«После́дствия» (англ. The Fallout) — американский драматический фильм
2021 года, написанный и снятый Меган Парк в качестве её полнометражного
режиссёрского дебюта.
Все фразы и цитаты
Где мой праймер?
Вейда, мы опаздываем!
Вейда.
Господи…
Чел, мы пиздец опаздываем!
У кейк-попов разные вкусы
или просто цвета отличаются?
Разные вкусы.
И какие есть?
Если честно — это чудо,
что мы приехали вовремя.
Мы в ударе!
Как всегда.
Это только у меня,
или всем после кофе
постоянно хочется срать?
— Определённо всем.
— Я только запах учую и меня уже тянет.
Давай не будем про говно,
пока Джастин Драгонас не пройдёт.
Боже, я хочу его.
Нам нужен какой-то код,
чтобы говорить про говно.
Точняк!
Давай подумаем.
— Может…
— Можно говорить «Мне нужно поговорить с боссом».
— Что ты несёшь?
— Не понимаешь о чём я?
Типа: «У меня будет
долгий разговор с боссом,
он очень зол».
Господи, мой босс так зол на меня,
что у меня встал утром.
А когда ты…
Это ты «пишешь» своему боссу.
«Пишешь своему боссу». Мне нравится.
— Нам это нравится.
— Мы должны сделать это модным.
Мы всё делаем модным.
Теперь и это вызывает беспокойство,
ведь большая доля этой воды — из палеолита.
Начиная с самых ран…
У тебя вопрос, Вейда?
Влияет ли порода на то,
как долго аквифер существует,
или на скорость его восстановления?
Замечательный вопрос,
но ответ зависит от
множества факторов.
Кто-нибудь попытается отгадать
где находится самый большой аквифер?
[СМС: ВЕЙДА,ПОЗВОНИ]
Нам нужно подумать, что мы знаем
[СМС: Я СЕРЬЁЗНО]
о аквиферах, так?
Так, аквифер Огаллала — один из восьми крупнейших
[СМС: СРОЧНО!]
во всём мире, не только… Да?
Извините, можно выйти?
Можно.
Он относится к раннему
ледниковому периоду.
Поэтому когда мы говорим о нём,
мы думаем «Ого, он —
самый огромный в мире!»
Ты в порядке?
— Нет.
— Что случилось?
Не хочу, чтобы кто-то услышал меня.
Просто скажи мне,
ты меня сильно пугаешь.
У меня…
Что? Я не слышу.
Сейчас напишу.
Боже, Амелия!
Не нужно писать «Срочно»,
когда у тебя начинаются месячные!
Ты меня до усрачки напугала! Господи!
Прости.
Всё нормально.
Ты разве не подыхала около
года, перед тем как они начались?
Я думала, ты будешь в восторге.
Это не так, как я думала.
Чертовски херово? Я тебя понимаю.
Ты хуже всех. Бросаю трубку.
Прости, прости, прости!
У тебя…
есть всё, что тебе нужно?
Да. Спёрла у тебя пару месяцев назад.
В рюкзаке лежит.
На всякий случай.
Я собиралась посоветовать тебе
затолкать херову тучи туалетки
в штаны, пока не доберёшься до дома.
Но… ты профессионал.
Отличный ход!
Божечки.
Что думаешь насчёт
ужина сегодня вечером? Только ты и я.
И я расскажу тебе
обо всех кровавых комочках
и обо всех липких и гадких деталях.
Фу, заткнись.
Люблю тебя.
Мои поздравления.
Не поздравляй меня, дура.
Я тоже люблю тебя.
Сегодня делают фотографии.
Я тогда займусь своими делами.
[омг, я вместе с Мией Рид в туалете,
она красится для фотосессии, лол]
[пусть тэгнет тебя в «инсте»,
чтобы ты тоже была популярной]
[давай станем популярными к хэллоуину]
Тебе же даже не нужно краситься.
Извини, что?
Я сказала: «Тебе же
даже не нужно краситься».
Я…
Что это?
Давай, давай!
— Это выстрелы?
— На землю!
Сними их!
Нет!
Мы умрём.
Двигай, двигай!
Боже. Господи.
Это всё?
Кончилось?
Кто там?
Я не стрелок.
Это Мэтт Корган, я видел.
Где он сейчас?
Не знаю.
Мой брат.
Проползи к нам.
Блядь, в тебя попали?
Мой брат.
Бросай оружие!
Бросай сейчас же!
Лёг на землю!
Может её разбудить?
Ей нужен отдых.
Я хочу поговорить с ней.
Ты его знала?
Он подписан на тебя
в «инстаграме», он тебя знал.
По каждому каналу показывают.
«CNN» брало интервью у Мелоди.
Так круто.
Ты знала кого-нибудь из погибших?
— Амелия.
— Что?
Есть список или вроде того?
Иногда я думаю: «Что за время такое?»
Я реально закажу себе
пуленепробиваемый рюкзак на «Амазоне».
Амелия!
Что?
Пожалуйста, не плачь, мам.
Мне так жаль.
Нужно что-нибудь?
Просто хочу принять ванну.
Хорошо.
Хорошо.
Привет, это Вейда.
Привет.
Как ты?
Как-то побоку на всё, если честно. Ты?
Так же.
У тебя нет номера Куинтона?
Хочу узнать, как там его брат.
Номера нет, но слышала,
что брат скончался.
Блядь.
Ты ходила на демонстрацию?
Нет.
Не думаю, что выдержу, если честно.
Просто прячусь от семьи всю ночь.
Мои родители сейчас в Японии.
Мне страшно выходить из спальни, лол.
Ты одна? Всё нормально?
Да. Спасибо.
