Прямиком из ниоткуда: Скуби-Ду и Кураж – трусливый пёс (2021 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Straight Outta Nowhere Scooby Doo Meets Courage the Cowardly Dog

Скуби-Ду и его друзья оказываются в странном городке под названием Нигде. Там они знакомятся с трусливым псом Куражом.

Все фразы и цитаты

У-ху! [смеется] [рычит]
Отличная работа, ребята!
А теперь давайте посмотрим,
кто скрывается за клоуном-грабителем банков.
-[Scooby-Doo] Дафна, подожди.
-[camera shutter clicks]
Ага. Нам со Скубом
надо сделать пару фоток.
Да, да. Фотографии. [laughs]
-Скажи, "Чиз!"
-Чиз.
[camera shutter clicking]
[Clown growling]
Ребята, я думал, что
вы не боитесь клоунов.
И селфи.
Нам оказывают помощь.
На самом деле, это типа самопомощь.
Типа книга в записи.
[automated voice speaking]
Боятся только кролики.
Вы кролики?
[both] Нет. Мы не кролики.
Я пёс.
[automated voice speaking]
Тогда взгляните в лицо своим страхам.
Делайте то, чего боитесь
каждый день.
Типа, вот это мы
и делали.
Мы делали то, чего
боимся:
делали селфи
с этим жутким клоуном.
[chuckles nervously]
А ничего нет страшнее, чем
жуткий клоун.
Ребята, это же отлично.
Как это работает?
Ну, мы не особо в курсе.
Ага, мы только начали.
Uh... [clears throat] Ahem.
Простите за задержку.
Вернёмся к делу.
А теперь давайте посмотрим,
кто скрывается за клоуном-грабителем
банков.
[all] Управляющий банком,
Мистер МакгИлл?
Всё отлично складывается.
Видите ли, Мистер МакгИлл
устроился управляющим банком,
только чтобы осуществить
банковское ограбление века.
Huh?
[music playing]
[muffled] И именно по
этой причине
он организовал постройку
нового хранилища.
Чтобы только у него была
комбинация...
[music playing]
[Velma babbling]
Huh?
[music playing]
[grunting]
[Velma babbling]
[babbling] Скуби-Ду...
[whining]
-[music playing]
-[yelping softly]
[yelping]
Народ! Скуби-Ду только что убежал.
Типа, мы должны
бежать за ним. Быстрее!
-[Daphne and Velma gasp]
-[Fred] Что? Он Убежал?
Божечки! Почему?
Типа, я без понятия.
Лучше нам это выяснить.
[whimpers] Ага. Ага, банда.
Вперёд, поехали! Поехали!
Мне так жаль, что
мы не закончили должным образом.
Что-то вроде
семейного форсмажора.
Ну, вы понимаете.
Абсолютно. Удачи.
[clown mask honks]
[Fred] Ahem.
А, точно. Прости, Фред.
Ahem?
А, точно. Прости, Фред.
Так-то лучше. Сначала безопасность.
[chuckles]
Похоже, я богат! Богат!
[cackling]
Скуби-Ду!
Скуби-Ду! Где ты?
Всё хорошо, Шегги, не волнуйся.
Смотри, я точно
знаю, где он.
С тех пор, как мы установили
чип слежения
в ошейник Скуби-Ду,
мы не можем его потерять. Видишь?
Да.
ВЭлма Динкли,
ты самый гениальный гений.
Поддай газку, Фред. Мы должны
догнать Скуби.
Он мог быть где угодно.
[wolf howling]
Нигде
[whimpering]
Oh.
Oh.
Где это я?
[banjo strumming]
[gulps]
[Courage whining]
-[music playing]
-[howls]
[yelping]
[howling loudly]
Да тише ты! Я не слышу
чёртов телевизор.
[Eustace mumbling]
[inaudible]
[mumbling]
[mimicking sound]
Ага, ладно, понимаю.
Но что ты скажешь
на это?
-Уга-буга-буга!
-[screaming]
[cackling] Наконец-то,
немного тишины и покоя.
[mumbling nervously]
[music playing]
[whimpering]
[sniffing]
[whimpering]
[both yelp]
[both yelping]
-Oh.
-Phew.
[both sniffing]
-Оу.
-Да ты пёс.
-Угу.
-И я тоже.
Ooh.
Ты слышал этот странный звук?
Uh-huh, uh-huh.
По типу такого?
[mimicking sound]
Uh-huh, uh-huh!
И он заставлял тебя танцевать?
[grunting]
Uh, uh-huh! [mumbling]
Меня тоже.
[both laughing]
-[rumbling]
-[both yelp]
о нет нет...
- боже...
[cicada hisses]
[both scream]
[whimpers] божечки
[upbeat music playing]
? Oh, yeah ?
? When I was a little pup ?
? Atop of my old
Grandpappy's knee ?
? He taught me having courage ?
? Was a choice to make
But only by me ?
? But young or old ?
? Fortune favors the bold ?
? He'd say, "You wanna win?
You gotta play ?
? You wanna win?
You gotta play ?
? If you wanna win ?
? You gotta play
The game of life" ?
? You gotta play
The game of life ?
? Spin the wheel
Or spin your wheels ?
? A game as old
As Adam and Eve ?
? Life can be a cherry or a pit
If you refuse to believe ?
? It's for you to choose ?
? If you win or if you lose ?
? But if you wanna win
You gotta play ?
? If you wanna win
Seize the day ?
? If you wanna win ?
? You gotta play
The game of life ?
? If you wanna win
You gotta play ?
? If you wanna win
You gotta play ?
? If you wanna win ?
? You gotta play
The game of life ?
Прямиком из Нигде. Скуби-Ду встречает КурАжа - трусливого пса
[both screaming]
[hissing]
Huh?
[both screaming]
[horn honking]
[both scream]
Huh?
Это мои друзья.
О! Здравствуйте.
[cicada hisses]
Ew.
Вау, отличный удар, Даф.
Как минимум на 400 метров.
Благодарю, Фредди.
Я работала над своим размахом,
поэтому только так.
Я тренируюсь,
и я ненавижу жуков.
Это цикады в состоянии
перед сбрасыванием экзоскелета.
Но они огромные.
Никогда не видела, чтобы они достигали
такого размера.
Удивительно.
И здесь
какая-то зелёная слизь.
Эй, Скуби-Ду, старик.
Что это такое было?
Ты, типа, меня,
здорово напугал. Я волновался,
и паниковал, и сходил с ума
и всё такое!
-Прости, Шегги,
Я услышал звук.
-Хм, он прекратился.
-[Courage whines]
-Uh-huh, uh-huh.
-[door opens]
КурАж, вот ты где.
О, ты завёл новых друзей.
Как здорово.
Милый, почему бы тебе не пригласить
твоих новых друзей в дом?
