, позволь мне помочь, Ноа.
Я хочу все исправить.
Если то, что они говорят, правда,
ты должен остановиться.
Прошу, прекрати, Ноа.
Если ты это слышишь,
пожалуйста, остановись.
"Пожалуйста, заберите Эмили из школы,
когда приземлитесь".
ДОСТАВЛЕНО
(гудки)
-Миссис Карр? Алло!
-Алло.
-Высветился ваш номер.
Здесь по-прежнему все нормально.
Инспектор сказал, что родители могут
забрать учеников после шести часов.
Все в спортзале, и все в порядке.
-Хорошо.
-Хорошо?
-Да, хорошо. Эм...
-Все в порядке.
-Я звонила, чтобы...
Чтобы...
-Алло!
-Я хочу поговорить с Эмили. Можно?
-Конечно. Подождите секундочку,
я позову ее.
-Спасибо.
-Дорогая, можешь найти Эмили?
Милая, иди сюда.
Это твоя мама.
На, поговори. Держи телефон.
-Алло!
-Привет, солнышко.
-Привет, мама.
-Все хорошо?
-А, да.
-Хорошо. Хорошо.
Слушай, я не смогу забрать тебя,
за тобой приедет бабушка, ладно?
Она может припоздать.
-Мама, а где будешь ты?
-Я не знаю.
-Что... что случилось в школе Ноа?
-Чш-ш!
Я пытаюсь выяснить. И я выясню.
Хорошо?
-Он в порядке?
Мама?
-Он... он... твой брат...
Я как раз сейчас иду к нему, хорошо?
-Хорошо.
-Хорошо.
Дай, дай телефон мисс Фишер,
пожалуйста.
-Ладно. Я люблю тебя, мама.
-Спасибо, детка. Я люблю тебя.
-Держите, мисс Фишер.
-Алло. Миссис Карр?
-Да.
Моя мама - она прилетает,
она должна приехать...
-Хорошо.
-...забрать ее.
В районе шести, семи, может, позже.
Я не знаю.
-Ладно. Не волнуйтесь,
все будет хорошо.
Можете на нас рассчитывать,
миссис Карр.
Все под контролем.
-Спасибо.
-О боже. Это кошмар какой-то!
Даже не верится,
что это сейчас происходит.
-Да.
-Мне так жаль!
Берегите себя.
(короткие гудки)
(звонок телефона)
-Алло! Алло!
-Здрасте. Это снова Си-Джей.
(полицейский)
-Прошу, сохраняйте спокойствие.
-Си-Джей? -Ага.
(шум на улице)
-Что, что это за шум? Что происходит?
-Наконец-то я выбрался наружу.
Слушайте, я не знаю, что творится,
но копы обыскивают другие тачки.
-Почему?
-Без понятия.
Но вижу одну, две,
еще четыре машины обыскивают.
И тоже с собаками,
как и пикап вашего сына.
-Ясно.
Хорошо.
Перезвоните, если увидите еще что-то.
-Не вопрос.
-Это здорово.
Большое спасибо, Си-Джей.
ВРЕМЯ МАРШРУТА 41 МИНУТА
(длинные гудки)
-Алло!
-Хизер, что?..
-Эми, мы едем в больницу.
-Боже мой, с Маккензи все хорошо?
-О да, она в порядке. Она вышла.
-Отлично, ты говорила с ней?
-Всего минуту.
Она уронила телефон на бегу.
-Она что-то сказала о Ноа?
-Нет, я не... я не знаю.
Ты не говорила с ним?
-Не знаешь? Ты не знаешь?
В смысле? Почему?
-Я не знаю, Эми. Она была напугана!
-Ладно, ладно, ладно.
Просто перезвони мне,
как только что-то услышишь.
-Конечно. Обязательно. Прости!
Позвоню. (звонок по другой линии)
-Алло! Алло! Кто это?
(тяжелое дыхание)
Ноа?
(плачет) -Мама, помоги!
