Правосудие Банни Кинг (2021 год). Цитаты и фразы из фильма
The Justice of Bunny King
Банни Кинг — мать двоих детей. У неё сомнительное прошлое и острый
язык. Женщина борется с системой, чтобы вернуть своих детей. В этом
противостоянии к ней на помощь приходит племянница Тоня.
Все фразы и цитаты
Привет.
Привет, детка!
За счёт заведения, а?
Счастливо!
Ой! Сэм!
Надо длинными движениями.
Длинными движениями.
Прости, мужик. Он просто пытается
заработать немного денег
чтобы купить тетрадь и пару ручек.
Легавые!
Беги, Джа, беги!
- Быстрей, шевелись!
- Чёрт!
- Да?
- Как мило.
Спасибо.
Джа? Джа. Взяла тебе одну.
- Да ладно?
- Тебе.
Правда? Ай, ништяк.
Простите, нет, я не вижу
здесь вашего имени.
Мне сказали, что я просто могу
прийти на встречу сегодня.
Нет, на сегодня встреч больше нет.
Я только что потратила последние
10 баксов на дорогу сюда.
Заполните форму, и я поставлю вас
на завтра в 10:15.
Держи.
Попроси образец формы.
Напиши жалобу.
Спасибо.
Я поставлю тебя
на коленки, ладно?
Попробуй.
Другой рукой.
Вставай. Ты сможешь.
Еще немножко.
- Смотри.
- Молодчина.
Ты сильнее, чем большинство
людей, ты знаешь?
Привет, малышка.
Мама!
Мамочка!
Какая ты тяжёлая!
Добавь немного цвета для огня.
Сделай огонь огненным!
Шеннон?
Ты хочешь рисовать
другим цветом?
Ты можешь взять другой цвет,
если хочешь.
Почему вы так с ней разговариваете?
Она знает, чего она хочет.
Мне нравится этот цвет.
Мы можем разрисовать гипс Рубена!
Ты нарисуешь пегаса,
а я нарисую...
Что ручки делают в тюрьме?
Очень долго...
пишут предложения!
Ты всё испортила!
Вы не могли бы
оставить нас наедине?
Я должна делать записи.
Это очень важно.
Я хочу добавить жёлтый!
Только...
Тут становится
душновато, не так ли?
Как насчёт...
продолжить встречу в домике?
Да, да!
- Нет, Банни.
- Да!
Банни, пожалуйста.
Ураа!
- Только посмотри!
- Оу.
Какой красивый дом!
"мама любит тебя"
Динь-динь!
- Я не могу пошевелиться!
- Мне звонят!
Ураа!
Прекрасная прихожая!
Влезла!
Посмотри, какой красивый дом!
Я хочу, чтобы Кура привезла
меня сюда на день рождения.
Это та женщина, которая
приглядывает за тобой?
Мам, а ты придёшь на
мой день рождения?
Я сделала пригласительный.
Правда?
Ты сама нарисовала?
Да.
Маме нельзя прийти.
Это против правил.
И всё-таки я увижу вас обоих
на твой день рождения.
Не говори ей это.
Это чушь.
Ты сбиваешь её с толку.
Что ж, очень скоро у меня
будет дом для всех нас.
Хорошо! Этого достаточно, Банни.
Мы правда отметим мой
день рождения
в нашем новом доме?
Да, зайка.
И мы сможем сходить в бассейн!
Прости, Банни. Но я вынуждена
закончить сегодняшнюю встречу.
- Ладно? Я позволю вам попрощаться.
- Что?
Нет, у меня же... У меня же
есть ещё 15 минут.
Пойдём, Шен, нам пора.
- Нет, еще не пора.
- Нет!
- Пожалуйста, не надо.
- Мы это обсуждали.
Вы знаете правила.
Пожалуйста, не игнорируйте меня.
Мы правда сходим в бассейн
на мой день рождения?
- Да, детка.
- Обещаешь?
Обещаю.
Обещаю.
Да.
Мы не можем одобрить
посещение дня рождения Шеннон,
пока ваше дело не пересмотрено,
и не можем пересмотреть дело,
пока у вас нет дома.
Вы должны были помочь мне
найти место жительства.
В Новой Зеландии очень длинные
очереди на получение жилья,
вам лучше попробовать
поискать самой.
Не с нашим дефицитом
жилья, Ай Линь.
Вы посещали другие курсы
Позитивных Родителей?
Хорошо.
Ещё я записала вас на... ммм...
"Одежда для собеседований",
на следующей неделе.
Это очень важно, не пропусти.
Они могут предоставить
тебе чистую одежду
для любых возможных
собеседований.
Приведёшь себя в порядок.
Маленькими шагами.
Хорошо?
Ага.
Тётя Банни,
подержишь мою сумку?
Ага.
Водишь.
Ждите меня на углу!
Я выиграю!
Нет, я тебя выиграю!
Привет, бабуль.
Привет, Синтия.
Эй, хочешь, я перетасую?
Тётя Банни, ты
спрятала печеньки?
Да, и вы никогда их
не найдёте!
Поешьте фруктов.