Я делаю свои фирменные
шотландские печенья мечты.
-Я добавила туда
очень очень много масла.
-[both exclaiming]
Типа, чувак, как по мне, это звучит
очень очень потрясно.
Ага. Очень очень вкусно.
[all giggle]
Давайте Заходите!
[cicada growling]
Смотри, у нас гости, Юстас.
Разве не здорово?
Чёрт возьми, МЮриэль,
ты загораживаешь телевизор.
Поравзлекай наших гостей,
пока я ставлю чайник.
-[all] Привет, здравствуйте.
-[Scooby-Doo chuckles]
[Eustace mumbling]
Дурацкие гости.
[sighs]
Пойдёмте! Пойдёмте!
Глупые, назойливые детишки.
Всегда так здорово,
когда КурАж приводит домой
новых друзей.
Такое удовольствие.
[all chomping]
[exclaiming]
[exclaiming] Обожаю печеньки!
Oh!
[water bubbling]
Хм. КурАж, кажется,
раковина снова засорилась.
У него такие чудесные
маленькие лапки.
Так я полагаю,
вы бродячая группа ремесленников.
Эм, не совсем.
Хотя, мы известны тем, что
промышляем парой тайн.
-[both exclaim]
[chuckles]
Видел, как я выкрутилась.
Ха-ха, классно, Даф.
Хорошая работа. Печеньку?
[hairball squirming]
На самом деле мы разъезжаем по миру и
разгадываем тайны.
В фургоне.
О, мне так понравился ваш фургон.
Спасибо.
Я его недавно переклеил.
Сначала я не был уверен,
но потом в конце концов
-я остановился на цветах.
-[snarls]
[roaring]
[both screaming]
Так вы профессиональные
решатели загадок.
Разгадыватели тайн,
мы разгадываем тайны.
-[both yelp]
-[Velma] Люди в масках.
-[Fred] Захват имущества,
ограбления банков.
-[Daphne] Такого рода вещи.
Ну вы понимаете.
-Как здорово.
-[Courage straining]
[Muriel] Я люблю загадки.
А знаете ли вы такую загадку?
-[straining]
-[Muriel] Что может путешествовать
по миру,
оставаясь в углу?
[growling]
Хмм. Ух...
Марка. [giggles]
-Поняли? Почтовая марка.
-[both grunting]
[Muriel] Всегда в углу конверта,
но путешествует повсюду. [giggling]
-[both panting]
Не могу поверить,
что я не додумалась.
[Muriel] О, не беспокойся, дорогая.
Уверена, ты куда умнее
этих глупых старых загадок.
У меня их ещё полно, если хочешь.
Типа, чувак.
Эти шотландские печенья мечты -
и правда, типа, очень и,
и очень замечтательные.
Ага, Шегги,
замечтательно вкусные.
Я так рада, что вам, мальчики, понравилось.
[whimpering]
У меня их тоже ещё полно,
если вы голодные.
Спасибо, мы всегда голодные.
И нам нравятся слова
"ещё полно,"
особенно когда дело касается еды.
Верно, Скуб?
[both giggling]
Ага, ага, еды. [laughs]
[babbling nervously]
Чувак, что не так,
мылыш пёсель?
[yelling gibberish]
Ты в порядке, КурАж?
[yelling gibberish]
[snarling]
Боже мой! Уберите его с меня!
-[both yelping]
-Типа, уберите это!
Помогите! Помогите!
Типа, это одна из тех
cумасшедших монстров цикад
на моей спине!
Это просто крошечный жучок, дорогой.
Не волнуйся, я сейчас уберу.
-[Shaggy whimpering]
-Стой смирно, дорогой.
О, боже.
[cicada chittering]
Дафна, будь так добра,
открой заднюю дверь.
[whimpering]
[cicada shrieking]
Никогда раньше не видела
таких больших цикад.
Может быть, это новый вид.
Думаете, это как-то связано с
той странной вибрацией,
которую слышали Скуби и КурАж?
Может быть и так.
Здесь определённо происходит
что-то странное.
И Скуби и КурАж
улавливают звуки,
которые мы, люди, не может слышать.
О, боже! Как интересно звучит.
Дорогая, с чего ты это взяла?
Ну, мы люди, слышим в диапазоне примерно от
31 герц до 19 килогерц.
В то время, как собаки - в диапазоне
от 44 герц до 64 килогерц.
То есть если я настрою свой планшет
на более высокие уровни
звуковой вибрации,
мы могли бы понять,
что они действительно слышат.
Боже мой.
То, что ты говоришь -
увлекательнее
моих старых загадок.
Ну разве ты не умная.
Вот, возьми печенье.
О, ладно. Спасибо.. [chuckles]
Чувак, типа,
мне не особо хорошо.
[whimpers] Может, мне стоит
просто посидеть.
Шегги, дорогой.
Пройди в комнату и посмотри телек,
чтобы расслабиться.
Типа, хорошо, МЮриэль.
Хорошая идея.
-Эм, телек?
-Ух-хух.
[Shaggy whimpering softly]
Всё в порядке, Шегги.
[Courage howling
sympathetically]
Типа, может стоит
поработать над
помогающей книгой
"Бояться кролики".
Чувак, а это может помочь.
Типа в самом названии
есть слово "помощь".
[chuckles softly]
-Отличная идея.
-Huh?
Это помогает нам не бояться
всё время.
Oh!
[automated voice speaking]
Важно найти друзей,
которые понимают тебя.
Друзья могут поделиться
своими страхами.
Говорить - значит делиться.
А делиться - значит заботиться.
-У вас есть такие друзья?
-[all] Ага.
Бывало ли кому-то из вас или
всем вам страшно временами?
Ага.
Очень страшно?
Ага. Ага.
Очень, очень, очень страшно?
Ага. Ага. Ага.
-Тогда разделите эти чувства.
-[all shivering]
Поговорите о том, что пугает вас
больше всего.
О ваших самых глубоких и тёмных страхах.
Типа, ребята, с чего начать?
У меня их так много. [chuckles]
-Ага, у меня тоже.
-И у меня.
Давай ты первый, Шегги.
Ну ладно, Скуб.
Типа я ужасно боюсь
больших и жутких монстров.
Особенно, которые
похожи на пауков. Уф!
Uh-huh, uh-huh. Пауки! Фу!
Я боюсь космических пришельцев.
Точно, Скуб.
Пришельцы - самые страшные!
Особенно те,
которые хотят тебя съесть.
Ага, Ага. Пришельцы из космоса!
[yelps in fear]
Твоя очередь, КурАж.
[Courage babbling
and mimicking sounds]
Типа, вообще не понимаю
ни единого твоего слова,
малыш пёсель,
но я чувствую твой страх.
