«Прощённый» (англ. The Forgiven) — фильм, снятый Джоном Майклом
Макдонахом на основе одноимённого романа Лоуренса Осборна. Остросюжетная
психологическая лента, действие которой происходит в пустыне Марокко.
Основана на реальных событиях.
Все фразы и цитаты
Африка.
- За Танжер!
- Танжер!
Чёрт, как можно
так долго искать машину?
Это Марокко, а не Милтон-Кинс.
- Эй!
- Что не так?
Хорошо, что мы уезжаем.
Задержимся тут на обратном пути.
Будет занятно.
Занятно в хорошем или плохом смысле?
До Азны 650 километров.
Далековато для вечеринки.
И они, скорее, твои друзья.
Ричард бы удивился.
[на тамазигхте] Почему ты никак
не уедешь из деревни?
А где я деньги возьму?
Кто ищет, тот всегда найдет.
Или ты хочешь всю жизнь
возиться в канаве с окаменелостями?
ОТЕЛЬ «САЛАМА»
ТУРЫ В ШЕФШАУЭН
Полюбуйся.
Миграция антилоп из Европы.
Их будто неделю морили голодом.
Может, их не кормят в автобусе.
Может, хватит пить?
Я выпью один бокал.
Ты, как всегда, прикончишь бутылку.
Что-то мне на ум
пришло слово «мегера». И «стерва».
А мне —
«высокофункциональный алкоголик».
Думаю, тут либо высокофункциональный,
либо алкоголик.
Иначе это двойное отрицание.
К тому же на дорогах пусто.
Будто падший с небес демон.
Не спорю.
Мир жесток. Так говорит отец.
Он прав. Мир и правда жесток.
Кто?
Педики в Азне.
Мы же не в армии.
Хочешь остаться здесь на ночь?
Поехали к Ричарду.
Всё нормально.
Они относятся к женщинам, как к ослам.
Для них ты просто сбежавший осёл.
Ненавижу, когда ты так говоришь.
- Но это ведь правда.
- Плевать.
А мне вот совсем не плевать.
Откуда тебе знать
об их отношении к женщинам?
- Месье?
- Да?
В пустыне очень жарко?
Вы намучаетесь, вот увидите.
Спасибо.
Чертов интернет.
Признай, Дэвид, мы заблудились.
Мы не заблудились,
нужно просто найти поворот на Азну.
- Это та дорога?
- Это единственная дорога.
Мы проехали Миделт,
нужно повернуть на Тафнет.
Только эта дорога...
Они не упоминали Тафнет.
- Неважно, это...
- Мы поздно выехали.
- Ага, я виноват.
- Ты настоял...
Чёрт, ты достала уже.
- Я звоню Ричарду.
- Нет, не звонишь.
Тоже гости, наверное.
Не факт.
Но они белые.
Вдруг будут сопротивляться?
Они неверные.
Ты думаешь, я боюсь.
Ты всегда боишься.
Выбора нет, братец.
Странно, что они не остановились.
Вдруг у нас авария?
Даже скорость не сбросили.
- Поворот.
- Это не он.
- Он.
- Нет, Дэвид.
Не будь такой дурой.
ПРОЩЕННЫЕ
[знак на арабском] Добро пожаловать.
Коктейль, сэр.
Шукран. Мерси. Хрен с ним, неважно.
Ты чего не танцуешь?
Моя жена сбежала
с менеджером хедж-фонда.
Я тоже так делала.
И как, выгорело?
Он оставил мне дом в Кабо.
Нравится музыка?
Такая необычная.
Да не то чтобы.
Ее раньше
во всех торговых центрах крутили.
Так ты один из этих.
Может быть.
Ладно, пока.
Спасибо.
Спасибо. Тихо.
Дамы и господа,
минутку вашего внимания.
Спасибо, что посетили
нашу скромную вечеринку в пустыне.
Это шикарное строение,
в котором вы остановились,
называется «ксар».
Это «крепость» по-арабски.
Спасибо, Далли.
Реставрация идет полным ходом.
Мы и не думали,
что получится так хорошо.
Чушь это всё, а не реставрация.
Мы бы не справились
без неоценимой помощи
наших маленьких марокканских друзей.
Бакшиш.
Надеюсь, вы по достоинству оцените
это райское место.
Мы пригласили сюда тех, кого любим.
Хватит болтовни.
Ужин подадут к одиннадцати.
Советую попробовать
пирожные с сардинами
от нашего шефа, месье Бена. Объедение.
Пока можете попробовать мёд.
Лучший в мире, его делают местные.
И не забудьте про инжир,
символ женской вагины.
Как нам сказали.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Дики.
Привет, Том.
Я тебя не заметил.
Слуги не принесли тебе выпить?
В библиотеке без бокала никуда.
Я никого не видел.
Наверное, занимаются перепелкой.
Кстати о птичках:
что это ты без красотки?
Девчонки меня сейчас избегают.
А мальчишки?
Далли говорит, у тебя тысяча девушек.
Три, и все они меня ненавидят.
Сходи к бассейну.
Видал, какие там русские?
Дэвид. Это Ричард.
Куда вы с Джо запропастились?
Перезвони.
Это кто?
Старый друг.
Алкоголик. Зря я пустил его за руль.
- Люди теряются по пути сюда?
- Постоянно.
Это часть местного колорита.
У тебя великолепный дом.
Я полюбил исламское искусство
еще в «Кристис».
Почему бы не жить тут весь год?
В пустыню лучше переезжать
ближе к старости.
Далли еще не готов. Вот я - да.
Придурки.
- Вы вроде как не подруга...
- Я собираю материал для статьи.
Я здесь только ради Лейлы Тарки.
Понятия не имею, кто это.
Вы не знаете Лейлу Тарки?
Режиссера из Марокко?
Она очень крутая.
Она здесь только для того,
чтобы найти деньги на новый фильм.
Фильм?
О чём?
О кочевниках.
О кочевниках. Ясно.
Ну хоть не о беженцах, и то хорошо.
Кочевники нас спасут.
Правда?
Они умеют заботиться о природе.
Лейла говорит, я похожа на кочевницу.
ДЖО ХЕННИНГЕР
ДЭВИД ХЕННИНГЕР
По пути сюда
мы видели пару у дороги.
Мы решили, что у них секс.
Это были Хеннингеры, английская пара?
Думаю, да.
Или разбойники, переодетые в англичан.
Или английские разбойники.
Их тут полно.
Особенно заднеприводных.
Вы тоже гей?
Нет, я не гей.
Но как-то трахал одного.
Они ссорились?
Не знаю. Но они так и не приехали.