Я ужасно тасую.
Надо было идти в казино.
Держи, Синтия.
Привет, Тоня. Как дела?
Ох!
'Привет, тётя, у меня хорошо,
а у тебя как?'
'Да, у меня тоже
хорошо, спасибо'
Ну прости.
Прости! Но у тебя всё плохо
с кольцевыми развязками.
Привет, мам.
Оу, спасибо.
- Дети.
- Привет, пап.
Привет. О, божечки.
Кто тут дуется?
Ты дуешься?
О, нет, не дуется!
Сегодня смотрела ещё один дом.
Мм, да?
Там было слишком тесно.
Мне нужно найти
дом, достаточно большой
для меня и моих детей,
понимаешь?
Да.
Ну, можешь оставаться здесь,
сколько захочешь.
Тем более, ты готовишь,
смотришь за детьми, и так далее
Грэйс не хочет, чтобы ты уходила.
Здорово.
- Спасибо.
- Не за что.
Слушай, тебя не затруднит... эмм...
помыть мою машину позже?
Просто ты реально моешь
лучше всех, кого я знаю.
Конечно.
Без проблем.
Лучшая.
Что смотрим?
- Тоня!
- Нет!
- Моя очередь!
- Отвали! Моя очередь!
- Ты уже поиграла!
- Отстань! Уйди!
- Тётя Банни!
- Тоня не уступает мне очередь.
- Ябеда плаксивая.
- Дай ему поиграть, Тонь.
- Но он отстой!
- Ох. Да на, подавись.
- Ой!
- Ой!
- Да я даже не тронула его!
- На кухню.
- Ой...
- Сейчас же.
- Ой!
Я даже не тронула его.
Дай сюда.
Книжку почитай.
- Ну же!
- Давай, давай, давай! Вперёд!
Эй! Эй! Обходи его!
Ой, прости.
- Ты... Хотела взять?
- Нет.
Ха. Могла просто спросить.
- Ммм!
- Прости.
Поздно ты сегодня.
Ага, двойная сменя.
- Как там дети?
- Дети супер.
Ужин в микроволновке.
Спасибо.
- Боже, как холодно.
- Запрыгивай.
Грелка бы не помешала.
Ты пашешь без отдыха.
Просто пытаюсь откладывать.
Ты видела детей сегодня?
Ага.
Надо тоже проведать их.
Ну, ты можешь видеть их,
когда захочешь.
Скажу им, что всё время
думаю о них.
'Привет, Рубен.
'Привет, Шеннон.
'Ваша тётя всё время
думает о вас'
Не начинай.
- Ты же знаешь, мы не можем взять их.
- Не знала.
Здесь нужно разуваться,
спасибо.
- Этот ковёр новый?
- У нас куча заинтересованных
- покупателей. Просто к сведению.
- Не, я собираюсь взять его.
Нет, я имею в виду...
А у вас нет никаких
рекомендаций?
Иначе эта бумага бессмысленна.
О, да. Моя сестра сдаёт мне дом.
Я дам её номер.
Эмм... И мне понадобится
справка о доходе.
Ведомость или письмо
от вашего работодателя.
Я самозанятая.
Каков ваш доход?
230 долларов, плюс
субсидия на жильё.
Спасибо, что пришли.
Одну секунду.
Я ещё не посмотрела ванную.
Восхитительна!
Вам нужно уйти.
Мне надо запереть двери.
- Напор воды хреновый.
- Вы не могли бы уйти?
А вы не разулись.
Ты водишь.
Нет, ты.
- Я догоню вас!
- Не догонишь!
- Привет.
- Привет.
- Как работа?
- Тяжёлый день был.
- Голодная?
- Ага.
Сделала твоё любимое.
Надеюсь, не остыло.
Какая-то ты странная.
Что ты задумала?
Хотела спросить, могу ли я
занять ваш гараж?
Притащу какие-нибудь
кровати, ковры...
чтобы дети смогли остаться.
У Шеннон день рождения
через пару недель.
Ты же знаешь, что это не мой дом.
Ну, можешь спросить Бевана?
Он и так позволяет тебе тут жить.
Ты сама должна встать на ноги.
Я не прошу тебя защищать их.
Это дом Бевана. Это его правила.
Вы обо мне?
Понимаешь, Банни
в гараже реально
холодно и паршиво.
Я достану одеяла.
Найду обогреватель.
Я продолжу смотреть за детьми.
Смотреть за Синтией.
Буду готовить. И даже мыть
твою машину раз в неделю.
Детям будет здорово проводить
время с братом и сёстрами.
Конечно.
Если сможешь доплачивать за гараж.
Да, было бы круто.
Спасибо, милый.
Ты не обязан делать это.
Семья есть семья, любимая.
Я спать.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Ооу, досадно.
Я уберу это.
Готово, леди.
Ой, да бросьте.
- Вы уверены?
- Абсолютно.
Спасибо, милая!
Вы помогаете обустроить
мой новый дом!
Правда, Банни? Ты нашла жильё?
Да! Нашла!
Мои сестра и зять разрешат мне
занять их гараж!