-Милый, ты в порядке? Я тебя слышу.
Все хорошо?
-Помоги!
-Я с тобой. С тобой.
Скажи, что происходит.
-Он здесь.
-Кто? Кто здесь? Что?
-Он здесь.
(короткие гудки)
-Ноа? Нет! Черт!
О боже!
(гудки)
(автоответчик)
-Это Ноа. Оставьте сообщение.
-Связь прервалась. Что происходит?
Расскажи! Перезвони!
Вот черт. Давай!
-Это Ноа. Оставьте сообщение.
-"Я еду, еду за тобой".
Ноа?
ДОСТАВЛЕНО
Ну давай.
О боже!
Давай!
(длинные гудки)
-911, что у вас случилось?
-Алло!
-Миссис Карр? -Да.
-Это Дидра Уилкинсон. -Да.
Я говорила с ним.
-Хорошо.
-Я говорила с сыном.
-Что он вам сказал? Что он сказал?
-Он сказал...
Я не знаю, он был напуган.
Он все еще внутри.
-Ясно.
-И сказал, что кто-то там с ним.
Или идет. Я не знаю.
-Он сказал кто?
Он сказал, кто идет?
-Сказал, сказал: "Он здесь".
Это его слова.
-Я перевожу вас на детектива Полсона.
Секунду. -Хорошо.
(Полсон) -Миссис Карр?
-Что, черт возьми, происходит?
Прошу, расскажите мне.
-Вам звонил сын?
-Сказал: "Он здесь".
-Хорошо, он сказал что-то еще?
-Это не он, правда?
(отвечает кому-то)
-Я говорю с одним из родителей.
Что?
-Почему вы обыскали его пикап?
-Мы обыскали его, прежде чем
установили личность подозреваемого.
-Да, но после этого вы обыскали
еще четыре машины. Правда?
-Мне нужно, чтобы вы выслушали.
Да, мы это сделали, миссис Карр.
-Это не мой сын, так ведь?
-Я это и пытаюсь вам сказать!
Вы можете выслушать меня
внимательно, миссис Карр?
-Хорошо.
-Ваш сын не стрелок, ясно?
Это не ваш сын. Стрелок - не он.
-Третий, третий, сообщите,
что у вас на западной стороне!
-Почему вы заставили меня так думать?
-Уверяю вас,
это не входило в мои намерения.
-Зачем задавали все эти вопросы?
-Потому что должен был.
Он все еще в здании,
и я должен был знать.
-Так вытащите его!
-Мы как раз работаем над этим, мэм.
-Других детей вытащили.
Почему не вытащили моего?
-Слушайте, пять человек
забаррикадировались в кабинете химии.
Ваш сын - один из них,
как и подозреваемый.
Мы должны быть очень осторожны.
-Кто он?
-Подозреваемый?
Я не могу вам сказать.
-А вы говорили с ним?
-Лично я - нет, но есть группа
переговорщиков департамента шерифа,
и чем дольше мы сможем поддерживать
с ним контакт, тем выше наши шансы.
-Он ученик?
-Я не могу вам этого сказать.
Послушайте, миссис Карр,
я понимаю, что вы хотите...
-Что? Скажите мне хоть это.
-Я... Миссис Карр...
-Если это ученик, я хоть буду знать,
что у Ноа есть шанс
противостоять ему.
-Послушайте, миссис Карр.
Нет, это не ученик, ясно?
-Тогда кто он? Почему он это делает?
-Мы пытаемся как можно быстрее
выяснить...
-Откуда у этого человека
такое оружие?
-Я не знаю, но оно у него есть.
-Расскажите хоть, что знаете.
-Наш переговорщик связался с ним,
я же сказал: мы делаем все возможное.
-Да, но у него не сын
вашего переговорщика - у него мой!
И гребаное боевое оружие,
или какое вы там называли!
Сделайте что-нибудь!
-Миссис Карр, мы делаем
все возможное,
чтобы освободить вашего сына.