Спасибо, Далли. Друзья.
Как написано в Коране:
«Жизнь – лишь игра и потеха».
И поскольку жизнь – всего лишь игра,
мы забываем,
что в конце нее нас ждет смерть.
Так что ешьте, пейте и веселитесь,
ведь завтра мы умрем.
Немного банально, любимый.
Как вам наряды? Это я придумал.
Настоящая аутентика.
Правда?
Да, правда.
- Они всё равно что статуи.
- В каком смысле?
Что за имя такое – Далли?
Это прозвище, мэм.
Обидное или нежное?
Тут уж вам решать.
Что такое?
Дики!
Боже мой.
Его сбили на дороге.
Странная ситуация.
Странная? Что тут странного?
Он вроде как
торговал окаменелостями у дороги.
Вышел на дорогу,
и они случайно его сбили.
Но ночью
там никто не торгует окаменелостями.
Как и днем. В этом и странность.
Его кто-то узнает?
Нет, он не местный. Южанин.
Что это за тату?
Алмаз.
Для защиты от сглаза.
Хреновая защита, как видно.
- Положите его куда-нибудь.
- В гараж?
Да, в гараж. Хорошая идея.
Гости не должны знать, что здесь труп.
Не хватало еще.
Вымыть машину?
Нет, нужно сообщить полиции в Тазе.
Фары разбиты, бампер поврежден.
Они явно гнали.
Они говорят, это случайность.
Ты им веришь?
Они ваши гости,
как же мне им не верить?
А если честно? Веришь?
Мне кажется, они напуганы.
На ум приходит пословица.
Говори. Люблю хорошие пословицы.
Думай о лучшем,
готовься к худшему.
Дэвид.
Ричард.
Как ты?
Мне ужасно жарко.
Это Сахара, старик.
Да знаю я, что это чертова Сахара.
Ты одет к ужину.
Мир не совсем тронулся.
Переоденься. И ты тоже. Переоденьтесь.
Примите душ и приходите ужинать.
Полиция прибудет через час.
Я знаю командира, проблем не будет.
Ну да.
Как это случилось?
Расскажите сначала мне,
чтобы потом не путаться.
Мы ехали и высматривали по пути
указатель на Азну.
Дорогу заметало песком.
Я ничего не видел.
Он просто выскочил перед нами,
будто не видел, что мы быстро едем.
В итоге мы его сбили.
Мы сбили его насмерть.
Главное, ничего не скрывайте,
помогайте полиции
и изображайте глубокое раскаяние.
Вы ведь справитесь, правда?
Раз уж это необходимо.
Дэвид...
Чёрт, бедный пацан.
Когда приедут копы?
Приедут, когда приедут.
Приедут, когда приедут.
Это ведь чертова...
Это ведь чертова катастрофа.
- Карманы проверили?
- Да, пусто.
Ни документов, ни гроша. Ничего.
Удивительно:
марокканец без документов.
И не говори.
Где эти сволочи?
На ужине.
Делают вид, что всё нормально.
Он был пьян?
Не знаю.
Он его переехал,
а не просто сбил, так ведь?
Так ведь?
Что нам делать?
Ты вызвал полицию.
Тут же чёрт знает что начнется.
А какие у тебя предложения?
Давай сразу решим всё деньгами.
Нужно установить личность.
После этого, может, что-то поменяется.
Господи.
Ты серьезно?
Нам не о чем беспокоиться.
- Здесь всё ясно.
- Ясно?
Ничего тут не ясно.
Англичанин что-то скрывает.
Они точно найдут, к чему прицепиться.
- Кто?
- Марокканцы!
Припрутся родственнички
и начнут орать,
что неверные убили их мальчика.
И будут правы.
Мы решили,
что с вами что-то приключилось.
Колесо спустило.
В пустыне у всех спускают колеса.
Всем было вас жаль.
Спущенное колесо посреди ночи.
Такая досада. Я права?
Может, дадите им поесть?
Всё в порядке.
Нам просто нужно время отдохнуть.
Здесь пропадают люди.
Бесследно.
К вам пристали арабы?
Простите, не увидел ваше...
ИЗАБЕЛЬ ПЕРЕ
Очень приятно.
Она кочевница.
Вы проезжали Бени-Меллаль?
Мы ехали другой дорогой, через Миделт.
- Вы заблудились?
- Нет.
Просто долго и нудно ехали.
- Мы все ехали оттуда.
- Да, но мы этого не знали.
Мы не нашли поворот.
Значит, проблема не в колесе.
Вы просто заблудились.
Не совсем.
По дороге
мы насмерть сбили марокканца.
Несчастный случай.
Он выскочил перед нами.
Вас зовут.
Зачем ты это сказала?
Хотела меня унизить?
Не вечно же нам врать и притворяться.
Но мы ведь не виноваты.
Я не стану отвечать за то,
что какой-то угонщик
решил нас пристрелить.
- Угонщик.
- Да, угонщик.
Я, в отличие от тебя,
слежу за новостями.
Вы врач в Челси, месье Хеннингер.
Да, это... Да.
А вы, мадам?
Вы детская писательница, верно?
Боюсь, не очень успешная, капитан.
Уверен, вы просто скромничаете.
Какую из ваших книг
посоветуете моим детям?
Последняя называлась
«Ночь Бальтазара».
Она немного вычурная.
Как очаровательно.
Разве не так, месье Галлоуэй?
Очаровательно.
Убитый вами парень.
Вернее, мальчик.
Он торговал окаменелостями.
Да, но...
Ясно ведь, что он не собирался нам
ничего продавать.
Какое там?
Посреди ночи.
Чёрт знает где.
Люди здесь в отчаянии,
месье Хеннингер.
Они готовы на всё,
чтобы хоть что-то продать.
Для них 40 евро – большие деньги.
Я понимаю, что они бедные.
Нам правда очень жаль, капитан.
Если честно, мы в ужасе.
Да, в ужасе.
Не сомневаюсь.
Кстати, хотел спросить.
Вы уверены, что парень был один?
Они часто ходят парами.
Да, один.
- Точно?
- Да, точно.
Хорошо. Запишем как смерть
от несчастного случая.
Вы заберете тело?
Нет, не получится.
В участке нет морга.
Завтра всё организуем.
Надеюсь, вы насладитесь выходными,
месье Галлоуэй.
Завтра приедут
пожиратели огня из Тазы.
Чудесно.
Как вам Хеннингеры?
Она ничего.
Он – не знаю.
Типичные мещане.
Что ты делаешь?
Наступаю на алмазы.
Это табу.
- Пытаюсь разозлить джиннов.
- Боже, Дэвид.
