В канун 1999 года вооруженный человек входит в телестудию,
захватывает ведущего в заложники и требует одного – передать в прямом
эфире важное сообщение.
Все фразы и цитаты
Да?
Приблизьте немного. Еще немного.
Ержи, я ничего не слышу!
Извините,
можно увеличить шрифт суфлера?
Мы отстаем на 11 секунд.
Приветствуем на последнем в этом году
и тысячелетии выпуске нашего конкурса.
Напомним о призах,
которые получит победитель.
Более празднично.
Улыбайся и смени позу.
На этой самой площади
мы приветствуем 2000 год...
Иглу было выше трех метров.
Дети построили его за два дня.
Это просто
вы так проводите время зимой, да?
Ну, мы хотели сделать что-то необычное.
Здравствуйте.
- Стоп!
- Здравствуйте, пани Мира.
Я здесь!
Лаура,
выбери туфли, я не смогла решить.
Что это? Кто ей это дал?
Мое новогоднее платье.
Раздевайся, дорогая.
Помогите мне.
В гримерку не успеем. Лаура.
Прости меня.
Знаешь, сколько времени это занимает?
- Мира, но...
- Пятерку посветлее!
Прости. Была на новогодней репетиции.
Не могла выбраться с площади.
Мира, у тебя смена,
и тебе платят за это, так?
Конкурс. По телику. Не драматизируй.
Что это?
Демонстративная порка?
- Замена.
- Замена? Для кого?
Милая, снимай, у нас мало времени.
Скоро выходим в эфир.
- Через сколько?
- Я разберусь.
Четыре минуты.
Обиделась.
И зачем ты привела ее сюда?
- Какие туфли?
- Эти.
Так, мы готовы?
Ладно, все на свои места.
А ты чего уставился?
Освободить площадку.
Пожалуйста, уйдите.
Все по местам!
Начинаем с двойки и тройки!
Телеконкурс.
Первая камера. Три...
Здравствуйте и добро пожаловать
на последний телеконкурс в этом году
и в этом тысячелетии.
Спокойно.
Помедленнее. Слышишь?
Добрый вечер.
А теперь...
Стоп!
И у нас есть имя
нашего потенциального победителя.
Теперь мне надо сосредоточиться,
чтобы не ошибиться номером.
А звоним мы сегодня далеко,
аж в Соколув-Подляски.
Еще минутку терпения...
Да, слушаю.
- Алло.
- Алло. Слушаю.
Добрый вечер. Это Мира Криле.
Здравствуйте. Ядвига Ежеска.
Выведите его.
Очень приятно. Вы ведь нас смотрите?
- Мы в эфире.
- Да, конечно.
- Что я сейчас делаю?
- Эй! Эфир!
- Не пускайте его сюда.
- Машете мне.
- Я вам тоже машу.
- У него пистолет!
- К сожалению, я этого не вижу.
- Галина! Я выиграла!
- Ложись!
- Простите, мы...
Алло?
Не двигайся.
Переключись.
Не показывай его. Только Миру.
У нас технические неполадки.
- Стой! Ни с места!
- Алло?
Включите запись.
- Дамы и господа, я здесь...
- Нас отключили!
- ...хочу поговорить.
- Я выиграла машину?
- Представьте...
- Твою мать!
Лаура, это какая-то шутка?
- Ты с ума сошла!
- Стой, я сказал!
А то тут какие-то полоски.
Нас отключили?
- Алло!
- Включай.
Включи камеры! Сделай, чтоб работали!
Слышишь? Включай камеры!
Это в режиссерской.
А теперь фейерверк показывают.
Поговорите с ними. Наверху.
Алло, слышите меня?
Прицепи себя к ней.
Алло, пани Мира, просто...
- Я ничего не слышу.
- Пани Мира, спокойно.
И покрепче.
И садитесь!
Упали на задницы!
Мы выходим в эфир, ясно?
А вы кто?
Алло?
Алло?
Можно вывести на главный?
Можешь на всю гребаную Польшу вещать.
Алло? Слышите меня?
Марек?
Записываешь?
Вставь кассеты и пиши на все камеры.
Отправили кого-то? Да, хорошо.
Я вас только что слышала,
теперь опять не слышу.
- Алло?
- Делай, что нужно, дай ей уже приз.
Пани, вы выиграли главный приз.
Выиграла! Видишь?
Ну, с Новым годом!
Ладно, спокойно.
Давайте эфир,
если вам на них не плевать.
Новацки из охраны.
Здание Э. Как в «Эхо».
- Охрана вас направит.
- Сними наручники и дай их мне.
Не знаем, как зашел.
Может, специально обучен.
- Давай, снимай!
- Сейчас.
Отпусти меня.
Ничего не говорил о выкупе.
- Эй!
- Он хочет говорить.
На пульте есть микрофон.
Нажимаете на кнопку...
Такие дела - не моя работа.
Это вооруженное нападение.
Мы документы проверяем.
Алло?
Есть там кто?
Алло? Слышите меня?
Лаура?
Алло?
Там кто-то есть?
Не знаю.
Тихо!
Алло.
Алло? А вы там не торопитесь.
Вам надо встать ближе к центру.
Что?
Если вы стоите там, микрофоны фонят.
Кто говорит?
Продюсер.
Что? Не слышу.
Продюсер. Лаура Колодзей.
Какие у вас требования? Чего вы хотите?
Хватит уже играть в игры.
Игры, да?
Весело тебе?
- Весело это?
- Нет!
- Весело?
- Вовсе нет.
Мы можем поговорить нормально?
Не подходите к окнам. Не провоцируйте.
Ладно, поговорим нормально.
Идет сюда! Выходите! Сейчас же!
Вы останьтесь!
Быстрее.
Вот это правильная реакция.
Начнем сначала.
Начнем сначала! Медленно, да?