Если он снова позвонит...
-Погодите! Вы сказали,
что у него пятеро...
В кабинете пять человек, да?
Вы так сказали.
-Пять человек, да,
включая подозреваемого.
(длинные гудки)
-"Крепкий Кузов".
-Си-Джей, это Эми.
Пожалуйста, сделайте кое-что
для меня, прошу.
Те пикапы, те машины на стоянке,
которые обыскивали... -Да?
-Вы можете глянуть их номера?
-Они далеко.
-Понятно. А может,
можно сфоткать и увеличить?
Вы можете проверить их
по базе, базе данных штата?
-А?
-У вас же станция техосмотра.
Вы можете пробить, на кого
зарегистрированы те автомобили.
-О да, да.
-Мне нужно знать имена.
-Хорошо. Я позвоню вам,
как только узнаю.
-Хорошо. Спасибо.
Большое спасибо.
(Сири) -Через десять метров
поверните налево на тропу Баннок.
Расчетное время прибытия
на шоссе 138 - 31 минута.
Вернитесь на тропу Риверсайд,
чтобы продолжить маршрут.
Пересчет маршрута.
Новое расчетное время - 11 минут.
(звонок телефона)
Автосервис "Крепкий кузов".
-Алло!
-Это Си-Джей. Я пробил эти тачки.
-О, супер, отлично.
-Вам нужны кузовные номера или что?
-Нет, нужны имена, имена владельцев.
-Да, у меня есть все имена и адреса.
Времени только нет. Называть?
-Ясно. А можете прислать скриншот?
У меня нет ручки.
-Да, сейчас.
-Хорошо, класс.
Спасибо, Си-Джей. -Не за что.
-Большое спасибо. -Пожалуйста.
Надеюсь, что все будет хорошо.
-Я тоже.
(длинные гудки)
-Вы позвонили Хизер Эвклид,
директору по связям... -Черт!
Давай, Хизер.
(длинные гудки)
-Эми!
-Привет. Ты в больнице?
-Да, мы в Сент-Мэри.
-Она в порядке?
-Да, растяжение лодыжки.
Как Ноа?
-Он все еще там.
-Боже, Эми! Мне так жаль!
-Я знаю.
Я могу поговорить с Маккензи?
-Она все еще в шоке.
-Я знаю, но мне очень нужно
поговорить с ней. Пожалуйста!
-Ладно, подожди секундочку. Милая!
-Спасибо.
-Алло!
-Маккензи, как ты?
-Ничего, я была далеко,
когда это случилось.
-Так ты не видела, кто это делал?
-Нет.
-Ладно. Слушай, очень нужна
твоя помощь.
Можешь сказать,
знакомы ли тебе имена,
которые я сейчас назову, хорошо?
-Хорошо. -Супер.
Сейчас.
Тайлер... Тайлер Уилкс.
-Он из параллельного класса.
-Хорошо.
Дальше. Дон Флорес.
-Я ее не знаю.
-Но она из вашей школы?
-Думаю, да.
Кажется, она старшеклассница.
-Хорошо, значит, она машину водит.
-Да. -Хорошо.
(Хизер) -Эми, что ты делаешь?
-Подожди, Хизер!
Габриэль Феллон?
-Нет.
-Ты знаешь его или, может, ее?
-Нет, но Джулию Феллон знаю.
(Хизер) -Гейб - отец Джулии.
-Ясно, значит,
она, наверное, водит машину отца.
Роберт Эллис?
Есть ученик с таким именем?
Есть кто-то с фамилией Эллис?
-Извините, я вспомнила. Нет.
-Ты абсолютно уверена?
-Эми, она сказала "нет".
-Может, сторож или учитель?
-Нет.
-И ты уверена?
-Да, я делаю выпускной альбом.
-Отлично. Альбом.
Звони на работу.
(Сири) -Звоню на работу.
-Вы позвонили в налоговую службу
округа Марион.
