Отец-одиночка говорит дочери, что, кажется, видел разыскиваемого
серийного убийцу, а на следующий день исчезает. Девочка начинает поиски
папы, но ни учителя, ни полиция не верят, что он попал в неприятности —
мужчина по уши в долгах, поэтому все считают, что он просто сбежал.
Все фразы и цитаты
О чём ты думал?
Мне не хватало 20 йен.
Это не причина уходить из магазина, не заплатив.
Простите.
Да, но теперь это дело полиции, верно?
Это такая маленькая сумма…
Может, вы сами сможете с этим разобраться.
Понимаете, у моего отца не все дома…
Это не имеет отношения к делу.
Какой скряга…
Заткнись!
Хватит чавкать.
Это отвратительно.
Ты чего такая капризная?
Мне позвонили из полиции, когда я готовила ужин!
Прекрати чавкать!
Может, у тебя челюсть сломана.
Челюсти нельзя сломать, их можно вывихнуть.
Вау, а ты разозлилась.
Пойдём домой, холодно.
Идём.
Знаешь что?
Я видел его.
Кого?
Безымянного.
- Кого?
Разыскиваемый из телика!
Теруми Ямаути.
А, его.
Я видел его в поезде этим утром.
Ты сомневаешься во мне?
Это был не он.
Он спустил маску, чтобы покусать ногти,
так что я увидел его лицо!
Это был он!
Не он.
- Он удирал из Токио в Осаку.
- Не может быть.
Награда за него 3 миллиона йен.
Прекрати мечтать и сосредоточься на работе.
Представь, если бы у нас были такие деньги.
Я выиграл.
Я что, соревновался?
Не спится?
Когда я закрываю глаза, я вижу все эти ужасы.
Какие?
Сложно объяснить…
Например… насчёт мамы?
О твоей маме у меня только хорошие воспоминания.
Давай спи.
Я пойду ложиться.
Не хочешь поспать с папой?
Это как-то жутковато.
Каэде.
Хочешь поиграть в настольный теннис?
Да, давай как-нибудь поиграем.
Спокойной ночи.
Папа?
ПРОПАВШИЙ
Набранный вами номер либо
отключен, либо находится вне зоны действия сети.
Привет, Каэде.
Ты сегодня не взяла с собой обед?
У меня не было времени.
Что случилось?
Оставь меня в покое.
Аппетитно выглядит.
Ты…
Есть мальчик, который тебе нравится?
Нет. А что?
А… что ты думаешь обо мне?
Девчачьи комиксы такие паршивые
Это отказ?
Сейчас неподходящее время.
Что? Подожди.
Куда ты ушла? Я серьёзно.
Это прикол, да?
Это не прикол.
Подожди! Я же сказал, я крайне серьёзен!
Не уходи.
Подожди, Каэде Харада!
Простите, но я не помню лицо каждого работника…
А, вот как.
Как его зовут?
Харада.
А имя?
Сатоши.
Так, посмотрим, Сатоши Харада...
Сатоши Харада...
Он отмечался сегодня.
Где он?
Я не могу сказать тебе.
Это не место для детей.
Ну же, скажите мне.
Подожди дома.
Он появится.
Ребята, давайте разбирайтесь на улице.
Эй, не надо…
Идём.
Сатоши Харада здесь?
Сатоши Харада!
Давайте помогу…
Не ори, я слышу тебя.
Ну тогда ответь мне!
Ответь мне тогда.
Харада!
Папа.
Что…?
Мм… вы Сатоши Харада?
Простите.
Я искала другого человека.
То же имя?
Это распространённое имя.
Помоги мне вытащить это.
Давай.
Пока.
Залезай.
Дозвониться не можешь?
Нет. Его телефон отключен.
У тебя есть родственники в городе?
Нет.
И ни с кем не можешь связаться?
Как же лучше сделать…
Скажите мне.
Подожди...
"Полиция Осаки, участок Нисинари"
Дайте посмотреть… я узнаю его.
Это он обезьянничал?
Что...? Вы о чём?
Это было около 6 месяцев назад…
Он был пьян как скунс.
Вот это была будорага!
Не думаю, что это был он.
Правда?
Разве он не выпивает в том заведении за вокзалом?
Вы спрашивали там?
Мой папа не пьёт.
Все взрослые здесь пьют.
Даже бродячие коты, верно, учитель?