Во-первых, выключите этот свет
и включите нормальный.
Что вы делаете?
Хорошо.
Готовьте мне эфир.
Это невозможно. Всё по расписанию.
Хорошо. Я позвоню.
Стой!
Стой!
Стой!
Простите, больше не буду.
Умоляю, я больше не...
Спокойно.
Мира!
Простите. Я больше не буду!
- Прошу, пан, не троньте ее.
- Твою мать!
Простите, я больше так не сделаю.
- Прошу, пан, не трогайте ее.
- Вставай!
Прошу вас, пан.
Я сама ничего не могу сделать.
Мне нужны...
- Зачем вам это? Вы должны мне сказать.
- Я ничего не должен.
Ладно. Надолго?
На пару минут.
И что будете делать?
Не знаю, спою.
Выгнали из «Шанса на успех».
Хорошо.
Ладно, включай, что нужно, и поехали.
Мне нужно время, чтобы собрать команду.
Оператора камеры,
кого-то для звука и света.
Тогда шевелись.
Ладно, я звоню. Вы только успокойтесь.
Я спокоен.
В машину!
Ты с ним в сговоре?
Не понял.
Чего вам надо?
Что вы хотите?
Пани Мира, я тут два года работаю.
Той зимой у вас машина сломалась,
я вам помог. Забыли?
Тогда почему бездействуешь?
Уймитесь и делайте, что он говорит.
Отсюда только внутренние звонки?
Ноль. Потом код города.
Подвинься на свою сторону.
Двигайся.
Алло.
Давид?
Привет, это я.
- Чёрт, зря ты позвонил.
- Знаю я. Понимаю.
Ладно. Зачем звонишь?
Чёрт, да не дыши ты так в трубку.
- Хотел застать тебя перед...
- Застать?
Хотел поздравить просто.
Ты псих, реально.
- Всё, пока.
- Нет, погоди!
Ну?
Ты перед телевизором?
Телевизором?
Есть телевизор или нет?
Да, блин, есть.
Тогда включи его вечером.
Что?
Себастьян?
Себастьян.
Пессимисты даже утверждают,
что первого января
банковская система может рухнуть,
компьютерная авианавигация - отказать,
а в больницах откажет спецоборудование.
...связанное с эффектом 2000 года.
Особо нервные начали готовить
свои квартиры
к чуть ли не военным условиям.
Я видел горы консервов, пачки макарон,
коробки со свечами, спички,
запасы воды в ваннах,
кастрюлях и так далее.
Они утверждали,
что в полночь что-то случится.
ПОЛИЦИЯ
Готовы?
Да.
Я первый, ты в поддержке.
Ты справишься.
Кто главный?
Верно.
Пожарные?
Не знаю. Может, они уже здесь.
Проверишь?
Для операции нужны машины скорой.
Развертываемся?
В канун Нового года, мать его.
Лаура, слышишь меня?
Лаура, прошу тебя...
Вышли.
Вышли!
Мне нужно позвонить домой.
У меня ребенок с няней.
Я уже должна быть дома,
везти ребенка к матери.
Я мать-одиночка.
- Никому ты не позвонишь.
- Прошу, один звонок.
Ты никуда не позвонишь, ясно?
Ты кем себя возомнил?
Тем, кто не ведется
на эмоциональный шантаж.
Где там оператор?
Ищем человека,
который не побоится войти в студию.
Давайте уже развлечем людей.
Зрители ждут, в конце концов.
Алло.
Привет, пацан. Поздравляю,
прекрасное развлечение. Браво!
Весело тебе? Всё хорошо?
Не стрессуй только.
Включи громкую связь.
Скажу пару слов Мире.
Кто говорит?
Фанат из команды!
Чувак, наконец-то
в этой студии что-то происходит.
Большое тебе спасибо.
Слушай, вруби громкую связь.
Там такая большая кнопка.
Включи. Два слова Мире.
Мира?
Мира, помаши в камеру, если слышишь.
Чтобы я знал, что слышишь.
Охереть, ты настолько тупая, да?
Я вот думал,
помашешь ты или не помашешь.
Но без улыбки?
Зрителям ты красиво улыбаешься,
а коллегам?
- Улыбнись уже.
- Узнаете этот голос?
- Мира?
- Нет.
Но он где-то здесь, так как видит ее.
Свали на хер!
Увидели?
Мы думаем, оружие настоящее.
Снайпер на позиции.
Стекло толстое, кстати.
Неясно, как пуля полетит.
Вы общайтесь, мы спустимся,
дважды стрельнем в петли и ворвемся.
Если разнесем косяк,
один может лечь, но...
Нет, так, спокойно.
Будьте наготове,
а мы начнем переговоры.
- Начнешь?
- Да.
Прошу прощения.
Мы делаем ставки. Пётрек,
Кароль, Анджей, Люся говорят,
что он вышибет тебе мозги.
Остальные - что ему яиц не хватит...
Да?
- Председатель.
- Простите, как это работает?
Алло. Кшиштоф Единак,
полиция Мокотува, слушаю.
Вот эта...
День добрый. Нет, я вместо него.
...а эту - только во время разговора.
- Ясно, спасибо.
- Вы мне угрожаете?
Ну, мы делаем свою работу.
Готовы?
- Да.
- Тогда начинайте.
Так звоните.
Я вижу, вам там всем весело?
Подключились к микшеру и развлекаетесь.
Кино из нас сделали.
Помахать?
Кучка несчастных.
Кто вообще работает
в канун Нового года?
Как тебя зовут?
Гжегож.
Здравствуйте, Себастьян.
Меня зовут Петр.
Я помогу тебе во всём разобраться.
Где другая пани?
Пани Лаура рядом со мной.
Вместе мы найдем тебе оператора.
Хочу видеть тебя. Включи свет.
Себастьян, прошу,
опусти оружие, это лишнее.
