Падение Токио (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

Tokyo Shaking

Во время сильного землетрясения в Японии 11 марта 2011 года возникло цунами, из-за которого произошел сбой в работе атомной электростанции Фукусима, что привело к угрозе взрыва ядерного реактора. Перед сотрудницей крупной французской компании Александрой встаёт дилемма: эвакуироваться из Токио вместе с шефом и семьей или, рискуя карьерой и жизнью, вывезти из зоны катастрофы всех сотрудников компании.

Все фразы и цитаты

(поют)
ПАДЕНИЕ ТОКИО
- Привет, Кимико. Как дела?
- Хорошо. Как у вас?
- Хорошо.
- Александра, ты будешь петь в нашем хоре?
- Времени нет, мы только переехали.
- Найди время.
Пение отлично расслабляет,
не хуже йоги.
Кстати, Кимико прогрессирует очень быстро.
И у неё отличный голос. Увидимся.
Хорошего дня.
- Привет, Амани. Идём?
- Я до сих пор не получил тот документ.
До совещания 10 минут,
поздно что-либо менять.
Пока у нас нет доказательств - молчок.
Но попробовать стоит, правда ведь?
Я постараюсь их убедить.
Токио, 10 марта 2011 года
Мне очень жаль, но их
платёжеспособность сомнительна.
И бизнес-план неубедителен. Думаю,
для нас это слишком большой риск.
Не советую заключать контракт.
- Эта компания - клиент многих банков.
- Да.
Если мы дадим ей кредит, это
очень перспективно.
У этой компании очень высокий
долговой коэффициент.
А операционные результаты хуже
прогнозируемых - это странно.
Я не стал бы очень уж
доверять прогнозам.
Их делают из текущей ситуации,
а обстоятельства могут меняться.
Этому нет разумных объяснений.
Зачем нам рисковать?
Бизнес-план не выдерживает
никакой критики.
Париж этого не одобрит.
Мы будем выглядеть идиотами.
- Мы можем заработать пять миллионов.
- Или 200 потерять.
(телефон)
Ладно. Доминик, вам решать, передавать
это в Париж или нет. Но лично я против.
Перед кризисом все говорили только
о том, как получить большую прибыль.
А теперь все твердят только о рисках.
У нас есть цель, и её надо достичь.
После кризиса мы постоянно
находимся в красной зоне.
Эта сделка может улучшить наши
финансовые показатели.
Что ж, передадим информацию в Париж,
пусть там решают.
Банк "Нихон" в декабре отклонил
их заявку на получение кредита
из-за фальсификации
финансовых отчётов.
Откуда это у вас?
Мой друг там работает.
Я надеюсь, вы не показывали
ему наши документы?
Что ж, пока на этом всё.
Спасибо, Амани.
Твоя стажировка ещё не закончилась, но я
уже могу сказать, что ты нам подходишь.
Очень надеюсь, что вы не пожалеете,
я буду стараться.
Александра, как босс?
В хорошем настроении?
- Трудно сказать.
- Что ж, придётся рискнуть.
Он против закупки касок. А я отвечаю
за безопасность сотрудников.
Если Японию опять затрясёт,
каски нам не помешают.
Ваша дочь звонила из аэропорта,
разрешение на вывоз
собаки потерялось.
Я не удивлена.
Ладно, я перезвоню ей.
Я попросила вашего мужа отправить
ей новый документ факсом.
Вы говорили, что он ветеринар.
Да, он ветеринар.
Хорошая мысль, молодец.
У тебя есть вопрос?
Это - на удачу.
- Это что, кабан?
- Да. Символ силы и смелости.
Он всегда сражается насмерть.
Как и вы.
Насмерть? Я не уверена, что обо мне
можно так сказать.
Но спасибо за подарок.
Мне приятно с вами работать.
Я считаю, что это честь.
- Мама!
- Привет, мой дорогой!
Блэки, как твои дела? Хорошо, да?
Как всё прошло в аэропорту?
Нам пришлось ждать несколько часов.
Карантин - это ужасно.
Блэки измучился в этой клетке.
- Главное, что теперь он здесь.
- Прошу прощения.
Добрый вечер, мадам. Мне очень жаль, но
собакам нельзя гулять в лобби гостиницы.
- А если...
- Они не должны касаться пола.
Я уже сказал вашим детям.
- Значит...
- Их можно носить или возить на тележках.
Служебный лифт - за дверью.
Ясно, но у нас нет тележки.
Собакам нельзя ходить по лобби.
Я сожалею, мадам.
Ладно. Тогда я его понесу.
- Знаешь, что это такое?
- Пульверизатор?
Надо брызгать там, где Блэки пометит.
На таможне так сказали.
Иначе нас посадят в тюрьму.
Вместо того, чтобы болтать, лучше
накрой на стол. А где Камилла?
- Разговаривает с папой.
- Он уже вернулся?
- А это что, мне?
- Нет, это моё.
Привезёшь на этих выходных?
Нет, на этих не выйдет, надо решить
с клиникой. Привезу в следующий раз.
- О, нет... Ты меня расстроил.
- Ты сказала одноклассницам про субботу?
Я не со всеми общаюсь, да и
какой в этом смысл?
У тебя же будет день рождения.
Хороший повод подружиться с кем-нибудь.
- Мои друзья в Гонконге, мама.
- А наш класс к морю едет!
- Ты можешь помолчать чуть-чуть?
- Моя очередь! Нас отвезут в порт!
- Иди пока погуляй.
- Отстань!
Идите лучше накройте на стол,
а я поговорю с папой.
Привет, любовь моя.
Привет. Работаешь в выходные?
Ага, покупатель говорит, что он хочет
оформить всё как можно скорее.
Он позаботится о животных,
а я обо всём остальном.
(что-то разбилось)
Надо бежать.
Давай потом поговорим.
Не вопрос.
Александра! Утром я общался
с гендиректором корпорации "Имито".
У него есть интересный проект.
Я расскажу потом.
Проходите. Закройте дверь.
Не ходили на аттракционы на выходных?
Нет, из-за переезда времени
ни на что не хватает.
Вы же уже месяц здесь.
Остерегайтесь, Александра.
Некоторые сотрудники только и видят,
что работу, школу и спортзал.
Уверяю, вашим детям понравится пить чай
возле храма в зарослях бамбука.
- Вы хотели меня видеть?
- Париж опять готовит сокращения.
Опять? Меня наняли увольнять людей?
Я только этим тут и занимаюсь.
Не преувеличивайте. Присядьте.
По двое из каждого отдела.
Нужно уволить до конца года.
- А Амани останется?
- Боюсь, что нет. Или он или ещё кто-то.
- Но мне нужен ассистент.
- Париж кого-нибудь пришлёт.