Если завтра тебе нужно место,
куда можно сбежать ото всех…
Можешь приходить ко мне.
Хорошо, спасибо. Не буду выключать
телефон, если захочешь поговорить.
И я. Спокойной ночи.
Я рада, что ты увидишься с Ником.
Как он? Держится?
Думаю, да.
Хорошо!
Хорошо.
А ты как?
Как ты себя чувствуешь?
Лучше.
Это замечательно.
Очень рада слышать это.
Я правда думал, что это учения,
потому что Кэмби заперла нас и
и зашторила окна за пару секунд,
так что я и думал:
«Это точно учения».
— Так?
— Да.
И Оливия Метис продолжала говорить,
ну знаешь, раздражающе, и Кэмби вдруг:
— «Оливия, заткнись нахуй».
— Нет.
И мы всё сразу поняли:
«Чёрт. Всё по-настоящему. Без шуток.
Просто это… Такой пиздец.
Я всё ещё слышу стрельбу.
Прошлой ночью я думал:
«Почему я выжил?
Почему из всех — я?
Может я могу сделать что-то,
чтобы этого не повторялось?»
Я организовал встречу
в «Zoom» с «Everytown»
и мы будем говорить о том,
как реагировать быстрее,
как организовать движение,
как добиться принятия ёбаного закона.
Хоть что-то.
Как ты думаешь, почему он сделал это?
Не знаю, разве на всё есть причины?
После первых сообщений о стрельбе,
полиция окружила кампус школы,
обеспечивая эвакуацию
сотен учеников с места происшествия.
Это трагедия.
Андерсон Купер — милый.
Мы были на месте происшествия.
Да, он милый. Но не привязывайся.
Просматривая видео,
с мобильников учеников,
Что делаешь?
мы видим, что
выстрелы слышны в коридоре,
детские крики, после них,
слышны в кабинетах учителей.
Я пойду к Нику.
Хорошо.
Во время эвакуации,
дети бежали из здания.
Привет.
Привет.
Войдёшь?
Спасибо.
Хочешь воды или чего-нибудь?
Давай.
У тебя отличный дом.
Спасибо.
Классная атмосфера с этим деревом и…
Много классных картин.
Да, мои отцы — художники, так что…
— Твои родители — художники?
— Да.
Это так круто.
Теперь всё понятно.
Ты знаешь, когда они вернутся?
На самом деле, я не уверена.
Они постоянно в разъездах.
Я должна быть честна с тобой,
потому что иначе
мне будет стыдно.
Но я посмотрела некоторые… Спасибо.
Некоторые видео,
где ты танцуешь, в Инстаграме.
И на видео ты кажешься такой жёсткой.
Или типа того.
Что я хочу сказать — когда ты танцуешь,
ты совсем не такая, как в реальности,
а совсем другая.
Да, не знаю, почему я такая.
Как будто… Да.
Это круто, что ты вот так можешь
переключиться в другой режим.
Я бы так никогда не смогла.
Просто улёт.
Спасибо.
Это вино нормальное?
Да, да, очень хорошее.
Уверена? У меня есть ещё другие…
Нет, оно…
Лучшее, что я когда-либо пробовала.
Хорошо.
Прости, мне нужно…
Выключу его — мама проверяет, как я.
Хорошо.
Ник сказал,
что завтра похороны брата Квинтона.
Уже? Так…
Ну, хорошо.
Я думаю, в некоторых
религиях всё проходит быстро.
Я подумываю о том, чтобы пойти.
Это не странно?
Нет. Нет, не думаю.
Хорошо.
Я могу пойти с тобой, если хочешь.
Да, нет…
— Да, я хочу…
— Если ты…
Хорошо. Если ты точно хочешь…
Да, давай.
Можно у тебя кое-что спросить?
Тебе вчера не снились
безумные кошмары?
Чтобы снились кошмары,
нужно сначала смочь уснуть.
Привет.
Привет.
Спасибо, что пришли.
Конечно.
Хочешь пойти в Старбакс?
Нет.
Хочешь Старбакс?
Нет.
Хорошо.
Попрошу маму купить
мне что-нибудь с кофеином.
Я делаю это только когда
играю со своим динозавриком.
Мяукни как кошка.
[Идёшь сегодня
на демонстрацию? Скучаю]
Я делаю это только когда
играю со своим динозавриком.
Мяукни как кошка.
Больше так не делай.
Хочешь есть?
Очень вкусно.
У меня изо рта всё валится.
Очень вкусно.
Твои отцы и правда крутые?
Много путешествуют?
Обычно по Европе.
Отдыхают?
По работе.
За тобой кто-то присматривает,
или они доверяют тебе,
что ты не устроишь вечеринку?
Они знают, что я не фанат вечеринок.
С кем ты тусуешься в школе?
Ну…
С разными людьми.
Куча разных людей.
Часто хожу на танцы.
Как часто?
Каждый день?
На занятия?
Но я не ходила
после того случая.
Твои родители крутые?
Папа больше, чем мама, это точно.
Моя мама слишком белая и тревожная.
Я им почти ничего не рассказываю,
потому что они будут переживать.
Мне стыдно. Они хорошие родители.
Вижу, что ты собираешься в поездку.
Какие у тебя любимые страны?
Париж.
Какую страну ты посетил последней?
Европа.
Какую страну хочешь посетить?
Персия.
Какое слово в английском самое странное?
Влажный. Фу.
Когда ты последний раз плакал?
Может останешься?
Уже поздно.
Подожди, пока я усну.
Хорошо.
Спасибо.
Твой любимый фильм?
Мм, Пицца.
Любимое ТВ-шоу?