Пожалуйста,
не целься в меня. Мне страшно.
Так и задумано. Включай сраный свет.
- Себастьян, спокойно, опусти оружие.
- Я сам приду.
Выключить свет! Какой идиот это сделал?
Себастьян, прошу, не надо.
- Убери пушку.
- Включи там свет!
- Убери оружие.
- Включай!
- Прошу, опусти пушку.
- Стой.
Стой на месте.
Ты угрожаешь невинному.
Себастьян, пожалуйста. Опусти пистолет.
- Можем поговорить спокойно.
- Включите там свет!
Можно включить свет?
- Альфа готова.
- Оставаться на местах. Включаю свет.
Бета готова.
Себастьян, мы сделали,
что ты хотел. Можешь выйти?
- Включили?
- Да.
- Да?
- Да.
Что ты видишь?
Что видишь?
Много людей.
Целятся в меня.
Балаклавы, на хер отсюда, слышите?
Отзовите всех.
- На хер!
- Подождите.
Себастьян, я тебя не вижу.
Пожалуйста, покажись.
Выйдите оттуда! Всем выйти!
Они всё еще там.
Не знаю, сколько. Десять-одиннадцать.
- Сколько?
- Десять-одиннадцать, с автоматами.
Выведите полицию. Пожалуйста.
Выведите, чтобы никто не пострадал.
Ладно, отходим. Отходите.
Мы выполнили твою просьбу.
Полиция уже уходит.
Себастьян, я тебя не вижу.
Ты, посередине, вставай!
Так и думал. Проваливай.
Выйдем в эфир, быстро закончим.
Машина.
Машина! Гжешек.
Толкай машину сюда.
Ставь на нейтралку.
Мира, подвинь камеры.
Не вижу его.
Где он есть?
Сюда, в машину.
- Говори. Вытащи его...
- Тихо!
Себастьян, я понимаю,
что полиция тебя сильно напрягла.
Прости, что заставили волноваться.
Дай нам время сделать то,
что ты просил.
У вас десять минут!
Большое спасибо.
Одолжи мне часы.
Я верну.
Мы должны быть готовы
вывести его в прямой эфир.
А если он застрелит Миру
или охранника перед зрителями?
Или вышибет себе мозги?
Или закричит «Жечь евреев» или зиганет?
Остановим или выключим эфир.
Нет, это невозможно.
Нет, и точка.
По телевизору так нельзя.
И даже если можно,
это решать не вам и не мне.
Допрашивают того Давида,
которому он позвонил.
Мы знаем, что засранец не привлекался,
учился в техвузе, но учебу бросил.
Живет с матерью.
- Единственный ребенок.
- Это всё?
Это всё, что мы узнали,
но с ним еще общаются.
Две минуты.
Почти как оператор.
Настоятельно не рекомендую.
Будет еще один заложник.
Займемся делом.
Научите его пользоваться камерой.
Ну? В смысле «настаивает»?
Так давайте,
привозите, но быстро, с сиреной.
Тридцать секунд.
Время вышло.
Нам удалось найти тебе оператора.
Ну и где он?
Он уже идет.
Мы делаем, как ты просил.
Можешь отпустить одного заложника?
Нет, вы еще ничего не сделали.
Где мы, мать вашу? В телестудии?
Тут никого нет! Сколько еще ждать?
Это не так просто.
Сегодня канун Нового года,
все заняты концертом.
Затрахал меня ваш гребаный Новый год.
Вышли.
Себастьян, ты вооружен.
Пойми, люди боятся войти в студию.
Вышли. Встали перед камерами.
Ты уж прости, но я больше не могу
слышать про оператора.
Не надо никому входить,
я сама всё настрою.
Пани Мира, я вас не услышал.
Она может это организовать?
Это правда?
Не знаю, что может пани Мира.
А я не знаю, что может этот человек,
кто он такой. Я...
Я тут работаю уже 15 лет.
Я могу...
...всё тебе объяснить. Можно?
- Им просто нужно подключить эфир.
- Продолжай.
- Гжеши, бери стул, садись на сцену.
- Пани Мира? Вам что-нибудь нужно?
Когда камера включена,
загорается красная лампочка.
У нас
четыре камеры.
Первая - широкоугольная.
Неважно. Вторая -
крупный план. Третья -
снимает ниже коленей.
- Останови ее как-нибудь.
- Как?
Это зум.
Там на ручке фокус.
Но не сиди так,
это выглядит плохо, непрофессионально.
Сядь прямо.
Сядь как следует.
Когда включат свет и камеры,
ты можешь занервничать -
давление серьезное.
К этому надо быть готовым.
Ладно, выводите меня в эфир.
Мы бы уже зашли и взяли его.
А ты заладил «Не рекомендую»...
А что ты, мать твою, рекомендуешь?
- Во-первых, сохранять спокойствие.
- Выведите меня уже в эфир!
Так ответь ему.
Это не так просто.
Себастьян, тут нет никого,
кто может принять такое решение.
Себастьян, прошу, убери пистолет.
Он не на предохранителе,
может выстрелить в любой момент.
- Прошу.
- Теперь найдете кого?
Хотя бы поставь на предохранитель.
Тут никого...
- Только председатель может разрешить.
- Так позови его.
Мы делаем всё возможное,
чтобы он приехал. Опусти оружие.
Долго еще?
Это займет какое-то время.
Он не в Варшаве, но уже едет.
Твою мать.
Себастьян, выход есть.
Пожалуйста, опусти оружие.
Всё можно сделать иначе. Еще не поздно.
Статья 252 Уголовного кодекса,
пункт четыре.
Отказавшийся от принуждения
и освободивший заложника не наказуем.
И что? Мне просто лечь, да?
Сдаться?
Опусти оружие. Да.
Ладно, но это пункт четвертый, да?
А остальные три?
Прошу, опусти оружие.