Жить в нём. Детям там понравится.
- Я хорошенечко обустрою его.
- Класс.
Сука.
Что случилось?
Ох, чёрт.
Ты что творишь? Господи.
Прекрати! Что ты творишь?
Мы только вернулись
с уроков по вождению.
Чёртов извращенец!
Она...
Да пошла ты.
Ты правда так считаешь?
Я позволяю тебе жить в моём доме,
А ты просто пошла и
напридумала себе что-то?
Убирайся из моего дома!
Пошла на хрен отсюда!
И не смей возвращаться!
Ты приходишь в мой дом
и обвиняешь меня в таком дерьме!
Вали, поняла?
Вали на хрен отсюда.
Тонь?
Тонь? Солнышко?
Я поеду в школу
забрать детей.
Ты не знаешь,
о чём ты говоришь.
Он фактически мой отец.
Это мерзко.
Просто закрывай на замок.
Ладно?
Грэйс! Грэйси.
Грэйси.
Открой дверь. Мне нужно
с тобой поговорить.
Что случилось?
- Ты в порядке? Что-то с детьми?
- Нет, нет.
Она придумала какую-то
несусветную хрень,
будто я делал что-то со своей
приёмной дочерью.
Ты веришь ей или мне?
Вот как ты обо
мне думаешь, а?
Почему... Зачем бы ей...
Почему она так сказала?
Почему она так сказала?
Она просто завидует нам.
Понятно? Она хочет забрать дом.
Я не знаю, почему она соврала.
Зачем бы ей врать?
Я не делал с ней ничего,
кроме как учил вождению.
Или спроси Тоню.
- Я не знаю, во что верить.
- Зачем мне обманывать тебя?
Я не знаю.
Если ты мне не веришь,
иди спроси Тоню.
Нет, я верю, милый.
Прости.
Прости.
Пошла вон!
Где мои деньги?
Где мои чёртовы деньги?
Знаешь, в чём тут проблема?
Она убила мужа
и отправилась в тюрьму.
Вот почему она не может
вернуть детей.
Нельзя было позволять ей
жить в нашем доме.
Привет, это Тоня.
Я не слушаю автоответчик, но вы
можете отправить мне смс.
Я куплю тебе купальник
на твой день рождения.
А мы будем кататься с горок?
О, да.
Но Рубен говорит, я еще
маленькая для горок.
Они довольно быстрые, но...
Я буду держать тебя
очень крепко, хорошо?
Солнышко, а твой брат сейчас рядом?
Рубен!
Тебе нельзя звонить сюда.
Они запретят нам видеться,
если ты не будешь
соблюдать правила.
Я знаю, просто...
Просто у меня уйдёт немного
больше времени на поиск дома.
Но мы всё равно можем
сходить в бассейн.
Ты уходишь, Банни?
Меня выгнали из дома.
Ты можешь перекантоваться
у меня, если хочешь.
- Правда?
- Конечно.
Как дела, мисс?
У всех машин есть автоматические
стеклоочистители.
- А вы просто попрошайки.
- Ладно, расслабьтесь, леди.
Может вы ещё предложите
посидеть у меня на капоте
с факелом, когда стемнеет?
- Ладно, понял.
- Шлюха!
- Ах ты сука!
- Убери это!
Как ты смеешь?
Посмотри на моё окно!
- Да пошла она.
- Слушайте, я уберу это...
Почему бы вам не найти нормальную
работу вместо попрошайничества?
И чего конкретно вы
от нас хотите?
Вы хотите, чтобы мы чистили
окна или разбивали их?
Ты мне угрожаешь?
Сука тупая.
Это было подло, Банни!
Видела её лицо?
Спасибо, Сему.
- Сефа?
- Да, мам?
Банни, найди себе
тарелку, пожалуйста.
Вот твой стул.
Спасибо.
Риса всем хватило?
- Мам.
- Да?
Джозеф может поспать
на диване.
- Всё хорошо?
- Да, не парься.
Убедись, что Банни
хватило риса.
Вот, возьми.
Ещё есть бобы и мясо,
Банни, угощайся.
Ага, пожалуйста,
поешь, не стесняйся.
- Джозеф!
- А что это?
Это... ммм... опарыши.
- Да я шучу.
- Я знаю, что это.
- Это рис.
- Я знаю, да, это рис.
- Я видела рис раньше.
- Конечно же рис.
Я даже ела рис раньше.
Что ж, откуда ты
знаешь Сему, Банни?
Работаем вместе.
Да, она моя начальница
с автомойки.
Он мой сотрудник месяца.
- Но работёнка тяжёлая, а?
- Ага.
Тебе положить вот это?
Спокойной ночи, малыш.
Спокойной ночи.
Держись, Банни.
Жизнь наладится.
Доброй ночи.
Тоня.
Тоня, ты меня слышишь?
Тоня!
Заткнись! Ты хочешь маму
разбудить или что?
Ты говорила с ней?
Она сказала, ты больная
на всю голову,
если придумала такое.
Я придумала это?
- Я хочу пойти с тобой.
- Почему?
Что случилось?