«Мой пилот» с Кейт Берлант,
которое не показывали
по телеку и на стримингах.
В то время как насильники
свободно повсюду получают по 10.
Чё как, сучка?
Чувак, мне жаль,
что я пропустила демонстрацию.
Да всё хорошо.
Я просто реально за тебя переживал.
Но было круто. Мне дали слово.
Жаль, тебя там не было.
Но всё ок. Отправлю тебе ссылку.
Знаю, мне жаль. Просто…
Долгая история, но я была у Мии дома…
Лол, что? У Мии Рид?
Что?
Ага.
Она просто… Совсем одна, мне жаль её.
— Так что я…
— Не, не. Всё хорошо. Просто неожиданно.
Она в порядке?
Думаю, она будет в порядке.
А ты в порядке?
Ага.
Просто устала.
Мы хотим знать,
откуда у 16-летнего доступ
к штурмовой винтовке?
И почему это считается нормой?
Это не норма!
Мы хотим изменений!
Мы заслуживаем чувствовать себя
в безопасности, приходя в школу каждый день…
Кажется, что всё так быстро.
Хотя прошло всего почти две недели.
Нет, я понимаю.
Всё серьёзно, но я…
Не хочу, чтобы нами руководил страх.
Мне кажется, было бы не так
страшно, если бы мы были вместе.
Мне пора.
Хорошо, люблю тебя. Перезвони позже.
Дорогая! Я могу войти?
Не надо спрашивать разрешения, мам.
Хорошо.
Кажется, Ник возвращается сегодня?
Да.
Ну…
Если хочешь остаться дома,
мы с папой тебя поддержим.
Спасибо.
Но есть одна вещь.
До инцидента часто ли
ты чувствовала усталость?
ЛОЛ.
Вы назвали это «инцидент».
Нет, думаю, я всегда уставшая.
Поэтому и существует кофеин.
Верно?
Что делаешь,
когда чувствуешь усталость?
Сплю по 14 часов подряд.
О, ещё обожаю пересматривать
ранние сезоны «Кардашьян».
Изначальные жители
Хидден-Хилс и всё такое.
То, что я люблю.
Что это? Вы просто отправите
это моей маме по факсу или…
— Факс?
— Ну да, факс.
Ты что, путешественник
во времени прямиком из 80-х?
Увидев твои кроссовки,
я конечно подозревала это,
но теперь я точно уверена.
Туше.
Туше.
Слушай, я понимаю,
что терапия это странно
и, возможно, некомфортно.
Всё, что ты скажешь, конфиденциально.
И ещё — мне нравятся твои кроссовки.
Они крутые.
Нет, я знаю. Спасибо.
Есть ли вещи, о которых тебе неудобно
говорить с родителями,
но которыми ты хочешь поделиться со мной?
Да.
Моя зависимость от порно.
Хорошо.
Простите.
Когда я нервничаю,
я начинаю шутить не в тему, простите.
Не нужно извиняться.
И не нужно нервничать.
Я знаю, что мои родители переживают,
они думают, что мне нужна помощь.
Я понимаю, всё нормально,
но я правда в порядке.
Мне кажется,
что хорошо справляюсь с эмоциями.
Просто…
Что ты имеешь ввиду?
Я очень спокойная.
Я закрытый человек.
Когда дело доходит до эмоций и драмы,
я просто думаю,
насколько это продуктивно.
Да, понимаю.
Но знаешь, просто потому что...
Не всегда эмоции означают,
что человек пытается устроить драму.
Многим людям надо
действительно пережить
их чувства, их эмоции,
чтобы понять, через что они прошли,
и начать восстанавливаться.
На самом деле, не скрывать эмоции
очень полезно для здоровья.
Я понимаю, что большинство людей
приходит сюда поплакать,
что им изменяют мужья.
Вейда, я хочу поговорить о тебе.
Я хочу знать, как ты себя чувствуешь
после стрельбы в школе.
Я чувствую себя...
Всё хорошо.
В смысле, я понимаю.
Я хочу, чтобы ты отслеживала то,
как ты себя чувствуешь,
и отмечала в этой таблице.
Там есть вопросы, которые помогут
собраться с мыслями.
Не старайся как-то изощряться,
таблица просто для того, чтобы...
Ты могла понять свои эмоции,
все, что у тебя будут.
Всё, что тебе нужно —
стараться и чувствовать.
И всё.
Какими бы эти чувства ни были.
Потом ты принесёшь таблицу на
следующий приём, и мы всё обсудим.
Или можешь
отправить это мне по факсу!
Если тебе так удобнее.
Она сказала, что ты
удивительно яркая, умная и смешная.
Подожди-ка, она что,
в меня влюбилась?
Смысл ходить к психологам,
если они потом всё
рассказывают родителям?
Милая, она мне ничего не рассказывала.
Просто в общих чертах
обрисовала ситуацию.
– И всё.
– Она сказала, что ты
отлично справляешься, с учётом того,
что тебе пришлось пережить.
– Что-что?
– Амелия!
Ты её поставила на громкую связь.
Я вообще не пыталась подслушивать.
Извини.
Мне пофиг. Мне надо будет
к ней опять ездить?
Потому что, похоже, она считает,
что всё прекрасно.
Ну, даже не знаю, милая.
В смысле, ты готова вернуться в школу?
– Ты что, с нами не пойдёшь?
– Нет.
Но я не знаю, что ты хочешь.
– Не знаю. Индейки?
– Жареной?
– Да мне пофиг, мам!
Привет, это Квинтон.
Взял твой номер у Джейка.
Просто хотел сказать спасибо за то,
что пришла на похороны моего брата.
Это много для меня значит.
Конечно.
Я как раз о тебе думала.