Ну…
Вы можете спросить людей в том заведении?
Если бы кто-то видел, как его похищали,
или если бы произошло какое-то преступление,
я мог бы что-то сделать, а так…
С соседями ссор не было?
Нет.
Записки?
Нет.
Проблемы с деньгами?
С деньгами… может быть.
У него есть долги?
Есть ли ещё какие-то возможности?
Существует не так уж много вариантов при пропаже взрослых...
Образцы листовок о пропавших без вести находятся в холле.
О, мы должны сами их сделать?
Если вы торопитесь, то лучше да.
Я занесу это в наше досье.
Хорошо. Спасибо вам большое.
Идём.
"Станция Шин-Имамия"
Помогите нам найти его.
Помогите найти человека.
Вы не видели его?
Возьмите листовку.
Помогите нам найти его.
Возьмите листовку.
Спасибо.
Пожалуйста, возьмите.
Что случилось, Каэде?
Всё плохо. Игра окончена.
Я закончил.
Ты должна мне жареную курочку.
Чёрт…
Он бросил меня, потому что он не мой настоящий отец.
Это не правда…
Я знала. У нас неодинаковые глаза,
группа крови… и его запах.
Это ничего не значит.
Я уверена, у твоего отца были свои причины.
Вы думаете, что он не вернётся!
Вы хотите, чтобы это закончилось.
Я не думаю так.
Как вы можете быть такой жестокой?
В твоих словах нет смысла.
Я всё время думала, что вы притворяетесь.
Как ты смеешь так говорить?
После всего, что я сделала!
Я заплатила за эти листовки из своего кармана!
Эй, прекрати.
Не нужно.
Идиот!
- Чёртов папа!
- Я пошла.
Она твоя.
Но… подождите!
Никчёмный отец.
Хватит.
Тупой засранец!
"Не ищи меня.
Я в порядке. Папа."
"Покусать ногти..."
Что?
Он был на стройке.
Он выглядел знакомо… но он был в очках.
Награда 3 миллиона йен…
Подожди меня.
"Разыскивается: Теруми Ямаути"
Так твой папа
пошёл за ним из-за награды?
Точно.
Чтобы расплатиться с долгами?
Да.
И зачем этому беглецу понадобилось
выдавать себя за твоего отца?
Ну…
Это нужно расследовать.
Многие люди утверждают, что видели Безымянного…
Это правда.
Мы следуем за каждой зацепкой.
А твоего отца не поймали на днях на магазинной краже?
Кого ты вообще ищешь?
Какой козёл.
"Клуб настольного тенниса"
Нам можно сюда входить?
Раньше он принадлежал папе.
Он хочет вернуть его, но
не может позволить себе платить аренду.
Круто…
Дай стул.
"Безымянный, убийца”
"Дело об убийстве в Таме"
Вот оно.
"8 жертв опознаны!"
Он вышел из-под контроля…
" Его жертвы были повешены,
а затем изувечены."
Черт, ножовкой!
Он находит жертвы в соцсетях.
У него так много аккаунтов…
У Безымянного фейковые личности?
Похоже на то.
Видео!
Готов?
С днём рожденья тебя.
С днём рожденья тебя.
С днём рожденья, дорогой Теру.
С днём рожденья тебя.
Попей воды.
Пей больше.
Почему ты веришь, что станет лучше?
- Жизнь не так прекрасна, как ты думаешь.
- Ты прав.
Останови!
Прости, что я ушла, но мне нужно было забрать дочь.
Я бы мог её забрать.
Привет. Заходи.
- Я видела!
- Бинго!
Спасибо.
Твой друг здесь.
- Ты их достал!
- Уничтожен!
Вот. Это клубника.
Кто хочет желе, которое купил папа?
Это клубника?
Она досталась Каэде.
Да, это её.
Выбирай одно.
Если мне не досталась клубника,
я ничего не буду.
Ну тогда ничего и не получишь.
Я хочу клубнику!
Успокойся.
- Хорошо, 2 желе или клубника?
- Это мой выбор?
- Да.
- Клубнику.
Неправильный ответ!
Вкусно.
Соевые бобы и морские водоросли хорошо
сочетаются друг с другом.
Пахнет аппетитно!
Они великолепны вместе.
Привет.
- Привет!
- Да?
Он здесь? Сатоши Харада.
