Поколение Вояджер (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

«Поколение Вояджер» (англ. Voyagers) — научно-фантастический фильм режиссёра Нила Бёргера, вышедший в 2021 году

Все фразы и цитаты

ПОКОЛЕНИЕ ВОЯДЖЕР
ПОКА ПЛАНЕТА ПРОДОЛЖАЕТ НАГРЕВАТЬСЯ,
А ОПУСТОШИТЕЛЬНЫЕ ЗАСУХИ И ГОЛОД ГУБЯТ ЗЕМЛЮ,
УЧЁНЫЕ ИЩУТ НОВОЕ НЕБЕСНОЕ ТЕЛО,
НА КОТОРОМ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО СМОЖЕТ ПРОЦВЕТАТЬ.
В 2063 ГОДУ ОНИ ЕГО НАХОДЯТ.
Голубой - вода.
Красный - кислород.
Это - наш лучший шанс
найти пригодную для жилья планету,
которую мы сможем колонизировать,
таким образом обеспечив выживание нас как вида.
С ухудшающейся
ситуацией здесь, на Земле,
жизненно необходимо отправить
разведывательную миссию как можно скорее.
Путешествие займёт 86 лет.
Команда самовоспроизведётся
на борту корабля.
Их внуки - те, кто достигнут планеты.
Нобелевский лауреат по физике,
поприветствуй био-инженера
из Массачусетского Технического Университета.
Нашей первой трудностью было
найти 30 квалифицированных членов экипажа,
способных справиться
со стрессом от длительного заточения.
Это и знание, что они не вернутся.
Наше решение -
взрастить и воспитать собственную команду.
Обучать их в изоляции,
чтобы они не тосковали по Земле.
Следующий шаг -
оценить их готовность к путешествию.
Чем они моложе,
тем дольше мы сможем сохранять ресурсы
и удлинить миссию.
Но они будут на корабле одни.
И хоть я полностью уверен
в наших системах образования и контроля,
я крайне озабочен: смогут
ли они противостоять опасностям,
которые, возможно,
встретятся им на пути?
Которые мы только начинаем понимать.
Дезинфекция завершена.
Ричард!
Ричард.
Как решишь эту задачку?
Хорошо.
Доброй ночи, Кристофер.
Доброй ночи, Сэйла.
Доброй ночи, Зак.
Я боюсь.
Чего?
Не знаю.
Здесь нечего бояться.
Ты в безопасности.
Я хочу полететь с ними.
Это дорога в один конец,
Ричард. Пути назад нет.
Ты умрёшь там.
Тут я тоже умру в конечном счёте.
Для меня нет разницы.
Единственная причина
растить их таким способом -
забота об их психическом здоровье.
Так они не будут скучать
по открытым местностям, солнцу, людям.
С другой стороны,
тебе будет трудно справляться с...
Я ни о чём не буду скучать.
Мы не так планировали.
Знаю, знаю, но подумай вот о чём.
Вы сможете запланировать запуск
на более ранний срок, если я буду с ними.
Четыре года вместо семи.
Кто-то должен быть
там, чтобы вырастить их.
Защитить.
Ты знаешь, что я прав.
До старта 15 секунд.
Стартуем через 13, 12, 11...
Переключение
с центрального компьютера на бортовой.
...6, 5...
Включение основных двигателей.
...3,2,1...
- Хорошо.
- Готов?
Да.
- Удачи.
- Спасибо.
Люк закрывается.
10 ЛЕТ СПУСТЯ
Вы - связующая нить
между прошлыми и будущими поколениями,
и вам было вверено
выживание нашего вида.
У вас появятся дети на борту корабля,
ваши внуки -
те, кто достигнут планету.
Репродукция на корабле
будет осуществляться
посредством искусственного
оплодотворения и инкубации
в течение 24-го года жизни
каждого поколения в целях максимизации ресурсов.
Итак, мы первое поколение,
а значит, никогда не увидим планету.
Никогда не узнаем, что они открыли.
Верно.
Наши жизни не значимы.
Нет, твоя жизнь, моя -
так же значимы, как и все другие.
Здесь и на Земле.
Позволь мне кое-что тебе показать.
Я не должен
позволять кому-либо их видеть.
Это мой отец и его родители.
Мои бабушка и дедушка.