Это же бред. Мани уже здесь,
и он хорош.
И зарплата у него небольшая.
Париж предпочитает увольнять
иностранцев, а не французов.
Он конголезец, я ничего не могу
поделать. Мне очень жаль.
Радуйтесь, что вас не увольняют.
- Вы ведь сами меня наняли.
- А Париж может уволить.
Если уж выбирать, то я скорее
расстанусь с Амани.
- Что мне ему сказать?
- Скажите, как есть.
Он молод. У него нет семьи. С его резюме
он без проблем найдёт работу.
В Лондоне или Нью-Йорке, в гораздо более
прогрессивных банках, чем наш.
Не бойтесь, он не пропадёт.
Я же не монстр. Я знаю, что делаю.
- Ваш поднос... Вам не понравилось?
- Мне просто не хочется есть.
- Оставить поднос?
- Нет, можешь забрать.
Я поставлю его сюда, на случай,
если у вас появится аппетит.
Это можно есть и холодным.
Кимико, почему тебе нравится
работать со мной?
Как сказать... Многие из тех, у кого есть
дети, ставят их выше своей работы.
А вы умеете сказать "нет".
Для вас работа важнее.
Нет, это не совсем так...
Я, наоборот, пытаюсь найти баланс.
Точно, баланс. Как во французских фильмах,
которые я так люблю смотреть.
Если у меня будут дети, это
ничего не изменит.
Я не хочу, чтобы мой муж
мной командовал.
Я не желаю быть домохозяйкой.
Уж лучше во Францию сбежать.
Амани, можешь зайти ко мне?
Закрой дверь.
Амани, когда ты пришёл к нам,
я не ожидала, что ты
окажешься таким зрелым.
У тебя есть все данные: ты энергичен,
умён, квалифицирован.
Компетентен, открыт, скрупулёзен.
Трудолюбив, честен, упорен
и очень талантлив.
У тебя полный набор качеств для
успешной карьеры в этой сфере.
- Но?
- Никаких "но".
Есть лишь один момент.
Ты уверен, что наш банк
тебе подходит?
Последний кризис нас
здорово подкосил.
Наш банк морально устарел,
он непрогрессивен, нединамичен.
Вместо просчитывания рисков
я занимаюсь увольнением людей.
Я думаю, работа здесь не пойдёт
тебе на пользу.
- То есть я уволен?
- Нет, не уволен, просто...
Тебе лучше поехать в Нью-Йорк.
Мы дадим рекомендации.
Я всегда мечтал здесь работать.
Мне нравится работать с вами.
Вы можете многому меня научить.
Нью-Йорк - может быть, но не сейчас.
Мне очень жаль, но так хочет Париж.
Сейчас мы только увольняем.
Никаких новых людей.
Ничего не поделаешь.
- Но должен же быть какой-то способ.
- Нет, это решает Париж.
Всегда можно что-то сделать. Мой дедушка
говорит: безвыходных ситуаций не бывает.
И что я должна сделать?
(начинается землетрясение)
Сдержать слово.
Амани, я и так стараюсь,
я говорю тебе всё, как есть.
Чтобы ты поскорее мог подыскать
другой вариант.
- Но ведь я вам нужен.
- Может быть...
Париж кого-то пришлёт.
Ты найдёшь работу в хорошем банке...
(толчок)
Это серьёзнее, чем обычно, нет?
Прячьтесь под столами!
Все под столы, быстро!
Все под столы!
Амани, под стол!
Я же говорила, нужны каски!
Амани, лезь под стол!
- Беатрис, что нам делать? Спускаться вниз?
- Только не на лифте.
Амани, ну, ты даёшь...
Что ты хочешь этим показать?
Это что, "Космо Ойл" горит?
Бриз, посмотри, скорей!
- Это же "Космо Ойл"?
- Да, это нефтеперерабатывающий завод.
Как хорошо, что мы их не застраховали.
Наверное, многие из наших
клиентов пострадали...
- Александра, вы как?
- Не дозвонюсь до дочки. Может, она в метро.
Не стоит переживать, метро - одно
из самых безопасных мест.
Ладно, возвращаемся в рабочий режим.
Ты что, так и будешь здесь сидеть?
Хватит отдыхать.
(телевизор)
Экстренное предупреждение о цунами.
- Что происходит?
- Предупреждение о цунами.
Говорят, будут 10-метровые волны.
Это затронет Токио.
- Какой район?
- Всё побережье. Людей эвакуируют.
Мой сын сейчас рядом с бухтой!
Телефон не работает...
Чёрт! Да что такое...
Алло, это французский лицей?
Нет, я не знаю японский.
Это французский лицей?
Нет, я не понимаю вас!
Добрый день. Я бы хотел связаться
с французским лицеем рядом с бухтой.
Там учится ребёнок моей знакомой.
Вы не знаете, что там происходит?
Спасибо, я понял.
Да, мы вам перезвоним.
Новостей нет. Просят перезвонить.
- Я иду искать своих детей.
- Нет, вам нельзя уходить! Это опасно!
Может быть ещё один толчок...
(толчок)
(радио)
Внимание, землетрясение.
Я живу у моря со своими родителями.
От них тоже нет новостей.
Вы найдёте своих детей.
Но сейчас вам лучше подождать.
Я дозвонился в лицей.
Ваша дочь ещё там.
И Токио цунами не угрожает.
- Ты уверен?
- Да. Оно идёт на северо-восток.
- Спасибо, Амани...
- Смотрите!
(телевизор) Метро не работает.
Четыре миллиона домов без света.
По официальным данным
погибло 32 человека.
- Привет, мам.
- Да? Ты как? Дома, надеюсь?
- Да.
- Отлично.
- Здесь ничего не пострадало.
- Никуда не выходи. Там безопасно.
- А когда ты приедешь?
- Выхожу через пару минут.
Хорошо, мы ждём. Я позвонила папе,
успокоила его.
Молодец. Я тоже ему позвоню.
- До скорого.
- Пока. Я вас очень люблю.
- Мы тебя тоже.
- Твоя дочь?
Да, сосед подвёз детей домой.
С ними всё в порядке.
Это радует...
А Амазами так не дозвонилась
до родных, и Кимико тоже.
У остальных всё хорошо.
Твои как?
Нормально. Было страшно.
Как у вас?
У наших ребят нет родных в Японии.
Фондовой рынок закрыт. И хорошо.
- Что сказал Доминик?
- "Будем смотреть". Он уже ушёл.
- Он ушёл?
- Да, его жена волновалась.
Что ж, мне пора домой.
Увидимся в понедельник.
- Хороших выходных.
- И тебе.
Вот оно как? Хорошо, обязательно.
Да, и ты маме тоже привет передавай.
- Ну что?