Ага, ага, абсолютно точно чувствую.
Отличная работа, КурАж.
[grumbling] Глупые собаки
и лохматый парень.
Как же бесит!
-[knock at door]
-Что ещё?
[knocking]
Почему бы тебе не открыть
дверь, Юстас?
-Нет уж.
-Я открою.
[crickets chirping]
Это приглашение.
[Daphne reading] Сердечно приглашаем всех вас сегодня
вечером на ужин в Особняк Мэра.
"Можно с животными."
Животные? О ком это
идёт речь?
[Courage babbles quizzically]
Мэр Нигде (город)?
У нас есть мэр?
О, как замечательно.
Мэр, шмэр.
Я за него не голосовал.
Но бесплатная еда - это бесплатная еда.
Не могу поверить, что соглашусь
со злым старикашкой.
Беслатная еда звучит здорово,
чувак.
-Для меня тоже. Пошли.
-[Courage] Mm-hmm.
Что ж, может быть, мэр
сможет дать нам подсказки
относительно этих странных вещей,
творящихся в Нигде.
[exclaims]
Я за рулём. Я не поеду с вами,
чудоковатыми подростками.
Меня от вас тошнит!
Это восхитительная идея.
Юстас, почему бы тебе не взять
в свой грузовик двух собачек?
Им понравится.
[grumbling]
А я поеду
с этими весёлыми малярами.
[chuckling] Разгадыватели тайн.
А, точно.
Это напомнило мне, что у меня
есть ещё одна загадка для тебя.
Ночью они приходят незаметно,
а днём теряются сами по себе.
Кто это?
[stuttering] Я не знаю!
Поверить не могу, что я не знаю!
Ну что ты, милая, это звёзды.
Звёзды! Как же я не додумалась.
Не кори себя, умняшка ВЭлма.
Я впервые услышала эти загадки
очень давно,
когда была совсем маленькой.
Хотела бы я быть
профессиональным решателем загадок,
как ты.
Не понимаю, почему
вы должны ехать со мной.
Чтобы ваш мех и слюни
были потом по всей машине.
-[slams door shut]
Ничего не трогать!
Глупые собаки.
Я не слюнявлюсь...
[slurps] много.
[both laughing]
[snarling]
[both screaming]
-[thuds]
-[all exclaim]
Смотрите! Ужасный и уродливый
монстр управляет грузовиком.
-Дорогой, зови его Юстас.
-Нет, Фред прав!
За рулём не Юстас, а монстр!
Типа, мы должны спасти Скуба!
-[yelping]
-Шегги!
Держись, банда!
И Мисс МЮриэль.
[all grunting]
[all screaming]
[all screaming]
[all sigh]
[all yelp]
[exclaims]
[all] Whoa!
-[Shaggy yelping]
-[Daphne] Быстрее, Фредди.
[all yell]
[scraping]
Мои наклейки!
[all scream]
Whoa!
Они уезжают.
[cicada laughing maniacally]
О, боже.
-Вот же блин.
-Ну уж нет, они не уедут.
Нитро ускорители через три два...
Нитро ускорители?
Пока ты переклеивал наклейки,
я добавила нитро ускорители.
Один!
[squeals]
[all screaming]
[both] Ура!
[all grunting]
[all screaming]
[cicada hisses]
Нам надо что-то сделать.
Uh-huh, uh-huh.
Хватай руль.
Окей. Окей.
-[Courage] Мм.
-Эм, это не то, что я задумывал.
[both scream]
[both gasp]
[both screaming]
Они сейчас свалятся со скалы!
О, боже.
Вот блин.
Даф.
Запуск крюка через три, два, один.
[both screaming]
[Muriel] КурАж!
[all] Whoa!
Грузовик слишком тяжёлый.
[all screaming]
О, боже.
Чёрт!
-Даф.
-В деле.
Отбрасывание якоря.
[all screaming]
[Scooby-Doo and Courage
whimpering]
[hissing]
[laughing maniacally]
[Shaggy] Скуби-Ду!
Типа, хватайся за бампер,
чувак. Быстрее!
И, милый, хватай моего Смельчика тоже.
Ага, типа, хватай малыша пёселя, чувак,
и держись!
[grunts]
-[beeps]
-[whirring]
Боже мой!
[Scooby-Doo whimpering]
[all sigh in relief]
Что вы сделали с моим грузовиком?
Типа, не волнуйтесь,
злой старикашка.
С вашим грузовиком, может, обойдётся.
Эм, типа... [whimpers]
Всё ещё может обойтись.
Вот же чёрт!
Это всё твоя вина
и тех глупых псов.
[grumbling]
[both whimpering]
-[grunts]
-[all yelp]
Попробуй ещё раз, Даф.
Сам снова пробуй, Фред.
Эм, ладно. [chuckles nervously]
[grunts]
Эм... Привет, дружище.
У нас есть приглашение
на ужин
от мэра, эм, на этот адрес.
[chuckles nervously]
Следуйте за мной.
Ждите здесь.
Эй, вы трое.
-Угадайте что?
-Что?
-Уга-буга-буга!
-[Scooby-Doo and Courage
scream]
-[laughing]
-[low growling]
Прекратите дурачиться, ребята.
-Мы?
-Ага. Я что-то слышу.
-Прислушайтесь.
-[low growling]
Я тоже это слышу.
Как будто какое-то рычание.
-Это не мы.
-Не мы.
Типа, мы недавно приучили
свой живот урчать
с частотой 21 герц,
что ниже диапозона
слышимости человека и собаки.
Зачем?
А вот
-[growling loudly]
-[all screaming]
Закрыто.
Мы в ловушке.
[chairs growling]
Боже мой!
Отвалите, безмозглые стулья.
Oh!
-МЮриэль!
-[Muriel yelping]
[screams]
[grunting]
[yelling]
[both grunting]
[automated voice speaking]
Вы чувствуете, что
заперты в странной комнате,
полной злой и ужасной мебели,
пытающейся съесть вас?
[both] Да!
Что ж, боюсь, здесь
я ничем не могу вам помочь.
Типа, это место безумное!
-[grunting]
-[growling]
[both grunting]
[Muriel screaming]
[Courage screaming]
Сюда. Скорее же!
О, мне очень, очень жаль
насчёт этого.
Этот дом очень старый.
Здесь случаются
страйнейшие вещи.
Я мэр Нигде.
Рад встрече с вами.
Я даже не знала,
что у нас есть мэр.
Как мило с вашей стороны, молодой человек.
Чем я могу помочь вам,
милые люди?
Мы получили приглашение.
-Да, типа, на ужин.
-Ага. Ага, ужин.
Мы любим ужины!
-[Courage] Мм.
-[both panting]
Можете, пожалуйста,
передать это приглашение
моему помощнику?
[all yelp]
О, давайте взглянем.