Если вы знаете внутренний номер...
Переключаю на...
-Грег Майнор. Слушаю вас.
-Грег, это Эми.
-Боже, Эми, я только что узнал,
что творится в школе твоего сына!
-Да, да, слушай,
ты можешь перезвонить мне
со своего мобильного? -Что?
-Пожалуйста, Грег, перезвони.
-Хорошо, хорошо, я сейчас перезвоню.
(звонок телефона)
(Сири) -Грег Майнор.
-Грег?
-Да. Ты в порядке? -Да.
Мне нужно, чтобы ты зашел в систему
и вытащил налоговую декларацию
на имя Роберт Джон Эллис.
Улица Фабрей, 415, квартира 2.
-Ладно, зачем?
Зачем тебе его декларация?
-Узнать его номер телефона.
-Это незаконно, Эми.
-Я знаю, Грег.
Но мне нужна твоя помощь.
Поэтому и просила позвонить
с мобильного,
чтобы у тебя не возникло проблем.
Пожалуйста! Он в школе.
У него мой сын.
-Ладно, ладно, понял, уже ищу.
(звонок по другой линии)
-Черт!
-Вот оно, нашел.
-Спасибо. Что там?
-Роберт Джон Эллис не подавал
декларации с 2016 года. -Да, он.
-С тех пор получает соцстрахование
по инвалидности,
холост, иждивенцев нет.
-Да. Хорошо.
Там указан мобильный телефон?
-Да, будем надеяться,
он еще актуальный. -Да.
-Пиши. -Можешь скинуть его мне?
-Хорошо, да, конечно.
-Ты сказал, он подавал декларации
до 2016 года. Где работал?
-В школе Лейквуда.
-О боже!
-С 2014 года по 2016 год.
-Он был учителем?
-Нет, работником сферы
общественного питания.
О боже, Эми, ты в норме?
(Сири) -Неизвестный номер.
-Я... Нет, Грег, мне звонят.
-Да, конечно.
-Черт! Алло!
-Здравствуйте. Это водитель такси.
-Вы где?
Я как раз выхожу на 138-е шоссе.
-Я свернул с Хилл-бридж-роуд.
-Нет, не на Хилл-крест, а на 138-м.
-О, это вы?
-Да, это Эми, но я...
-Нет, это вы в серой толстовке?
-Да! Да, это я!
Пожалуйста, быстрее!
-Я понял.
-Ну же!
(навигатор) -Пункт назначения -
старшая школа Лейквуда.
Расчетное время пути -
пятнадцать минут.
-Давай, Грег.
ГУГЛ-ПОИСК
РОБЕРТ ЭЛЛИС
ЛЕЙКВУД
РОБЕРТ ЭЛЛИС
-Один, два, три.
Может, десять?
Десять.
Достаточно?
Теперь послушаете?
Это место - школа, все из-за нее.
Вот почему.
Я помню, надо мной смеялись,
типа я не знал,
типа меня там и не было.
Я устал ждать.
После сегодняшнего
вы начнете слушать.
ОТ ГРЕГА:
ТЕЛЕФОН РОБЕРТА ЭЛЛИСА
ЗВОНИ МНЕ ПО ЛЮБЫМ ВОПРОСАМ
(длинные гудки)
-Алло.
(голос ученика)
-Нет-нет, прошу, не надо!
-Алло. Роберт?
(Роберт) -Кто это?
-Меня зовут Эми Карр.
-Ты из полиции?
-Нет, я не из полиции.
-Они задолбали звонить!
-И мне звонили.
-Почему?
-Потому что у тебя там мой сын.
Они думали, что это сделал он.
Он в порядке?
-Ты врешь, ты из полиции.
-Нет, клянусь, я не из полиции.
-Тогда кто ты?
-Я его мама, и я волнуюсь.
Он хороший мальчик.
Все они хорошие дети.
Я знаю, знаю,
что ты зол, и напуган, и обижен,
но от всего этого лучше не станет.