Ты как вообще, держишься?
Держусь.
Чем сейчас занят?
Мы не будем жить, каждый день
боясь пойти в школу.
Мы не можем принять мир,
в котором правительство думает,
что расстрел
американских старшеклассников
в их собственных классах —
не приоритетная проблема.
Мы не примем того, что у наших лидеров в
кармане деньги Национальной Стрелковой,
а на руках — наша кровь.
Мы хотим настоящих изменений.
Настоящих лидеров —
честных политиков, которые сделают
наши школы безопасным местом,
где мы сможем расти и учиться.
Мы хотим этого как можно скорее,
пока ещё не слишком поздно.
Можно мне вина?
Это был Ник Файнстайн,
один из нескольких выживших студентов.
А к пальцам не липнет?
Липнет.
Ну, должно быть прям хорошо, если чо.
– Надо просто поймать волну, понимаешь?
– Ага, типа, вот так?
– Плечи.
– Что с плечами?
– Без плеч не получится.
– Извини, мой косяк.
А вот сейчас прям хорошо было.
– Да, похоже на то.
– Теперь готово.
– Думаю, ещё чуть-чуть и было бы лишнего.
– Ага-ага.
Так, ну что такое?
Походу, мало было.
Да, надо ещё как следует потолочь.
И добавить ещё?
Ну, чуть-чуть.
О, да. Укуренный вайб.
Будет улётно.
– Прям улётно?
– Прям улётно.
Ждёшь не дождёшься?
Жду не дождусь.
Раз! Два! Три! Четыре!
Готово.
Ну ты только посмотри на нас.
– Кто бы мог подумать?
– Кто бы мог подумать, да.
Ух, аж жуть.
Почему ты мне доверяешь?
Потому что ты уже курила.
– Ну ладно. Так, не слишком много.
– Такая толстая.
А бывает слишком много?
– Ну, вот и узнаем.
– Мысля прям укуренная.
Ты что, только что сказала
«мысля прям укуренная»?
А то!
Ой, реально толстая.
– Такая фигуристая. Прям королева!
– У неё томные изгибы.
– Боже, ну и как я...?
– Давай, ты первая.
– Нет, не так.
– Ну а...
её как сигарету или прям так?
Сига? Травка? Сига? Травка?
Выбирай. Выбирай-выбирай-выбирай.
Подожди, другим...
Ага. Вот, вот так.
Короче, всё стало настолько плохо,
прям настолько плохо,
что они отрезают слонам бивни,
прежде чем отпустить их,
чтобы, типа, браконьеры их не убили.
Ну, ты понимаешь,
типа, окей, у них нет бивней,
но они хотя бы живы. Понимаешь?
Ваще бардак какой-то.
И теперь я думаю про, этого, как его?
Ну, основатель фастфуда «Jimmy John's».
Он же, типа, какой-то
охотник за трофеями, походу.
Но прикол в том, что я ваще не знаю,
мне из-за этого беситься или нет,
поскольку я не знаю,
правда это или нет.
Каждый раз,
когда я это вижу, я думаю:
«Это, типа,
реально, или это фейк?».
Типа «Я могу верить этому мему»?
Слушай, можешь побыть честной
буквально две с половиной секунды?
Я не бешу тебя сейчас?
Потому что мне лично кажется,
что от этой травки
чутка язык развязался.
Мне даже не грустно теперь,
просто трепаться тянет.
Я не знаю, это что, плохо?
У тебя что, ты как себя чувствуешь?
Я вообще на расслабоне.
Да у тебя всегда так.
Ваще ничо не чувствую.
Блядь!
Ненавижу травку.
Надеюсь, это не весь твой ужин.
Ага.
Фу, Вейда.
Где твоя сестра?
Снимает на ютуб,
как ложится спать?
Не спрашивай.
Думаешь, надо отобрать у неё телефон?
Нет, но стоит установить приложение, где
ты видишь всё, что она делает онлайн.
Такое существует? Боже мой.
Где бы мы без тебя были?
Кстати, Вейда, солнышко, я…
хотела поговорить с тобой
по поводу школы.
Что-то случилось?
Я не хочу, чтобы ты
сильно отстала от остальных.
А я не отстану.
Ну, нельзя же всё время
оставаться дома.
Почему?
Просто чем дольше ты будешь
оставаться дома,
тем сложнее тебе будет
вернуться в школу.
Я…
Я просто хочу для тебя самого лучшего.
Снова хочу увидеть
искру в твоих глазах.
Знаешь, у Амелии были месячные.
Что?
– Когда?
– Да триста лет назад.
Возможно, она просто не хотела,
чтобы ты об этом знала.
Мама пытается заставить меня
вернуться в школу.
Блядь.
А ты когда возвращаешься?
Не знаю.
Папы сказали, что я могу
учиться дома столько, сколько захочу.
Везучая ты.
Я сейчас лягу и постараюсь поспать.
Спокойной ночи.
Спокойной!
Выбирайтесь из здания и бегите
как можно дальше от него.
Потом вам надо будет найти…
ЕСЛИ В ШКОЛЕ НАЧАЛАСЬ СТРЕЛЬБА:
А — БЕГИТЕ, Б — ПРЯЧЬТЕСЬ, В — ДАЙТЕ ОТПОР.
Всегда помните эти три вещи.
На сегодня всё.
Просто повторите свои
заметки для контрольной.
Ещё раз: если я об этом
рассказывала —это будет на контрольной.
И я же просила —
никаких телефонов
на уроках, пожалуйста.
Блядь!
Сука!
Тупая ты сука!
Это была чёртова банка содовой!