[sniffs and slurps]
Что ж, подлинное.
Простите, но я просто
не помню, чтобы пришлашал вас,
но я очень и очень занят.
Я же говорил, что я мэр?
Ну, а я просто не помню,
чтобы голосовал за вас,
так что думаю, мы в расчёте. [laughs]
Но теперь, раз уж вы все здесь,
почему бы вам не остаться?
Мой дворецкий может
накрыть стол ещё на на несколько человек.
-Да?
-[all yelp]
О, Мистер ГлОкеншпиль.
[chuckles]
Как у тебя выходит
вечно так подкрадываться ко мне?
Ладно, расставьте, пожалуйста,
дополнительные приборы на столе.
Все эти чудесные люди
присоединяться к нам за ужином.
[groans] Как скажете.
[grumbles]
Шагайте за мной.
[chuckles] Типа, чувак,
если бы я мог так шагать,
мне бы больше никогда
не понадобился костюм на Хэллоуин.
Смотрите.
[mimicking Mr. Glokenspiel]
[laughing]
О, привет. [chuckles nervously]
[groans]
[laughs] Кажется, он показал тебя,
лохматый.
[laughs]
А, и ещё кое-что...
-Уга-буга-буга!
-[all screaming]
[laughs] Всегда срабатывает.
Теперь давайте перекусим.
Умираю с голоду.
Хлеб и вода?
[exclaims in disgust]
А, прошу прощения.
Просто мой дворецкий и его жена,
Фрау Гокеншпиль...
боже
...провели
много времени в тюрьме.
Работая в тюрьме,
как я полагаю. Надеюсь.
Во всяком случае, так
они сказали моему помощнику.
Мистер Мэр,
мне надо кое-что у вас спросить.
Мы видели огромных цикад.
Не удивительно.
Насекомые вырастают
до невероятных размеров в этих местах.
У! Как-то в ванной я видел
огромадного паука!
Но мы видели действительно большую цикаду.
Как будто их королеву.
Около двух метров в высоту.
И она управляла грузовиком.
Да, все гигантские
королевы насекомых в этом городе
водят грузовики, машины...
О, у королевы москитов откуда-то
есть вертолёт.
Множество странных вещей
происходит в Нигде.
Верьте или нет,
до сегодня я никогда
не слышала о Нигде.
Мы немного за пределами карты.
Я провела небольшое исследование,
несмотря на нестабильное
подключение к Интернету.
Но из того, что я обнаружила...
Эй, мэр. Тук-тук.
Эм... Кто там?
-Знаете кто?
-Вы о ком?
Знаете, кто голосовал за вас?
Уверен, что точно не я.
-[laughs]
-[Shaggy chuckles]
Эм... Ладно.
О, Юстас, веди себя прилично.
Помни о манерах за столом.
Я? А что насчёт большого пса?
У него лапы на столе.
[chuckles] У меня только лапы.
[both chuckling]
Простите их, Мистер Мэр.
Как я говорила,
моё исследование показывает,
что эти странные вещи действительно
происходят в Нигде.
На душу населения в Нигде
происходит таинственных и
и жутких вещей больше,
чем где-либо ещё
в мире.
Это есть на нашем флаге.
Я бы хотела получить
больше информации,
которая бы помогла нам
разобраться с этой
тайной гигантского жука.
Это то, что мы делаем.
Разгадываем тайны.
О, это кое о чём мне напомнило.
У меня моря без воды,
побережья без песка,
города без людей,
и горы без земли.
-Кто я?
-Карта.
Отлично, Мистер Мэр.
О, вообще-то эту
я знала. Чёрт!
Возвращаясь к твоему вопросу.
Хотел бы я помочь.
Но просто у меня есть ответы
только на загадки.
Здесь в особняке
есть что-то
вроде музейного крыла.
Вы можете туда заглянуть.
О, кажется это то,
что я искала.
Я очень хочу узнать
историю
этого удивительного города.
Я тоже.
Тогда что нас останавливает?
Пойдёмте.
Нет, нет, боюсь, что
что я слишком занят.
Предвыборные кампании,
поход к парикмахеру.
О, я ведь говорил вам,
что я мэр?
Что ж, в любом случае, он отведёт вас.
-[all yelp]
-[grunting]
Типа, дайте угадаю,
ваш адвокат?
Нет, нет, это мой дворецкий.
Он просто любит наряжаться
для музея.
Я бы хотела присоединиться к вам
и посмотреть, что вы, дети, делаете.
-Ооо! [chuckles]
-Здорово.
-Идёмте с нами.
-Конечно.
Я проделал весь этот путь ради ужина,
и я не уйду отсюда,
пока не получу его.
Мы тоже остаёмся.
Типа, уже 14 минут прошло
с нашего последнего перекуса.
[chuckles] Я тоже.
Uh-huh.
Тогда кушайте сами.
Я делаю это каждое утро.
Не без помощи.
Ладно. Я меня куча
мэрских дел.
Не забудьте проголосовать,
когда бы это ни было.
Итак, Скуби-Ду,
примимся за дело.
-Ow!
-Hey!
[grumbles] Как больно моим зубам!
Типа, Скуби-Ду,
это наша первая еда,
которую мы не можем есть.
[whimpers]
Ага. Так грустно.
Uh-huh. Uh-huh.
Отвратительно, вот что это.
Эй, где
тот жуткий высокий парень?
Я хочу пожаловаться
руководству.
-Да?
-[all yelp]
Типа, разве вы только что не...
Неважно.
-Еда просто отвратительна.
-[thuds]
Как, по вашему, мы должны
есть эту дрянь?
Ладно.
Я приведу повара,
Фрау ГлОкеншпиль.
[thunder rumbling]
-Я фрау ГлОкеншпиль.
-[all yelp] (не бабуля)
[thunder rumbling]
Что не так с едой,
которую я приготовила?
Кто это сказал?
[all clamoring]
-[growls]
-[all gasping]
-Нужно порезать.
-[all yelp]
Вот, наслаждайтесь.
[all] Да, мадам.
Отлично. Вот мы и здесь.
Музейное крыло Нигде.
-[all exclaiming]
-[Daphne] О, музей.
-[door shuts]
-мамочки!
Надеюсь, мы сможем
найти здесь ответы.
В этом городе действительно
есть что-то странное.
О, как интересно.
Эй, ребята, как насчёт того, чтобы
заглянуть на кухню?
-Uh-huh.
-Может, там найдём
что-нибудь съедобное.
Хорошая идея, лохматый парень.
Может, мы сможем найти
настоящую еду.
-[Scooby-Doo exclaims]
-Да!
[both] Oh!
У-ху! Джекпот!
[clears throat]
Наблюдайте мастеров за работой,
пожалуйста.
-Хочешь есть?