- Говорила с отцом, они в порядке.
Цунами не добралось до них.
- Домой не идёшь?
- Транспорт сейчас не ходит.
Людей просят никуда не ходить,
чтобы избежать хаоса.
Может, у нас переночуешь?
Да нет, спасибо...
В медкабинете есть кровать.
Может, пойдёшь в мой кабинет?
Там удобнее.
Может быть. Спасибо.
Амани, ты тоже не пойдёшь домой?
Ехать далеко. Побуду здесь.
Ну, ладно...
- Мне надо ехать к детям.
- Конечно, поезжайте.
- До встречи.
- До понедельника.
(телевизор)
Наши ядерные объекты...
Некоторые атомные электростанции
были остановлены автоматически.
Но у нас нет подтверждения...
Здравствуйте, мадам. Простите, сегодня
мне пришлось остаться здесь.
Нет проблем.
Извините, никто из ваших
близких не пострадал?
Нет. Ни один.
Может, вам в чём-нибудь
нужна помощь?
В этом нет нужды. Спасибо.
- Доброй ночи.
- И вам, мадам.
Можно рассортировать по фамилиям авторов,
в алфавитном порядке.
Это мысль.
Мама!
Здравствуйте, я Аннетт, это мой муж
привёз ваших детей.
- Он большой молодец.
- Да. Наши дети тоже ходят в лицей.
Я разрешила им распаковать коробки,
чтобы отвлечь от мыслей о цунами.
Камилла сказала, что вы
постоянно заняты.
Вот и мой муж!
Александра? Я Мишель.
Это я привёз детей.
Спасибо большое, Мишель.
- А это что такое?
- Костюм защиты от H1N1.
- Куда его класть?
- Положи пока там. Потом решим.
- Как вы добирались?
- Я шла пешком. Около двух часов.
Вы работаете в одной из башен
рядом с парком?
У них очень мощный фундамент.
Там даже сейсмо-датчики есть.
Как на автономных электростанциях.
Они автоматически остановились
при первых толчках.
Страна разрушена, а АЭС целые.
А одну даже использовали, как убежище.
Я работаю в компании "Арива".
Наши ребята ездили на АЭС.
Теперь там всё под контролем.
Хотите чего-нибудь выпить?
Нет-нет, мне ведь своих везти.
Аннетт просила приехать, боялась,
что не сладит с детьми.
- Ладно, ребята, нам пора.
- Может, встретимся как-нибудь?
Почему нет? Только вот мы ещё
толком не обустроились...
Никакой спешки нет. Можно потом.
Всё, попрощайтесь.
- Пока!
- Пока!
Спасибо, Аннетт. Пока.
(телевизор) Мы столкнулись с самым
мощным землетрясением в истории.
Более 400 человек погибли,
почти 1000 пропала без вести.
Представители ядерной
отрасли сообщили
о возможном расплавлении
ядерного реактора.
- Позвони свой матери, а то она не отстанет.
- Я написала ей по электронке.
Позвоню завтра, у меня уже нет сил.
Прилетай в Гонконг на выходные?
Отпразднуем день рождения Камиллы.
Она уже пригласила подруг
на вечеринку.
- Решила отпраздновать с размахом?
- Нет, всего несколько человек.
Но для Камиллы
это очень важно, Бертран.
К тому же мы здесь в безопасности.
Худшее уже позади, но мы пока
не будем выходить из дома.
Чувствую себя бесполезным.
Мне не нравится, что ты там одна.
С чего это ты взял? Смотри.
- Сладких снов.
- Люблю тебя.
(радио) В связи со сложившейся ситуацией
возникли перебои с поставкой товаров.
(телефоны звонят)
Связь вернулась.
(телефон)
39 новых сообщений.
Привет, это мама, я жутко беспокоюсь...
Это мама, перезвони...
Это мама. Ты где?
Привет, Кимико, это Александра.
Хотела узнать, как ты поживаешь.
- Хорошо, я еду домой.
- Тебе удалось отдохнуть?
- Да, спасибо.
- Кто-нибудь ещё уехал домой?
- Да, все уехали.
- Хорошо.
Увидимся в понедельник.
Пойдём, Виктор.
Мама, утечка радиации!
Надо возвращаться в Гонконг.
Успокойся. О чём ты говоришь?
Одна АЭС взорвалась.
Папа говорит, надо уезжать.
Ты ему звонила? Ты же знаешь, он паникёр.
Когда был свиной грипп, он...
- Это другое!
- Может, выясним, что происходит?
(стук в дверь)
Я понимаю, что ты хочешь в Гонконг.
Добрый день, я ваш сосед.
Мы решили, что нужно вернуться в Париж.
Наша Глория будет присматривать за кошкой.
Надеюсь, если что, она сможет
обратиться к вам?
Ладно, мы пойдём, такси ждёт.
Спасибо. И удачи.
Идём.
Мишель, вы же работаете в "Арива", моя дочь
говорит, что одна из АЭС взорвалась.
- Она преувеличивает.
- Вы в курсе?
Конечно. Это в 240 км. отсюда,
на Фукусиме.
Повреждена система охлаждения, но реактор
не пострадал. Аварию устраняют.
Вас это не беспокоит?
Учитывая силу цунами, нам повезло,
что это единственный инцидент.
Задет лишь один реактор.
Ребята скоро всё уладят.
- Некоторые уезжают.
- Экспаты всегда паникуют.
Если бы опасность была реальной,
я бы не остался здесь.
Если возникнут проблемы, я
сразу же дам вам знать.
(телефон) Извините, я сейчас.
Алло, дорогой?
Привет, я не мог дозвониться.
Вы видели новости?
АЭС может взорваться!
Скорее возвращайтесь!
Я говорила с соседом, он работает в "Арива",
он сказал, что всё в порядке.
В посольстве тоже говорят, что
Токио ничего не угрожает.
Ага, как с Чернобылем, когда облако
якобы не долетело до нас.
Наше посольство, как всегда, тормозит.
Немцы эвакуируются.
Помнишь, когда была свиной грипп,
мы первыми эвакуировались?
Это был ужас - пробки на дорогах,
безумие в аэропорту.
Всё из-за того, что ты
начал паниковать.
- Это другое.
- Вовсе нет.
Поверь, дорогой, ты опять
зря переживаешь.
Давай потом поговорим.
Мне надо бежать.
Гости Камиллы скоро приедут.
Вечером созвонимся.
Гости? Селия не придёт, родители
не хотят её отпускать.
Жермен уезжает, Зои тоже.
Никто не придёт.
- Не переживай, кто-нибудь придёт.
- Я хотела в Гонконг.
Отпраздновать со своими настоящими друзьями.
Я устала ездить с тобой по разным странам!
Какие у вас планы на вечер?