-Я хочу, чтобы все закончилось.
-Я тоже этого хочу.
Как мне тебе помочь?
Скажи, что я могу сделать.
(короткие гудки)
Черт!
Черт!
Блин!
(длинные гудки)
-Голосовая почта переполнена.
-Черт!
(длинные гудки)
-Голосовая почта переполнена.
-Давай. Черт!
НОА КАРР ПРИСЛАЛ ВАМ ВИДЕО
Ноа!
Давай, давай, грузись.
(шепотом) -Мама, времени мало.
(Роберт) -Ты врешь, ты из полиции.
-Надеюсь, это не последний раз,
когда я смогу это сказать:
я люблю тебя.
(Роберт) -Тогда кто ты?
-Я очень люблю тебя. Сохрани это
видео, если со мной что-то случится.
-Простите, мисс. Могу чем-то помочь?
-Нет, все хорошо.
(звонок телефона)
(Сири)
-Номер не определен.
-Нет.
Алло!
-Это детектив Полсон.
Как вы узнали его номер?
-Я...
-Вы только что подвергли риску
всех этих детей и своего сына!
-Он работал в столовой.
-Вы его знаете?
-Нет, нет.
-Тогда откуда у вас номер?
Миссис Карр, как вы узнали его номер?
-Это сейчас важно?
-Важно, если вы что-то
недоговариваете
или если помогаете ему.
-Вы все прослушиваете.
Было похоже, что я сообщница?
-Ладно, я хочу, чтобы вы слушали
очень внимательно, миссис Карр.
Не звоните ему больше, ясно?
-Он хочет, чтобы все закончилось.
-Не так, как вы думаете.
Прошу, не мешайте нам работать.
-У него мой сын.
-Верно. И вероятность того, что мы
благополучно вытащим его оттуда,
стала намного меньше.
Пожалуйста, не вмешивайтесь,
миссис Карр.
Больше никаких звонков!
(по новостям) -Мы видим, как спецназ
сейчас заходит в здание.
-Кажется, это начало спецоперации.
Что видно, Дэнни?
-Итак, спецназ уже внутри школы
и, судя по всему, двигается
в каком-то боевом порядке.
-Мне сообщили, что губернатор
предложил полиции Лейквуда
помощь Национальной гвардии.
-Кажется, этот ужасный день
наконец-то подходит
к логическому завершению.
-Извините, у вас есть зарядка
для айфона?
-Нет, только андроид.
(длинные гудки)
-911, что у вас случилось?
-Я могу поговорить
с Дидрой Уилкинсон, пожалуйста?
-Миссис Карр? Это вы, Эми?
-Да.
-Это я, Дидра. Здравствуйте.
-Привет.
-Вы в порядке?
Как себя чувствуете?
-Не очень.
-Вы все еще в пути?
-Да, но уже в машине.
-Отлично.
Чем я могу вам помочь?
-Просто не хотела быть одна.
-Понимаю. Я с вами, вы не одна.
-Почему это происходит?
-Вы должны быть сильной.
Вы же так хорошо держались.
-Ага, но больше не могу, не могу.
-Можете, Эми.
Вы делаете все возможное
для своего сына.
-Нет, я правда еле держусь.
Зря я отправила его в школу.
-Послушайте, это не ваша вина, Эми.
-Нет, моя. -Нет, нет!
-Я не разрешила ему остаться дома,
я настояла...
-Вы сделали то,
что сделала бы любая мама.
Вы подняли сына, когда он не смог
встать самостоятельно.
Вы поставили его на ноги
и убедились,
что он попал туда,
где ему нужно быть.
Потому что он ваш ребенок,
потому что вы его любите.
Все просто.
Вы не знали,
что сегодня случится такое.
Никто не знал. Не вы одна.
И он это знает, миссис Карр.
Он не винит вас.
Он чувствует вашу поддержку
прямо сейчас.