-Mm-hmm.
Сомневаюсь, что ты сможешь сделать еду
по моему вкусу.
Наоборот, недалёкий старикашка.
Вот, величие того, что
мы со Скуби-Ду
называем...
[both] Экстра большой
эль сэндвич!
[cheering]
[Scooby-Doo and Shaggy]
Немного горчицы,
немного того...
И вот этого, и этого.
Ещё немного, ещё немного.
Типа, чувак,
не забудь анчоусы.
Анчоусы? Дрянь!
Хмм. Нужно больше горчицы.
-[mimics farting]
-О. Прошу прощения.
[both giggle]
[mimics farting]
Да я никогда!
-[both laughing]
-[mimics farting]
[gasps] Должно быть,
что-то не то съел.
[both laughing]
Это просто мерзко.
Но я покажу вам,
что не мерзко.
Это! Уга-буга-буга!
[all scream]
Всегда срабатывает.
Дай сюда.
Я добуду новую горчицу.
[both grunting]
Хотя если подумать,
лохматый,
сам разбирайся с горчицей,
потому что я ухожу.
С меня хватит этого места
и вас, чокнутых подростков.
Увидимся! Не хотел бы я быть на вашем месте!
Кажется, это значит, что нам
больше достанется.
Давайте посмотрим, сможем ли
мы найти другие вкусности
для нашего...
[both] Экстра большого
эль сэндвича!
Типа, печенье, крендельки,
сладости--
Макароны! И консервированные персики,
и арахисовое масло.
-Оливки!
-[chuckles] Оливки!
И мы добавим туда
оливки,
крекеры, заправку
и сливочное масло.
[exclaiming]
Это было бы идеальным
дополнительным гарниром
к нашему сэндвичу...
[both] Экстра большому
эль сэндвичу!
Да!
[screeches]
[all screaming]
Здесь так пыльно.
Им стоит почаще убираться.
Стойте, МЮриэль. Смотрите, следы.
Кто-то был
здесь недавно.
Любопытно. Взглянить на это.
Подлинные книги землеустройства
округа Нигде.
И некоторые из них отсутствуют.
Хмм. Очень интересно.
[Fred] Но что
ещё даже более интересно -
это все эти причудливые картины
и экспонаты.
Это определённо всё в духе
этого странного места.
[static]
Итак, вы решили посетить
город Нигде.
Отличное решение.
Десять из десяти туристов
никогда бы этого.
Я чувствую себя такой особенной.
Это значит, что вы особенные.
Слышали? Я такая.
Как мило.
[man] Жуткие вещи происходят
в Нигде.
-Монстры, пришельцы,
демоны, сумасшедшие учёные...
-[laughing maniacally]
[man] ...зомби, вампиры
и прочие ужастики
из мифов и легенд.
Нигде известен
своими злыми умами, как Кац
или иностранными ворами,
как Лё Квак.
От роботов до оборотней,
в Никогде есть все.
О божечки.
Никогда не думала, что живу
в таком интересном месте.
Некоторые предполагают,
что тайны исходят
от находящейся по близости
сверхсекрретной военной базы.
Другие не так в этом уверены.
[all whimpering]
Типа, она убежала!
Вот вы где. Вы в порядке, мальчики?
Выглядите так, будто
испугались.
[screams]
[whimpering]
-Мэра больше нет.
-Нет, смотри.
[teeth chattering]
[whimpering] Oh!
[all scream]
Та ужасная леди монстр
королева цикад
превратила мэра
в гигантскую цикаду.
[whimpering]
[babbling nervously]
Что такое, КурАж?
Что-то не так?
[babbling nervously]
Смотрите!
-[hisses]
-[all screaming]
-[screeching]
-[Scooby-Doo yelps]
Вот вы где!
-Вы опоздали.
-Ага. Опоздали.
Типа, вот ваш разбрызгиватель.
Мы начнём здесь,
затем пройдёмся по верхним уровням
и закончим
подвалом. Всё понятно?
Да что же вы. Типа, не говорите мне,
что это ваш первый рабочий день!
Mm-hm.
-О, нет.
-О, нет
[sighs] Мы должны были знать,
что агенство
пришлёт новичка.
Думаю, нам стоит показать вам
верёвки.
-Вот это верёвки..
-И это верёвки.
Разложите эту большую палатку,
которой мы накроем
здание,
пока не начался туман.
-Вы принёсли лестницу?
-Uh-uh.
[sighs] Лестница.
-Лестница.
-Лестница.
Вот так..
Теперь у вас есть лестница.
Есть палатка.
Есть верёвки.
Есть разбрызгиватель.
Есть ещё вопросы?
[grunting]
Нет? Хорошо.
И ещё. Вы должны здесь расписаться
за аренду оборудования.
Подпись здесь, инициалы здесь.
Скажите, "Чиз"!
-Чиз!
-[camera shutter clicks]
Ваш значок
с фотографией
будет отправлен в течение
24 часов с момента
вашего заполненного
соц.пакета.
-[both] Uh-huh.
-Поздравляем.
Теперь вы профессионал
по борбе с вредителями.
Добро пожаловать в жизнь.
И помните...
-Никакого захвата.
-Никакой пощады.
[snarls]
[speaking gibberish]
[grunting]
Единственный хороший жук - это какой?
-Мёртвый жук.
-Верно.
Uh-huh. Uh-huh.
[grunts]
[yells]
Типа, вы отлично справляетесь.
Так держать.
Хм?
[grunts]
[groans in frustration]
-Сработало!
-Мы сделали это.
Теперь сматываемся, команда!
[buzzing]
Как сказал. [chuckles]
Точно. [laughs]
[Coward gasps]
Ойой!
Типа, разве вы не должны
истреблять вредителей?
[snarls]
Он это и делает.
[all screaming]
[grunts]
Итак, вы решили
посетить город...
-[turns off TV]
-[all whimpering]
[all gasp]
МЮриэль.
-[Scooby-Doo groans]
-[all gasp]
[all scream]
[whimpering]
Хорошая работа, мылыш пёсель.
Фух, ага, ага.
Спасибо, КурАж.
[screams]
[all scream]
[Shaggy] Типа, на помощь!
о боже боже
[yells]
[sniffs] Ah... Ah... Ah...
[stifles sneeze]
Фух! [sneezes]
-Будь здоров.
-Спасибо.
Так пыльно. О, спасибо.
[gulps]
[snarls]
[all screaming]
[all whimpering]
[gasps]
[thunder rumbling]
[screams]
[grunts]
[heart pounding]
-[all exhale]
-[rumbling]
[Scooby-Doo] Huh?
[all screaming]
[all groaning]
Где это мы?
И что это за штука?
[resonating]
Она издаёт забавный звук.
Ага! Вот и оно.
Вот он, источник.