Я не был с ними знаком,
но знаю, что они прожили честную жизнь.
Они заботились о своей семье,
обеспечили её будущее.
Это лучшее,
что может сделать любой из нас.
ОБНАРУЖЕН ТОКСИН: ПЕРЕФИЛЬТРУЙТЕ
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ЖИДКИЕ ОТХОДЫ.
ПРОТЕСТИРОВАНО НА T56j СИНТЕТИК.
ТОКСИЧНОСТЬ УРОВНЯ 2
Что случилось?
Токсин в воде для орошения.
Поменяй фильтр и проверь вновь.
Это от нас, он в нашей моче.
Да, что-то из съеденного.
Мы едим что-то вредное?
Возможно, вредное для растений,
живущих исключительно на воде,
но вы сильнее.
Что это? Что за химикат?
Не знаю. Просто смени фильтр.
ПИЩА
ДОБАВКИ - T56j
ИНФОРМАЦИЯ НЕДОСТУПНА
СМОТРИТЕ В ГОЛОВНЫХ НАСТРОЙКАХ
Понимаешь что-нибудь?
Это ингредиент в нашей пище.
Почему недоступно?
Пошли?
Как ты обойдёшь брэндмауэр?
Прямым подсоединением к процессору.
Таким же образом
я проник в чертежи.
РЕЗУЛЬТАТ НЕ НАЙДЕН
Попробуй «Питание».
РЕЗУЛЬТАТ НЕ НАЙДЕН
- Тут нет.
- Может, какой-то витамин?
Может... лекарство.
СОПОСТАВЛЯЕМ РЕЗУЛЬТАТЫ,
ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ
Вот оно.
«...активный компонент
ежедневного питья А.02.»
«Комбинируется с голубым алкалиновым сиропом
во избежание раздражения слизистой ЖКТ»
Голубым.
Это синь.
«...эффект усиливается
при приёме с пищей».
Какой эффект?
Я думал, это просто
энзим для пищеварения.
«...личность становится
медлительной и покорной...»
«...элиминируются сексуальное
влечение и чувствительность...»
«...ослаблена реакция
на удовольствие...»
Ослаблена реакция на удовольствие?
Я хочу усиленную!
Они нас накачивают.
И так могут контролировать.
Усмирять.
Они не хотят, чтобы мы
воспроизводились естественным путём.
Не хотят, чтобы мы
вступали в сексуальные отношения.
Мы не знаем, каково это.
А значит, не перегрузим корабль.
Чтобы хватило еды.
Плевать.
Я это пить не буду.
Итак, Ричард вам соврал.
Миссия врёт.
Что ещё они нам не говорят?
Кристофер нашёл спрятанный отсек.
В планах корабля.
Где он?
В капсуле 23.
Не обозначенный, за стеной.
- Что внутри?
- Пока не знаю.
Не говори Ричарду,
что мы соскочили с сини.
Он всё равно принудит
их вернуться к употреблению.
Да, возможно. Но, к тому времени,
мы уже будем знать, каково это.
Каково это?
Что-то изменилось
с тех пор, как вы перестали?
- Да, но...
- Где моё удовольствие?
Сюда.
Небольшая встряска.
- Удар.
- Укус.
Вы знаете, что это
растрата электричества.
Уходи.
Итак...
О чём ты думал со времён
нашей последней встречи?
Ни о чём.
Да ладно тебе, ни о чём?
Ну, возможно, я размышлял,
почему вы нас обманываете?
О чём, ты считаешь, я лгу?
Что же, я узнал, что...
Что?
Есть необозначенный отсек.
Капсула 23.
Миссия скрывает
различную информацию по ряду причин.
Даже от меня.
Это не совсем ложь,
но я понимаю, что ты имеешь в виду.
Как ты его нашёл?
Взял и нашёл. Что внутри?
Не знаю.
Не знаю.
Должно быть, для третьего поколения.
Но почему он спрятан?
Неужели вам не интересно?
Интересно...
Наверняка, это сохраняется для них.
Для ваших внуков.
Это трудная для понимания мысль.
Я хочу сказать:
у тебя будут дети и внуки.
Что ты об этом думаешь?
Да, они обычные дети.
Чувствительные и умные,
а значит, они понимают,
когда я скрываю от них правду.
И к этому я веду.
Я хочу быть с ними
честен, по всем поводам.