Разве он не был не тем человеком?
Просто скажи.
Я не видел его с того дня.
Ты знаешь, где он живёт?
Нет, я стараюсь не говорить с японцами.
А как же я?
Ты всего лишь ребёнок.
То есть всё нормально?
Думаю, тебе лучше держаться от этого парня подальше.
Почему?
Он жуткий… у него остекленевший взгляд.
Он ненормальный.
Он должно быть чем-то одержим.
Чем?
Не знаю.
Иногда встречаешь таких парней в таких местах…
Мне нужно кое-что у него спросить!
Мы однажды ехали на одном поезде.
Он сошёл в Имаике.
Не уверен, поможет ли это, но…
Следующая остановка Имаике.
Эй!
Эй!
Да?
- Что тебе нужно?
- Простите. Я ошиблась.
Каэде! Я рада, что нашла тебя.
Подожди! Что ты здесь делаешь?
Я ищу папу!
Но он же вроде написал тебе?
Оставьте меня в покое!
Сестра Маизуру говорит, что ты можешь остаться
в приюте святой Марианны.
Привет, Каэде.
Мы потратили время ожидая тебя в школе!
Я слышала твою историю.
Я присматриваю за многими детьми наподобие тебя.
Так что, давай, я буду честной с тобой.
Твой отец не вернётся.
Давай попробуем принять реальность
и двигаться вперёд.
Ты, наверное, чувствуешь грусть, подавленность
И эмоциональное…
Что, по-твоему, ты делаешь?
- Стой, Каэде!
- Отпустите меня!
Кто… ты?
Где мой папа?
Твой папа?
Сатоши Харада.
О…
Где он?
Это платный контент.
Ты убил его?
Стой!
Стой!
Кто-нибудь остановите его.
- Одолжите велосипед!
- Верни потом.
Я сказала стой!
Стой!
Подожди!
Уйди!
Стой!
Чёрт побери!
Стой сейчас же!
Говорю тебе стой!
- Остановите его!
- Чёрт...
Я говорю, стой!
Что происходит?
Стой.
Стой...
Ты ранена?
Я в порядке…
Эй, ты забыла!
Спасибо.
"Билет на паром"
Остров Каринто?
Да.
Я не могу поехать с тобой.
Попроси полицию о помощи.
Нет! Папа с этим парнем.
У него папин телефон!
Не погружайся в это слишком глубоко.
Тебя убьют.
Хорошо, я буду… твоей девушкой.
Если ты поедешь со мной.
Правда?
Да.
Но… я не знаю.
Пожалуйста!
Тогда покажи мне титьки.
С чего это?
Потому что ты моя девушка!
Значит, ты соврала, только чтобы я поехал?
Как подло…
Хорошо, я покажу!
Эй, трогать нельзя.
Прости.
Ты пообещал мне.
Твой нос.
Помедленнее!
- Его нигде нет.
- Да.
Так темно…
Его там нет.
Есть какие-нибудь идеи?
Нет.
И...?
Что теперь?
- Давай вернёмся.
- Тихо!
Подожди!
Не пускайте никого.
- Дети, стойте!
- Пустите нас.
Кто ты?
Стой.
- Папа...!
- Тебе нельзя внутрь.
- Это мой папа!
- Не входи...
- Папа!
- Стой.
- Детям сюда нельзя!
- Папа!
- Стой!
- Папа, папа.
Это мой папа! Папа!
Когда мне было 4 года, папа повел меня посмотреть,
как строится наш дом.
Я смотрел из машины.
Я ел мороженное Homerun bar. Ванильное.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Это мои самые ранние воспоминания.
Ты рассказал мне о своих, Старлинг.
О том, как видела океан.
Ну, мои ненадёжны.
Хотела бы я, чтобы это был пляж получше, чем этот.
Это для тебя, не жалуйся.
Это мнение, а не жалоба.
А в сообщениях ты представлялся другим.
Со всеми так.
Достаточно?
Твой телефон.
- Сейчас?
- Да.
Хорошо. Идём.
3 месяца назад.
Хочешь?
Это расслабит тебя.
Хорошо, закрой глаза.
- Что это?
- Тихо.
Здесь.
Ладно. Я проверю внутри.
По ночам я часто слышу,
как женщина плачет в этом домике.
Понятно.
Странный запах.
Здесь есть кто-нибудь?