Это устройство передаёт
сигнал,
который делает
собак безумными.
Интересно, что оно делает.
[beeping]
[phone rings]
Алло.
[machine resonating]
[phone rings]
Брайн слушает.
Чтобы это ни было,
оно транслирует сигнал
на телефонны
по всей стране.
Но зачем?
И кому?
Боже мой! Оно набирает номер.
[dialing]
[phone rings]
Алло.
[phone rings]
Я на встрече. Могу я--
[phone rings]
Если речь идёт
о прокате машинок,
я уже--
[Scooby-Doo, Shaggy
and Courage screaming]
[all screaming]
[both] Hmm.
[all panting]
[all whimpering]
-[Mr. Glokenspiel grunts]
-[screaming]
[all] Aw! [screaming]
[all panting]
[rumbling]
[all scream]
[Courage howling]
-[rumbling]
-[gasps]
[all scream]
[Fred] Привет, ребята.
Здорово, что вы заглянули.
О, КурАж! Ты в порядке.
МЮриэль!
Ну, чтобы это
устройство ни делало,
теперь оно больше не работает.
Huh?
Вот же блин! Это место
абсолютно безумное.
Типа, почему вода
капает наверх?
[all] Вау!
-Как такое может быть?
-Чёрт!
О, как здорово.
А ещё мы все летаем.
-[all gasp]
-[Courage screams]
Интересно.
Энергия, питающая
это устройство,
влияет на законы
гравитации и физики.
Хм. Есть только
несколько известных веществ,
которые могли бы иметь такой эффект.
Эта тайна
начинает складываться.
Но мне нужно больше информации.
Мне нужно подключение к Интернету,
чтобы найти ответы.
О, у нас есть прекрасный компьютер
на ферме.
-Не так ли, КурАж?
-Uh-huh. Uh-huh.
Давайте посмотрим, выведет
ли этот туннель нас отсюда
обратно на поверхность.
[low growl]
Их сэндвич ничто
по сравнению с моим.
-Чёрт. Нужно
больше горчицы.
-[mimics farting]
[laughing]
-[humming]
-[mimics farting]
-[knock at door]
-Huh?
[knocking]
О, спасибо.
[knock at door]
Huh?
[laughs]
Потрясно!
[groans]
-Фух!
-[knock at door]
Я возьму.
-[knock at door]
-Сюда, сюда, сюда.
[grunts]
Oh!
Ah!
[laughs]
Наконец-то вся моя тяжёлая
работа окупается.
У-ху!
[crickets chirping]
-[Velma] Чёрт!
-[Fred] Хм.
О, ребята!
Дом прямо через
это кукурузное поле.
Типа, ни за что.
Не хочу идти по
жуткому полю ночью.
Я подожду здесь.
-Я тоже.
-И я.
С каких это пор, ребята, вы боитесь
кукурузы?
Ага. Вы двое съедаете
по четыре початка за завтраком.
Да и сейчас вы её едите.
Нет, это не кукуруза. Дафна.
[sighs] Вам в новинку.
Дайте объясню.
Это та часть, где
Шегги и Скубби
постоянно откзываются
что-либо делать,
пока мы не подкупим их
угощением.
О, прямо как мой КурАж.
Мальчики...
Пойдёте за КурАж снеки?
Они домашние.
-Домашние?
-О!
-[slurps]
-Ага. Ага.
Hm.
Типа, нам никогда не давали
домашние Скуби снеки.
Так ведь, Даф?
Ну, я-- я-- Эмм...
Я не очень, эмм...
[all sniff]
-ням
-Ага, вот что
я называю угощением.
[Scooby-Doo exclaims]
[chuckles excitedly]
На самом деле это обычное печенье,
которое я кладу в банку.
Никто не догадывается. [shushes]
А теперь пошли.
Юстас, наверное,
ужасно волнуется.
[Scooby-Doo groaning]
Ни драгоценностей? Ни золота?
Ты просто зря тратишь моё время
с этими деньгами.
Ладно, ладно,
всё равно давай их сюда.
Чудной клоун!
Теперь, убирайся!
Легко пришло, легко ушло.
[whooping]
[laughing]
Я богат. Богат! Люблю деньги!
И деньги любят меня!
[laughing]
Я богатый мужик
И на один процент страшнючий кошмар
Прям как банк большой или президент
Но мне всё равно
-Ведь у меня больше зелени, чем у дерева
-Йо!
-Как у банкомата или казино
-Йо!
Я Ви-ай-пи, живу по полной, выше всех
С буржуазией... из ниоткуда
Из ниоткуда
Слышу звон монет, как дверной звонок
Летящие в кошелёк
У меня есть всё, а весь мир в моей власти
И кресло отчасти
Я огромный, плохой
Всем королям я король
Из ниоткуда, м-м, м-м
Из ниоткуда
Из ниоткуда
История моих богатств
Это тайна за семью замками
И прибыль моя, как лицо моё
Стоит миллионы уга-буг, сынок
Из ниоткуда
Из ниоткуда
Могу плюшек купить для слуховых устройств
И чуток волос
Волос
А может косы заплету
Солнечные очаи возьму
-С прибамбасами
-Прибамбасами
Оплатятся счета мои, ровно как и долги
Из ниоткуда, м-м, м-м
Из ниоткуда
-Йо!
-Из ниоткуда
-Йо!
-Из ниоткуда
Йо!
Ребята, держимся вместе.
[both whimpering]
[Courage whimpering]
[all scream]
-[all scream]
-[all gasp]
Ребята, что такое?
[whimpering]
Перестаньте валять дурака.
Это просто пугало.
Пошлите уже.
[Scooby-Doo and Courage
whimpering]
[all shushing]
Типа... [shushes]
[both shushing]
-[snarls]
-[screams]
-[all screaming]
-Это королева цикад.
[all screaming] бежим
[crunches]
Типа, блин.
Почему земля хрустит?
-[all gasp]
-Они мертвы?
Вовсе нет.
Это всего лишь остатки
экзоскелетов,
оставленные после
линьки цикад,
что может ознать только то,
что они прошли
этап кокона,
и теперь они с крыльями!
[shudders]
Типа, теперь,
всё стало ещё хуже.
Должна согласиться с Шегги.
-[yelps]
-Huh?
Боже мой!
[shrieks]
И не говори, МЮриэль. Бежим!
[all screaming]
Whoa! [groans]
[groans and grunts]
-[Courage screaming]
-[Muriel] Боже мой!
-[screams] МЮриэль!
-Боже мой!
Нет!
[Scooby-Doo grunts]
-[Daphne] На помощь!
-[Fred yells]
Whoa!
[panting]
-[yelps]
-Типа, это ты, ВЭлма. [shushes]
Когда мы уже были так близко.
Ферма является эпицентром,
это точно.