Что такое? Что он сделал?
Банни, можно я поживу у тебя?
У меня ещё нет дома, Тонь.
Мама проснулась. Мне пора.
Просто запирай дверь на замок.
"мудак"
Ты снова заявилась ко мне домой.
И копы узнают об этом.
Педофилы не звонят копам.
Вообще-то я только что
звонил некой Ай Линь.
Ага, мы говорили о том,
что мы с Грэйс
будем счастливы взять
к себе Рубена и Шеннон.
Заботиться о них,
быть их семьёй,
в нашем замечательном доме.
Что ты об этом думешь?
Ты...
Держись от них подальше!
Пошла ты!
Чёрт.
Беги, Банни, беги!
А ну вернись!
Не смей бить мою машину!
Чёрт, чёрт, чёрт.
Иди сюда!
Чтоб тебя!
Ты больше никогда
не увидишь своих детей!
Завали!
- Ты просто чокнутая!
- Отсоси, мудак!
Она разбила моё окно!
Она нассала в мою машину!
Сука!
А я приду и насру в неё,
как тебе такое?
- Нассала в его машину!
- Крутяк?
Давай. Умничка.
Бей прямо по этой штуке.
Это было круто.
Давай ещё раз.
Привет.
Вы в порядке?
Да, здравствуйте.
Это мои дети.
Я Банни.
Слушайте, не думаю, что вы
должны находиться здесь.
- Нет.
- Не думаю, что это разрешено.
Неа.
Всё хорошо!
Всё хорошо. Просто...
Просто дай мне минутку, ладно?
Подожди здесь.
Ага.
Рубен, смотри!
Беван не появлялся?
Нет. А что?
Да так, просто.
Вам хорошо тут?
Они добры к вам?
Да.
Ты бы сказал мне, правда?
Пообещай, что скажешь...
- Обещай мне.
- Мам.
Рубену пора идти обедать.
А что на обед, мам?
Я не мама.
Смотри, мама здесь.
- Привет, малышка.
- Мамочка!
Привет, зайка.
Какая ты большая!
- Привет, солнышко.
- Мама.
Мамочка.
Мамочка моя.
Кура показала мне, как
целуются бабочки.
Правда?
- Да.
- Можно мне поцелуй?
Пора обедать.
Пойдём.
Надо помыть руки.
- Тебе тоже, Рубен.
- Мамуля.
Мне надо помыть руки, мам.
Хорошо, милая.
- Я люблю тебя.
- Пойдём, приятель,
тебе тоже надо помыть
руки, Рубен.
Они не должны здесь находиться.
Мы заботимся о них, Банни.
И как долго, пока они
не надоедят?
- Мам.
- Тебе нельзя быть здесь, Банни.
- Не разговаривай так с ней.
- Это мои дети!
Пойдём в дом.
Они должны жить со мной.
Я хочу, чтоб вы
ушли, сейчас же.
Рубен.
Слушай, Рубену не нужно
видеть тебя такой.
- Пожалуйста.
- Я хочу попрощаться.
- Нет, мама уже уходит.
- Мне нужно попрощаться.
Вы должны уйти, сейчас же.
Он просто хочет попрощаться!
Эй! Мы не попрощались
по-человечески!
- Дайте мне попрощаться.
- Слышите меня?
- Слышите меня?
- Она ничего не сделала.
Я просто пытаюсь
попрощаться со своим сыном!
А у вас нет детских купальников?
Нет, извините.
Что, вы сказали, вы ищете?
Бездомная хулиганка-уборщица,
но сексуальная.
У вас красивые глаза.
Я думаю, если мы добавим цвета...
Да, одних брюк
хватит, спасибо.
Послушай меня, у тебя будет
примерно 5 секунд,
чтобы впечатлить своего
потенциального работадателя
Это не совсем собеседование.
Просто... Эмм...
Мне нужно найти дом,
чтобы я могла вернуть
своих детей.
Метод тот же.
Такое наденешь?
Мне не пойдёт никакая
из этих вещей.
Думаю, это будет ложью.
Это красивая ложь.
Знаешь, дело не просто
в достижении цели.
Дело в существовании.
Да.
Выглядишь успешной.
Но тебе нужно поверить в это самой.
Понимаешь?
Тебе нужно поверить, что ты
заслуживаешь получить жильё.
Для тебя...
и для твоих детей.
Взгляни.
Ты бы сдала жильё этой леди?
Ага.
Я тоже.
Не задумываясь.
Вы... эмм...
Ищете на долгий срок?
Да, вообще-то.
Инвестируете или ищете
место для командировок?
- Это для моей семьи.
- Хорошо.
Сколько у вас детей?
Двое?
Точнее, трое,
потому что моя племянница
сможет жить с нами.
Конечно, круто.
И... От какого бюджета
нам отталкиваться?
500?
550?
Хорошо. Что ж, у нас есть
несколько двухспальных квартир
в этом ценовом диапазоне.
Вы не против поселиться
в центре города?
О... Ну...
да, можно.
Меня зовут Нил.
Что ж, Нил,
- Я Лиззи.