- Пойдём танцевать!
- Я не хочу...
Идём, идём!
С днём рождения!
Она взорвалась! Она взорвалась!
- Что?
- Взлетела на воздух!
Это правда, АЭС взорвалась!
Да, об этом прямо сейчас
говорят в новостях.
Я понял. Давай. Что ж, откидная
панель оторвалась.
Это защитный механизм.
Когда давление водорода возрастает,
она защищает оболочку реактора.
Это можно сравнить со скороваркой.
Взрыв был химический, а не ядерный.
Ядро не пострадало.
- То есть опасности нет?
- Да, ведь водорода не осталось.
Они сами устроили взрыв, чтобы
АЭС не взорвалась.
Что он сказал, мадам?
Они решили устроить взрыв, чтобы
АЭС сама не взорвалась.
Да, после Чернобыля у всех реакторов
есть специальная оболочка, так что...
(ноутбук) Александра,
у нас онлайн-конференция.
(телефон)
Это мой муж. Можете его успокоить?
Он очень переживает.
Алло? Это Мишель, сосед Александры.
Нет, всё в порядке...
После вчерашних событий нам угрожает
цунами в финансовой сфере.
Мы ведь кредитовали "Тоес"?
"Томсон" эвакуируется.
Они эвакуировали всех в радиусе
трёх километров от АЭС.
Потом 10, потом 20 километров.
Если реактор взорвётся, облако
очень быстро долетит до нас.
Если мы эвакуируемся без причины,
это ударит по имиджу банка.
Пока биржа не закрыта, мы должны
работать, Александра.
Что ты думаешь?
Наш сосед, он работает в "Арива", говорит,
что произошёл химический взрыв.
Его решили устроить, чтобы
АЭС не взорвалась.
АЭС похожа на скороварку.
- Что посольство говорит?
- Что ситуация на АЭС под контролем.
Другого они и не скажут.
Во Франции тоже куча АЭС.
Они боятся паники.
Это ваш муж. Я не смог его переубедить.
Мне очень жаль.
Спасибо, что попытались. Дорогой?
Он просто псих! Всё взрывается,
а у него всё хорошо!
Мишель - специалист. Я не могу говорить,
у нас онлайн-конференция.
- Вылетайте в Гонконг!
- Я перезвоню.
- Александра, вы там?
- Да.
- Что вы думаете?
- Думаю, ещё рано что-то делать.
Хотя, может, наоборот, уже поздно...
После землетрясения в 95-м
всё сразу закрылось.
- Скорее покупайте билеты!
- Я сейчас занята!
- Или я сам прилечу!
- Нет-нет, не нужно прилетать.
Оставайся в Гонконге.
Я куплю билеты на самолёт, куплю.
Вы что, покупаете билеты?
Смотрю цены. Просто на всякий случай.
Вдруг придётся срочно улетать.
Я сам займусь этим вопросом. Может,
страховка покроет стоимость.
- Было бы супер.
- Ладно, будем следить за ситуацией.
Посмотрим, что будет с биржей
в понедельник.
А пока отдыхаем. Следующая неделя
будет очень напряжённой.
(телевизор) Тысячи желающих покинуть
Японию наводнили аэропорт Токио.
"Токио-Гонконг. Подождите,
идёт поиск"
"Свободных мест нет"
Ну, давай...
(телефон)
- Алло?
- Александра?
Банк арендовал самолёт,
чтобы всех вывезти.
- АЭС взорвалась?
- Нет, Париж решил перестраховаться.
Вывезти всех сотрудников и посмотреть,
как будет развиваться ситуация.
В любом случае, это лучше,
чем судебный иск.
Мне нужны имена всех, кто полетит.
Начните с женщин и детей.
Персонал, иностранцы -
"Кредит де Франс" никого не бросает.
- Мама, надень комбинезон.
- Доминик, АЭС точно не взорвалась?
Мам, там радиоактивное облако.
(в трубке) Ничего не взорвалось.
Так у вас есть список?
У Кимико должен быть.
Или у Беатрис.
Беатрис утром улетела во Францию.
- Что?
- Получит штраф.
Сегодня список надо отправить в Париж,
а вы ближе всех к офису.
- Но я не могу оставить детей.
- Может, Кимико съездит?
Она очень далеко живёт.
Я что-нибудь придумаю...
Не волнуйтесь, Доминик.
Хорошо, как скажете.
Позвоните, когда найдёте список.
Договорились.
Что ты делаешь?
Мама, не открывай!
Это пепел, а не радиоактивный выброс!
(телевизор)
Хотя Токио не пострадал от цунами,
местные жители беспокоятся из-за того,
что происходит на АЭС в Фукусиме.
Они не доверяют сообщениям правительства.
Как нам известно, правительство получает
сведения от частной компании, владеющей АЭС.
Отсутствие объективных данных -
серьёзная проблема...
Кимико, мне нужна твоя помощь.
Банк арендовал самолёт для вывоза
наших сотрудников в Париж.
У тебя ведь есть список
всех работников?
Да. Откройте папку "Франция",
затем "Жизнь", затем "Работа",
затем "Компания", затем "Организация",
затем "Персонал".
Получилось, спасибо за помощь.
- Может, мне подъехать?
- Нет, не стоит. Ты далеко живёшь.
Мне нужен номер твоего паспорта,
продиктуешь?
Кимико?
Кимико, ты там?
- Да, но я не могу уехать...
- А что случилось?
- Я не могу бросить родителей.
- Ты можешь взять их с собой.
- С вами всё в порядке?
- Да, всё нормально...
Так что, возьмёшь родителей с собой?
Ещё есть моя бабушка, мой брат,
его жена, их ребёнок...
Ясно. Что ж, если передумаешь,
дай мне знать.
Спасибо, Кимико.
Ты меня здорово напугал.
Что ты здесь делаешь?
- Я не хотел вас напугать.
- Я думала, ты уехал домой.
Ездил. Но мой дом очень маленький,
из-за толчков он трещит, как саранча.
Я думал, он рухнет, поэтому
вернулся в офис.
Забавно, я чувствую себя в безопасности
там, откуда меня выгоняют.
- Мне очень жаль.
- Землетрясение началось не из-за вас.
Я про твой контракт.
Я хотела, чтобы ты работал здесь.
Я знаю. Ладно, пойду переоденусь.
Что ж...
А, К, А, Р, Н...
Получается "Натхакарн".
С вашей дочкой разобрались.
Теперь ваш сын - как его зовут?
(в трубке)
Дети хотят взять с собой собаку...
(в трубке) Моя невестка работает
в "Тойоте", её не эвакуируют.
Может, она полетит с нами?
Ведь она наша родственница...
Я не уверена.
(в трубке) Моя семья живёт в Байоне.