Кто-нибудь дома?
Ответьте, пожалуйста!
Я захожу!
Это частная собственность.
Может, там никого нет.
Вы не могли бы…
О господи!
Подожди!
Эй!
Ты откуда?
Из Токио. Я набираю материал для своего романа.
Правда? Я отведу тебя на место с отличным видом.
Не, спасибо, не нужно.
Разве это не лучший вид?
Мне тоже так кажется.
Где ты сегодня будешь спать?
Не важно.
В маяке?
Не оставайся там. Там водятся призраки.
Я не верю в призраков.
Кстати, как тебя зовут?
Осаму Канаджима. Папа назвал меня в честь Осаму Дазаи.
Правда? Отличное имя.
У тебя есть девушка, Осаму?
Я бы не приехал сюда, если бы была.
Логично.
У меня тут есть кое-какие вкусности.
Что предпочитаешь?
Это не в моём вкусе.
Дай угадаю. Ты никогда не трахался?
Пошёл на хер.
Тогда почему нет?
Мне не нравятся девушки, которые двигаются.
Что?
Тебе это нравится?
У меня и такое есть.
"Змеи и верёвки"
Ну? Хорошо же?
Не очень.
О, только не опять.
Принесу ведро.
"Улиси: Самоубийство с помощью сжигания угля - это легко?"
"Амбрелла: У меня есть кое-кто, кто
хочет с тобой познакомиться."
"Хоум Ран! Вы выиграли бесплатное мороженое"
Вниманию пассажиров.
Этот паром направляется в Кобе.
Становитесь в очередь.
Подносите сюда свою миску.
Мы встречались три года и были женаты 14 лет.
Она для меня была всем.
Как вы себя чувствуете?
Хорошо, я спущу вас.
Спасибо.
“13 месяцев назад”
- Она вернулась.
- Прекрасная погода.
Да точно!
Так, поднимаемся!
- Спасибо!
- Всего доброго!
Боковой амиотрофический склероз, иначе известный как БАС.
Или болезнь Лу Герига.
С тех пор как у жены появилась эта болезнь
со всеми этими названиями,
она ни разу не улыбнулась.
Почти всё.
Всё нормально. Всё хорошо.
Очень хорошо. Вот так.
Вот! Доброй ночи.
Ты, наверное, устала.
Хороших снов. Спокойной ночи.
Да, милая?
Я думаю, мне лучше.
Умереть.
Ой, о чём ты таком говоришь?
Пока я буду спать…
Убей меня.
Любимая, давай не будем так говорить.
Это будет… хорошо и для тебя.
Ну же, прекрати.
Всё будет хорошо, Кимико.
Всё будет хорошо.
Вот умница.
С тобой все будет в порядке.
Давай спокойнее, Кимико.
Потянись левой рукой…
Медленно…
- Ты в порядке, Кимико?
- С ней всё хорошо?
Ты в порядке?
Давай попробуем встать.
Больно?
Ты как?
Что случилось?
Чего?
Кимико... Должно быть, ей нелегко.
Ну, да…
Если вам нужно будет с кем-нибудь поговорить,
я здесь.
Нет, Спасибо. Я в порядке.
О, что ты пытаешься сделать??
Ты как? О боже...
Всё хорошо…
Я помогу тебе подняться.
"Кимипон: Мой муж кажется мне чужим.
У меня нет чувства собственного достоинства."
"Я хочу снова играть с дочерью в настольный теннис."
"Я должна быть “благодарной”, даже если я страдаю."
"Я не выбирала, чтобы у меня был БАС."
"Я чувствую боль в каждый момент.
Я хочу умереть, но никто не воспринимает это всерьёз."
"Я хочу умереть, пока я - это я.
Хватит боли."
Понятно.
На самом деле, я больше беспокоился о вас.
Вы не можете брать всё это на себя.
Вы здоровы.
Вы так много можете сделать.
Нет, нет.
Я довольно хорошо держу себя в руках.
Извлекайте максимум пользы из своей собственной жизни,
Мистер Харада.
Ну…
Сюда поступают два типа людей.
Те, кто действительно хочет жить и…
И те, кто живы,
только из-за людей, которые их окружают.
Это всех делает несчастными.
Все тонут в болоте.
Между тем они тратят так много времени и денег...
Только смерть избавляет их всех.