Давай первый.
Захват заложника наказывается
лишением свободы на три года.
- Другие не про тебя.
- Давай другие.
Если заложник умрет
или пострадает - от трех до 25 лет.
Но помни четвертый пункт.
Отказавшийся от принуждения
и освободивший заложника
не подлежит наказанию.
Я даю тебе решение.
Еще не поздно, Себастьян.
Себастьян.
Себастьян, вернемся к нашему разговору.
Мы так далеко продвинулись.
Хорошо, продолжай.
Отказавшийся от принуждения
и освободивший заложника не наказуем.
Но надо отпустить заложника.
Садись.
Тогда выбери одного.
Выбирай!
У меня есть ребенок.
А у него нет?
Есть?
Есть.
Решай!
Я надеюсь, сегодня все вернутся домой
в целости и сохранности.
Да, особенно я.
Решай. Выбери кого.
- Десять, девять...
- Не надо, опусти оружие.
- Мы почти...
- Восемь, семь...
Себастьян, отпусти Миру.
- Отпусти пани Миру.
- Сядь.
Садись.
Себастьян,
ты обещал отпустить одного человека.
Я ничего не обещал.
Просто попросил тебя выбрать.
Не буду говорить с тобой.
Всё. Молчи,
пока председатель не приедет.
- Себастьян, прости, что...
- Молчи, пока председатель не приедет!
Что теперь?
Ну?
- Ждем.
- Сколько?
Пока он не успокоится, я не волшебник.
Я спрашиваю сколько.
Может, Новый год тут встретим.
Да ты шутишь.
Выясняем. Парень не дурак.
Что вы тут делаете? Вышли!
Вижу, вертит вас как хочет.
- А тот его благодарит.
- Таковы процедуры.
Он должен думать,
что всё под контролем.
Но вас-то он не контролирует.
- Пётрек не тянет.
- У него был жесткий случай.
- Когда?
- В начале декабря.
Но меня он обучал. Знает свое дело.
Речь про бензобак в Воле?
Убийство и суицид,
тип взорвал себя и свою семью?
Чёрт.
- У нас гость. У главного входа.
- Иду.
Как дела?
Готовимся. Уже скоро.
Это единственная в своем роде ночь,
такого вы никогда не испытывали
и не переживете снова.
Дамы и господа, чудно, что вы сегодня
остались дома у телевизоров, - сможете...
Он должен открыто поговорить
с шахтерами, которые здесь собрались.
Через минуту...
Буквально через минуту
наше празднования Нового года начнет...
...группа, Boney M.!
- Прошу, садитесь.
- Да.
На мониторах видно,
что происходит в студии.
Как мы и говорили.
Можете поговорить о любых проблемах.
Не волнуйтесь, я буду рядом,
можем остановиться в любой момент.
Да.
Себастьян.
Себастьян, слышишь меня?
Кое-кто хочет с тобой поговорить.
С тобой я не говорю!
Он не с телевидения.
Он тут ни при чём, слышите?
Вообще. Он ничего не знал.
Давид, не говори им ничего, слышишь?
Слышишь?
У них на тебя ничего нет, не бойся.
Всё будет хорошо.
- Себастьян.
- Слышишь?
Себастьян, это я.
Слышишь меня?
Это я.
Покажись, иначе не поверю.
Покажись.
Это я.
Отлично.
По лицу вижу, растолстел.
Хорошо всё у тебя.
Езжай домой, слышишь?
Езжай домой. Тебе это всё не нужно.
Я только хочу помочь.
Чья это была идея?
Бог-Отец из колонки заговорил?
Боюсь, не по адресу.
Пап, уезжай домой, пожалуйста.
Тебе не нужно... Уезжай к себе...
Оставь меня здесь.
Не надо так себя вести. Правда.
Ты же уже говорил, мы знаем.
Что я говорил?
Что я тебе говорил?
Где мама?
Не захотела.
Когда ко мне приехали,
я подумал, с тобой что-то случилось.
И что ты почувствовал?
Что теперь говорить?
Говори, что чувствуешь?
Себастьян,
можем прекратить, когда захочешь.
Нет, дайте ему... Поболтаем чутка.
Можно?
Но давай поговорим нормально.
Хорошо? Нормально.
Нормально?
Ты вообще осматривался вокруг?
Как «нормально»?
Как бы тебе сказать?
Я сейчас немного занят.
Слушай, они всё здесь записывают.
Зачем тебе это?
Не знаю, на... память?
Что на память?
Прошу тебя, выйди оттуда.
Не могу.
Все здесь, видишь...
...собрались ради меня.
Председатель к нам едет.
Я буду в прямом эфире.
Не гордишься тем,
что твой мальчик будет на телевидении?
- Хорошо.
- Нет?
Сядешь с семьей перед теликом.
Хватит.
Не хвастайся, не валяй дурака.
Хватит выпендриваться.
- Простите.
- Чёрт!
Не трогай. Убирайся!
Убирайся! Отойди!
Всем отойти, говорю.
Успокойтесь, ладно?
Очень хорошо.
- Можно?
- Да.
Сынок.
Я здесь.
Где они тебя нашли?
Мы были у соседей. Праздновали.
Послушай меня.
Отпусти этих людей, тех, кто за тобой...
Я уже говорил с полицейскими.
Ты можешь лечь в больницу и...
Хочешь упечь меня в больницу?
Скажи, а как там дела у твоей Доротки?
Бесится, наверное?
Чего ты хочешь?
Это из-за меня, да?
Нет. Представь хоть в этот раз,
что дело не в тебе.
А в чём тогда дело?
Знаешь, каково сейчас матери?
- Оставь маму в покое.
- Сначала они пришли к ней.
Твоя мать сказала,
что она не хочет видеть, как ее...
...единственный сын...
Ну? Договори.
Или мне это сделать за тебя?