Ненавижу это
показушное заигрывание с этникой.
Можно нормально относиться к людям,
не обкладываясь их коврами.
Ужасная пошлость.
Что-то покрепче.
Отличный горячий шоколад. Вкуснятина.
Достали вопли этих собак.
Их стоило бы прогнать.
Это дикие верблюды.
Кто-то из персонала...
«Персонала?»
Ты хотела сказать, из слуг?
Без разницы.
Всё равно пусть прогонят.
Верблюды кусаются.
Серьезно.
Они кусают людей за живот.
Это главная причина смертей
среди арабов.
Полиция ничего не сделает.
А что они должны сделать?
Один из мальчиков сказал,
что у него раздроблены ноги.
- У трупа.
- Раздроблены?
Они не просто его сбили.
Они его переехали. Может, и не раз.
Чушь.
Как это у вас называется?
Есть такой термин?
Неприятность.
Пойдем уже спать.
С чего это?
Я только стал расслабляться.
Скоро восход,
я хочу отдохнуть от всего этого.
Они не вернутся. Полицейские.
Ричард дал им взятку?
Может быть.
Для них это одни хлопоты
и горы документации.
И, как ни прискорбно...
Тебе не прискорбно.
Как ни прискорбно,
этот парень - никто.
Он из далекой деревни,
и его здесь никто не знает.
Ни документов, ни свидетелей.
Вот и всё.
Вот и всё.
Чёрт, где это я?
НАБОР МЫЛА РУЧНОЙ РАБОТЫ
АНДРЕ ЖИД
«ИММОРАЛИСТ»
Доброе утро.
Ты мёд забыл.
Мадам?
Неважно.
Ты не знаешь, где мой муж?
На конной прогулке.
На конной прогулке.
Дамы, я говорил,
что восхищаюсь вашими сапогами?
За них можно хорошенько ухватиться,
появись такая возможность.
А я говорила,
что презираю вас, месье Хеннингер?
Нет, не припоминаю.
И зовите меня Дэвид,
раз уж решили меня оскорбить.
Я бы вас отшлепала,
но вам это скорее понравится.
Не сомневайтесь.
Если честно,
меня этот тройничок весьма радует.
Очень симпатично, конечно,
хоть и немного избито.
Что Ричард и Далли тут забыли?
Геев всегда манила Северная Африка.
И растление арабских мальчиков.
- Еще со времен Эдуардов.
- Господи.
Какая ужасная грубость.
Забавно, вы назвали это грубостью,
но не ложью.
Я думала, Ричард ваш друг.
Друг. Но я ведь говорю про историю.
Оскар Уайльд, Андре Жид,
Джо Ортон, Аллен Гинзберг,
Уильям Берроуз...
Можно продолжать бесконечно.
Все они педерасты.
Любите вы
говно на вентилятор набрасывать.
Хороший способ развлечься
во всё более унылом мире.
Я сказал Ричарду...
Чёрт!
Вот гаденыши.
Боже мой.
Отличная шляпа.
В Касабланке купил.
«Сделано в Китае».
Что вы делали в Касабланке?
Играл в пинг-понг
с проституткой в отеле «Таити».
Слыхала я про этот пинг-понг.
Шлюхи от меня в восторге.
Знаете почему?
Запах денег?
Она дала в зад?
Кому нужна шлюха,
которая не дает в зад?
Слышала бы эти слова ваша мама.
Она была бы в восторге.
- Бывали здесь раньше?
- Мы никуда не ездим.
Дэвид вечно работает.
Он лечит богатых старикашек,
которые круглосуточно его достают.
Странное место для загородного дома.
Они будто какую-то фантазию воплощают.
Мне здесь нравится.
Это страна
для счастья бесполезных людей.
Вы бесполезный человек?
Я следую пути Будды.
Я рада, что в мире
есть другие бесполезные люди.
Помимо меня.
Давайте спрячемся от солнца.
Пока не пошла кровь.
Моей крови вы не дождетесь.
Они поджидали нас у дороги.
Хорошо хоть обошлось.
Обошлось?
Ничего не обошлось. Гаденыши.
В них ни капли здравого смысла.
Видимо, их разозлило,
что я наслаждался прогулкой.
А ты наслаждался?
Не в этом суть.
Что, нельзя уже расслабиться
после тяжелых событий?
Давай.
Думаю, это ребята
с другого конца долины.
Все уже наслышаны.
О чём?
Об аварии, о чём еще?
Дай сюда.
Они обожают сплетничать.
Как и все неграмотные.
Каким чудным фашистом ты стал
после удара камнем.
Неужели этого хватило?
Я мог ослепнуть.
Или остаться калекой.
Они едут сюда.
Это не полиция. Они не звонили.
Поставщики мяты?
Они приезжали утром.
Может, это из морга.
У них есть морги?
Разве они не сбрасывают трупы в яму?
В Эр-Рашидии есть морг.
Может, это оттуда.
Лучше бы ты не приглашал Хеннингеров.
Зануды, и проблем от них не оберешься.
- Видал его обувь?
- Зануды?
Жуткие зануды.
Увидишь, они одни сегодня
будут без костюмов.
Из-за «посттравматического стресса».
Он у них точно есть.
Ну серьезно, зай, пираты?
Пошловато. Будто из сраных 80-х.
Ты вечно говнишь мои идеи.
У нас совсем другой стиль.
Ты вечно говнишь мои идеи.
Это не просто пираты.
Это флибустьеры, шлюшки
и сексуальные головорезы.
Ладно.
Только пусть не пытаются
украсть мои картины.
Ты прав про Хеннингеров.
Нужно было звать Бейнбриджей.
Да, они довольно чокнутые.
И не убивают людей по пути.
[на арабском] Я АбдуллА ТахЕри...
Эйт-КебАш.
Приехал за сыном.
Вы откроете ворота?
Я АбдуллА ТахЕри... Эйт-КебАш.
Приехал за сыном.
Вы откроете ворота?
Это отец?
Оставишь его стоять на коленях?
Это клан Айт-Кебаш.
И?
Они начнут вымогать у вас деньги.
Где живут Айт-Кебаш?
Далеко. Очень далеко.
Они долго ехали. Открой им.
Вас будут шантажировать.
Люди пустыни знают всё.
Они лишь предполагают худшее
и чаще всего оказываются правы.
Мир вам, сэр.
И вам мир.
Откуда вы прибыли?
Из Тафальи,
что за городом Альниф.
У горы Иссомур.
Сожалею о смерти вашего сына.
Как звали мальчика?
Дрисс.
Мой единственный сын.
Да смилостивится Аллах.