Иначе они потеряют веру в меня.
Так что...
Мне понадобится ваш
быстрый ответ по данному вопросу.
На данный момент это всё.
ВРЕМЯ ДОСТАВКИ:
2 МЕСЯЦА, 1 НЕДЕЛЯ, 3 ДНЯ.
Сэйла?
Что?
Ты выглядишь иначе.
Я такая же.
Нет. И я тоже.
О чём ты?
Не знаю. Ты изменилась.
Всё в тебе изменилось.
Да, я выросла.
Это именно то, о чём
я хочу с тобой поговорить.
Ты изменилась, но ты
не чувствуешь того же, что и я.
Никаких хватаний, Зак.
Я никого не хватал.
Полегче с руками.
Ты знаешь правила.
Да!
Да!
Пошли.
Ненавижу эти звуки.
Что-нибудь есть?
Нет.
Тогда откуда эти звуки?
Ричард говорит, что это корабль
остывает и сжимается,
когда отключают питание.
Не думаю, что разница температур
может так воздействовать
на структуру.
К тому же Ричард - лжец.
Тогда что это?
Ты ведь думаешь,
что источник звука снаружи?
Если на планете есть жизнь,
то почему бы ей не быть где-то ещё?
Иначе как объяснить эти звуки?
Что это?
Шалфей.
Он растёт в тёплом климате.
Хвоя.
Она прекрасна.
Видишь?
Он может её касаться. А я нет.
Мы утратили связь с Землёй
из-за того, что накануне
в работе передатчика произошёл сбой.
Мне придётся выбраться наружу,
чтобы его починить. Зак пойдёт со мной.
Остальные свою задачу знают.
Вот сюда.
- Вот так.
- Спасибо.
Сенсор надевается
на запястье и крепится вот сюда,
но тут есть одна хитрость,
он может отсоединиться,
так что убедись, что...
Убедись, что внутренний рукав
заправлен под манжету, так что...
Что здесь происходит?
Зак, что ты делаешь?
Тебя лишат пайка,
если ты не расскажешь, что происходит.
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Зак!
Зак.
Зак.
Фиби, ты видела Зака?
Нет. Но я слышала, что он сделал.
Такое с ним раньше бывало?
Не знаю,
но он перестал принимать синь.
Ты уверена?
Я видела, как он выливал её.
Кристофер.
Ты видел Зака?
Слышал, что он сделал?
Что, думаешь это нормально?
Нет.
Хорошо, рад это слышать.
- Он перестал принимать синь. Ты тоже?
- А зачем мне её принимать?
Это наркотик.
Вы пичкаете нас наркотиком.
Центр решил прописать вам лекарство,
чтобы улучшить ваш самоконтроль.
Именно для того,
чтобы избежать ситуаций такого рода.
Только так можно жить в этих условиях.
Мы этого не просили.
Мы не выбираем, где нам родиться.
Но тебе придётся решить,
как прожить свою жизнь.
Решить, каким человеком
ты хочешь быть.
Попытаться быть хорошим.
Зачем?
Мы же всё равно в конце умрём,
так почему не делать, что хотим?
Какая разница,
вели мы себя хорошо или нет?
- Большая разница.
- Что ж, я её не вижу.
Чинить будем?
Да.
Идём.
Так, надень это.
- Зачем?
- Ты идёшь со мной.
Я не хочу.
Послушай, я понимаю,
что ты зол, но мне нужна твоя помощь.
Чем раньше мы всё починим,
тем раньше ты сможешь высказать
свои претензии центру управления.
Я тебя поддержу.
Выполняется разгерметизация.
Девяносто процентов.
Восемьдесят процентов.
Кай, системы готовы?
Да.
Комната управления готова.
Медотсек: отслеживаем
жизненные показатели.
Разгерметизация завершена.
Люк открывается.
Кто с ним?
Кристофер.
Мы у первой
распределительной коробки.
Начинаем ремонт.
Отключить питание
первого передатчика.
Принято. Отключаю
питание первого передатчика.
Открываю первую
распределительную коробку.
Принято.
Ремонт первого передатчика завершён.
Перехожу ко второму передатчику.
Принято.
Питание второго передатчика отключено.
А вот и они.
Это просто корабль.
Ричард ведь сказал, что это.
Что-нибудь видишь?
Потому что там ничего нет.
Ричард!