Тупая, ёбаная, глупая…
Сегодня на физкультуре
Джек Бут бросался мячами
и врезал мне по руке,
а учитель всё видел
и ни слова не сказал.
И я такая: «Ладно, вашу работу
вы делаете просто ужасно».
Я уверен, что это не так, Амелия.
Пап, его защищает профсоюз и договор.
Только поэтому его ещё не выгнали.
А ты как, Вейда? Как…
Как первый день в школе?
Да так, по-тихому.
Значит, все нормально справляются?
Не знаю, это тяжело, но я думаю,
что все просто стараются жить дальше.
Хорошо. Очень хорошо. Я рада.
Да, это здорово.
Я так объелась.
Доедай свой салат.
Она какая-то пожухлая.
Она полезная. Доедай.
Пап, я просто не могу есть руколу.
У неё текстура такая!
Привет.
Привет.
У тебя есть экстази?
Что?
Тебе сколько нужно?
Это будет тест-викторина, понятно?
Можно выйти в уборную?
Конечно.
Обязательно всё выучите.
Вы должны знать разницу,
я не буду помогать на контрольной…
работе по этой теме в пятницу.
Ник.
НИК ПОДНИМИСЬ
НА ВТОРОЙ ЭТАЖ Я ПОД КАЙФОМ
ЧЁ
БЫСТРЕЕ Я ТОНУ
Вейда, Вейда!
Боже мой, Вейда! Эй!
Эй, эй! Вейда, что ты приняла?
Ненавижу это место.
Вейда, что ты делаешь? Что ты приняла?
Что у тебя на лице? Вейда, соберись!
Спагетти.
Нет.
Тебе нужно взять себя в руки,
пока никто тебя не увидел. Давай!
Готова? Мы идём, идём!
Так, мы идём.
Хороший хоть приход?
Это локоть?
Почему у тебя рот весь синий?
Господи, Милли, чего тебе?
Ручка во рту потекла.
У меня такое тоже однажды было,
но это был маркер.
Классная история, чего тебе?
Ничего.
Сука.
Дерьмо.
Так, похоже, ты не притворялась.
В смысле?
Давай прочитаю сообщение.
«Кью, я приняла наркотики».
Через «г», кстати.
Наркотики через «г» написано.
«Один раз живём. Напиши мне, дорогой.
Давай веселиться».
И затем ты отправила
такой эмоджи, а потом такой,
а после — хоккейную клюшку.
Ты просто спамила эмоджи.
Нет, я не спамила.
Да-да, спамила.
Но почему ты написала
наркотики через «г»?
Чувак, я реально не знаю,
так что то, что случилось, было…
это…
Я шла мимо Дэна Бонавюра
и такая: «Так,
я знаю, что он дилер,
знаю, что у него есть экстази.
Я приму прямо сейчас».
Блин, ладно. И как…
Как твоё самочувствие?
Требует уточнения.
Что ж, я на связи, если что-то нужно.
Что сегодня делаешь?
Я решила просто тихо посидеть вечером
и посмотреть фильм или что-то такое.
Приходи.
Хорошо. Принесу кислоту.
Пока.
Так он твой парень?
Что делаешь?
Слайм. И не уходи от вопроса.
Всё это очень странно.
К тебе буквально
ни разу не приходил парень,
который был бы гетеро.
Ой, прости, прости.
Мне не нужно додумывать
его сексуальную ориентацию.
Как он себя идентифицирует?
Ты задаёшь слишком много вопросов.
Вейда, вы же будете
сидеть в гостиной, да?
Нет, будем обжиматься
в темноте в моей комнате.
Да, мам!
Просто спрашиваю.
Прошу, не позорь меня.
Я серьёзно, Амелия. Боже.
Нет! Нет-нет-нет, не беги в реку!
— Зачем он бежит в реку?
— Я не знаю.
Я грустнее фильма в жизни не видела.
Ужасно!
Кошмар, почему это
называется фильмом для детей?
Да ты сама сказала,
что хочешь посмотреть.
— Я не... Это ты его выбрал.
— Ты сказала, что это твой люби…
Я дала тебе выбор, я дала тебе выбор.
— Да брось.
— И ты выбрал этот.
Над чем смеётесь?
Амелия!
Прости, прости!
Просто хотела вам сказать,
что слайм почти готов.
Если хотите попробовать, я разрешаю.
Люблю слаймы. Я хочу попробовать.
Хорошо! Синий или красный?
Синий, пожалуйста.
Вейда?
Без… Красный. Без разницы.
Скоро вернусь!
Прости.
Она такая милая.
Хочешь посмотреть «Лестницу»?
— Ты знаешь его?
— Нет, что за «Лестница»?
Белый мужчина убивает
свою вторую жену,
а возможно и первую,
и ему всё сходит с рук.
История стара как мир.
Стара как мир, серьёзно?
Ага.
Постой, а ты видел мемы, типа,
с женщинами, помешанными
на документалках об убийствах,
которые делают фотографии
в стиле «Степфордских жён»,
знаешь, улыбаясь и с ножом?
— Вот так…
— Не, не видел.
И подпись: «Убей меня, папочка».
Не видел такие.
Ты никогда не видел?
Они повсюду.
Ты из нашего времени вообще, чувак?
Очень смешные.
Всё в порядке?
Всё хорошо?
Да, прости.
Мне нужно домой прямо сейчас.
Прости, ну, понимаешь, семейные дела.
Да, не извиняйся.
Всё в полном порядке.
Да, честно говоря,
не верится, что ты оставишь
меня одну досматривать,
как этот кот плывёт вниз по реке.
Ты и правда его досмотришь?
Я должна!
Надо увидеть, чем закончится.
Ну, тогда напиши и расскажи,
чем закончится.