Аллах так захотел.
Что?
Англичанин должен заплатить.
Чёрта с два.
Заплати старику, пусть убирается.
С чего бы мне платить
за несчастный случай?
Кто знает, может,
он попросит всего тысячу.
- Или больше.
- Для нас это мелочь.
Это шантаж.
И что? В их языке есть слово «шантаж»?
Может, и нет.
Интересно, люди из захолустья Сахары
думают так же, как мы?
Тут дело в принципе.
В принципе и в тысяче евро.
Вполне выгодная цена
за человеческую жизнь.
- Это надувательство.
- Нет.
Это помилование.
Да ну. Что они могут мне сделать?
Линчевать? Прилюдно кастрировать?
Я не о линчевании.
И не об отрезании члена.
Я о том, что они могут остаться.
Конечно, как же твои выходные.
И твоя чертова вечеринка.
Может, свяжемся с консульством
в Касабланке?
Это совсем не в ваших интересах.
Консульство точно захочет
тщательно всё расследовать.
Очень тщательно.
Вам это не нужно.
- Я не против...
- Нет, Дэвид.
Вам это точно не нужно.
- Ладно, я пойду.
- Нет.
- Я хочу выразить соболезнования.
- Нет.
Даже не обсуждается.
Ты же их знаешь.
Это всё только усложнит.
Мы ведь не хотим ничего усложнять.
Вижу, прибыл лорд Свонторн.
Ты его знаешь?
В клубе виделись.
Чистый паразит, но по-своему забавный.
- Как работа?
- Так себе.
В Лондоне истощились запасы рака кожи?
На меня подала в суд пациентка.
Старая дама из Чизвика.
Еле ноги унес.
Ничего себе. Я не знал.
Конечно, не знал.
Я предпочитаю не распространяться
о своих проблемах.
Что случилось?
Облажался на обследовании.
Не заметил опухоли.
Человеческий фактор.
А та дама...
Она умирает.
Прости.
Выходит, она тоже еле ноги унесла.
Вряд ли старик знает английский.
Ты ведь знаешь французский?
Конечно, я знаю чертов французский.
Ты точно готов?
Заходи.
Этот человек был за рулём ночью.
Говорит, несчастный случай.
Скажете ему что-то?
Я переведу.
Нет.
Я буду говорить с тобой.
Он будет говорить со мной.
Может, потому что вы неверные.
- Ну вот.
- Ничего.
Пусть.
Англичанин должен ехать с нами
в Тафалью, на погребение моего сына.
Как положено, это должен сделать тот,
кто повинен в его смерти.
Таков обычай.
Я уверен, что англичанин согласится,
будучи человеком чести,
Я вижу, что он человек чести.
и очевидно, он такой.
Он хочет,
чтобы вы поехали на похороны.
Какого хрена?
И если вы человек чести, вы поедете.
Это местный обычай.
Это правда местный обычай?
Я не знаю этих людей, они берберы.
Они говорят,
что это их обычай, и я им верю.
Он сказал что-то про деньги?
Нет, это само собой разумеется.
Мы это не обсуждаем.
Дэвиду нужно знать сумму.
Я не могу об этом спрашивать.
Но какая-то сумма
месье Дэвиду пригодится.
Месье Дэвид не пойдет на это безумие.
Поехать с ним в его деревню?
Вы чокнулись?
Возможно, у вас нет выбора.
Это не совсем просьба.
Он вежлив, но будет настаивать.
Съездить в деревню в знак уважения
будет намного проще,
чем всё остальное.
Всего на пару дней.
А ты не думал, Дики,
что он замышляет кое-что поужаснее
любых твоих фантазий,
потому что считает меня
убийцей своего чертового сынка?
Вы преувеличиваете, месье.
Правда? Преувеличиваю?
Да, преувеличиваешь.
Они не пойдут на это
из-за страха полиции.
Может, они сраные игиловцы.
Вы всегда такой подозрительный?
Вот сам и езжай, америкашка.
Я его не убивал.
Я тоже его не убивал,
он выскочил перед машиной.
Его звали Дрисс.
Да, я...
Дрисс.
Да, Дрисс.
Хотя какая разница? В любом случае
все считают меня виновным.
Какие славные выдались выходные.
Когда выезжаем?
Сейчас.
Как всё прошло?
Дики и слуга-араб
состряпали восхитительный план.
Я поеду со стариком
в его богом забытую деревню
и искуплю свой грех.
Ну их на хрен, вдруг они игиловцы.
Вот и я так сказал.
Им не понравилось,
пришлось замять ситуацию.
Что ты сказал?
Я согласился.
Все считают, что так будет правильно.
С кочевниками шутки плохи.
Как тебе его отец?
Непроницаемый.
Ты один поедешь?
Один.
А то вдруг у тебя месячные начнутся.
Он потерял сына, Дэвид.
Конечно, у них есть свои обычаи,
как у всех.
Может, это хорошая идея.
Не хватало нам опять полиции
и их вечных расспросов.
Да уж, не хватало.
Не забывай, Джо,
ты пустила за руль пьяного человека,
твое бездействие
может считаться преступлением.
Забавно.
Тогда весь наш брак
может считаться преступлением.
Ричард бы тебя не пустил,
если бы это было опасно.
Всё будет нормально.
Прокачусь по пустыне.
Вдруг мне даже понравится.
Он просто хочет примирения, вот и всё.
Сейчас все этого хотят.
Мы будто в передаче у чертовой Опры.
Немного устаревшая отсылка.
Да? Прости ради бога, мне так жаль.
Ты же знаешь, чего он от тебя хочет?
Он хочет, чтобы ты извинился.
Попросил прощения.
Я извинюсь.
Искренне?
Я извинюсь.
Чёрт, я забыл про...
Что в сумке?
Чистая рубашка, носки и белье.
Меня будто в пансион отправляют.
Чистое белье вам точно понадобится.
Мальчик по вызову пошутил.
Хватит вам. Деньги взял?
Тысячу евро.
Больше они не получат.
Береги себя, недотепа.
Идем. Помни, Дэвид,
этим людям нельзя показывать
страх или беспокойство.
Ты должен быть ко всему равнодушен.
Постараюсь не забыть.
Думаю, кто-то из них
подкинет тебя обратно.
Или звони нам, что-нибудь придумаем.
Ты взял мобильный?
Там будет связь?
Конечно, будет.
Позвони, как доедешь.
Удачи, старик.
Бедняга.
Ему придется непросто.
Для него это полезный опыт.
Позвоню через пару часов.
Узнать, не изнасиловали ли его.
Ричард...
Шучу.
Что?
Какой ты ужасный.