Он держится за вашу любовь.
И пусть я просто голос на другом
конце линии, но я с вами душой.
Я молюсь за вас, миссис Карр.
За вас и за всех остальных.
-Спасибо.
-Не за что.
(звонок по другой линии)
-Эми, вы еще там?
-О боже!
Кажется, звонит детектив.
-Я отключусь. -А-а...
-Вы должны ответить
на этот звонок, миссис Карр.
-А вы останетесь на линии?
-Да, да, отвечайте.
Обещаю, я останусь на линии,
но, пожалуйста, ответьте на звонок.
-О боже, ладно, ладно.
Вы еще там?
-Я здесь. -Кто это?
-Это Дидра Уилкинсон, детектив,
диспетчер 911,
мы уже говорили с вами.
-Пожалуйста, я...
-Миссис Карр,
подозреваемый прервал с нами связь.
-Что это значит? А как же мой сын?
-Мы не знаем.
У меня на линии сержант Брант,
специалист по переговорам
в чрезвычайных ситуациях.
(Брант) -Миссис Карр?
-О боже!
Простите, я не хотела
усугубить ситуацию,
я просто пыталась связаться с ним.
-Я понимаю.
Понимаю и ни в чем вас не виню.
-За.. зачем он это делает?
За что все это?
-Мы не знаем. Но знаем, что у него
есть огнестрельное оружие,
и он продемонстрировал
готовность его использовать.
Как сказал детектив Полсон,
мы потеряли связь с подозреваемым,
и у нас мало времени.
Нам нужна ваша помощь.
-Да, да, конечно.
-Вам удалось установить контакт
с подозреваемым,
и вы смогли оставаться
с ним на связи.
-Секунд на десять.
(Полсон) -Это на десять секунд
дольше, чем удается сейчас нам.
-Нет. (Брант) -Мы не просим вас
играть в переговорщика, вовсе нет.
Вам просто нужно отвлечь его
на то время,
пока спецназ доберется
до кабинета химии.
-А вдруг скажу что-то не то?
-Мы будем все время на связи,
будем подсказывать, что говорить.
-Нет, я могу сказать что-то,
из-за чего он...
-Все под контролем, Эми.
Все будет хорошо.
(Полсон)
-Если вы согласны, пора начинать.
(Брант) -У вас есть доступ
к другому телефону, миссис Карр?
-Нет, я... У меня нет
другого телефона, я в машине.
-Вот. Держите.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
(Брант) -Миссис Карр,
вы нашли второй телефон? -Да.
-Хорошо, подождите.
Мы соединим вас с Робертом. -Хорошо.
(сигналы машин)
-Итак, мы будем на другой линии,
если вам понадобимся. Хорошо?
(длинные гудки)
-Группа спецназа замерла наготове
в северной части школы.
-Он не отвечает.
-Возможно, он отложил свой телефон.
Продолжайте звонить.
-Роберт?
-Алло.
-Алло, это Эми Карр.
(Полсон) -Она говорит с ним.
(Роберт) -Это ты звонила раньше?
-Да, это я.
(Полсон) -Итак, всем внимание!
Первая группа, готовьтесь.
(Брант)
-Спросите у него, как он.
-Как твое самочувствие, Роберт?
Ты в порядке?
Тебе нужна медицинская помощь?
(Роберт)
-Нет.
(Брант)
-Спросите о заложниках.
-А остальные? С ними все хорошо?
(Роберт)
-Не со всеми.
(Полсон)
-Возможно, есть еще пострадавшие.
-Послушай, Роберт, я очень беспокоюсь
о своем сыне. Что с ним?
(Полсон)
-Первая группа, полная готовность!
(Роберт) -Не рыпаться! Сидеть здесь!
-Это он? Это он? Это Ноа?
(Роберт) -Слушай, что тебе говорят!
-Прошу, скажи мне.
(Брант) -Реагируйте на то,
что вам говорит Роберт.