К чему всё это?
Я могу отправить её.
"Клуб настольного тенниса Нишинари"
Эй, мы снова будет играть в теннис, да?
Мы все втроём будем играть в теннис.
С Каэде...
Вы готовы...?
Вы останетесь?
Нет.
Всё кончено.
Это стоит 200 тысяч йен.
Вы же не думали, что я сделаю это бесплатно?
Что-то подобное определенно является платным контентом.
Позже… не сейчас.
Дайте мне свои водительские права,
на всякий случай.
Сейчас.
Могу я воспользоваться туалетом?
Сегодня мой последний день здесь.
О, правда.
Я должен вернуться в Токио.
Мистер Харада, могу я сказать?
Давайте сделаем это снова.
Что?
В мире так много людей, которые хотят умереть.
Они хотят,
Но не могут это выразить.
Они заслуживают, чтобы их отправили.
Что ты говоришь?
Ты хочешь убивать их?
Это херня какая-то.
Совсем нет.
Мы спасём их.
Как мы спасли вашу жизнь.
- Кимико не имеет к этому…
- Имеет
Ваша жена
улыбалась в конце.
Я бы хотел, чтобы вы видели её…
Так что,
вы не должны чувствовать вину.
Мистер Харада.
Мы будем вместе, вы и я.
Это спасение, не убийство.
Из сострадания.
- Херня.
- Подождите!
Вы можете находить их в сети.
- Сам занимайся этим!
- Двое лучше, чем один.
Отстань от меня!
Вы получите деньги.
- Я отдал их тебе!
- Вы заслужили их.
Нет!
Я знаю, они вам нужны… деньги.
Кимико.
Она хотела снова играть в теннис.
Откройте снова теннисный клуб ради неё.
Что сказал мне Ямаути, было правдой.
"Я хочу умереть..."
По разным причинам люди в этом мире
"Умри вместе со мной."
Хотели умереть.
Ты будешь вести 6 аккаунтов.
Хэнгмен, Улиси, Такефуми,
Зеттон, Клиони и Хироши.
Пиши целям с разных аккаунтов.
Если нужен будет новый аккаунт, купи его на аукционе.
Мне нужно ехать.
"Хенгмен"
У меня ответ от цели
"Я все еще нервничаю перед смертью."
Напиши в ответ, "Мы умрём вместе."
Что?
Я не собираюсь умирать,
это просто для того,
чтобы она расслабилась и доверилась мне.
Я нахожу цели и составляю план, чтобы они встретились.
Ямаути встречается с ними и совершает дело.
Он также избавляется от них.
Я получил, но…
Хорошо.
Разве ты мне столько обещал?
Я хотел сказать тебе,
что она была молода и испытывала проблемы с деньгами.
Я для тебя нашёл больше одной…
Я благодарен.
Я только что помог Ниако уйти очень мирно.
Ладно.
Дело же не в деньгах, ведь так?
Я знаю, но…
Папа, что это за цветные штучки?
Соль для ванн.
- Соль для ванн?
- Да.
Он что, дурачит меня?
Алло.
Давай выпьем в следующий раз, как встретимся, отпразднуем.
Договорились?
Хорошо… Пока.
Это печеньки!
Вкусно.
Не переживай. Всё будет хорошо.
Тут нечего бояться.
Всё будет хорошо.
Это будет недолго.
Ты хочешь умереть?
Полиция ищет возможного серийного убийцу после обнаружения
восьми тел в холодильниках для пикника,
в неиспользуемой квартире в Токио.
Подозреваемый Теруми Ямаути—
Где твои водительские права?
В чём дело?
Я забыл.
Тогда завтра принеси.
Вытри пол.
От отчаяния я придумал план.
Знаешь что?
Я видел его.
- Кого?
- Безымянного.
Кого?
Разыскиваемый из телика
Теруми Ямаути.
О, его.
Я видел его в поезде сегодня утром.
Он спустил маску, чтобы покусать ногти.
Как у тебя дела?
Мистер Харада.
Переночуешь здесь.
Помнишь Старлинг?
Кто это?
Эта женщина.
О, эта.
Она выпрыгнула из окна месяц назад.
Видишь?
Она сломала обе ноги.
"Выжившая жертва убийцы из Тамы пытается покончить с собой!"
Она сейчас в инвалидном кресле.
И?
Она связалась со мной.