- Славно.
Сюда, пожалуйста.
Вообще, в этом районе
живут очень
уважаемые, ответственные
люди, Лиззи.
так что дети будут
в полной безопасности.
И ещё тут есть крутая штука:
вход по паролю.
Если вы забыли ключи.
Вау.
Северная сторона, обращённая
к солнцу весь день.
Другие квартиры уже
разлетелись, моргнуть не успел.
Так что, это последняя.
Мне нравится.
Очень нравится.
Вы сдаёте её?
Ох, нет, я не сдаю квартиры.
Вы не собираетесь
покупать её, так?
Нет, Нил, не собираюсь.
И это не север.
Север в той стороне, Нил.
Я знаю, где север.
Можно угостить тебя выпивкой?
Ну...
Может быть,
я позвоню тебе, Нил.
У меня есть твой номер,
мой ассистент будет на связи.
Пока.
Ты пойдёшь завтра
в церковь, Банни?
Ты хочешь завербовать меня?
Не.
Нет.
Нужно встретиться кое с кем,
по поводу дома.
О, правда?
Надеюсь, ты получишь его.
Я скажу богу, что ты
передавала привет.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Привет.
- Здравствуйте.
- Проходите.
- Спасибо.
- Я покажу вам дом.
- Конечно.
Комната Рубена там.
Здесь.
Я так рада за вас, Банни.
Уложились в сроки.
Молодчина.
Здесь ванная.
Банни!
Банни!
Эй, Банни.
Эстер забыла торт.
Оу, здрасьте.
Здравствуйте.
Это мой арендодатель.
Это Ай Линь из...
органов опеки.
У вас такой чудесный дом.
- Благодарю.
- Понадобилось много времени,
чтобы найти место, подходящее
для детей, правда, Банни?
Думаю, ожидания оправдались.
В том числе благодаря вам.
Эмм... Что ж...
Это...
здорово, что Банни нашла
здесь приют и... эмм...
Здесь полно комнат и
для её детей тоже. Ага.
Да, и здорово, что случилось как раз
ко дню рождения Шеннон.
О, кстати, вы не могли бы
подставить подпись здесь?
Вот здесь.
Сапасибо.
Супер.
Я организую встречу с приёмными
родителями в течение дня.
Было приятно
познакомиться, Ай Линь.
Я оставлю вас.
Опаздываю в церковь.
Спасибо.
Я буду на связи. Пока.
Твою мать!
Тонь! Тонь!
Тонь, это я.
Что ты делаешь
в машине Бевана?
- Он убьёт тебя.
- Просто одолжила ненадолго.
Я нашла жильё, но мы
должны ехать сейчас же.
Ты хочешь со мной?
Запрыгивай.
- Что на тебе надето?
- Это мой новый стиль.
Вроде как профессиональный корпоративный
предприниматель, но сексуальный.
Ужас.
Что за запах?
Ох, как будто здесь
кто-то описался!
Ага.
Пристегнись.
Да ладно, это не твой дом.
Роскошно, да?
Бассейн!
Отсюда всё кажется
таким маленьким.
Никто нас не достанет.
Мы можем остаться
здесь навсегда?
Да.
Спокойной ночи, Тонь.
Тонь?
Тонь?
"Мама - 5 пропущенных"
"Пожалуйста, перезвони.
ВОЗЬМИ ТРУБКУ!"
Тонь!
Тоня! Эй!
Эй! Тоня!
Эй! Эй!
Я просто плаваю.
Моя девочка посинела от того,
что не могла дышать.
Прости.
Я не знала, выживет ли она.
Однажды ночью он
встряхнул её так сильно.
А потом он просто
придавил её к стене.
Помню, как смотрела
на него и думала...
"Я сделаю с тобой то же самое".
Я была в такой ярости.
Сегодня день рождения Шеннон.
Я поехала за подарками.
Дай мне ещё немного поспать,
ты же можешь поехать одна.
Не-не, нет-нет-нет.
Я тебя тут не оставлю.
Я хочу сводить Шеннон в бассейн.
И ты пойдёшь с нами.
Мне и тут хорошо.
Ладно. Вернусь до 9.
Но ты должна быть готова.
Когда я куплю подарки, ты
должна быть готова. Ровно в 9.
Хорошо.
Ну неет! Твою мать! Нет!
С вас $9.99, спасибо.
Чек нужен?
Не, всё нормально.
Простите! Здравствуйте.
Эмм... У моей девочки
сегодня день рождения,
и я приготовила
вечеринку для неё.
У нас больше не получается
собраться у меня дома, так что...
Я подумала...
Ай Линь организовала
нам встречу,
и я подумала...
Может, я могу встретить
их прямо в бассейне,
Или я могла бы забрать их
у приёмных родителей.
В зависимости от того, как
Ай Линь это организовала.
Можете написать всё подробно?
Да нет, Ай Линь знает
все подробности,
Можете просто найти их.
Она организовала сегодняшнюю
встречу на день рождения,
Вы не могли бы присесть
и заполнить бланк?
Со скольки работает Ай Линь?
С 9 часов.