Ричард!
Ричард! Ты меня слышишь?
Что случилось?
Включаю аварийное питание.
Проверь выключатели.
Пожар в системном блоке.
Ошибка навигации.
Не знаю. Выясняем.
- Не получается. Безрезультатно.
- Связь.
Вся система вышла из строя.
Мы не передаём и не получаем сигнал.
Нет, оставь кислород.
Попробуем ещё раз.
Не выходит.
Констатируешь смерть?
Тут сказано, что главный медик
должен зафиксировать время смерти.
Ладно. 14:35 по судовому времени.
Я просто не понимаю.
Что произошло?
- Ты не видел?
- Смотрел в другую сторону.
Раздался звук.
Скрип.
Перед тем, как это произошло.
Кто-нибудь смотрел на монитор?
Да. Мы ничего не заметили.
Я заметил.
И?
Что ты видел?
Как будто...
Как будто что-то налетело на него.
О чём это ты? Ты про метеор?
Он про другое.
Что-то инопланетное.
Что?
Всё в порядке.
Всё будет хорошо.
Что с нами будет?
С нами всё будет в порядке.
Чем бы они ни было, оно снаружи.
Внутри корабля мы в безопасности.
Но без Ричарда...
Рано или поздно нам бы всё равно
пришлось справляться без него.
Просто это случилось раньше.
Если будем держать
себя в руках, то всё будет хорошо.
Перезапуск системы.
Картинка есть?
Все записи исчезли.
Так мы не увидим, что случилось?
Пожар в системном блоке
уничтожил записи с камер.
Согласно программе, нужно
выбрать нового старшего помощника.
Я буду старшим помощником.
Я теперь главный инженер,
так что это логично.
А как же Сэйла?
Она главный медик.
Я не хочу быть старшим помощником.
Здесь сказано,
что у всех есть право голоса.
Проведём голосование.
И новым старшим помощником будет...
Кристофер.
- Поздравляю.
- Спасибо.
В первую очередь
нужно устранить поломку.
Передатчик не работает. Связи с Землёй
у нас нет, пока его не починим.
Мы предоставлены сами
себе, но мы с этим разберёмся.
Нужно, чтобы весь экипаж занялся
ремонтом повреждённых участков.
Пожар вывел из строя
большую часть системного блока.
Сперва нужно наладить
электричество и связь.
Вытащите все обгоревшие
детали и замените на новые.
Затем мы займёмся
системой видеонаблюдения.
Постараемся её перезапустить,
чтобы понять,
что случилось с Ричардом.
Хорошо.
Эдвард сказал,
что огонь уничтожил записи.
Да.
Соединители сгорели.
Но, возможно, диски уцелели.
Привет.
Ты в порядке?
Да.
Что ты здесь делаешь?
Я должна уничтожить его личный архив.
- Зачем?
- Так велит программа.
Они не хотят, что мы это видели.
Мне обязательно это делать?
Да. Конечно.
Это Ричард, когда ему было десять.
Это его сестра. Это его родители.
Его родители...
А у нас только доноры.
Это одно и то же.
Уверен?
Мы всё равно наследуем всё от них.
Зачем он тебе всё это показывал?
Ем нужен был собеседник.
Только это?
О чём ты?
Мы видели...
Мы видели, как он касался тебя.
- Мы думали, что ты и Ричард...
- Между нами ничего не было.
Мы были просто друзьями.
Он показывал мне разное.
Рассказывал о своей жизни.
Но почему?
Ему было... одиноко.
День 1240.
Я не смогу вести подсчёт...
Сложно объяснить.
С одной стороны...
Я не чувствовал,
что дома у меня кто-то есть.
Дети казались мне
единственными родственниками, так что...
Я не хотел это потерять.
А ещё с другой стороны,
я считаю, что это благородная миссия,
в великих традициях освоения.
Ну знаете...
Что там? Зачем мы здесь?
Куда мы отправились?
До ответов я не доживу,
но, может быть, смогу
немного приблизить нас к этому.
Но наверное настоящая причина,
по которой я пошёл, это
Чтобы убедиться наверняка,
что с ними всё в порядке.
И я хочу защитить их.
Защитить от чего?
Всё нормально?
Да.
Что там с видеонаблюдением?
Пока неясно.
Где все?
Что происходит?
Почему не все на рабочих местах?