Надеюсь, дома всё в порядке.
Сама знаешь.
Ага.
Увидимся.
Нет-нет-нет.
— Ты мне не доверяешь?
— Нет!
— Не доверяешь мне?
— Нет, мам!
— Ты мне не доверяешь?
— Боже мой.
— Не доверяешь?
— Стой, стой!
Нет, покажи мне, какой у тебя.
— Нет-нет-нет.
— Хватит!
Стой.
Но вот этот, думаю,
будет лучше. Он пахнет как клубника.
Нет, он слишком…
Нет, понюхай, понюхай. Нюхай.
— Отвратительно, я же знаю. Боже!
— Ты такая злюка.
Вот этот нормально пахнет.
Понюхай слегка, давай.
Господи!
— Ви!
— Что?
— Впусти меня!
— Нет.
Ты никогда не закрываешь дверь.
Что ты там делаешь?
Не твоё дело!
Ты накрасилась моей помадой?
Что? Нет.
Можешь передать маме, что меня
не надо подвозить? Меня заберёт Ник.
Только если скажешь,
зачем тебе моя помада.
Думаю, эти стекляшки
портят тебе зрение.
Все сейчас их носят, знаешь ли.
В этом нет ничего постыдного!
Так, смотри, серьёзный вопрос.
Хорошо.
Дрейк сегодня или Дрейк
в сериале «Деграсси»? Выбирай.
Мне нравится Дрейк
на инвалидной коляске.
Джимми на коляске!
— Джимми!
— Джимми!
Джимми!
Это будто йодль.
Ты, наверное, не знала об этом,
но в семье я лучшая в йодле.
Докажи!
Ты ставишь меня в неловкое положение,
потому что я типа, ну, понимаешь…
Это как небольшое превью.
— Да, как разминка.
— Ладно.
Но знаешь, я тебя поражу,
когда ты этого не ожидаешь.
И ты такая…
Слушай, звучит странно,
потому что я знаю тебя совсем недолго,
но, типа, мне так комфортно с тобой.
Будто мы связаны или вроде того.
Так же.
Когда ты потеряла девственность?
Я её пока не теряла.
У тебя не было секса?
Нет.
Ты имеешь в виду, сегодня не было?
— Чего?
— Ты танцуешь как принцесса секса!
Что? Нет, неправда.
— Да, так и есть!
— Что это вообще означает?
Как звучит, то и означает!
Типа… Принцесса секса!
— Ну уж нет.
— Ладно, поняла.
Ладно, мой косяк.
— Никогда не додумывай.
— Никогда…
Подожди, а ты?
Что?
Конечно нет!
Я такая неуклюжая
и вечно стесн… Нет!
Типа, боже мой!
Я так скажу.
Мне кажется, секс в старшей
школе — что-то из 90-ых.
Ладно.
Подождать до колледжа —
это как-то более современно.
Знаешь, думаю, я, наверное,
подожду, пока не влюблюсь.
Это очень мило.
Или тогда, когда ты поедешь
в тур с Дрейком.
Ты просто позволишь ему это.
Интересно, каков инвалид
Джимми в постели?
О чём ты думаешь?
Ладно, я знаю,
что ты молчаливая девчонка,
но я знаю, что в недрах
этой маленькой головки
роятся очень глубокие мысли.
Бип.
Боже.
Хоть что-нибудь?
Ладно.
Скажем так. Скажем, ты завтра умрёшь.
Так.
А если ты умрёшь грустной,
потому что так и не высказалась?
Что тогда?
Я не могу всего рассказать.
Почему?
Всё в порядке?
Где ты была?
Мы чуть с ума не сошли!
Я была у Ника.
Ник звонил всё утро, спрашивал где ты.
Вейда, твой телефон был выключен.
Мы не знали, что с тобой,
может случилось что-то ужасное…
Простите. Я в порядке.
Идеальная дочка совсем завралась.
Не забудь сократить
ей экранное время, пап.
Вейда, вернись!
Вейда!
Я же сказала, вам об этом
знать необязательно!
— Вейда.
— Вейда, не груби.
Вейда, что ты делала ночью?
Господи, ничего!
Ты… ты с кем-то встречаешься?
Очень смешно.
С кем-то встречаюсь? Нет!
Я разберусь. Разберусь.
Если ты собираешься провести ночь
у кого-то дома, Вейда…
Мама, я не занимаюсь сексом!
— Ладно.
— Боже мой!
Что ты тогда делала?
Прошлой ночью я осталась
дома у моей подруги Мии,
— и я напилась.
— Ты напилась?
Да, мама, я напилась.
Мне 16 лет, и я пью алкоголь,
и штука в том,
что мне даже не нравится пить.
Я просто пыталась жить моментом,
и чувствовать чувства, мы же
один раз живём, и всё такое.
А теперь, прошу меня извинить,
у меня адское похмелье,
и я пойду блевать в душ.
Кто такая Мия?
Кто такая Мия?
Не хочу показаться грубым, я просто…
Я очень занят, и у меня нет времени.
Так что.
Ладно.
Прости, я так тебе и не перезвонила,
но не стоило добавлять
мне проблем, чувак.
Вейда, я просто беспокоился о тебе.
Когда ты мне не ответила,
я понял,
что нужно позвонить твоей маме,
потому что в нашу последнюю встречу
ты типа упоролась прямо в школе.
Так что, я был типа: «Ладно, круто.
Наверное, у неё серотониновая яма,
и она собирается броситься с моста и…»
Твоя семья безумно
волновалась всю ночь,
и я просто…
Я не знаю, я надеялся,
что, чем бы ты ни была занята,
оно стоило того, заставлять
свою семью пройти через такое.