Верблюд ест свой кускус понемногу.
Хотите сигарету?
Французские. Не местное дерьмо.
Нет.
Спасибо.
У вас очень красивая жена.
Когда-нибудь и у меня
будет такая газель.
Ты не похож на пирата.
Вообще-то я Дионис.
Эти неучи даже не знают, кто это.
Бог выпивки, наркотиков и безумия.
Меня понял один человек.
Я что-то упустила?
Однажды его похитили пираты,
на это и отсылка.
Вокруг него вырос культ.
Его последователей
считали каннибалами.
У них был ритуал
поедания его плоти и крови.
По-моему, это скорее про католиков.
А где же твоя тога?
Иногда нужно уметь
вовремя остановиться.
А костюм пирата мне не пошел.
Я в нём похож на Джонни Деппа.
Разумеется, более симпатичного
и не опухшего Джонни Деппа.
Разумеется.
Дики сказал, ты писательница?
Я бы не была так уверена.
Я уже восемь лет ничего не пишу,
и все мои книги давно забыты
пустоголовыми детишками этого мира.
Разве это не грустно?
Это облегчение.
Думаю, любая карьера в искусстве –
это лишь пара вспышек признания,
за которыми следует долгое болезненное
падение в безвестность.
В будущем
какой-нибудь пустоголовый ребенок
прочтет твою книгу
и спасет тебя от забвения.
Через 50 лет никто не будет читать,
тем более через 1 000.
В будущем все дети
будут безмозглыми клоунами,
впрочем, как и сейчас.
Рискну предположить, ты бездетна.
А ты? Дети ладно, кем работаешь?
Я финансовый аналитик.
Чем вообще занимаются аналитики,
если они вообще чем-то занимаются?
Покупаем, продаем...
И приблизительно каждые десять лет
чудовищно ошибаетесь.
Да, где-то так.
- Веселая работа.
- Да.
Мы подъезжаем к Эрфуду,
самому большому оазису
в Северной Африке.
Это родина королевской семьи Марокко.
Всегда обожал королевские семьи.
Принц Эндрю, Мухаммед ибн Салман.
Чудесные люди.
[на тамазигхте]
Поедем в отель.
Говорит, мы едем в отель.
Ночью до Альнифа не добраться.
Поверю вам на слово.
Ну же, не грусти. Всё у него хорошо.
Они там сейчас
косячок раскуривают все вместе.
Они отпетые пираты,
он постоянно будет под кайфом.
Вам легко говорить.
Это не вас тащат через пустыню
в место с непроизносимым названием.
Вы хоть знаете, где это?
Мне плевать, где это.
Пошел он на хрен. Испортил мне вечер.
Не кисни, солнышко.
Устроим завтра шикарный банкет,
и всё забудется.
В нашей с Дэвидом школе
ходили слухи о легендарном
происшествии в родительский день.
Кто-то из учеников сбрасывал с крыши
мышей прямо на преподавателей.
У каждой мыши был крошечный парашют
с нарисованной свастикой.
Конечно, парашюты их не спасли.
Несчастные мыши
насмерть разбивались о брусчатку,
и свастики укрывали их тела.
Какой ужас.
Зачем так делать?
Дети неважно разбираются
в принципах аэродинамики.
Нет, я про свастики.
Наверное, это был намек,
что преподаватели – нацисты.
Или ему просто нравилась свастика.
Говорили, что это сделал Дэвид.
Нет. Это правда?
Точно не скажу.
Это было до меня.
Но его всё равно наказали.
Отлупили до синяков.
Слушай, ты все выходные будешь киснуть
или всё-таки развлечешься?
В веселье нет ничего плохого.
Ладно, я постараюсь.
Умница!
ОТЕЛЬ «ТАФИЛАЛЕТ»
Что такое?
Так будет лучше. Прошу, поймите.
Я закажу вам «Колу».
Номер наверху, переночуете там.
Встаем в пять. Я за вами приду.
Добро пожаловать, месье.
Добрый вечер!
Смотрите. Дёшево. Настоящее.
Нет, спасибо.
Настоящее.
- Нет.
- Месье.
Пожалуйста. Для вас - особая цена.
10 дирхамов.
- Нет.
- Месье!
Вернитесь! Дёшево!
Вернитесь! Это вам!
Твою мать.
Абонент недоступен.
Чёрт, так и знал.
Каждый, кто еще жив.
Каждый, кто дожил до этого момента,
делал ужасные вещи.
Лжец.
Боже мой.
Я слышал, вчера была какая-то авария.
Кто-то пострадал?
Мой друг из Лондона,
Дэвид Хеннингер, заблудился по дороге.
Так вот кто это был!
А я-то думаю, лицо знакомое.
Перед ним на дорогу выскочил араб.
Капут.
Где он теперь?
Мы отправили его в пустыню умирать.
- Вы поспали?
- Немного.
Что-то снилось?
Нет. То есть... Я не помню.
- У меня был очень странный сон.
- Да?
Мне снилось, что я бабочка.
Вдруг вы на самом деле бабочка,
которой снится, что она человек?
Хорошо сказано.
Это не мои слова. Одного китайца.
Да?
Мадам. Вам записка от месье Дэя.
Оставь на столе.
Месье Дэй сказал мне ждать ответа.
- Серьезно?
- Да, мадам.
Называй меня «мадемуазель».
ТОМ ДЭЙ
Милая Джо,
у тебя тоже жуткое похмелье?
Советую сырое яйцо. Заходи.
Твой друг, Дионисий.
Папайя на завтрак.
Чёрт, как у них это получается?
Зачем людям связи в правительстве,
как не для свежей папайи?
Как же сырое яйцо?
Жуткая гадость.
Оно усиливает либидо.
Мое либидо в порядке,
миссис Хеннингер.
Сегодня будет пикник.
Нам стоит сходить.
«Нам?»
Я слышал, твой муж ушел в самоволку.
Предлагаю себя в качестве эскорта.
Какая любезность.
Это в каком-то оазисе.
Там, может, даже водопад есть.
Все любят водопады.
Значит, там можно будет искупаться?
Надеюсь.
Думаю, вуайеристы
не прочь увидеть тебя в купальнике.
Не очень тонко.
Я из Нью-Йорка,
там за тонкости штрафуют.
Я штрафовать не буду,
может, только слегка выпорю.
Выпорешь?
Во мне начал пробуждаться
легкий интерес.
«Легкий интерес?»
Мне нужно что-то посерьезнее.
Я обсужу это со своими людьми.
Мы вам перезвоним.
А я надеялась на агрессивный захват.
Неверного правда забрали в Тафилалет?