Мы должны исправить ущерб.
Мы должны обезопасить корабль.
Что ты здесь делаешь?
Небольшая чрезвычайная ситуация.
Это короткое замыкание
отключило питание холодильников.
Делаем всё для восстановления,
пока еда не пропала.
Кто-нибудь должен был тебе сказать.
- Починить сможешь?
- Да.
Но тут полно еды, которую нужно съесть,
прежде чем она испортится и...
Ну, я подумал,
что мы могли бы устроить вечеринку.
Пир.
По поводу?
В честь нашего
нового старшего помощника.
Не пейте синь. Не пейте.
- Почему?
- Зак говорит, что мы не должны.
Это препарат,
чтобы нас контролировать.
- Ричард.
- Я.
Кай!
Вы что делаете?
Живо убирайтесь отсюда.
Уходите!
Вон.
Просто помни...
Ричард больше
не сможет тебя защитить.
Мне не нужна его защита.
Она в порядке?
Не хочет, чтобы я её трогал.
Сэйла?
Ты там?
Сэйлу ищешь?
Он в медотсеке.
Только что её видела.
Привет.
Всё хорошо?
Да.
Сэйла?
Перестань.
Ты что делаешь?
А на что похоже.
Похоже, что ты сюда спешил.
Убирайся.
Погоди.
Ты такой же, как он.
Нет, ты не понимаешь.
Он шёл сюда по твою душу.
- Я пытался помочь тебе.
- Почему бы тебе не помочь остальным?
Это выходит из-под контроля.
Ты - лидер.
Ты должен что-то с этим сделать.
Зачем ты это сделал?
Что?
Ты знал, что я ищу Сэйлу,
и пошёл прямо к ней.
Тебе нужно оставить её в покое.
Думаешь, раз ты старпом,
то можешь мне указывать?
- Нет.
- Хорошо.
Говорю как друг.
Держись от неё подальше.
Буду делать, что захочу.
Кай!
Кай, ты что творишь?
Чего? Нет, мне хватит.
Тайо... Тайо, слезь оттуда.
Не садись на стол.
Всё верно.
Ты не должен класть ноги на стол.
Заткни хлебало.
Ладно. Хватит.
- Кай.
- Что?
Нет, нет, нет! Стой!
Стой!
Отпусти!
- Отпусти!
- Брось.
- Отпусти!
- Хватит!
- Отпусти!
- Пересть!
Окажем им первую помощь.
А потом я хочу,
чтобы все собрались в комнате отдыха.
Больше никаких драк.
Это должно прекратиться.
Мы будем иначе решать разногласия.
Всем ясно?
Кроме того, некоторые из нас
не выполняют свою работу.
Никто не обслуживает корабль.
Почему мы должны это делать,
если остальные нет?
Потому что, если не сделаешь ты,
то кто тогда?
Это несправедливо.
Мы должны устранить повреждения
и сберечь корабль.
Я хочу, чтобы все
выполнили эти две задачи.
Корабль же в безопасности.
Мы сделали свою работу.
Тогда все должны быть
в контрольном зале.
Нет, теперь будем работать
над источниками продовольствия.
Это важнее.
Важнее еды?
Нет, тут ты не прав.
Ты всё равно
не работал над продовольствием.
Ты ничего не делал.
Никто не делал.
А если так и будет,
то экспедиция не выживет.
Какая разница?
Мы всё равно не выживем.
Ну кто-то же выживет.
И наша работа - поддержать их.
Заложить основу.
Для наших внуков.
Кого они волнуют? Мы будем мертвы.
Слушайте, нам нужно
запустить всю эту секцию,
и все будут работать над этим.
Я не хочу работать
в контрольном зале.
- Почему нет?
- Просто не хочу.
Думает, что там живёт пришелец.
Что? Это же бред.
Он же снаружи.
Говорит, что мы
притащили его с Ричардом.
Кристофер притащил.
Теперь оно прячется
в повреждённой зоне.
Неправда.
Я, например, не знаю,
есть ли пришелец вообще.
Кого волнует, чего ты там не знаешь?
Если всё починим, то сможем
посмотреть записи видеонаблюдения...
Заткни хайло, жиробасина.
У меня есть право голоса.
Ты и так слишком много голосишь,
раздутый, сопящий пузырь.
Зак, у неё есть право голоса.