Но знаешь, что?
Мне скорее кажется,
что ты где-то тусила с Мией Рид,
как будто ничего и не случилось.
Почему ты так со мной?
Потому что я ждал тебя, Вейда.
Месяц я давал тебе пространство
и любовь для твоего исцеления.
Но я справляюсь с этим
своими способами!
Ты ни с чем не справляешься,
в этом и проблема!
Я хочу сделать
всё возможное, для того,
чтобы это никогда больше не случилось.
Почему тебе так сложно это понять?
Это, блядь, нечестно, Ник.
Всё это нечестно, Вейда.
Да, да, иди, будь с Мией.
Она спасёт мир своей горячей задницей.
Иди нахуй, Ник.
Ух ты.
Просто прекрасно.
Ему просто больно, как и нам всем.
Но он вёл себя так грубо!
Да, но ты ведь знаешь,
что он под большим давлением.
Он должен отвечать за это,
быть смелым, но он тоже очень напуган.
Ты знаешь, страх толкает
людей на безумные поступки.
Хорошо, я…
Извини, что я вдруг вызваниваю тебя
и вываливаю на тебя всё это,
особенно учитывая,
что тебе тяжелее всех.
Это одинаково тяжело для всех.
Знаешь, когда мне слишком больно,
я думаю о том, что это
всё зачем-то было нужно.
Если бы это не имело смысла… То это…
Для этого должна
быть причина, понимаешь?
Блядь. Да.
Расскажи мне о своём брате.
Я хочу побольше о нём узнать.
На первый взгляд
он казался очень молчаливым.
Он сразу всё замечал, знаешь.
Он такой:
«Эта девчонка уйдёт
домой с этим парнем,
а вот этот парень уйдёт домой
с этой девчонкой, и…»
И он никогда не ошибался.
Он был весёлый.
Всегда меня смешил.
Он…
Звучит так, будто он был крутым.
Я чувствую его.
Я знаю, что это прозвучит
немного бредово,
но я просто…
Я знаю, что он всё ещё со мной.
Он не даст мне
вечно оглядываться и грустить
или, наоборот, сойти с ума
на пути вперёд.
Он удерживает меня в настоящем.
Даёт мне спокойствие.
Он точно всё ещё здесь.
Большинство людей
не говорят со мной о нём.
Они думают, я начну плакать
или что-то такое.
Так что, спасибо тебе.
Ты всегда можешь говорить о нём,
когда ты вместе со мной.
Стой, стой. Прости, я…
Что-то не так?
Сейчас просто
многое происходит, это просто…
Я просто не уверен, что я
в подходящем состоянии сейчас.
— Прости.
— Господи.
— Прости меня!
— Нет, всё в порядке.
Я… Нет, конечно, у тебя всё
непросто. Мне очень жаль.
Ты прекрасна,
ты нравишься мне, просто…
— Прости меня.
— Ви, клянусь, ты не сделала
— ничего плохого.
— Мне очень жаль, ладно?
Не извиняйся, ты всё не так поняла.
Мне так жаль. Мне так жаль.
МИЯ РИД: ТЫ ЗЛИШЬСЯ НА МЕНЯ?
Мне не спится.
Знаешь, я всегда вижу
где ты в «Найти Друга»,
когда твой телефон не выключен.
Тебе стоит удалить меня оттуда.
Прямо с утра,
пока я не спалила маме твой
фейковый аккаунт в «Инстраграме».
Ладно!
Почему тебя волнует, где я?
Не волнует.
Ты всегда в доме в Норт-Бей.
Почему?
Там живёт моя подруга Мия.
Ви, я боюсь.
Чего?
Что, если…
Что, если в следующий раз
стрелок придёт в мою школу?
Этого не случится.
Откуда тебе знать?
Прости, из-за меня тебя чуть не убили.
О чём ты говоришь?
Если бы я не написала тебе
про свои тупые месячные,
тебе не пришлось бы
выходить из класса.
Ты была бы в безопасности.
— Ты могла умереть.
— Неправда.
Правда!
Брат Квинтона умер, потому что шёл
по тому же коридору.
Там нигде не было безопасно.
Это точно не было твоей виной.
Тогда, почему ты так злилась на меня?
Я не злилась на тебя.
Почему ты всё ещё так думаешь?
Потому что…
Тебя никогда нет дома.
Ты не разговариваешь со мной.
Мы не ходим ужинать,
чтобы поболтать про…
месячные.
Прости, я точно не злюсь на тебя.
Можно, я скажу тебе кое-что,
что никому до этого не говорила?
Мы были в туалете.
И кабинка, где мы прятались…
Был момент, когда я…
Правда подумала, что я сейчас умру.
И это был самый
страшный момент в моей жизни.
И единственный человек,
о котором я могла думать — это была ты.
Помнишь, я написала тебе
сообщение: «Я тоже тебя люблю»?
Я думала, что у меня есть время
написать только одному человеку,
и я написала тебе.
Я не знала об этом.
Ты мой самый любимый
человек на Земле, Милли.
А если ты выйдешь замуж?
Нет, нафиг парней.
Ты для меня всегда
будешь номером один.
Не отпускай меня.
Не знаю, что со мной не так.
С тобой всё в порядке.
Пап, я…
Я чувствую себя такой…
опустошённой.
Вейда, ты прошла через то,
что не пожелаешь даже злейшему врагу.
Я и представить не могу,
насколько ты сейчас напугана.
Жизнь — пиздецки сложная штука.
Прости, что сказала «пиздецки».
Нет, ты права.
Жизнь — пиздецки сложная штука!
Пап.
Что? Тут же вокруг никого.