Тебе совсем не стыдно?
Мне нечего стыдиться.
Да?
А он уже так заикался?
И в прямом эфире
ты будешь так же заикаться?
- Надо прекращать.
- Тихо.
Что? Об этом ты подумал?
А если будешь заикаться
по телевизору? В прямом эфире-то.
Не убегай теперь.
Себастьян!
Забыл уже?
Когда мы поехали в клинику в...
...в Варшаве?
Шесть месяцев молчал.
А потом начали тренинг,
что-то случилось,
и началась скандированная речь.
Забыл уже?
«Что ты ел, сынок, на обед?»
«Я е-е-ел
ко-о-от
ле-е-ету.
Из фа-а-арша».
И не перебьешь ведь.
Надо было спокойно слушать,
пока он не закончит.
«Что еще ты ел?
Скажи, что еще ты ел, сынок?»
«Я-я-я е-е-ел са-а-ала-а-а-т.
И-и-и ко-о-омп-о-о-от».
Завали пасть!
Садись. Он уже давно в себе это душит.
Что, теперь будешь спать спокойнее?
А ты помнишь вот это?
Первый блин...
Чёрт!
Первый блин...
Всегда комом.
Мать твою, дай мне закончить хоть раз!
Первый блин...
Первый блин всегда комом.
Помнишь?
Помнишь.
Тебе понравится в тюрьме.
Слышишь?
В тюрьме...
...из тебя...
В тюрьме из тебя выбьют эту дурь.
Когда тебя в жопу отымеют!
В тюрьме это из тебя вышибут, увидишь!
Пройдемте со мной.
- Как можно было это допустить?
- Что?
Смени тон, понял? Видел?
Пришел папочка, и засранец посыпался.
Перестанет водить нас за нос.
Начните прислушиваться
к моим рекомендациям.
Это моя операция!
Вы же сами просились приехать?
Контролируйте свои эмоции!
- Помни, мы оба пишем рапорты.
- Пиши, что хочешь.
- Не хочу с тобой говорить.
- Я тоже.
Пришла полиция, задавала вопросы.
Я должен был сам это увидеть.
Подумал, может...
Мой отец был строг ко мне.
А у него было всё.
Учебу бросил из лени.
Думаете, я рад, что так вышло?
Что с первого раза не получилось?
Я всегда платил алименты вовремя.
Никогда не задерживал.
Что может 20-летний знать о...
...детях и жизни? Ничего.
«Первый блин всегда комом».
Я как-то выпалил это, не подумав.
В бешенстве.
Сами видите, какой он провокатор.
Каждый разговор с ним будто...
Думаете,
ваш сын может кому-то навредить?
Мне за него немного стыдно.
Что вы спросили?
Я спросила, думаете ли вы,
что ваш сын способен кому-то навредить.
Откуда мне знать?
Я не знаю этого типа.
Нам нужны деньги! Долой бедность!
Мы чувствуем себя людьми
последнего десятилетия,
прошлого тысячелетия.
Мы вступили в новый век.
Мы намного старше...
...нетрудно сказать
«Мы дадим вам больше денег».
Трудно говорить, что денег не дадим.
Вставайте.
Меняетесь, как я сказал.
Ты теперь садись. Ты - на другой стул.
Не обсуждается.
В чём дело?
Ты теперь главная.
- Говори с ним.
- Минутку.
Никаких минуток, нет времени. Говори.
Себастьян?
Я хотела бы извиниться
за ситуацию с твоим отцом.
Признаю, это была ошибка.
Он сам захотел приехать.
Мы не знаем ни тебя, ни его.
Зря мы это сделали.
Где он?
Я тоже дала на это добро,
поэтому и извиняюсь.
Меня зовут Лена.
Выясни, где заложники. Хочу их видеть.
Можешь сказать,
как там пани Мира и пан Гжегож?
Пани Мира?
Пан Гжегож?
Мы вас давно не видели.
Мы понимаем, что вы не хотите говорить...
...но мы волнуемся за вас.
Можно вас увидеть?
Это можно развернуть?
Что-то происходит.
- Вот они.
- Где это?
Тут?
Всё?
Спасибо.
Но мне было бы легче говорить с тобой,
если бы я видела твое лицо.
Нет, думаю, вы на меня насмотрелись.
Мало вам? С отцом моим познакомились.
Нет, теперь я на тебя посмотрю.
А, вас там много.
Покажись.
Где ты?
Подойди ближе к окну.
Вот микрофон.
Хватит вам кино, теперь мы посмотрим.
- Вы его видите?
- Нет.
Как себя чувствуешь?
На что смотришь? Ты себе нравишься?
Что больше всего любишь в себе?
Не знаю, большие глаза.
А что не любишь?
Всё что ниже.
- Не хочешь на телик?
- Развертываем. Полная готовность.
Не нравится такое? Все хотят на телек.
Нет, я... Я бы этого не хотела.
А ты?
Дело в телевидении, да?
Ты вообще телик смотришь?
Иногда.
Иногда.
Если бы смотрела чаще, знала бы.
Знала бы что?
Знаешь, сколько времени
поляки проводят у телевизора?
Четыре часа в день. Знаешь,
сколько можно сделать за четыре часа?
Много чего.
Много.
И что бы ты делала?
Не знаю, обычные какие-нибудь вещи.
Готовила бы ужин,
гуляла бы с собакой.
А если это твои последние четыре часа?
Пусть говорит.
Я бы пошла в солярий.
Чего ты смеешься?
Нет, просто...
Ты меня удивила.
Солярий.
Интересные приоритеты.
- Знаешь, что люди тут делали ставки?
- И чего? На что ставили?
На много всего разного.
В основном на то, что ты безработный.
Или что ты студент,
которого выгнали из университета.
Может, ты сын фермера,
или что ты больной.
И тебе отказали
в субсидии на лекарства.