Ты тоже заткнись.
Ты кто?
Раздаёшь тут указания.
Я старший помощник.
И почему это должно что-то значить?
Потому что меня выбрали.
Такой план. Такие правила.
Кого волнуют правила?
Зак! Хватит.
Мы сильны. Можем делать что захотим.
Прекратите! Вы оба. Перестаньте!
Я больше не подчиняюсь Кристоферу.
- Он старпом.
- Ты не капитан.
- Ты не лидер.
- Я пытаюсь держаться верного курса.
Кто захочет пойти со мной,
милости просим.
- Я сделаю больше еды.
- Это и наша еда тоже.
И я защищу вас от пришельца.
Особенно если он теперь внутри.
Ты просто пытаешься их напугать.
Так я по-твоему брехло?
Зак, зачем ты это делаешь?
Нам нужен новый лидер.
Он не знает, как вас прокормить.
Он не сможет вас защитить.
И я больше ему не подчиняюсь.
Будем рады всем, кто захочет
стать частью моей группы.
У нас будет больше еды,
так что мы будем сильнее.
Достаточно сильны, чтобы
сразиться с пришельцем и убить его.
Любой, кто захочет...
может пойти со мной.
А если Зак прав насчет пришельца?
Нам бы только
получить запись видеонаблюдения,
тогда посмотрим,
что произошло на самом деле.
Ты же не думаешь,
что оно там живёт?
Не знаю.
Что ты делаешь?
Ничего.
Где Кристофер?
Я ... я не знаю.
Кто в контрольном зале?
Никого.
Вы все оставайтесь тут.
Никого не впускать.
Что думаешь?
Что там?
Что это?
- Заходи сзади.
- Попробуй закрыть дверь.
Пошёл! Пошёл! Пошёл!
Закрывай! Закрывай!
Что это было? Что случилось?
Что это было?
Запись видеонаблюдения.
- Там действительно что-то было?
- Что это было?
- Не знаю.
- Не Кристофер?
- Нет.
- На что похоже?
Было темно. Ничего не видно.
Готово...
Начинай отключать цепи передатчика.
Сильно повреждена.
Ничего не разобрать.
- Принято.
- Посмотрим под другим углом.
Я могу почистить.
Всё не так плохо, как кажется.
- Всё в порядке?
- Нет.
Что это?
Зак с Каем были в контрольном
зале после того, как вы ушли.
Они сказали, что видели
там пришельца.
- Они с ним боролись.
- Что?
Его здесь не было,
когда я был снаружи.
А комната выглядит разрушенной.
Здесь повсюду части
наблюдательного блока.
Это сделал пришелец?
Или это сделали они.
Это не важно.
Вся информация здесь у нас.
Но если это были Зак и Кай,
у них была причина сделать это.
Чтобы уничтожить запись.
Кто с ним?
Кристофер.
Это должен был быть я.
Ричард тебя искал.
Так, иду к второму передатчику.
Принято. Отключаю питание
второго передатчика.
Тебе стоит его встряхнуть за
его тревогу.
За мою тревогу.
Маленькая вспышка.
- Ужалить?
- Уколоть.
У тебя бы получилось.
- Я знаю.
- Он бы удивился.
Он бы был в шоке.
Ты слышал?
Да, это просто корабль.
Он всё это время знал,
что это корабль.
Этот?
Да.
Он не почувствовал.
Ничего.
Он трогает кабель?
Да. Но в изолированных перчатках.
Это убийство...
Не говорите никому.
Пока мы не решили, что нам делать.
Как Зак мог это сделать?
Почему они все обезумели?
Не обязательно.
Может быть это то, какие они есть.
У нас есть устав, чтобы держать
нас в узде,
но, глубоко внутри, может быть
это наша настоящая природа.
Нет.
Этого не может быть. Я не такая.
Ты не такой.
Не такой.
И команда будет на нашей стороне,
как только узнает правду.
Я не уверен.
Им теперь плевать.
Иногда, и мне тоже.
Тебе не плевать.
Я знаю, что это так.
Я тебя оставлю.
Нет.
Останься.
Пора вставать, Сэйла.
Проваливай!
Мы не уйдём. Мы заходим.
Что вы творите?
А вы что творите?
Кажется, я прерываю какой-то
маленький милый момент.
Чего вам надо?
Мы празднуем.