Привет, Банни.
Меня зовут Лиза.
Где Ай Линь?
Я жду Ай Линь.
Ай Линь в командировке
в Гамильтоне.
Нет. Слушайте.
Мне просто нужно
поговорить с Ай Линь.
Она одобрила мой дом
и организовала мне встречу
на день рождения.
- Она сегодня.
- Хорошо, Банни.
Мне просто нужно
проверить документы, ладно?
Как жаль.
Что?
Вы проникли в дом
приёмных родителей.
Приёмные родители
были против переезда,
но, учитывая обстоятельства,
у них не было шансов на то,
- чтобы...
- Переезда?
Что...? Какого переезда?
- Так, Банни...
- Нет-нет-нет.
- Мне нужно поговорить с Ай Линь.
- Дело детей
переехало в другой отдел,
и к ним приставлен
новый сотрудник.
- Куда вы их отправили?
- Лучшее, что вы можете сделать,
это отправить электронное
письмо, и я передам его
И как я должна его отправить?
Электронное письмо?
- С моего смартфона?
- Да, прости.
Куда, чёрт побери, вы
отправили моих детей?
Банни, я не могу рассказать
вам, где ваши дети.
Моя работа защищать их.
От меня?
Ясно.
Ага.
- Чёрт!
- Простите!
- Господи!
- Простите!
- Всё в порядке.
- Мне жаль.
- Вот, позвольте помочь.
- Не надо...
Всё в порядке, не волнуйтесь.
Не волнуйтесь. Перестаньте.
Не трогайте.
Простите.
Мне так жаль.
Чёрт.
Темс.
Дерьмо!
Тонь! Нам надо ехать!
...к солнцу весь день...
- Тоня?
- Эмм... простите.
Простите, а вы кто?
Я бы на твоём месте
подумала о смене кода, Нил.
2468 - какой-то детский пин-код.
Я прошу прощения за это.
Это, эмм... Очень странно.
- Тонь, ты где?
- Просто... Одну секунду.
Тонь, ты где?
Тонь? Нам пора!
Какого хрена?
- А это кто такой?!
- А это кто ещё такая?
Это моя племянница, Тоня.
Тоня, скажи привет Нилу.
Ещё хотешь угостить меня
выпивкой? Не, я так не думаю.
Пошли.
Ах ты грёбаная обманщица,
Я ждала тебя
в этому шкафу
- целый час!
- Повезло, что у них есть
замечательная встроенная
кладовка, правда?
Ну и куда мы теперь идём?
Мы едем на день
рождения Шеннон.
- В Темс.
Тебя поймают,
и что будет потом?
Ты должна была
позаботиться обо мне.
Я и забочусь о тебе.
Делаю всё, что в моих силах.
Хреновые у тебя силы.
Чёрт!
Может, выключишь его?
Эй, возвращайся домой, малышка.
Мы с твоей мамой соскучились.
- Просто выключи его.
- Это мой телефон!
Прости.
Всё хорошо, солнышко.
Она даже не спросила
меня, правда ли это.
Почему она не спросила меня?
Я бы так хотела просто
уехать и начать новую жизнь.
И не останавливаться.
Я тоже.
♪ Ярких вывесок свет
Оставляет свой след,
♪ прожигает плоть до дыр.
♪ Прогоняя тьму прочь,
Убиваю я ночь
♪ и верчу весь этот мир.
♪ Я бегу по льду,
Я бегу по льду,
♪ Я бегу по льду вперёд.
♪ Нужно идти...
♪ Я не сдамся.
♪ Не стой на пути.
♪ Я не сдамся.
♪ Я не...
♪ У меня ничего нет, только запах
♪ Ссаных штанов.
♪ Но пока солнце светит,
♪ Я дальше идти готов.
♪ Я не сдамся..
♪ Я не...
Что ты делаешь?!
Надеваю свой волшебный костюм.
Давай, Тонь.
Банни, и что ты
собираешься говорить?
Просто подыграй мне.
Здрасьте.
Мы только что
приехали из Окленда,
привезли подарки на день
рождения моей племянницы,
и я не могу найти адрес.
- Записала где-то на бумажке.
- Понятно.
Дети моей сестры,
- Рубен и Шеннон.
- Хорошо,
Не могли бы вы
заполнить это и присесть,
к вам скоро подойдут.
Большое спасибо.
- Возьмите.
- Спасибо.
Миссис Какарики?
Пройдёмте со мной.
Жди здесь, Тонь,
Я мигом.
- Я возьму это, спасибо.
- Простите...
- Всё в порядке.
- Погодите!
- Привет.
- Прости, Триш.
Спасибо, Алистер.
Спасибо, что приняли, Триш,
у меня очень мало времени,
Нужно забрать детей до 6.
Грэйс Кинг.
Да, это я.
Сегодня день рождения
вашей племянницы.
И вы потеряли адрес.
Да, глупо вышло.
Он был на обороте
чека из супермаркета.
Мы организовали бассейн на 6.
Куча подарков, ещё и торт.
Грэйс Кинг, правильно?
Да, Грэйс, Ага.