Попробуй, это здорово.
Жизнь — это полный пиздец!
Да!
Блядь!
Жизнь — это, блядь, сложно!
Я нихуя не чувствую!
Отлично.
Пошёл нахер, Мэтт Корган!
Да, пошёл нахер!
Мне страшно возвращаться
в школу каждый день!
Мне страшно вести своих детей в школу!
Мне страшно засыпать!
Меня пугает…
время!
Мы же уже даже не ругаемся, пап.
Всё равно здорово.
Я невероятно горжусь
тем, какая моя дочь
умная и замечательная!
Пап, давай только без грёбаных соплей!
Прошу!
Больше не буду.
ТЫ ДОМА? ПЖЛСТА ОТВЕТЬ
Мия?
Мия?
Боже мой!
Мия?
Мия?
Боже мой.
Я просто решила пропотеть.
Я думала ты, блядь, откинулась.
Не пугай меня так.
Давай.
Идём.
Ты меня ненавидишь?
Нет. Почему я должна тебя ненавидеть?
Ты просто до усрачки меня напугала.
И я ни о чём не жалею.
Просто я боялась,
что это испортит нашу дружбу.
Да, я тоже.
Тогда давай постараемся
ничего не испортить?
Ладно.
Думаю, завтра я пойду на танцы.
Хотя я буквально в ужасе от мысли,
что мне придётся покинуть дом,
я знаю, что я должна это сделать.
Это здорово. Тебе точно стоит пойти.
А что ты будешь делать?
Пойду с тобой.
Нет, не пойдёшь.
Мы ещё ничего не обсудили.
Хватит пытаться избавиться от меня!
Я закажу нам замороженный йогурт.
Думаю, я к тебе присоединюсь.
Ладно, тогда выбирай.
Мне нравятся рисунки.
Кто это? Гарри Поттер?
Это Пол Дано.
Он мой кумир.
Как прошло?
Получилось разобраться,
что ты чувствуешь?
Всё не так уж и плохо.
У меня были свои взлёты и падения,
но, мне кажется,
я смогла всё осознать.
Что ж, это…
Думаю, это хорошо.
Я заметила, что ты несколько
раз используешь слово «напугана».
Что тебя пугает сильнее всего?
Школа.
Мне некомфортно снова туда ходить.
Можешь рассказать поподробнее?
Все эти ребята из моей школы,
и в особенности мой близкий друг Ник,
которого я очень люблю…
Они смогли пережить то,
что с ними случилось и…
использовать этот опыт,
чтобы буквально изменить мир.
Они делают так много классных штук и…
Почему-то мне кажется,
что я так не смогу.
Мне кажется, что это
положило конец нашей дружбе.
Это отстойно.
Потому что я очень,
очень по нему скучаю.
Что ты чувствуешь прямо сейчас?
Я не знаю.
Нет, знаешь.
Я чувствую…
злость.
Что тебя злит?
Меня злит, что я и понятия не имела,
что какой-то парень с пистолетом
может пустить всю мою жизнь под откос
всего за шесть минут.
Испоганить столько жизней!
А потом я думаю, что я должна быть
благодарна за то, что я выжила.
Даже не знаю.
Мне кажется, что, возможно,
существует какая-то ебанутая причина,
по которой я выжила, а другие нет.
А потом ты отходишь чуть назад,
думаешь обо всём этом и понимаешь,
что нет.
Нет, блядь, никакой причины.
Никто из нас не заслуживал смерти.
Мне очень тяжело
начать двигаться дальше.
Привет.
Прости.
Я люблю тебя.
Милая, я тоже тебя люблю.
Я попытаюсь быть
с тобой более открытой.
Знаешь, что?
Это было бы очень, очень здорово.
Мне очень тяжело.
И я не знаю, почему мне так
тяжело с тобой об этом говорить.
Я не хотела, чтобы ты беспокоилась.
И ты права, я и правда вела
себя странно, когда выпила,
потому что у меня действительно
был секс кое с кем.
И я была слегка
под кайфом, но не настолько,
как в тот раз,
когда я приняла экстази.
Боже, это было жёстко.
И тот, с кем у меня был
секс, — это не тот человек,
с которым, как мне
казалось, у меня будет секс,
но я… Я всё это тебе говорю,
потому что хочу,
чтобы ты знала, что я…
Никогда больше не буду
ничем таким заниматься.
Не буду делать всякие… всякие гадости.
Ладно. Что ж, спасибо за…
за то, что доверилась.
И всё мне рассказала.
Это было слишком?
Нет! Я…
Я пока перевариваю.
Не волнуйся, я была с девушкой.
Я про секс.
Я была с девушкой,
так что я точно не забеременею.
Это же плюс, да?
Да.
Плюс.
Хорошо.
Я… Теперь я готова это обсудить.
ПРИВЕЕЕТ УГАДАЙ ГДЕ Я…
УРА! ТЫ ЗДЕСЬ! ЗАНЯТИЯ ТОЛЬКО
ЗАКОНЧИЛИСЬ, БУДУ ЧЕРЕЗ ПАРУ МИН
ЧЁРТ, МНЕ ЭТОГО НЕ ХВАТАЛО!? ХОЧУ
ТАНЦЕВАТЬ И УЧИТЬ КРУТЯЦКИЕ ДВИЖЕНИЯ
ОКЕЙ, БУМЕР
ДА, Я И ПРАВДА НАЧИНАЮЩАЯ МАМАША-БУМЕР
ЛОЛ ЭТО КРУТО
ДО ВСТРЕЧИ
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ: СТРЕЛЬБА В ШКОЛЕ
В ОГАЙО — 12 УЧЕНИКОВ МЕРТВЫ