Прямо сейчас?
Да.
Сэйла приглашена.
Думаю, и ты тоже.
Приходите поесть. Если хотите.
Если нет - не приходите.
Ты в порядке?
Поешьте.
Вы, наверное, голодны.
Ладно, слушайте сюда.
Я знаю, в прошлом у нас были
небольшие разногласия.
Мы собираемся
оставить это всё позади.
Теперь я главный офицер,
и теперь всё будет так.
С этого дня, мы будем работать,
но только тогда, когда мы хотим,
и так, как мы этого хотим.
Мы создадим правила,
и каждый, кто их нарушит,
будет отвечать передо мной.
Где-то на корабле пришелец.
Мы снова будем драться с ним,
если придётся, и мы победим.
Теперь вы будете в безопасности,
потому что я защищу вас.
Эй, что ты там делаешь?
Сядь.
Ричард был убит в 13:58:37.
- Принято.
- Его ударило током.
Отключаю питание
первого передатчика.
Кто с ним?
Кристофер.
Это должен был быть я.
Тебе стоит его встряхнуть за
его тревогу.
Маленькая вспышка.
Ужалить. Уколоть.
- Этот?
- Да.
Он не почувствовал.
Он трогает кабель?
Да, но в изолированных перчатках.
Зак убил Ричарда.
Нет никакого пришельца.
Ни там, ни здесь.
Есть только Зак.
Он лгал вам всё это время.
Но теперь вы знаете правду.
Вы увидели это своими глазами.
Зак должен пойти в свою каюту,
пока мы сверимся с программой.
Тогда мы решим, что делать.
Это правда.
Я сделал это.
Я убил его.
Но я сделал это ради вас.
Я сделал это, чтобы защитить вас.
Я сделал это, потому что я
видел в нём пришельца.
Пришелец был внутри Ричарда,
а потом Кристофер впустил его сюда.
- Это неправда.
- Он не должен был это делать.
Он знал, что что-то не так,
но всё равно сделал это.
Он принёс его на корабль.
Просто посмотрите видео до конца.
Вы увидите, что он лжёт.
Я убил Ричарда, чтобы
защитить команду,
но теперь пришелец где-то
здесь, на корабле.
Мы должны понять, где он, тогда
мы сможем его остановить.
Тогда мы сможем убить его.
Правильно. Мы убьём его.
Мы вернём контроль себе.
Мы были одурманены, преданы и
направлены лжецами,
но мы больше не следуем программе.
Мы не сможем этого избежать,
но мы не сложим руки и не сдадимся.
Нас не смогут запугать.
Нас не смогут терроризировать.
Мы дадим ему отпор, мы найдём его!
Нечего здесь искать.
Где он теперь?
Сначала он был внутри Ричарда.
Сейчас он, наверное, прячется
в ком-то ещё.
В одном из вас.
Это можешь быть ты.
Или ты.
Или ты.
Мы убьём его.
Да. Мы найдём и убьём его.
- Убьём его.
- Мы должны найти его.
- Это можешь быть ты.
- Или ты.
Или ты.
Или он.
Это он.
- Это он!
- Он.
Это он!
Это он.
Он.
Держи его!
Хватит! Прекратите!
Всё в порядке.
Внутри него был пришелец.
- Я не знаю.
- Был.
Не волнуйся.
Если только он не в тебе.
Нет.
Это не я.
Возьмите какое-нибудь оружие.
Скальпели, ножницы,
что-нибудь острое.
Нам надо вооружиться к битве.
Нам нужно то, что
заставит его отступить.
Может быть,
нам стоит просто сдаться.
Мы не можем сдаться.
Но прямо сейчас мы не
можем ничего сделать.
Мы обвинили его в убийстве.
Он этого не забудет.
Нам надо присоединиться к ним.
Это то, чего он хочет, в итоге.
Может быть, потом мы
сможем задержать его.
Действительно.
Когда всё уляжется.
В конце концов, всё уляжется
и придёт в норму.
Сейчас это слишком опасно.
Мы не выживем отдельно.
Мы не сможем выстоять.
У нас нет никакого оружия.
Оружие.
Ты знаешь, где оно.
- Я.
- Он так сказал.
- Кто сказал?
- Ричард.
Я смотрела его видеодневник, и он
сказал, что ты знаешь про оружие.
Глава.