Мне лишь надо
это как-то доказать.
-божечки
-[all scream]
Ребята, всё на вас.
Источник...
Докопайтесь до него.
Остановите этих ужасных жуков!
[whimpering]
Мне тоже страшно, КурАж.
Типа, нам всем страшно,
Скуби-Ду.
Но ты должен спросить себя...
Типа, если мы всё время боимся...
-А мы и боимся всё время.
-Uh-huh.
Тогда по простой логике,
может быть, типа, мы,
никогда не боимся. Понимаешь?
Эмм, нет.
Типа, я тоже.
Но послушай это.
[automated voice speaking]
В чём истинная разница
между смелостью и страхом?
[mumbles]
Смелость - это не
отсутствие страха.
Истинная смелость - это действовать
перед лицом страха.
[both] Ого!
Пришло наше время действовать.
Типа, раз мы сказали
себе,
"Послушайте, вы должны
подняться и быть решительными,
типа, со всей силой
и прочим."
Шегги, что происходит?
Я скажу тебе, что происходит,
Скуби-Ду.
У меня всё было.
У меня было всё, чтобы
победить тех
ужасных жуков.
[automated voice speaking]
Говорите правду.
Скажите это.
Ага. Ага, сейчас.
Спасибо, говорящая книга.
Знаю, я
редко бываю храбрым.
Ладно, я никогда
не бываю храбрым.
Но момент настал.
Настал мой момент.
Я буду бояться.
Уж такой я есть.
Но я буду смельчаком
перед лицом страха.
С этого момента
я поднимусь и буду сражаться.
-[buzzing]
-Ойой! [screams]
-[screams]
-Шегги! Они забрали моего Шегги.
Oh! [whimpers]
Что же нам делать?
[straining]
Oh!
[speaking gibberish]
-ВЭлма.
-Uh-huh. Uh-huh.
[grunting]
-Она сказала докопайтесь.
-Uh-huh.
Докопайтесь до источника. Да.
Нет, я в замешательстве.
Что это значит?
[exclaims]
О. Хмм.
-[gasps]
-Постой-ка.
Может быть, это здесь.
Oh. Uh-huh. Uh-huh.
Привет? Умная штука?
Ага!
Huh?
-За мной.
-Oh. [laughs]
-Huh?
-У-ху! [laughing]
[Computer speaking]
...и до того момента,
когда на неё снизошло
озарение.
Она сказала, что ферма -
это эпицентр...
[computer speaking] чего?
Прошу прощения.
Но мне потребуюется
больше информации.
-Aha!
-Huh?
[exclaims]
[Computer] Соединение...
[beeping]
Приветствую, планшет-помощник
Велмы Динкли.
[Velma's Tablet] Здравствуйте,
компьютер КурАжа.
Чем могу помочь?
[Computer speaking] Мне нужно увидеть все данные Велмы.
[Velma's Tablet] Конечно.
[Computer] Ух ты, ВЭлма
проделала классную работу.
Конечно, благодаря тебе,
планшет-помощник.
[Velma's Tablet] Вы так добры,
стародавний компьютер.
[Computer] Хм. Посмотрим.
Фермерский дом, принадлежащий
Юстас у и МЮриэль Бэг,
находится точно в центре
метеоритного кратера
огромных размеров.
[beeping]
Он был вызван одним из
самых смертоносных метеоров
в истории планеты.
Тот, который считали причиной
истребления динозавров.
-[both gasp]
-[Velma's Tablet]
Как интересно.
[Computer speaking]Я бы сказал точно так же.
[Velma's Tablet] У вас
такой прекрасный голос.
Могла бы слушать вас
весь день.
[Computer speaking]Как мило с вашей стороны.
Мы могли бы поделиться загрузками,
скачать обновление.
[Velma's Tablet]
Я с удовольствием.[giggles]
[Computer] Я чувствую такую связь.
[Courage clearing throat]
ВЭлма сказала докопаться.
Но до чего?
[Computer speaking]Метеора, конечно.
Он должен быть прямо под нами,
более или менее.
-[alarm blares]
-Но будьте осторожны,
метеор состоит из тёмной материи.
-Общеизвестное
нестабильное вещество.
-[evil laugh]
[both] Oh!
Спасибо, Мистер Компьютер.
[Computer speaking] Для тебя всегда пожалуйста, Скуби-Ду.
Oh!
И для тебя тоже, КурАж.
[Velma's Tablet]
Разве они не милашки?
[both grunting]
[music plays]
[music stops]
[music plays]
Копаем, КурАж.
[barking and cheering]
[Courage whimpering]
[Courage speaks indistinctly]
[both] Oh!
-Uh-oh!
-[cracking]
[both screaming]
Айай!
Где мы?
Uh-uh.
[both whimpering]
[both screaming]
Надо забрать метеор.
[both whimpering]
If you're in a situation
And just can't find
The nerve
There's no need
For contemplation
Just a taste for the absurd
If you're feeling tired
Of losing
And find
You're getting scared
Then welcome to the town
That isn't there
Where "kooky"
Is a compliment
"Bananas" is a verb
"Revelry," "I'm confident"
Is still a dirty word
Yes, everywhere is Nowhere
Before the somewhere comes
And the opposite of fear
Is fun
[music continues]
[both screaming]
[both whimpering]
[both scream]
[both scream]
[gasps]
[screams]
[both screaming]
[both gasp]
МЮриэль!
[giggles]
If you're falling down
A rabbit hole
The only way is up
So laugh until
You cry a bit
And then you'll get unstuck
Are you nutty
as a fruitcake
[both screaming]
Are you looney as a tune
Then quit your scowling
Do some howling at the moon
Like me! Woo-hoo!
-[Courage screaming]
-[scatting]
[scatting]
'Cause everywhere is Nowhere
Before the somewhere comes
And the oppositeo f fear
Is fun
[screams]
[music continues]
'Cause everywhere
is Nowhere
Before the somewhere comes
And the opposite of fear
Is fun
[music ends]
-[yelps]
-[yelps]
Whoa!
Whoa...
[cracking]
[all screaming]
МЮриэль!
[whimpering]
[whimpering]
[straining]
МЮриэль!
Это ради любви.
-[screaming]
-[gasps]
МЮриэль!
[screams]
[gasps]
-[screeches]
-[both scream]
[Shaggy] Я буду бояться.
Уж такой я есть.
-Но я буду смельчаком
перед лицом страха.
-[whimpers]
КурАж.
КурАж.
КурАж.
КурАж.
КурАж, да это же я.
КурАж.
Хмм! [barking]
[grunting]
[all] Вау.
Вот так, КурАж! Вот так!