Чтобы умереть?
Да.
Так, понятно…
Она заплатит.
Сколько?
Около 3 миллионов йен.
Что? У неё не может быть 3 миллиона.
Это, наверное, ловушка полиции.
Что если я поеду в Токио и проверю?
Если это правда,
я привезу её к тебе.
С деньгами ты сможешь сделать себе поддельный паспорт,
или изменить лицо.
Возьми это.
Надень это и иди сюда.
Чтобы поработать
"Трудовой центр"
Если я не вернусь, используй деньги,
чтобы сбежать.
Возьми телефон на всякий случай.
Я позвоню тебе с телефона-автомата.
Ты сегодня слишком много говоришь.
Что?
И слова звучат, будто они заучены.
Что за херню ты несёшь?
На карту поставлена моя жизнь!
Если тебя арестуют, мне тоже будет конец!
Эй, что ты делаешь?
Эй.
Эй, не делай этого.
Это чтобы доказать мою добросовестность,
чтобы ты доверял мне.
Тебе не нужно это делать. Прекрати.
Хорошо, я доверяю тебе, так что остановись.
Идиот.
"Пропал: Сатоши Харада"
"Разыскивается: Теруми Ямаути"
Вот.
Спасибо.
Старлинг.
Старлинг.
Вы всё это съедите?
Конечно.
Но я ем, а потом всё выблевываю.
Ну тогда… хорошо.
Простите, но мне придётся остаться в этом отеле?
Соседи слишком шумные, всюду пыль.
И напор воды маленький…
- Простите.
- Сколько он стоит?
Я найду другой отель.
Да не нужно.
Хорошего вечера.
Всего доброго.
Она одна. Это не ловушка.
Мистер Харада.
Да?
Ты был хорошим выбором.
Что?
Честно говоря,
я подумал, что из тебя получился бы хороший парень,
поэтому я взял тебя в дело.
А теперь… меня казнят, если поймают.
Я выхожу из системы.
Погоди...
Я позабочусь о том, чтобы ты сбежал.
- Так что...
- Не переживай.
Я не расскажу им о тебе.
Я твой должник.
Это вкусно.
Соевые бобы и морские водоросли хорошо
сочетаются друг с другом.
Пахнет аппетитно!
Они великолепны вместе.
Значит, ты соврала, только чтобы я поехал?
Как подло…
Хорошо, я покажу.
Эй, трогать нельзя.
Прости.
Кто-то другой уже пришёл сюда.
О…
Кто-то другой? О чём вы?
"Старлинг"
Алло?
Дай мне поговорить с ним.
Хорошо.
Алло.
Планы поменялись.
Доберитесь до острова Каринто.
Что случилось?
Садитесь завтра на паром из Кобе.
Простите, мы сделаем это завтра.
Почему?
Кое-что случилось.
Забудь.
Кровь всё ещё идёт?
Нет, я в порядке.
Давай прекратим это.
Я не доверяю тебе. Я поеду домой.
Ты бесполезный лакей...
Твоя задача - доставить меня из точки А в точку Б.
Это простая работа, идиот!
Любой идиот справиться с этим. Поехали.
Хорошо, поедем обратно в отель.
Заткнись и делай, дебил.
- Простите.
- Да?
Женщина, которая была здесь…
Она съехала.
Нет!
Ты чуть не убил её.
Простите, мне так жаль!
Я в порядке!
- Не надо просто уходить!
- Отпусти!
Я хотела надеть что-нибудь красивое, так что…
- Что?
- Ничего.
Не пугай меня.
- Я что-то не так сделала?
- Нет.
- Тогда в чём дело?
- Всё нормально.
Да что такое?
Я в порядке.
- Ты болен?
- Не.
- Я больна?
Нет, дай я закончу.
Ты пахнешь, как мой отец.
"Занято"
"Свободно"
Где мы?
В доме какого-то парня.
Принесла деньги?
Они твои.
Выйди.
Будь начеку.
Хорошо.
Я рада, что в этот раз океан красив.
Не надо сарказма.
Спасибо.
Ты первая.
Никто на самом деле не хочет умирать.
Это моё искреннее желание.
Ты делаешь правильные вещи.
Я никому не нужна.
Ты ошибаешься.
Никто из нас никому не нужен.
Это нехорошо...
Что?
Сделай что-нибудь.