Просыпайся.
Это был пришелец?
Это был Кристофер.
Видимо, это для третьего поколения.
Когда они достигнут планеты.
Нет, это для нас.
Глава.
Они хотят присоединиться к нам.
Почему мы должны вас пустить?
Что ещё нам делать?
Пришелец внутри вас?
Здесь нет...
Нет.
Где они прячутся?
Вот они.
Что у них в руках?
Оружие.
А у нас есть лишь это.
Нам это не поможет.
А вдруг поможет.
Мы можем попроситься к нему в группу.
Как Анда и Алекс.
Он ни за что не поверит.
Нам нужен лишь случай.
Зачем?
Чтобы подобраться к нему.
И что дальше?
И я убью его.
Убьёшь?
Иначе он нас убьёт.
- Неправда.
- Они уходят.
Они отключили электричество.
- Что нам делать?
- Остаемся здесь.
Нет.
Нам стоит выйти и поговорить с ними.
Сказать, что мы сдаёмся. И...
Они здесь.
Никаких движений.
Не сопротивляйся.
Выносите его.
Отвалите!
Сюда.
Стойте!
Подождите!
Отойди, Сэйла!
Зак.
Ты нас уже не остановишь.
Я хочу поговорить с тобой.
Зачем?
Лично.
Можешь говорить здесь
Я хочу быть с тобой.
С моей группой или лично со мной?
И то, и другое.
Ну конечно.
Это так.
Я рад, что ты приняла это решение.
Я тоже.
Я сделаю всё, что ты захочешь.
Я в этом уверен.
Только вот...
Мне это не нужно.
Ты хочешь быть со мной,
но я не хочу быть с тобой.
Может, кто другой хочет.
Но не я.
Неужели все здесь с ума сошли?
Неужели так?
Разве не очевидно?
Всё это против нашей природы.
Это совершенно не мы.
Это мы и есть.
Но мы не обязаны этому поддаваться.
Мы умеем думать.
Можем вести себя по-другому.
Заткнись, ошибка природы.
Мы можем решить, как лучше.
- Заткнись.
- Заткнись.
Дайте сказать!
Я пытаюсь рассуждать
разумно, а вы не слушаете.
- Заткнись.
- Заткнись.
Как лучше?
Жить в порядке и согласии, или...
В дикости и ссорах?
В дикости.
Вы хотите прислушаться
к разуму и сформировать план,
или хотите...
Видели?
Видели, что я могу сделать?
Куда?
Иди в ту сторону. Я проверю здесь.
Сюда.
Проверьте в баке.
Поищите в холодильниках.
Тэйо.
Проверь там.
Сюда не пролезть.
Просмотри их все.
Эту открывали.
Отойди, Тэйо.
- Что?
- Отойди отсюда.
Зак, там наша еда.
Залезь и проверь, получилось ли.
Нам стоит остаться...
Поищи что-нибудь в ящиках.
Рядом, в шкафчике.
Они в медотсеке.
Ты в норме. Ты в норме.
Надевай скафандр.
Если выйдем наружу,
обратно уже не вернёмся.
Закройте люк.
Закройте люк.
Закройте люк.
Запасной кислород выпущен.
Введите код закрытия.
Люк закрывается.
Уровень кислорода 70%.
Уровень кислорода 50%.
- Уровень кислорода 30%.
- Нет!
Требуется герметизация.
Требуется герметизация.
Люк остановлен.
Тэйо.
Опустите оружие.
Зака больше нет.
Как гарантировать, что
такого больше не случится?
Завтра мы отправляемся.
Начиная наше путешествие,
я задумываюсь о мире,
оставленном за спиной, и...
о его худших и лучших сторонах,
и о том, какие у нас будут
плохие времена.
Они определенно наступят.
И с этим ничего не поделать.
Но ещё я знаю, что вы справитесь.
И мы продолжим жить.
Мы достойны сохранения.
И новой главой станет... Сэйла.
Мы теперь за всё голосуем.
Пытаемся прийти к согласию.
Это непросто, но мы хотим
двигаться вперёд именно так.
Ещё мы решили больше
не использовать синь.
Нам кажется, так лучше для всех.
Мы сможем быть лучше.
Эй, глава, мы тут начали обновления.
Всё ещё мучают головные боли?
Она толкнулась.
 

////////////////////////////