А ты на что поставила?
Что это личное,
иначе ты бы не звонил Давиду.
Ты хотел, чтобы он смотрел, да?
Уверяю тебя, у него не будет проблем.
Полная готовность.
Заложники слева в центре.
Команда бета готова.
Мне кажется, это что-то...
...очень важное.
- Погоди.
- Твою мать.
Уж наверное, важное.
При чём тут вообще «важно»?
Да, мне важно.
И тебе. Но не кому-то другому.
- Я понимаю...
- Нет, не понимаешь!
Что бы я ни сказал на камеру,
люди-то поверят.
- Ты знаешь, как это работает.
- Входим. Давайте.
- Что такое?
- Себастьян, у нас неисправность.
Вы охерели? Вырубите. Слышите?
- Думаете, я идиот?
- На полную!
Вырубите!
- Спокойно, опусти пушку. Прошу...
- А если у меня бомба?
Прости, можешь повторить? Не слышу.
Вас там столько, и никто не подумал
спросить,что у меня в сумке?
- У него бомба.
- Что сказать?
- Так, бомба. Эвакуация. Отходим.
- Что теперь?
- Эвакуация.
- Сумка всё усложняет.
В чём там дело?
Мне надо идти.
- Нет, ты никуда не пойдешь.
- Я должна. Но вернусь...
Лена!
Укажите безопасное место.
Лена!
Лена, говори со мной. Лена!
Сделай что-нибудь!
Внимание, это полиция!
Сохраняйте спокойствие
и направляйтесь к выходу!
Полиция укажет путь эвакуации!
Эй!
Эй! Стойте!
Внимание! Сохраняйте спокойствие
и направляйтесь к выходу.
Это эвакуация.
Кто тебя теперь выведет в эфир? Кто?
Там никого... Чего ты смотришь?
Хрен ли ты пялишься?
Всё здание на хер эвакуировали!
И что теперь? Что?
Что?
Гжешек!
Гжешек!
Там есть запасной выход, уходите.
Точно сможем отсюда связаться с ним?
Да.
Хорошо.
Прошу покинуть помещение.
Оцепите территорию, выведите людей.
Гжешек!
Эй! Гжешек!
Есть здесь вода?
Я тебя спрашиваю!
Гжешек, вставай!
Гжешек.
Эй!
- Вход в здание оцеплен.
- Идем.
Рельсы под камеру готовы?
Хорошо.
Здиси, связь важнее всего. Дай.
Спасибо.
Аварийка замедлились.
Можно?
Конечно, бери уже.
Ты мог бы... Можешь перестать...
...направлять на нас пушку?
Я закончила театральное.
Могу подыграть.
Тогда как ты тут оказалась?
Как и все.
У них была блондинка,
брюнетка и рыжая,
нужен был кто-то средний.
С харизмой.
Прошу, успокойтесь. Я не буду отвечать,
если вы все будете говорить разом.
Можно комментарий?
КАМЕРА 2 - КАМЕРА 3
Через неделю я пойду в армию,
а после возвращения
перспектив не вижу. Уеду из города.
Я сейчас учусь.
Что делать потом, не знаю.
Через год закончу учебу
и уеду в Германию.
Я еще в школе,
после этого поступлю
в какой-нибудь университет,
потом уеду в Германию. Или еще куда.
Я закончу школу и уеду.
Главный приз конкурса получает...
Гжегож.
Я почти опоздала.
Сегодня.
Но добралась, мать его.
Лаура уже подключила...
Касю?
- Девочку с прогноза погоды?
- Пани Кася. Кася Яворска.
Даже платье мое чертово ей дали.
Сидели бы тут с Касей.
- Не отставай.
- Надень микрофон.
Поймаем их в коридоре.
Не знаю, честно, потому что если...
Я заканчивал ужинать, потом читал.
Ничего не слышал. Только потом узнал,
что кто-то угрожал кому-то оружием.
Всё было готово к празднованию.
Елка, столы, и вдруг вот это дело,
всё переставили.
Его агрессивное поведение или то,
как он ходит как животное в клетке,
что видно на камерах...
Было понятно, что он слегка нестабилен.
Что этот юноша хотел сказать
перед Новым годом на камеру?
Это был явно отчаянный поступок.
Должно быть что-то важное,
раз он пошел на такой шаг.
Себастьян? Слышишь меня?
Попробуйте еще раз.
Себастьян?
Добрый вечер,
Анджей Костецки, председатель сети.
Ваша идея?
Отлично.
Кто главный и где комендант?
- Пани Мира?
- С кем я разговаривал?
Со мной.
Пан Гжегож? Слышите меня?
Себастьян?
- Нет связи.
- Нет.
- Я хочу знать ситуацию.
- Минуту. Тихо.
- Должно работать.
- Председатель.
- Себастьян, слышишь меня? Не слышат.
- Ничего.
Себастьян?
Слышим-слышим.
Так есть сигнал, да?
Да, вижу и слышу тебя.
Прости, что так долго.
Вам что-нибудь нужно?
Вода, еда, лекарства?
Нет, давай председателя.
Такой откровенный был,
когда вошел. Пусть говорит.
Я могу с ним поговорить.
Давай, Костецки.
Вряд ли есть выбор.
Присаживайтесь.
Что, он в говно?
С празднования пришел?
Боитесь дать ему говорить?
- Можно?
- Да.
Алло?
Здравствуйте. Это Анджей Костецки.
Из-за бомбы
пришлось эвакуировать всё здание.
Мы в соседнем здании.
Но сигнал у вас есть,
всё работает. Можно начать?
Мы только вас ждали.
Ну, еще надо решить
все технические вопросы.
Быстрее, времени у вас мало.
Я выступаю после президента.
Знаете, когда он закончит?
Ну... Мы не знаем,
долго ли продлится речь президента.