-Роберт, он все еще с тобой?
(Роберт) -Да.
(Брант)
-Не привлекайте внимание к сыну.
Сосредоточьтесь на подозреваемом.
-Эй, эй, эй! -О боже!
-Я сказал им не двигаться,
а они ни хрена не слушают!
-Кто не слушает? Роберт, скажи мне,
что там. -Они должны слушаться!
Не двигаться, я сказал!
(Брант) -Успокойте его.
Скажите, что можете помочь.
-Роберт, я хочу помочь.
(Роберт) -Слушайтесь!
-Спецназ вошел в восточное крыло.
-Боже мой, прошу, поторопитесь!
-С кем ты говоришь? -Что?
-С кем ты говоришь?
-С тобой! С тобой!
Я говорю с тобой, Роберт.
Я с тобой разговариваю. Слышишь меня?
-Я слышу, кто-то приближается.
Ты врешь, ты из полиции. Кто там?
-Кто? Кто при...
Нет, я не из полиции!
Клянусь, я не из полиции.
-Кто там?! Кто там?!
(Брант)
-Хорошо, удерживайте его внимание.
Нам нужно еще немного времени.
(Роберт) -Эй! Где еще один пацан?
Тот лохматый? Куда он делся?
-Спецназ на четвертом этаже.
(Роберт)
-Быстро сказали, где он! Где он?!
(короткие гудки)
-Эми, вы должны ему перезвонить.
-Черт! О боже!
(Полсон) -Стоп. Мы потеряли его.
Спецназ, отставить штурм,
мы потеряли контакт с подозреваемым!
-Всем ожидать дальнейших команд!
-Будьте начеку!
-Голосовая почта переполнена.
-Черт!
(Брант)
-Миссис Карр, вы еще на связи?
-Да, я здесь, здесь.
(звонок телефона)
О боже! Боже, он звонит.
(Полсон) -Вам звонит стрелок?
-Нет, это Ноа.
Он звонит по "фейстайм".
-Миссис Карр, ваш сын со стрелком?
-Ноа! Ноа! Сынок, ты в порядке?
-Мама, мама, мама! Мама, это я!
-Я, я тебя не вижу.
Я тебя зато слышу. Ты где?
-Я сбежал.
Прячусь в кабинете французского.
-Хорошо. Я иду за тобой.
Я иду за тобой, милый. Оставайся там.
-Я люблю тебя, мама!
-Я люблю тебя, сынок!
-Группам спецназа входить немедленно!
-Полиция уже идет. Слышишь?
Мы вытащим тебя! Я люблю тебя, сынок.
(Роберт)
-Где еще один пацан? Тот лохматый?
Куда он делся?! Говорите, где он!
-Мне так страшно!
-Я здесь! Я здесь! Я рядом, сынок.
(Роберт) -Где он?!
-О нет! Прости, я виноват!
-Я кому говорил меня слушаться?!
-Что происходит? Что происходит?
-Спецназ входит в кабинет химии.
-О боже! Нет! Они не там!
Кабинет французского!
Они не в кабинете химии!
Пожалуйста, быстрее!
(Полсон)
-Срочно отозвать спецназ! Они не там!
(Роберт) -Все в другой кабинет,
быстро! Быстро! Я кому сказал?!
Ну сами напросились!
Сами напросились! (выстрелы)
Не стреляйте! Не стреляйте!
(Полсон)
-Всем назад! Он не там!
-Нет! Ноа! О боже! Я бегу!
-Без паники! Всем оставаться
на своих местах! -Нет!
Нет!
(сирена полиции)
(полицейский)
-Мэм, туда нельзя!
Прошу, отойдите назад!
(мужчина) -Там мой сын!
-Мэм, послушайте, это касается всех!
От выхода должен быть свободный
проход к машинам скорой помощи.
(мужчина)
-Вы можете мне сказать, что с ним?
-Не заходите за ограждения!
-Я не вижу его, где он?