Я бы хотел полететь туда.
Со мной никто не полетит, я один.
Можете это устроить?
От меня это не зависит,
но я могу узнать.
А если не выйдет, вы согласны
лететь в Париж?
Да-да, конечно. А эти дни будут
вычтены из отпуска?
Я пока не могу сказать. Спасибо.
Потрясающе...
Я увольняю людей, занимаюсь логистикой,
это не входит в мои обязанности.
На вашем месте я бы их послал.
Как странно, японцы не хотят уезжать.
Ничего удивительного.
Это дух бусидо.
Кодекс самурая. Общность. Самоконтроль.
Харакири, наконец.
- Откуда ты это знаешь?
- Из японских комиксов.
В детстве я их обожал.
Поэтому я сюда и приехал...
Любовь к Японии началась
именно с них.
Если бы Доминик это знал, он бы
заключил с тобой контракт.
Может, помочь вам со списком?
- Я сама справлюсь.
- В последний раз поработаю с вами.
Вы не против?
Нет, конечно.
Тебя добавить в список?
Почему нет? Поездка в Париж -
неплохая компенсация за увольнение.
- А виза у тебя есть?
- Нет.
- Можно заказать в ускоренном порядке.
- Супер.
Насчёт списка сейчас объясню...
Вот здесь. Имя, фамилия,
национальность, отдел...
Данные о родственниках
и данные паспорта.
(сообщение пришло)
Письмо от посольства Франции.
"Рекомендуем вам не паниковать.
Японские чиновники утверждают,
что в городе Токио
радиоактивные осадки отсутствуют.
Если беспокоитесь, можете
принимать йод...".
Похоже, посольство скажет покидать город,
когда будет уже слишком поздно.
- У нас есть йод в таблетках?
- Без понятия.
(телефон)
Я как раз собиралась тебе позвонить.
Дети сказали, что ты в офисе.
Билеты купила?
Да. Точнее, нет...
Банк арендовал самолёт, а я составляю
список сотрудников.
- Значит, ты не купила билеты?
- Да всё раскуплено...
Так что самолёт банка -
оптимальный вариант.
- А когда вылет?
- Не знаю. Наверное, сейчас это решают.
- Улетайте скорее, а то поздно будет!
- Да уже слишком поздно.
В аэропорту хаос. Наш вариант
гораздо безопаснее.
Я сказал тебе лететь в Гонконг,
а ты бросила детей и пошла в офис!
Послушай, я специалист по оценке рисков.
Детям ничего не угрожает, не переживай.
- Спасибо за совет!
- Твоя паника нам не помогает.
Если ты был против переезда,
так бы и сказал.
Я уже 15 лет езжу за тобой по миру:
Гонконг, Токио, Лондон, Орлеан!
А сейчас я боюсь за своих детей.
АЭС скоро взорвётся.
Это ядерная катастрофа. Хочешь - оставайся
на работе, только отправь детей в Гонконг!
Это и мои дети!
И им ничего не угрожает!
Мы полетим на самолёте банка,
потому что так безопаснее!
И мы... Бертран? Бертран?
Говорит Александра Покарес,
"Кредит де Франс".
Наш банк отправляет сотрудников
самолётом в Париж.
Извините, я перезвоню вам...
Мой муж злится, потому что
мы не улетаем.
Он говорит, что я рискую жизнями детей.
Ты тоже так считаешь?
В аэропорту хаос. Разумнее лететь
нашим рейсом. Так ведь?
Пожалуй, так.
Моя дочь устала от переездов.
Даже мой муж уже перестал
меня поддерживать.
Поэтому я и не хотела
сюда приезжать.
Мы планировали задержаться в Гонконге.
Переезд в Токио в мои планы
не входил.
Но как я могла отказаться?
Это ведь довольно высокая должность.
Поверь мне, женщинам редко
предлагают такие посты.
А почему вы отказались
поехать в Нью-Йорк?
Это ведь было бы серьёзным повышением.
И для мужчины, и для женщины.
- А как ты узнал об этом?
- Решил навести справки о вас.
И узнал, что вы большой профессионал.
Но я не понял, почему после кризиса вы
отказались от должности в Нью-Йорке.
Это ведь Мекка. Всё решается там.
Ипотечный кризис сильно нас потрепал.
Я предупреждала, что люди не смогут платить
по кредитам, но меня не слушали.
Все думали о прибыли.
А потом все за это поплатились.
Когда произошёл кризис,
меня пригласили в Нью-Йорк.
Компания хотела, чтобы я минимизировала
ущёрб, навела порядок.
Предотвращение рисков стало
для них важным.
Хотя раньше такие, как я, мешали
им получать прибыль.
Но я отказалась.
Мне не хотелось ехать в Нью-Йорк.
Я остановилась на Азии, потому что
тут не так облажались.
Может, в Нью-Йорке вам бы
удалось всё исправить?
Всё исправить?
Значит, ты идеалист?
- И вы тоже.
- Я? Нет.
Ваша задача: не давать другим
совершать глупости, верно?
Я это не выбирала, просто
так сложилось.
Я хорошо училась в школе, у меня были
пятёрки по всем предметам.
Почему я выбрала сферу финансов?
Чтобы путешествовать.
Те, кто хотел посмотреть мир, выбирали
либо нефтяной сектор, либо финансовый.
Я не очень люблю пустыню,
так что выбрала финансы.
Но я так и не посмотрела мир.
Просто не было времени.
Как бы там ни было, единственная, кто
здесь кому-то помогает - это вы.
(телевизор) Вы говорите, что эта катастрофа
может быть опаснее чернобыльской?
Да, то же самое, только медленнее.
Насколько это опасно для людей?
Для тех, кто живёт далеко от реактора?
Это настоящая радиационная катастрофа...
- Вот, держи список.
- Спасибо.
Доминик, список готов.
Во сколько будет вылет?
Нужно всё организовать.
Можете мне всё написать?
- Что они говорят?
- Возможно расплавление двух реакторов.
(сообщение пришло)
Опять посольство?
"Всем гражданам Франции мы рекомендуем
на несколько дней покинуть район Токио".
- Вы тоже уезжаете?
- Нет, Аннетт с детьми едет в Киото.
"Арива" эвакуируют членов семей.
Я остаюсь.
- Вы остаётесь?
- Наш банк нанял самолёт...
Поездом будет безопаснее.
Может, вы присоединитесь к нам?
- Хватит её пугать...
- Помолчи! У тебя всегда всё в порядке!
Хватит! Давайте поедем вместе.
- Скорее, мы едем в аэропорт!
- Виктор, быстрее!
- Папа купил билеты на самолёт.
- Он купил билеты?
Спроси у него. Автобус уже ждёт.