Так узнайте!
Они знают.
Речь записана.
Анджей, да?
Да.
Слушай, Анджей,
перестань трахать мозги. Ладно?
Потому что выбора у тебя нет.
Или эфир, или они.
- Но я не могу один принять решение...
- Как не можешь, мать твою?
- Я позвоню и...
- А зачем ты тогда там?
- Спокойно.
- На кой хер мы тебя ждали?
Что это за игра?
- Добрый вечер, пан Анджей.
- Добрый вечер, пани Мира.
Я бы хотела сохранять спокойствие,
но уже теряю самообладание.
Да, пани Мира, прошу,
доверьтесь мне, всё будет хорошо.
Я пытаюсь.
Я всё понимаю, вы это знаете.
Я просто хочу знать, что происходит.
Пани Мира, пожалуйста, успокойтесь.
Это полицейские процедуры.
Ну, тогда они полная херня!
Полная херня эти процедуры.
Вы оставили нас здесь совсем... одних.
Знаете, каково это?
Я хотела бы знать,
там кто-то правда так решил?
«Мы все свалим на хер отсюда
и оставим Миру».
Обо мне кто-нибудь подумал?
- Знаете, каково быть...
- Пани Мира.
...совершенно одной?
Пани Мира, успокойтесь,
мы все думаем о вас.
Мы вами дорожим, прошу,
успокойтесь и не впадайте в истерику.
Хорошо.
Хорошо.
Или я просто пошлю всё на хер.
Куда она делась?
Привет, Моника, это Мира Криле.
Привет.
Хотя бы перед Новым годом поговорим.
Где празднуешь?
- На концерте или...
- Послушай.
- Выключите.
- Я звоню по делу.
- Вырубайте.
- Я это не контролирую.
Вырубите эту херню.
На кого вы работаете?
- ...с оружием и заложниками.
- Да просто... Твою мать.
Ты пила, что ли?
Нет, я не пьяна... Он тут рядом стоит.
Кому она звонит?
- В смысле?
- Ладно.
- Конкурентам.
- Звони куда угодно.
Здесь все.
Они точно это слушают. Анджей здесь.
Ты первая, кому я позвонила.
Займешься?
Звонит, потому что в истерике.
Не пойду на парковку.
Скажи, что всё хорошо.
Мы стараемся разобраться.
В смысле «хорошо»?
- Арестуйте ее. Я знаю ее адрес.
- Зачем?
Хоть за отсутствие огнетушителя.
Придумайте что-нибудь.
Анджей Костецкий, слушаю.
Да, только что говорил с ним.
Не можете заблокировать через Совет?
Погоди.
Прямой эфир будет,
но для интервью. Что скажешь?
Решай.
- Дай мне минутку.
- Хорошо.
Можно тебе перезвонить?
- На центральный, потом 501.
- Ясно.
Спасибо, Моника. Жду.
Чёрт. Надеюсь, оно того стоит.
На твоем месте
я бы уже давно начала палить.
Себастьян, всё будет, слышишь?
Себастьян, ты будешь в прямом эфире.
Со всем: звуком...
...и видео, слышишь меня?
Мы готовим прямую трансляцию.
Еще минутку потерпи, ладно?
Пани Лаура объяснит тебе
технические моменты.
В канун Нового года
мы встречаемся уже в пятый раз.
Но мы впервые встречаемся
в такой уникальный момент,
на пороге символического 2000 года.
Такое случается один раз...
Пан Гжегож,
можете сделать так,
чтобы я видела лицо?
Я вижу пистолет.
...отсчитывает время
от рождества Христова.
Сегодня мы строим свободную...
Еще ближе. Но не обрезайте голову.
...и стабильную Польшу.
Пан Себастьян, можете снять кепку?
Ваших глаз не видно.
...ценящую своих граждан. Дамы и господа...
Спасибо.
Гжегож, можешь подвинуть телевизор?
Я хочу видеть себя.
Надо припудрить тебе лицо.
Ты весь потный. Долго еще?
Две минуты.
Сразу после вступления включим экран
c «Прерываем трансляцию», и потом вы.
Длинное вступление будет?
- Два-три предложения.
- Давай причешу.
Что-то нейтральное, типа «Прерываем
программу c экстренным сообщением». Да?
Да. Коротко.
- Минута, 45 секунд.
- Последний день года всегда особенный.
Вы выпустите его в эфир?
Ваша задача - убедиться,
что мы всё видим и слышим.
...не только за последние 12 месяцев...
Простите.
...но и за все прошедшие годы
нашей жизни,
жизней наших родителей и детей.
Колодзей. Синхронизируемся, да?
Каждый из нас сегодня со смирением...
Проверим мой микрофон?
- Раз, два, три, четыре, пять.
- Ставь выше.
Выше? Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Раз...
Раз...
Хорошо.
Минута.
Собери волосы сзади.
Сзади?
Только двойка и тройка?
А то у меня туфли расстегнуты.
Не переживай.
Вторая камера главная.
Сорок пять секунд.
Хорошо.
Я объявляю тебя,
потом отхожу от стенда,
и ты встанешь туда, где была я. Ладно?
- Можешь читать с карточек.
- Не говори со мной пока.
Я знаю, не у всех есть возможность
провести вечер так, как они хотят.
Этим людям
я посылаю самые теплые пожелания
удачи и личного успеха.
В своих пожеланиях я помню всех тех,
кто своими трудами создали
нашу действительность.
О рабочих, предпринимателях, ученых
учителях,
артистах, врачах и медсестрах,
священниках, местных чиновниках
и социальных работниках.
В этом мире нас всё больше и больше.
Ключ к успеху - жить мудро.
В гармонии с миром,
в мире и дружбе с окружающими.
Давайте помнить,
что мир не принадлежит тем, кто правит,
или власть имущим,
или тем, кто зарабатывает состояния.