Пустите меня, там мой сын!
-Мама!
-Ох, доченька!
-Папа!
-Сынок!
-Держись, милая!
Все обойдется.
Все будет хорошо.
Поверь мне.
Все обойдется.
(Полсен)
-Все назад! Все назад!
Выходит еще одна группа.
Выходит еще одна группа.
-Ноа! Ноа!
Ноа!
-Мама!
-Ноа!
-Мама!
-Ноа!
Все хорошо. Ты в порядке? О боже!
Я так тебя люблю!
Я люблю тебя!
Сынок!
-Я люблю тебя, люблю тебя!
-Я седьмой, примите отчет о ситуации.
Ситуация стабилизируется.
Правда, одна машина скорой помощи
пробила колесо.
Пришлите эвакуатор.
(длинные гудки)
(автоответчик Эми)
-Привет, это Эми.
Оставьте сообщение, я свяжусь с вами.
-Миссис Карр, это детектив Полсон.
Мне сказали, что вы сейчас с сыном,
и я очень рад это слышать.
Я... я также хотел поблагодарить вас.
Знаю, что то, что мы просили
вас сделать, было непросто,
но вы отлично...
отлично справились.
-Эми, это Грег.
Я просто хотел узнать, как ты.
И надеюсь, с твоим сыном все хорошо
и с тобой тоже.
(мама Эми)
-Мы только что приземлились
и узнали, что произошло.
Ноа в порядке? Он с тобой?
Мы едем за Эмили,
так что скоро будем у вас.
-Миссис Карр, это Си-Джей.
Надеюсь, вы уже снова вместе с сыном.
И машина ваших родителей
по-прежнему ждет вас, можете...
-Эми, это Хизер.
Я так рада, что Ноа живой
и вы все в безопасности дома.
Мы любим вас.
Звони, если что-то понадобится.
Заходи, звони,
буду рада тебе в любое время.
Надеюсь, теперь вы еще больше
будете ценить друг друга.
Мы так точно. Люблю вас. Пока!
(звуки уведомлений)
СУББОТА 25 СЕНТЯБРЯ
ХИЗЕР ЭВКЛИД
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
-Спасибо, мама.
-Люблю тебя, сынок.
Там блинчики ждут, спускайся.
(звук уведомления)
ЛЕЙКВУД: ПОИСК ОТВЕТОВ
(ведущая новостей)
-Событие слишком ужасное
и слишком трагичное,
к сожалению, повторилось.
Вооруженный выпускник школы Лейквуда
Роберт Эллис
ворвался в здание школы в пятницу
утром, захватил группу учеников
и удерживал их в заложниках несколько
часов в классе на втором этаже.
-Все побежали. И я тоже побежала.
Потом мисс Вайерс сказала нам
идти в класс и выключить свет,
как нас учили.
Но мы снова услышали выстрелы
и боялись, что он прострелит дверь.
И мы начали убегать.
Мы просто побежали...
А потом я...
-Это я, Ноа.
День сотый моего видеожурнала.
И день сто седьмой с того случая
в моей школе, нашей школе.
Да, да.
Я прослушал многое из того,
что вы говорили,
и это вдохновило меня
продолжать снимать.
Сегодня вроде как важный этап, думаю.
Сто дней этих видео.
Многое изменилось.
И мне кажется, что моя жизнь
наконец начинает
налаживаться.
Я не забыл и никогда не забуду.
Но не собираюсь унывать.
Я хочу продолжать общаться со всеми,
потому что это должно
прекратиться навсегда.
Дети не должны бояться,
что в школе с ними что-то случится.
ГОНКА СО ВРЕМЕНЕМ
И поэтому я продолжу помогать всем,
чем могу.
Ведь знаю:
некоторые из вас не могут.
И я буду продолжать говорить о том,
насколько это неправильно,
ведь иначе не скажешь.
Поэтому я не буду молчать.
И надеюсь, что и вы тоже.

 

////////////////////////////