Да, в город Тафалальт.
Ему отрежут все пальцы.
Один за другим.
Ему отрежут ступни,
сварят и поделятся ими с козами.
Отличное будет блюдо.
Но хотя бы язык ему точно отрежут.
Он поступил благородно.
Мог ведь и не ехать.
Ортоцерас.
Он говорит,
вам нельзя пить из одной чашки.
Вам нельзя есть из одной тарелки.
Ваши тени не должны пересекаться.
Таков обычай?
Нет, просто он так решил.
Это пройдет.
Ладно.
Его отправят аж в Норвегию.
Для журнального столика.
Сложно поверить,
что богачи такое коллекционируют.
Богачи коллекционируют
кучу всякой чуши.
Деревня в Сахаре может жить целый год
за счет ремонта одной ванной.
Сахара – наш океан,
а окаменелости – улов.
Это шутка. Бог сыграл с нами шутку.
Вам смешно?
Нет, совсем нет.
- Смешно?
- Нет.
А мне смешно.
Скоро здесь ничего не останется.
Ни людей, ни деревьев. Мы последние.
У нас есть окаменелости и дети.
И больше ничего.
Эту часть пустыни контролирует ИГИЛ.
Воодушевляющая новость.
Замечательно.
Чтобы попасть в Тафалальт,
мы объедем Иссумур.
- Это обходной путь.
- Зачем нам ехать в обход?
Так решил старик.
Но нам придется дольше ехать.
Нет, ненамного.
Скоро будем на месте.
Зачем вы смотрите на часы?
Не знаю.
Не знаю.
Что?
Это был его единственный сын.
Единственный ребенок.
Мой отец всегда говорил,
что мир – ужасное место.
Лучшее, что можно сделать, –
это посмеяться над ним.
Вот моя пародия на Бастера Китона.
Это он в молодости.
А это в старости.
Видишь разницу?
Говорят, тут лучшие вечеринки
в Марокко.
Не совсем.
Лучшие вечеринки в Северной Африке.
Хорошо получилось?
Да.
Далли.
Поторапливай людей.
Лучше поскорее доехать.
Жара просто адская.
Время оазиса.
- Дики.
- Дорогой.
Собственной персоной.
Мы с Далли ездим сюда
почти каждый день.
И я понимаю, почему я не в Лондоне.
Вы поете песни Пану на этих прогулках?
И другим богам.
Мамоне? Он тоже бог.
Финикийцы не забирались
так далеко на запад.
Конечно, финикийцы.
Вот я дурак.
Придурок.
Я говорил,
что у меня есть дом на Бали?
И картина Кандинского, да?
Да, похоже на подкат.
Чем тебе нравится Бали?
Там жарко.
И рестораны дешевые.
Я думал, там жил Мик Джаггер,
но это оказалось неправдой.
Девушка есть?
Не на Бали.
Я думала, у всех белых
есть девушка в Азии.
Не у меня.
Но парочка шлюх точно есть.
Кажется, ты осуждаешь и меня, и шлюх.
Я никого не сужу.
Мужчинам нужны шлюхи.
А женщинам нужно быть шлюхами.
Иначе они не справляются.
Вернее, только по пьяни.
Может, ты не умеешь просить.
Лично я?
Да, лично ты.
Ты забыл про моего мужа.
Да, забыл.
Как и ты.
Это его мать?
Нет. Она умерла много лет назад.
Это его тетки и двоюродная сестра.
Это комната Дрисса.
Больше вам негде заночевать.
Абдалла хочет,
чтобы вы ощутили его дух.
Так будет правильно.
Я пойду на похороны.
Абдалла хочет, чтобы я...
Нет.
Пока что лучше заприте дверь.
Зачем?
Женщины. Горе.
ПОКУПАТЕЛЬ США
Далек.
Просто расскажи ему, что случилось.
Я всё время был с Дриссом.
Мы взяли трилобит.
Думали, сможем его продать.
Почему вы так поздно были на дороге?
Мы слышали,
что педики устраивают вечеринку.
К ним ехала куча богатых иностранцев.
Вы заметили машину иностранцев.
А потом?
Дрисс спустился к ним.
Но он сделал ошибку.
Мужчина не затормозил.
Мужчина видел тебя?
Нет.
Что ты наделал?
Что было дальше?
Мужчина обыскал карманы Дрисса
и нашел его документы.
Что он с ними сделал?
Закопал.
Какого хрена ты творишь?
Так я и думал.
Люди всегда так делают.
Думают, что Бог слеп.
А ты? Что ты сделал?
Я сбежал. Мне было страшно.
Ты сбежал и оставил Дрисса там лежать?
Он был мертв. Я ничего...
Пёс!
Жалкий дурак!
Ничтожество!
Хватит.
Где мой пистолет?
Дрисс украл трилобит и мой пистолет.
На что ты готов по моей просьбе?
На что угодно.
Что ты сделаешь, когда придет время?
Что угодно!
За всё нужно отвечать перед Богом.
За всё нужно отвечать.
Проголодались?
Что это за мясо?
Козлятина.
Вкусно.
Оно свежее.
Абдалла зарезал козу всего час назад.
Копатели возвращаются с гор.
Они приходят затемно,
когда ничего уже не разглядеть.
Выходит, они работают
от рассвета до заката.
Красивая фраза,
если не задумываться о ее значении.
Почему вы согласились приехать, Дэвид?
Не знаю. Наверное...
Наверное, хотел расплатиться с долгами
и покончить со всем.
Скоро Абдалла придет
поговорить с вами.
У него будет нож?
Сто лет этого не делала.
Чистейший кокаин из Марселя.
Довольно скучный наркотик.
Я снюхал горы кокаина
с Джоном Полом Гетти,
или Одноухим, как я его называл.
Теперь я его нюхаю
только из-за Марибель.
Вот врунишка.
Выглядишь сегодня охрененно.
Это ты обнюхался кокаина.
Я рад, что у тебя
появилось время на себя, Джо.
Тебе это не помешает.
Вот бы я еще не так волновалась.
Ты же понимаешь,
что вас тут не примут, Дики?
Вы неверные, кроме всего прочего.
С чего местным их принимать?
Они имеют право их ненавидеть.
Думаю, они скорее
будут ненавидеть вас.
У Франции
отличные отношения с арабами.
Мы делим с ними Средиземноморье.
Но вам этого не понять.
Я понимаю.
Вы держите их в гетто,
чтобы чувствовать себя ближе.
А потом они жгут ваши машины
и грабят синагоги. И что тогда?
Это просто социальная проблема.
Нет, мы с вами не нравимся им
по одной причине.