Мы в жопе! Там кто-то есть.
Я пытался остановить их…
Возьми это.
Что за херня? Тут никого нет.
Какого чёрта?
Полиция? Вы можете приехать?
Меня ранили ножом.
В живот… кухонным ножом.
Я не знаю адрес.
Прямо сейчас!
Приезжайте прямо сейчас.
Убей меня...
Нет...
Нет. Это неправильно.
Убей меня.
Нет, нет….
О, нет…
Это неправильно.
Пожалуйста.
Задуши меня.
- Папа!
- Стой.
Детям сюда нельзя!
Папа!
Стой!
Это мой папа! Папа!
Вы в порядке? Вы слышите меня?
Каэде...
Успокойся
Папа!
Что ты здесь делаешь?
Это больно.
- Папа.
- Он в порядке?
Да.
Я увидел Ямаути как-то утром в поезде.
И словно: О, Боже, он в моём городе.
Я был одержим мыслью о вознаграждении.
Учитывая, что моя дочь растет и все такое.
Из-за моей депрессии я не мог работать
полный рабочий день, так что...
Мне поставили диагноз.
И вы ушли из дома, чтобы найти его?
Да, но вместо этого он достал меня.
Он забрал мой кошелёк, телефон, мои карты…
Он даже забрал мою рабочую одежду.
Он заставил меня привезти её…
У меня не было выбора.
- Лейтенант Джиннай.
- Да?
Харада говорит правду?
Его рассказы непротиворечивы...
Возможно, он инсценировал свои травмы ради денег.
И ударил себя ножом?
У него травмы, полученные в обороне...
Жертва сняла деньги в тот же день.
Они были для того, чтобы заплатить убийце,
но мы их не нашли.
Сколько?
"Хоум ран! Вы выиграли бесплатное мороженое"
63,000 йен.
Кто бы пошел на такие проблемы за такие маленькие деньги?
Я тоже так думаю…
Он получит вознаграждение?
Ну... Я не уверен, как это пройдет.
- Готов?
- Да.
Плохо
Ты неправильно держишь.
Разве?
Не так, вот так.
И вот так.
Попробуй.
- Хорошо.
- Спасибо.
Привет.
Ты принесла мороженое?
Папа выиграл бесплатное мороженое.
Хочешь сыграть?
Опять?
- Ты хочешь стать игроком в теннис.
- Ни за что!
Никто не приходит…
Это бессмысленная покупка.
Всё в порядке. Не ищи смысл.
Держи.
Это лучший способ использовать награду…
"С благодарностью Сатоши Хараде,
чья помощь была незаменима."
"Он помог раскрыть дело серийного убийцы из Тамы."
Отклоняешься назад…
И бьёшь.
Согни колени и наклонись вперёд.
"Вы вошли в Pigeon."
"ОШИБКА: учетная запись заблокирована.”
"Манати"
"Привет, Манати. У меня новый аккаунт."
"Мне нужна твоя помощь."
Стой там, согнув тело.
Хорошо.
Я не попал!
Я был слишком медленный...
Поехали.
- Готов?
- Это я отобью.
"Манати: Как я могу помочь тебе?"
"Спасибо, что ответил.
Подскажи мне лёгкий способ уйти."
Учитель хочет увидеть тебя на следующей неделе.
Насчёт чего?
Думаю, насчёт старших классов в следующем году.
У тебя есть какие-нибудь идеи?
Хоть куда, где меня примут.
Ставь цель выше.
Я не должна.
Развесь бельё.
"Подскажи мне лёгкий способ уйти."
"Ты хочешь умереть?"
"Да."
"Я могу умереть с тобой?"
Каэде.
Я пойду и куплю что-нибудь.
А как же теннис?
Я не долго.
Хорошо.
Приходите ещё.
"Башня Цутенкаку. Вход в обсерваторию”
Привет. Я пришла.
Папа, ты ничего не принёс.
Я не нашёл…
что хотел.
А что ты хотел?
Не знаю.
Я забыл.
Ты не мог забыть.
Обо мне,
о маме и всём…
Они едут за тобой.
Почему?
Это прощание.
Каэде.
К башне никто не пришёл…
Это была ты?
Да.
Я знаю, что ты за человек.
Я знаю, что ты сделал.
Я раскрыла тебя.
В этот раз я победила.
А кто соревновался?