Детей зовут Рубен и Шеннон Кинг.
Шеннон Кинг, 5 лет.
- Рубен, 14 лет.
- Да.
Мать, Банни Кинг.
А что я сказала?
Простите. Я Грэйс Мюррей.
Я была Кинг. Простите.
Тяжёлый день был.
О, гляньте.
Вот она.
Банни Кинг.
Слушайте...
сегодня день рождения
моей девочки,
и я пообещала ей.
Если бы я могла
просто закинуть
подарки и торт...
никого не побеспокоив.
И уйти. Понимаете.
И никто не узнает.
А что за девушка с вами, Банни?
Это моя племянница, Тоня.
Её мама, Грэйс, знает,
что она здесь?
Да.
Мы семья. В смысле, я...
Я живу с ними.
Большой дом?
Тут сказано,
вы получили жильё.
Да.
Полиция?
- Его подтвердили?
- Да.
А Тоня не должна быть в школе?
Да.
Вы не подождёте минутку?
Мне нужно кое-что
проверить, Банни.
Здравствуй. Ты, наверное, Тоня.
Привет. Меня зовут Триш,
а это мой коллега Алистер.
Твоя тётя предложила
угостить тебя чаем,
в соседней комнате.
Что думаешь?
Алистер проводит тебя.
Эй, это моё.
С ними ничего не случится, Тоня,
Всё будет хорошо.
Мы просто хотим
угостить тебя чаем.
Отвали! Банни? Банни!
- Банни!
- Эй!
Отстаньте от меня!
Отстаньте! Банни!
- Выпустите меня!
- Банни!
- Всё хорошо, Тоня.
- Выпустите меня, мать вашу!
- Эй!
- Отвалите! Не трогайте меня!
Убери от неё свои поганые руки!
Отвали!
Эй! Банни!
Господи!
А ну отошли от неё!
Не нужно...
Пошёл вон отсюда!
Выведи людей.
- Вали!
- Банни.
Позволь Тоне вернуться
к родителям,
и я обещаю доставить
подарки твоим детям.
Но мне нужно, чтобы ты успокоилась.
Не смей, сука, говорить
мне успокоиться.
Я потратила столько времени.
Прошла консультации.
Прошла эти родительские курсы.
Я прошла столько всякого дерьма,
Я сделала всё, о чём вы меня просили.
А вы ничего не сделали для меня!
Ничего!
Моих детей увезли в другое место,
И никто мне не сказал!
Что ж, мне жаль,
что всё так получилось,
Но сама подумай,
Ты проникла в дом
приёмных родителей,
угнала машину,
похитила племянницу.
Мои дети ждут меня.
Я обещала им.
Сейчас мы несём за них
ответственность.
Тогда вы должны были
отдать их своей маме.
Ты, сука!
Хорошо.
Их адресс.
Напечатай его.
Шевелись!
Ты в порядке, Тонь?
Ага.
Живее.
Шевелись!
Ладно.
А теперь мы сваливаем
отсюда. Вперед.
Тонь, возьми подарки.
О, это неверный способ
увидеть своих детей.
Ни хрена. Я попробовала
все другие способы.
У меня закончились идеи.
Оставь её, Тоня.
Останься со мной!
Отвали.
Нет, нет. Назад. Назад.
Назад, Тонь, быстро!
Тащи стул, тащи стул, тащи стул.
Назад! Назад!
Двигай!
Чёрт, Тонь.
Сядь.
Не так!
И что теперь, Банни?
Ох, завали хавальник
и дай мне подумать.
Почему бы тебе не отпустить её?
А я останусь с тобой.
А я и не говорила,
что ты сможешь уйти.
Заходи.
Подозреваемая 40-летняя женщина,
полагаем, что вооружена.
Статья за непредумышлеенное.
Сейчас разыскивается за
похищение, нападение и угон.
Она... Она приставила
нож к её горлу
и начала кричать.
- Возможно, наркоманка.
- Как выглядел нож?
Соедините меня.
Алло?
Да.
С 9 до 4, но сегодня мы уже
закрыты, приходите завтра.
Если честно, скорее всего,
мы просто скажем вам, что
вы плохая мать, потому что
вы бедная.
- Что?
- Это Банни?
Я говорю с Банни Кинг?
Банни, это детектив Гудман.
Послушайте, я здесь чтобы
помочь вам, понимаете?
Почему бы вам не подойти к двери?
Вот как всё будет.
Вы приведёте сюда моих детей
на день рождения моей дочери.
Банни, я просто хочу
немного поболтать...
Захлопни варежку.
Просто приведи мне моих детей.
Триш, ты поможешь мне
отпраздновать день рождения
моей малышки?
Ясно.
Ты не приглашена.
Это Банни?
Банни, что это было?
У неё пистолет.
Банни, скажите, что все живы.
Банни?
Не звони мне, пока
мои дети не будут здесь.
Я могу подержать, если хочешь.
Ты уже делала такое раньше?
Для твоего брата и сестры?
Сколько им?
А тебе то что?
Просто подумала, что они скучают.
- И твои мама с папой.