Мы не мусульмане и помыкаем ими.
Для них это противоречит природе,
ведь это они должны нами помыкать.
Но у меня нет к ним претензий.
Просто еще одни империалисты.
Но в Америке мусульмане
живут в мире и достатке.
Они не бунтуют
и не швыряют мусорные баки в полицию.
Почему это происходит во Франции?
Наверное, это,
что там за слово, «солидарность».
Вы убиваете сотни тысяч людей
в Ираке и Афганистане...
Нет, дорогуша. Это делают моджахеды.
Ладно.
Слушай, милая,
мы поняли: в любой непонятной ситуации
нужно обвинять Америку.
Нам было бы грустно без этого.
То есть мы мазохисты.
Нас это радует
и дает ощутить свою важность.
Без этого мы были бы куда скромнее
и не считали себя пупом земли.
Я вам не верю.
Вы всегда
будете считать себя пупом земли.
Чертовы американцы!
Что думаешь, Хамид?
Слово не стрела, сэр,
но разит пуще стрелы.
Чёрт.
Вкусно?
На вкус как яблоко.
Вы знаете английский.
Вот вы меня и провели.
Я хочу тебе кое-что показать.
Эта окаменелость была у Дрисса,
когда вы его сбили.
Ее обнаружили полицейские.
Ее вернули,
потому что это большая ценность.
Она называется «Элвис».
«Элвис?»
В Сахаре нашли всего три таких,
и торговцы решили назвать ее «Элвис»,
потому что она суперзвезда.
Дрисс украл ее у меня.
Такое часто случается.
Молодежь в отчаянии.
Им кажется, что у них нет будущего.
Им не на что надеяться.
Они не хотят
всю жизнь быть копателями.
Они не хотят жить, как их отцы.
Они хотят сбежать.
И тогда они крадут «Элвиса»,
которого в Америке можно продать
за десять тысяч долларов.
Если им удастся продать его иностранцу
за тысячу евро,
они смогут отправиться в Касабланку,
начать новую жизнь
или хотя бы найти женщину.
В Касабланке полно продажных женщин.
Которые готовы на многое
за тысячу евро.
Я не гневался, когда узнал,
что Дрисс ограбил меня.
Я его понял.
В каком-то смысле я желал ему удачи.
Это ведь всего лишь окаменелость.
Буквально кусок камня.
Если бы он продал его тебе
за пару сотен евро...
Я был бы за него рад.
Очень рад.
Было бы намного лучше,
если бы ты остановился
и купил чертов камень.
Ты бы сейчас был в Азне
и распивал коктейли с женой.
А Дрисс уехал бы в Касабланку
и упал в объятья продажной женщины.
Мне жаль, что так вышло.
Мне очень жаль.
Но это был
трагический несчастный случай.
Не понимаю, чем вам так нравятся
эти дурацкие камни.
Что вы в них находите?
Мы знаем только, что они вам нужны
и вы готовы за них платить.
Некоторые из нас верят,
что эти создания – само зло.
Что это тела мертвых демонов.
Согласись, они и правда похожи.
Они влияют на наш разум.
И влияние это пагубное.
Это в них и привлекает.
Всё так запутанно...
Дрисс украл моего «Элвиса» и сбежал...
а затем встретил тебя.
Уберите с меня этого урода!
Когда-нибудь я буду работать
в «Интерконтинентале» в Касабланке.
Или в Дубае.
Буду руководить VIP-этажом,
где живут приличные люди.
Мечтать не вредно.
Вот как открывают шампанское.
Нужно хорошо взяться за низ
и провернуть бутылку, а не пробку.
Бутылку вина держат за горлышко,
даму за талию,
а шампанское за зад.
Отлично, цитата Твена.
Но я бы поменял местами пару слов.
Рада слышать.
Кажется, я был с тобой
не совсем искренним.
Играл роль. Я ведь не такой.
Да и я не такая.
Знаешь,
я решил соблазнить замужнюю
не потому, что это быстро и...
Все мы для чего-то годимся.
Бесстыдная женщина –
словно золотое кольцо в свином рыле.
Тебе бы аккаунт в «Твиттере» завести.
Эй!
Эй!
Доброе утро.
Нет смысла бежать.
Вы же знаете, что я вас остановлю.
Простите, я не знаю арабский.
Вернее, наречие тамазигхт.
Он за вами.
Вижу, ты вышел прогуляться.
Думаю, ты заметил, что отсюда
некуда бежать и негде спрятаться.
Я и не думал бежать или прятаться.
Все мои вещи в...
Ануар отвезет тебя в Азну.
Вот и ты.
Не рановато пить?
Я еще не ложился.
Это всё кокаин.
Искупалась?
Очень бодрит.
Столько энергии, что страшно.
Наслаждайся. Это не навсегда.
Что еще я пропустил?
Меня подкараулил греческий бог.
Это что еще значит?
Это значит, что я изменила мужу
с каким-то нелепым парнем,
как это принято у женщин.
Да, такое иногда случается.
Не со мной.
Я рад.
Не за Тома.
За тебя. Утерла нос Дэвиду.
Это ведь хорошо, да?
Я думала не о Дэвиде.
Я наконец-то думала о себе.
Ты с ним разведешься?
Думаю, придется.
Может, и к лучшему.
Ты не выглядела счастливой.
Не выглядела собой.
Думаю, по нам всё было видно.
По всем парам
к концу всё становится видно.
Двенадцать лет как-никак.
Двенадцать лет.
Не такой уж срок,
если произносить быстро.
Я подумала,
что ничего этого не было бы,
не сбей мы того мальчика.
Всё было бы по-прежнему.
Дрисса?
Мальчика звали Дрисс.
Но ты ведь и так это знала.
Дрисс Тахери.
Вы закопали его документ?
Дэвид, какого хрена? Что ты делаешь?
Какого хрена ты творишь?
Это всё в прошлом.
Нужно сосредоточиться на настоящем.
Что вы едите на завтрак?
Я не завтракаю.
Обычно похмелье мешает.
Я люблю кукурузные хлопья.
Одна из лучших вещей, которую мы
от вас получили. Помимо льда.
Я рад, что вам понравился лед.
Я обожаю всё прохладное,
холодное и свежее.
Думаете, мне нравится в этой печке?
Думаете, мне нравятся верблюды, пальмы
и сорокаградусная жара по утрам?
Нет, ни капельки.
Чаще всего я мечтаю о Швеции.
О Швеции?
Да.
Я видел фото в журнале.
Судя по виду, невероятное место.
Я бы очень хотел там жить.
Там, наверное, стоят чудесные холода.