Нет, я только что договорилась,
мы поедем на поезде в Киото.
- Нет, я предпочитаю Гонконг.
- А Блэки? Вы о нём подумали?
В самолёт его не возьмёшь.
А в поезд его пустят.
Папа сказал, его можно взять со собой.
Просто посидит на карантине в Гонконге.
(телефон)
- Доминик! Наконец-то!
- Банк Японии сделает вливание средств.
Завтра фондовый рынок
будет работать.
Но все уезжают,
по рекомендации посольства.
Посольство бредит. Если фондовый рынок
работает, то и банки тоже должны.
- Я должна доставить детей в Киото.
- Вы отказываетесь работать?
Нет, не отказываюсь.
Я съезжу и вернусь.
Капитан не покидает корабль во время шторма.
Такие кризисы - это проверка на прочность.
- Вы это о чём?
- Я рекомендовал вас на должность.
Все были против, потому что вы женщина,
и у вас дети.
А теперь вы поддерживаете
их правоту.
- Я найду выход.
- Я рад. Жду вас завтра в девять.
А что там с самолётом?
Мы улетаем?
Закончим тут всё, а потом перейдём
на удалённую работу.
Ладно. Я на вас рассчитываю.
"Александра. 20.16"
"Я отправляю детей к тебе"
"Бертран: Спасибо. А ты?"
"Александра"
"Бертран: Прилетай"
Ну, что ты? Давай...
Мадам Глория знает, что вы
остались одна.
Я оставила ей ключ.
Если что, она поможет.
Спасибо.
Напиши, когда сядете в самолёт
и когда приземлитесь.
Обязательно. Ты прямо как папа...
Не переживай.
- Когда ты прилетишь?
- Как только смогу.
- То есть никогда?
- Да нет, я прилечу.
Я... Начальник меня не отпускает.
Но если дело примет плохой оборот,
я прилечу первым рейсом.
Я не собираюсь умирать
из-за своей работы.
Блэки не хочет лезть в клетку!
Бедненький Блэки... Не хочешь
со мной расставаться, да?
Пусть останется с тобой.
Тебе будет веселее.
Садитесь в автобус!
Нет-нет, постойте, мадам, секундочку!
Используйте это, мадам.
Одна из уехавших оставила
этот контейнер.
Может, он вам пригодится.
Возьмите его, мадам.
Спасибо.
Чем закупаетесь?
Кофе с молоком.
В магазинах нет воды.
Лучше, чем ничего, так ведь?
- Вы же говорили: всё под контролем.
- Ситуация сложная.
Пока оболочка не разрушилась,
всё путём.
Мы пытаемся оценить риски,
но всё не предугадаешь.
Забавно... Перед крахом фондового рынка
мои боссы говорили мне то же самое.
Похоже, мы с вами занимаемся
одним и тем же.
И нас обоих обманывают.
"Всё под контролем".
Ага, охотно верим.
Но мы не оставим своих постов.
Привет, Амани. Ты ведь не обязан
был оставаться.
Я улечу на самолёте банка.
Хорошая мысль.
Ждать осталось недолго.
- Добавилось 10 человек.
- Доминик приехал?
- Ещё нет.
- Где же он...
(телефон)
Алло? Привет, Грег. Нет, у нас ещё
нет информации по рейсу.
Доминик должен позвонить.
- Мы не можем больше ждать.
- Я понимаю.
(телефон)
Алло? А, Густаво! Нет, по полёту
пока информации нет.
Думаю, скоро станет известно.
Да-да, 100%.
Я сообщу вам. Не волнуйтесь.
Доминик, мы вас ждём.
Все спрашивают, когда вылет.
Люди переживают. Перезвоните.
(телефон)
- Наконец-то, Доминик. Когда будете...
- Привет, Александра.
Я ещё дома. Целый час звонил в Париж,
там уже вечер, не отвечают.
- Доминик!
- Сейчас, моя радость!
Прошу прощения. Жена хочет уехать.
Она переживает.
Внести её в список? Доминик?
- Доминик, вы меня слышите?
- Александра, самолёта не будет.
Японцы против. Они думают,
это вызовет панику.
- У нас же всё готово.
- Я бы не сказал, что всё готово.
Список готов. Мы сделали всё,
что вы просили, Доминик.
Самолёта не будет.
Париж его не забронировал.
Это был лишь один из вариантов.
- Лишь один из вариантов?
- Без согласования с властями Японии...
- Самолёта не будет?
- Самолёт был бы, если бы нам разрешили.
Но это было бы слишком дорого.
А наши страховщики отказываются платить.
Ядерная катастрофа не входит
в страховку.
А что входит в страховку?
Пусть тогда оплатит банк.
На нас рассчитывают 185 человек.
Что мы будем делать?
Александра, не стоит драматизировать.
Головной офис купит билеты для тех,
кто всё-таки захочет улететь.
Народ берёт самолёты штурмом,
на всех билетов не хватит!
Французов вывезем первыми.
А остальных оставим здесь?
Мы никого не оставим.
Но должна быть очерёдность.
А тем, кто сам купит билеты,
банк всё компенсирует.
Они могут обратиться за помощью
в посольства своих стран.
Мы же должны помогать всем,
независимо от гражданства.
Само собой, мы всем помогаем...
(крик)
- Доминик, что случилось?
- Александра, я приеду, как только смогу.
(телевизор) В третьем реакторе
только что произошёл взрыв.
Это коренным образом
меняет ситуацию...
Третий реактор. Надо улетать.
Что сказал Доминик?
Самолёта не будет. Власти боятся,
что люди начнут паниковать.
- И что будем делать?
- Банк купит билеты.
- Всем? Мест же не хватит.
- Давай не будем забегать вперёд.
Мы найдём выход.
Я сейчас позвоню в агентство.
А ты продолжай успокаивать людей.
Амани, тебе надо срочно съездить
в посольство за французской визой.
- А что насчёт остальных?
- Я ими займусь.
Скажи им, что ты работаешь у нас,
и что это очень срочно.
Можешь взять мой велосипед.
(телевизор) В воздух поднимается
радиоактивный пар, так?
Да, я сейчас не там, но могу уверенно
сказать, что воздух радиоактивен.
(в трубке) В данный момент очень
трудно найти места.
Да, я понимаю вас.
Пока нам удалось найти
только 82 места.
Попробуйте ещё раз.
Прошу вас. Я перезвоню вам.
Велики? Спасибо.
- Чем занимаетесь?
- Работаем.
С каждым толчком фондовый рынок
сходит с ума.
- Реактор взорвался.
- Ядро цело. По нашим данным.
По вашим данным? Я тоже думала,
что всё знаю.
Ради такой прибыли можно рискнуть.
И потом, облако долетит до нас
минимум через пять часов.