- Он мне не папа!
Ты меня не знаешь. Понятно?
Ты права.
Не знаю.
Тоня,
я уверена,
твоя мама будет очень
сильно переживать за тебя.
И готова поспорить,
она очень тебя любит.
Она не любит меня.
Нет, она думает только о нём.
И я... я не вернусь в
этот дом. Никогда.
Он... Он грёбаный выродок.
Почему он выродок?
Тонь?
Прости.
Так не должно было быть.
Давай доделаем ленточки.
Алло?
Они едут?
Да или нет.
Мои дети едут?
Да.
Да, они в пути.
Мы приведём их, и вы
сможете отпраздновать.
А потом мы побеседуем.
Но пообещайте, что вы
не тронете Триш и Тоню.
Банни?
Почему я должна вам верить?
Даю слово.
Даю слово, Банни.
Позвоните мне, когда они приедут.
Они едут?
Они никогда не привузут
сюда детей.
Он дал мне слово.
Я их вижу!
Они здесь!
Я же говорила.
Ублюдок.
Вонючий ублюдок.
О, чёрт.
О, чёрт, чёрт, чёрт.
Чёрт, чёрт.
Он врал.
Чёрт. Чёрт.
Банни?
Здесь родители Тони.
Они беспокоятся.
Они хотят вернуть дочь домой
живой и невредимой.
Пожалуйста, дай нам знак,
что Тоня жива и невредима?
Я пойду и скажу им.
Я пойду.
Тонь.
Всё хорошо, Банни.
Я поговорю с ними.
У подозреваемой ещё остался
один заложник,
Не приближайтесь к девочке.
Тонь.
Детка, мы так волновались за тебя.
Тонь?
Милая?
Ты даже не спросила,
правда ли это.
Поешьте что-нибудь.
Ну же, Банни.
Банни?
Банни, я знаю, как тебе
дороги Рубен и Шеннон.
Но их безопасность это
наша работа.
И я хочу, чтобы ты выслушала
меня очень внимательно.
Есть только два выхода
из этой ситуации.
Либо ты мирно выходишь
на улицу, либо мы заходим.
У тебя 15 минут.
Здравствуйте.
Это Триш Риана из опеки.
Мне нужно поговорить
с детьми Кинг.
У нас немного времени.
- Алло?
- Рубс.
Мам?
Я нашла вас.
Нас снова перевезли.
Наверное, из-за меня.
Подрался в школе.
Какой же я дурак.
Прости.
Это из-за меня вас перевезли.
Я всё испортила.
Я так старалась устроить
день рождения для Шеннон,
но я облажалась.
Позорище.
Не.
Не позорище.
Может, в следующем году?
Да.
В следующем году, а?
В следующем году, Рубс?
Yeah.
Мы классно провели день.
Я сделал торт для Шен.
Люблю тебя, мам.
О, Рубс.
Рубен?
Мам, мам! У меня
день рождения!
♪ С днём рожденья тебя.
- ♪ С днём рожденья тебя.
- ♪ С днём рожденья меня.
- ♪ С днём рождения...
- ♪ С днём рожденья...
♪ ...Шеннон.
♪ ...меня.
♪ С днём рожденья
♪ тебя. ♪
Гип-гип, ура!
Гип-гип, ура!
Гип-гип, ура!
Гип-гип, ура!
С днём рождения,
моя красивая...
пегасная львиная
единорожная девочка.
Я так сильно тебя люблю.
У меня так много подарков для тебя!
Мне пора спать, мам.
Я должна идти.
Я люблю тебя.
С днём рождения.
Я позвоню тебе очень
скоро! Ладно, зайка?
Пока, зайка, пока.
- Пока!
- Пока, мамочка. Пока.
Пора, Банни.
Всё равно это дерьмовое
место для дня рождения.
Движение за входной дверью.
Три человека, женщины.
- Опознана Триш Риана.
- Подтверждаю.
Держитесь позади.
Я пойду первой.
Могу сделать выстрел.
Мы очень скоро увидимся.
Хотела бы я уехать
и начать новую жизнь.
Подозреваемая достаёт оружие.
Стоять! Не с места!
- Руки покажи!
- Банни!
- Идём!
- Банни!
- Заходим!
- Банни! Банни!
Чисто!
- Чисто! Чисто!
- Не вставай, Банни.
- Привет, Банни.
- Чёрт!
Я не из полиции,
я тут, чтобы помочь тебе.
Хорошо?
У тебя одиночное огнестрельное
ранение левого плеча
Он промазал мимо сердца.
Это точно.
Сука.
Они подстрелили меня.
Девочка, у тебя грязь
на заднем окне.
Стыдно.
Я собираюсь прорезать одежду,
чтобы добраться до ранения.
Ох, блин, хороший был лифчик.
Ты просто чудо.
Я... Я...
Может, я просто тут...
немного вздремну.
Кислород.
Банни, ты можешь
не отключаться ради меня?
Я хочу, чтобы ты
продолжала бороться, милая.
Поняла?
Ага.
Вот так.
Ты боец.
Это стопроцентов.
О, да.