Но в мире нет никаких гарантий,
и никто еще не жил так,
как ему хочется.
Козы на дереве.
Это обман, Дэвид.
Они туда не сами забрались.
Старик из магазина спросит,
не хотите ли сделать фото.
За небольшую плату.
Жулики, Дэвид. Мошенники.
- Завтрак!
- Ты где это взял?
Вкусно, скажите?
Вкусно.
Как думаешь, Абдалла меня простил?
Он увидел ваше раскаяние.
И посчитал его искренним.
Но простил ли он меня?
Конечно.
Он точно вас простил.
Иначе мы с вами
не распивали бы чай в Альнифе.
Ануар.
Это моя вина.
Несчастный случай.
Это полностью моя вина.
Я весь день пил.
Я ехал слишком быстро.
Я ругался с женой.
Дрисс всего лишь
вышел на дорогу,
чтобы мы притормозили.
Это моя вина.
Ануар.
Это моя вина.
Пора прощаться, мой друг.
Прощай.
Зачем?
Просто так.
На Швецию.
Ты хороший человек, Ануар.
И вы, Дэвид. Вы благородный человек.
Тебя прислал Ричард?
Нет, я заметил джип.
Так себе приветственная делегация.
Миссис Хеннингер.
Она у себя в комнате, сэр.
Дэвид.
Я не спросил твое имя.
Хамид.
Твое здоровье, Хамид.
Я давно знаком с Хеннингером.
Он мне никогда не нравился.
Мы ходили в одну школу.
Он был одним из старших.
О нём всякое болтали.
Правда?
Скользкий тип был?
Со странностями?
Нет, ничего такого.
Он был скорее провокатором.
Говорят, он как-то выпустил газету
«Англия без черных».
В шутку, чтобы людям стало стыдно
за их плохо скрываемый расизм.
Ему стоит подумать о новой публикации.
Никто уже ничего не скрывает.
Так он был леваком?
Видимо, да.
Как думаешь, похороны прошли хорошо?
Думаю, да.
Тут так принято.
Заметать всё под ковер.
Никому не нужны проблемы.
Думаю, Дэвиду пришлось
отдать все деньги.
Вот придурок. А тормоза ему на что?
Я тоже так считаю.
Что?
Что это?
Сувенир.
Как всё прошло?
Отец просто хотел со мной поговорить.
Он просил денег?
Нет.
Я всё равно их отдал.
Не верится?
Не знаю.
Да, я немного удивлена.
В общем...
всё кончено.
Кладите в машины.
Туда.
Давайте.
Улыбочку! Отлично.
Получилось?
- Да.
- Хорошо.
Чао, бамбина.
Спасибо, парни. Чао.
Неси цветы, Далли.
Жаль, мы не остались наедине.
Может, это к лучшему.
Попрощайся с Джо за меня, ладно?
Ненавижу прощания.
Да, Том, я в курсе.
Это еще что?
Мне нужно в Касабланку.
- Неужели?
- Ага.
Чем платить будешь?
Дружище, я могу шарик для гольфа
втянуть через шланг.
Ага, все так говорят.
Садись.
Увидимся на ужине в Азру.
Мы закажем форель.
Марибель, пошевеливай задом,
люди ждут.
Куда поедете?
В Тингир.
В «Hotel de Sud» или как там его.
Марибель хочет ощутить пустыню,
что бы это ни значило.
Отличная вечеринка, Дики.
Спасибо за визит, ваша светлость.
Я бы стал устраивать такие вечеринки
только с оргиями.
Но, видимо,
эпоха оргий подошла к концу.
Ариведерчи.
- Чао.
- Чао, бамбино.
- До следующего года!
- Пока!
Тебе снился кошмар.
Да.
Так почему ты меня не разбудила?
Я думала,
нельзя будить людей, когда...
Это про лунатиков говорят, да?
Прости.
Мне снилось, что я внутри...
гигантской турбины «боинга».
Я должен почистить лопасти.
Но у меня только зубная щетка.
Вдруг лопасти начали вращаться
и покрошили меня.
Откуда ты знаешь,
что это турбина «боинга»?
Хороший вопрос.
Нашло вдохновение?
Да, придумала тему новой книги.
Поздравляю.
Мы с радостью приютим вас
еще на одну ночь.
Лучше выехать завтра с утра пораньше.
Нет, я проспал весь день.
Будем ехать всю ночь
и доедем до Танжера без остановок.
Знаю, что у вас на уме.
Но молния не бьет дважды.
Еще как бьет.
Мы привели машину в порядок.
На заднем сидении гостинцы.
Правда, выпивка безалкогольная.
В общем...
Всё довольно мирно разрешилось.
Не для парня, конечно, но...
остальные вполне легко отделались.
Как у них с коврами
в той пустынной глубинке?
Никогда не видел ковров оттуда.
Я не обратил внимания на ковры.
- Ты видел Тома перед отъездом?
- Нет.
Мы не видели, как он уехал.
Как у него это вышло?
Не знаю.
Он скользкий тип.
Вижу его раз в год.
Так и не понял, кто он.
Кто такой Том?
Американец.
Американец?
Ну конечно...
Позвоните, когда приедете.
Мы волнуемся,
пока все не окажутся по домам.
Хорошенько развлекитесь в Танжере.
Шопинг очень поднимает настроение.
Обязательно. Пока.
Пока.
- Берегите себя.
- До свидания, Хамид.
Какие жуткие выходные.
Эта французская сука...
Бывают же такие поразительные люди.
От кого она? Напомни.
«Нью-Йорк таймс».
Отдел стиля.
Слава богу, я думал, она от «Гардиан».
Я сказал Хамиду
закрыть все двери и ворота.
Зачем?
Для перестраховки.
Нам нужно поговорить.
Нет.
Что, прости?
Нам не нужно говорить.
Никому не нужно говорить.
Это выбор: говорить или нет.
Ты, видимо, выбираешь не говорить.
Ты совершенно права.
Даже твою рубашку не обсудим?
Ненавижу Лу Рида.
Это «Velvet Underground».
Как можно ненавидеть Лу Рида?
Давай остановимся.
Что? Зачем?
Здесь мы его сбили. Дрисса.
Нужно остановиться из уважения.
На дороге кто-то стоит.
Нет, не выходи из машины.
Дэвид?
Дэвид!
Мир тебе.
И тебе мир.
Тебя послал Абдалла.
Дэвид!
Всё в порядке.
Ничего не в порядке.
Это чертов угонщик.
Он не угонщик.
За всё нужно отвечать.
- Нет!
- Стреляй.
Нет, Дэвид...
Стреляй.
Дэвид!
Стреляй!