Велики у нас есть.
Значит, пробки нам не страшны.
В Камаи ждёт автобус.
Я всё предусмотрел.
- А они? У них есть выбор?
- Они гребут деньги лопатой.
Если что, поедут в 5-звёздочный отель,
он тут совсем недалеко.
Плюс бесплатный адреналин.
Это наркотик.
Мы пока не можем отсюда уехать.
(телефон)
Да?
Это Амани. Мне не удалось
получить визу.
- Почему?
- Посольство закрыто.
- Что?
- Персонала не хватает. Там настоящий хаос.
Оставайся там. Я подъеду.
Окна французского посольства
закрыты ставнями.
Может, это защита от радиации. Может,
они знают больше, чем правительство.
- Привет. Что происходит?
- Они никого не принимают.
Я здесь по другому поводу!
Я пришла за визой!
Извините, мой коллега сегодня
вечером улетает в Париж.
Он конголезец, но работает у нас.
- Тогда ему нужна виза.
- За ней мы и пришли.
Мсье, мы никого не принимаем,
только экстренные случаи.
Обратитесь в посольство своей страны.
У него билет на вечерний рейс.
- Я понимаю, но ничем не могу помочь...
- Здесь скоро всё взлетит на воздух!
Я держусь из последних сил!
Не повышайте на меня голос!
Я не повышаю на вас голос!
Я прошу нам помочь!
Пусть его поместят на карантин,
но позволят улететь!
Она просто делает свою работу.
Пойдёмте.
- Не стоит её обвинять.
- Она ведёт себя так, словно ты не человек!
- Она делает, что может.
- Послушай меня, Амани.
Если ты не будешь борцом,
тебя раздавят!
Такие, как Доминик!
Им наплевать на других людей!
- При чём тут он?
- Потому что рейса не будет.
Это был лишь один из вариантов.
Они денег пожалели.
- И билетов в Париж тоже не будет?
- Нет, они будут.
Только вот у французов приоритет.
Остальные пойдут в свои посольства.
- А у меня откуда билет?
- Я добавила твоё имя в список.
А все остальные?
Ведь уже слишком поздно.
Теперь они не смогут отсюда уехать!
Из-за вас они все застрянут тут!
Послушай, воспользуйся билетом, ладно?
Об остальных я позабочусь,
поверь мне.
Отдайте мой билет кому-нибудь другому.
Мне ваша помощь не нужна.
- Привет, Кимико, это Александра.
- Здравствуйте. Всё в порядке?
К сожалению, самолёт
не будет арендован.
Агентство нашло несколько билетов,
и мне нужна помощь с оповещением людей.
- Мне приехать?
- Нет-нет, незачем. Я пришлю тебе список.
Пусть летят, куда хотят.
Банк всё возместит.
Или пусть в посольство звонят.
- Хорошо. Но мне не сложно приехать.
- Нет, не надо. Я отправляю список. Спасибо.
Я пригласила подруг.
Мы сто лет не виделись.
Было очень весело. Я надела платье,
которое ты мне подарила.
Привет, мам! Смотри, что у меня есть!
- Ты не можешь подождать?
- Новые наушники!
Почему ты опять влезаешь в разговор?
Дай нам хоть раз нормально поговорить!
(ругаются)
(телевизор) Сегодня утром в 6.15
взорвался четвёртый реактор.
Это привело к повреждению
оболочки реактора...
(звонок в дверь, стук)
Скорее, выключите кондиционер.
Нужно закрыть вентиляцию.
Мы не сможем изолировать все помещения,
поэтому вам лучше собраться здесь.
- А что случилось?
- Произошёл очередной взрыв.
Реактор плавится. Ветер в нашу сторону.
Радиация будет здесь через 4-5 часов.
- Как это может быть?
- Сюда не должен поступать воздух снаружи.
Выключите кондиционер.
Делайте, как я.
Погодите, вам надо ехать
в Киото, к Аннетт.
Аннетт уже не там. Она во Франции.
"Арива" эвакуировала всех.
Они тайно приземлились в Ницце,
не привлекая внимания.
- А почему вы ещё здесь?
- Обещали дождь.
Дождитесь, пока облако пройдёт.
А потом уезжайте. Ладно, я пошёл.
- Куда вы?
- Из Франции прибыл отряд спасателей.
Я поеду с ними в Сендай.
Может, чем-нибудь пригожусь.
Но, Мишель...
Извините.
Я не думал, что так выйдет.
И что нам теперь делать?
Такси уже здесь!
- Это Камилла. Оставьте сообщение.
- Это мама, мы едем в Киото.
Попробуем улететь оттуда. Только заеду
на работу за паспортом.
Я люблю вас.
Мадам, вы куда?
Не бросайте нас тут!
Я вернусь через пару минут!
Я вернусь!
"Камилла: Получила твоё сообщение,
ждём тебя"
Скорее уезжай, Амани! Радиоактивное
облако скоро будет здесь.
Знаю. Я пришёл вещи забрать.
Что ты тут делаешь?
Ты же дома работаешь...
Мы не могли вас бросить. Вы тут
одна за всех отдуваетесь.
Вам не стоило приходить.
Здесь слишком опасно.
Иностранцы убегают.
Мы тронуты тем, что вы остались.
Там же реакторы взорвались!
Радиоактивное облако скоро будет здесь!
Амани, скажи им!
Идите за мной!
Ловите его! Стой! Блэки, нет!
Простите, мадам, Блэки
просто взбесился!
Он выскочил из машины!
Мы вышли за ним, а все такси уехали!
Все такси уехали?
Что ж, надо быстрее
перекрыть вентиляцию.
И обязательно отключить кондиционеры.
- Надо заклеить вентиляцию.
- Значит, нам нужен скотч. Где он?
- Я сейчас сбегаю за ним.
- Мы поможем!
(телевизор) После первого взрыва было
эвакуировано 70 тысяч человек.
Правительство планирует вывезти
ещё 140 тысяч человек,
живущих недалеко от АЭС.
В Токио уже зафиксирован
повышенный уровень радиации...
"Получила твоё сообщение,
ждём тебя"
Нет, я порядке, не волнуйтесь.
Здесь безопасно.
Японцы знают, что делать в таких случаях,
успокой всех родных.
А у вас как дела? Всё нормально?
Это хорошо. Ладно, пока.
Это был мой дед.
(поют)
Привет.
Привет.
Ты почему не в самолёте?
Камилла сказала, ты прилетишь.
Ты что, за своим рабочим столом?
Ты совсем с ума сошла?!
Ты в курсе, что с реакторами?!
Да, но мы заклеили все щели.
- Заклеили щели?
- Да, в помещении безопаснее.
О чём ты вообще думаешь?
Что с тобой случилось?