- И не тем, у кого лучше образование.
- Алло?
- Выключите.
- Мир принадлежит всем.
Поприветствуем же 21-й век с радостью.
Это серьезное испытание,
но и прекрасная возмож...
Прямое включение через 15 секунд.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Приветствуем на специальном выпуске
нашей программы.
Я Мира Криле, здравствуйте.
Бывают моменты, к которым даже мы,
телевизионщики, не готовы.
Мы прерываем нашу программу.
- Ничего.
- И объявляем...
- Мы в эфире!
- Нет, мать вашу. Иди сюда.
- Себастьян, нет.
- Думали, я не проверю?
Не в эфире?
Себастьян...
Сейчас!
Свет!
Включите свет!
Гжешек, Мира, на пол!
Мира, на пол!
Мира!
Себастьян, что случилось?
Твою ж мать.
Нет!
Отменить штурм. Дайте свет.
- Вы знали?
- Сделай что-нибудь.
Что они тут делают?
Что за херня? Уведите их!
- Что это за херь?
- Тихо!
Себастьян? Пожалуйста,
скажи, что случилось, ладно?
Гжегож, тащи аптечку.
Слышишь меня?
Успокойся, прошу, скажи мне.
У нас тут есть врач. Слышишь меня?
Твою мать. Пусто!
Пани Мира!
Если...
Ей надо в больницу.
Если что-то случилось, скажите, ладно?
Себастьян, если нужен врач...
Слышишь?
Это вы виноваты.
Себастьян!
Это вы виноваты!
Прошу, успокойтесь.
Успокойся, прошу тебя.
- Скажи, что случилось, ладно?
- Это ваша вина!
Я не знаю, что ему сейчас говорить.
- Вы что делаете?
- Иду туда.
- А потом?
- Импровизировать. Рискую всё равно я.
А командовать кто будет?
Вот чёрт...
Пропустите его.
- Снимайте.
- Снимайте его!
Мира, успокойся.
Уверен, у тебя есть страховка.
Тебе за это заплатят.
- Мира.
- Отойди от...
- Я один, без оружия!
- Руки вверх.
Я принес воду.
Можно увидеть пани Миру?
Я приоткрою.
Медленно.
Чёрт.
Сажусь.
Всё будет хорошо. Спокойно.
Слушай.
Всё зашло слишком далеко.
Отпусти её. Сделаем так. Я ее заберу,
и она больше не твоя проблема.
У тебя еще кто-то есть.
Забирай.
Спокойно. Еще раз.
- Нет!
- Чёрт. Ладно, успокойтесь.
Я вхожу. Придется.
- Стой. Стой, говорю!
- Смотри.
Я безоружен. Я чист, успокойся.
Опусти пушку.
Я возьму стул, хорошо?
- Да, бери и проваливай, слышишь?
- Поможешь мне?
Помоги.
- Нет!
- Спокойно.
- Спокойно.
- Порог, осторожно!
Порог.
Что ты делаешь? Иди сюда.
Иди сюда, чёрт возьми.
Мира!
Себастьян?
Что с ней?
Отвезли в больницу.
Вы получили жест доброй воли.
Нет, Себастьян, это...
Этого не должно было случиться.
Я не хочу, чтобы причинить тебе вреда.
Тебе не обязательно садиться в тюрьму.
Уже слишком поздно, нет?
- Уже всё случилось.
- Нет, послушай меня. Есть способ...
Ты же знаешь кодекс? Может,
ты не отдаешь себе отчет
в происходящем?
Если они решат, что ты сумасшедший,
Себастьян, тебя...
Стоп, Лена. Хватит.
Чёрт!
Вы не видите, что ли?
- Ты перешла черту.
- Что?
Гжешек, иди домой.
Иди к жене и детям.
Прости меня.
Ты-то за что извиняешься?
Нет ни детей, ни жены.
Иди уже.
Прошу тебя.
Спасибо.
Себастьян,
это Анджей Костецки, председатель.
Ты должен был знать, что будет нелегко
вот так вот попасть в эфир.
А я-то думал, что смогу.
И это не должно так закончиться.
Себастьян, ты же умный.
Нельзя упускать эту возможность.
Это, может, твой единственный шанс.
Можем записать тебя,
у нас еще тут остались люди.
Перед зданием толпа репортеров.
Дело же в тебе, в твоей истории.
Это может быть очень важно.
Для прайм-тайма.
Всё, конечно, зависит от того,
что ты скажешь...
Себастьян.
Не думай только о себе.
Подумай о молодых людях,
которые вдохновятся тобой.
Понимаешь?
Из этого еще можно что-то выжать.
Что-то ценное
для всего твоего поколения.
- Ну и какая камера? Вот эта?
- Да, эта.
Запись там идет?
Да.
Может, хочешь отрепетировать?
Не надо.
Скажи на камеру, что чувствуешь.
Вот так. И начинай, когда будешь готов.
Готов.
- Нет!
- Себастьян, опусти оружие! Прошу тебя.
В этом нет необходимости.
Прошу, не делай этого.
Второй заложник вышел.
- Заходим или ждем?
- Разрешаю штурм.
- Сколько людей на позиции?
- Все готовы к штурму.
На пол!
Лечь на пол!
Не сопротивляйся, слышишь?
Полиция! Отойди от двери. Лечь на пол!
Три, два, один!
Закройте камеры!
Сделайте что-нибудь.
С дороги!
Идите за мной!
Быстро. Побежали.
За мной.
Язык! Покажи язык. Кашляни!
Сильнее!
Мы снимаем!
Снимаем!
Выходим. Пожалуйста, уйдите.
Оставьте камеру в покое!
Выходим.
- Давай, засранец, не спи.
- Идем, не спать.
Я хотел бы постучать
в двери ваших домов.
Залезай. Голову вниз.
Можем уже тут убраться?