[chuckles and screams]
[screaming]
-[grunts]
-[snarls]
[screeching]
[speaking gibberish]
-[screeching]
-[gasps]
[Muriel yelping]
[grunts]
-[snarls]
-[Courage shouts]
[Courage grunting]
-О, не могу смотреть. Осторожно!
-Вот это да.
-Воу!
-Должно быть, больно.
[groans]
[whimpers]
[shouting gibberish]
[screams]
[whimpering]
[screams]
[whimpering]
[whimpering]
[groaning]
[screams]
[screeches]
Так держать, малыш пёсель.
Да, КурАж! Ты такой храбрый.
О, КурАж,
ты схватил этого скверного жука.
Молодец, дорогой.
[exclaims] Oh...
Теперь давайте посмотрим,
кто скрывается за монстром цикадой.
[all] Мэр?
Божечки. Для чего вы делали
все эти ужасные вещи?
Скверный мальчишка.
Боюсь, мы имеем дело
с чем-то
ещё более зловещим
и ужасным,
чем просто политик.
Если его можно так назвать.
МЮриэль,
у меня есть для вас загадка.
Мэр, не являющийся мэром? Как это?
О, я... я не думаю,
что знаю эту загадку.
Тогда позвольте мне показать.
[all gasp]
-[both gasp]
-И кто это?
Ага. Типа, кто эти
странные чуваки?
Это Кац и Лё Квак.
Помните?
Из музейного репортажа?
-[all] А!
-Точно.
[whimpering]
Они воспользовались
костюмом мэра,
и были настоящими злодеями,
стоящими за всем этим.
[both] Hmm?
Я Кац, идейный вдохновитель
и злой гений.
А я Лё Квак,
всемирно известный вор
высочайшего мастерства.
У меня были подозрения,
но если честно,
многие подсказки
не имеют смысла.
Если бы вы
позволили бы мне объяснить,
как всё это было,
это было бы величайшим
удовольствием для меня.
-Когда я, Кац, выяснил...
-Нет, нет, нет.
-Когда я, Лё Квак, выяснил...
-[sighs]
Когда мы выяснили,
что где-то здесь, в Нигде
закопан метеор из тёмной материи
огромной мощности,
мы объединили усилия и начали
предвыборную кампанию,
чтобы стать мэром.
Это дало нам доступ
ко всем записям города.
[Katz] И это позволило нам найти
правильное место для раскопок.
Сила метеорита из тёмной материи
влияла на все уголки в Нигде
на протяжении миллионов лет.
О, да да.
И это точный центр карты
задокументированных странностей,
которые, как оказалось,
затрагивают только Нигде.
-И это всё из-за метеора.
-Huh?
Мы поняли, что метеор из тёмной материи
обладает неограниченной силой,
и как только мы нашли его,
мы использовали эту силу,
чтобы разбогатеть.
Да, да.[laughs]
Мы заставили всех этих
богатых людишек
принести на ферму
своё богатство,
которое мы планировали
забрать позже.
Но когда появилась банда подростков -
решателей тайн,
нам пришлось пересмотреть свою игру.
Мы обнаружили, что метеор
оказывает разные эффекты
путём изменения сигнала.
При вращении
он излучает частоту...
-[phone rings]
-...которая заставляет людей
делать то, что им велено.
Она также по-разному влияет
на животных.
Это позволило нам контролировать
гигантскх цикад,
чтобы вы не вмешивались в наши дела.
К сожалению, это сработало не
так, как мы надеялись.
Вот именно. Мы были так близки.
Мы могли быть богатыми. Богатыми!
И нам бы это сошло с рук,
если бы вы не вмешались...
А ну ни с места, Кац.
[all] Фрау ГлОкеншпиль?
Всё, что вы сделаете или скажете
будет использовано против вас
на площадке в суде.
Или баскетбольной площадке,
тенисной площадке
площадке с едой, выбирайте.
И вы...
Верно-верно. Простите.
Вот так лучше.
Очень жаркий костюм.
-[all gasp]
-Я генерал.
А это лейтенант.
Верно-верно. Всё так.
Мы очень благодарны
вам, чудоковатым
подросткам-решателям загадок
и двум храбрым псам
за прекращение гнусново плана
этих подлых преступников.
Ладно. Ладно.
Могу я продолжить?
Верно-верно. Пожалуйста.
И нам бы это сошло с рук,
если бы вы не вмешались...
[screams] Ау, ау, ау!
Эмм, я не понимаю.
Что происходит?
[all grunting]
Его маска
так приклеилась к лицу.
-[all grunting]
-Она такая реалистичная.
Поэтому
я могу заверить вас,
чудоковатые решатели загадок,
что это моё настоящее лицо.
[chuckles] О, да брось.
Ни у кого нет такого лица.
Что за клей ты используешь?
И как ты заставляешь
эту кукольную утку
так двигаться и разговаривать?
Терпеть не могу, когда меня называют куклой.
Я Лё Квак,
всемирно известный вор.
А я Кац,
гений и идейный вдохновитель.
И нам бы это сошло с рук,
если бы вы не вмешались,
назойливые подростки.
Мы позаботимся о том,
чтобы всё украденное
вернулось
к их законным владельцам.
И мы заберём этот метеор,
если не возражаете.
-[dance music playing]
-[grunts]
Обожаю танцевать.
Верно-верно. Это круто.
Huh?
Aha!
[dance music playing]
[all cheering]
Что ж, тут ничего не поделаешь.
О, КурАж,
какая прекрасная идея.
Я так люблю танцевать,
[scatting]
[Courage laughs]
[laughing]
[Shaggy] Вот так.
Должен сказать,
это лучшее использование
тёмного метеора.
[laughs] А мы просто
собирались сделать его оружием.
Верно-верно. Ага,
танцы куда веселее.
Hey!
[both grunting]
Что ж, раз уж мы не смогли их победить...
Ага, да, да, повторяй за мной.
[speaking indistinctly]
Блин, какая это была
странная загадка.
Да уж, стыдно признавать,
что всё это время
я всё думала, что Юстас
был плохим парнем.
Ага, я тоже, Даф.
Интересно, где он вообще.
Outta Nowhere
Outta Nowhere
[mumbles] ...one percent!
[scatting]
-Huh?
-[all shouting and cheering]
Эй! Где моё чёртово богатство?
Нет повода для танцев.
Меня ограбили!
Кто-нибудь вызвал... А?
[all cheering and shouting]
Что со мной происходит?
Почему я танцую?
Это худший день в моей жизни!
Whoa!
Кто-нибудь помогите!
У меня есть ещё одна загадка для вас.
И я уверена, вы знаете ответ.
Пушистый, милый
и храбрый во всём. Кто это?
[both] КурАж и Скуби-Дуууу!
Совершенно верно, дорогие.
Ну. Спокойной ночи, ребята.
Пока.
[Eustace] Глупые собаки.
 

////////////////////////////