Они на меня рассчитывают.
Что мне было делать?
Японцы пришли, когда я приехала на работу,
чтобы забрать свой паспорт.
Они думают, что я осталась,
и хотят помочь.
Что ты мне предлагаешь?
Убежать от них?
Лететь домой. Я не понимаю тебя.
Что ты хочешь?
Я не прошу тебя меня понять.
Я прошу поддержать меня.
Я побуду здесь, пока всё не устаканится,
а потом прилечу к вам.
Пожалуйста, объясни это детям,
у тебя это получится лучше.
Нет уж, извини. Я должен объяснить детям,
что ты предпочла им своих сотрудников?
- Замолчи, Бертран.
- Хорошо, я замолчу.
Тогда сама всё объяснишь детям.
Камилла! Виктор!
- Бертран!
- Мама хочет с вами поговорить.
(выключила звонок)
"Звонок от Камиллы"
(телефон)
- Доминик?
- Александра, улетайте как можно скорее.
- А где вы находитесь?
- Я в Париже. И вы тоже вылетайте.
Какого чёрта вы в Париже?
Вы нужны нам тут!
Я понимаю вас. Моя жена испугалась,
и мне пришлось улететь с ней.
Обратно меня не отпустят.
Вам тоже надо оттуда выбираться.
Мы найдём вам рейс, Александра,
у меня есть связи, не волнуйтесь.
Мы все в офисе, Доминик.
Все, кроме вас!
Это не я решаю! Головной офис
хочет, чтобы вы вернулись!
Представляете, если с вами
что-то произойдёт?
- А остальные?
- Какие остальные?
Кимико, Амани, и так далее.
Наш банк что-нибудь придумает.
Возвращайтесь, мы ждём вас.
Я остаюсь со своей командой, Доминик.
С вашей командой.
Капитан не покидает корабль
во время шторма. Помните?
Александра, если откажетесь вернуться,
вас уволят.
Меня уволят, потому что я не сбежала
со своей работы?
Это вас следует уволить!
- Успокойтесь, Александра...
- Нет, это вы успокойтесь!
Ваше бусидо, похоже, совсем улетучилось!
Так постарайтесь его восстановить!
Потому что с меня хватит!
Я увольняюсь!
Амани, у тебя какой-то вопрос?
Я просто хотел сказать, что
направление ветра изменилось.
Он дует к океану.
В этот раз всё обошлось.
На вашем месте я не стал бы рисковать.
Мы ведь не знаем, что там с реактором.
Я пришёл попрощаться.
Я взял билет на поезд до Осаки.
А оттуда я полечу домой.
Семья переживает.
Спасибо тебе, Амани.
- До свидания.
- До свидания.
(телевизор)
Реактор продолжают заливать водой.
Ликвидаторы делают всё
для охлаждения реакторов.
Военные вертолёты сбрасывают на них
тонны морской воды.
Вертолёты оборудованы защитными
свинцовыми пластинами.
Сильный ветер мешает ликвидаторам...
Мы уходим. Пойдёте с нами, мадам?
Нет, спасибо за предложение,
но у меня много дел.
- До свидания.
- До свидания.
Звонила ваша дочь. По скайпу ей
связаться с вами не удалось,
и она позвонила в офис.
Она думала, вы летите к ним.
- И ты не позвала меня к телефону?
- Она не хотела с вами разговаривать.
И попросила не говорить вам
о её звонке.
Вы очень храбрый человек, но лучше бы
вам утром уехать.
Нет, я совсем не храбрая.
Я лишь хотела забрать свой паспорт,
когда вы все внезапно появились.
И тогда я просто... Не решилась уйти.
Постыдилась.
Это вы - храбрые люди.
Вы не боитесь.
Мой поступок - это не храбрость,
а совсем наоборот.
- Видели e-mail от посольства?
- Да.
Франция арендовала самолёт для своих
граждан - он улетает завтра.
Мне вряд ли разрешат взять с собой Блэки,
а тут я его не оставлю.
Ну, ладно. Я поеду домой.
И вам тоже стоит.
Я не очень хочу домой.
Привет! Знакомьтесь, это Александра.
- Это мой папа.
- Здравствуйте.
Это мой брат.
- Привет!
- Привет!
Пожалуйста.
Вот ещё один.
(говорит по-японски)
Она говорит, что я часто
рассказывала о вас.
Это моя бабушка.
Она говорит, что любит Францию.
Эйфелева башня.
А-а-а, я не догадалась.
Наша гордость...
Мария-Антуанетта? Браво!
Ты что им рассказываешь?
Я сказала, что вы перевернули
офис Доминика вверх дном.
Вы заблуждаетесь насчёт нас.
Мы боимся.
Просто не можем этого сказать.
Потому что тогда нас примут за трусов.
А это нас больше всего пугает.
Меня точно не назовёшь смелой.
Если бы я не боялась - давно уволилась бы.
- Ладно. Кампай.
- Кампай.
- Камилла, это мама.
- Привет, что случилось?
Я просто хотела тебе сказать, что
у меня всё в порядке, хотя...
У меня сегодня всё-таки
не получится улететь в Гонконг.
Папа нам всё объяснил. Он сказал, что
японцев все бросили. Кроме тебя.
- Он так сказал?
- Да.
Почему он всегда тебя защищает?
Что это за шум? Ты где?
Я с Кимико, моей ассистенткой,
в ресторане её родителей.
- Хорошо там?
- Да, очень.
На этой улице много милых домиков.
- Пришлёшь фотографии?
- Да, без проблем.
- А как там Блэки?
- Доволен, сейчас ест якитори.
Я рада, что он здесь, со мной.
Хорошо.
Я скоро приеду к вам.
Осталось решить несколько вопросов.
Поступай, как считаешь нужным.
Ладно, меня тут ждут.
Люблю тебя.
А я вас.
(телевизор)
Число жертв растёт день ото дня.
И я не знаю, насколько велика
будет итоговая цифра.
Но я молюсь за нашу страну
и всех её жителей.
Я надеюсь, что худшего
удастся избежать.
Несмотря на то, что ситуация может
оказаться непредсказуемой.
Спасибо всем, кто это смотрел.
- Что происходит?
- Это был император.
Он сказал, что количество жертв
растёт с каждым днём.
И он не знает, сколько их всего будет.
Но он молится за всех японцев.
И надеется, что худшего удастся избежать,
хотя ситуация непредсказуемая.
Вам надо отсюда улетать.
Завтрашним рейсом.
Я не могу вас бросить.
Я должна вам помочь.
Если вы правда хотите помочь -
улетайте!
(свистит)
Мы позаботимся о нём.
Договорились.
Ваше такси уже здесь.
Я возьму ваш багаж.
 

////////////////////////////