Аманда и Питер покупают пентхаус с видом на пристань. Из праздного
любопытства супруг в телескоп наблюдает на яхтой, на которой живет
брутальный мужчина и привлекательная девушка. Вскоре красотка пропадает,
и Питер начнет подозревать убийство. Сосед с яхты, понимая, что попал
под пристальное наблюдение, сам выходит на беспечную пару и доходчиво
объясняет, что если они не перестанут совать свой нос в чужие дела, он
превратит их жизнь в триллер.
Все фразы и цитаты
ПЕНТХАУС
Я правда думаю, что
тебе понравится этот.
Он сильно отличается от других
которые мы видели.
То, что я собираюсь
тебе показать, довольно особенное.
Питеру принадлежит
пристань на этой улице.
О, круто. Сюда. После вас.
Питер, Аманда, добро
пожаловать в пентхаус 1.
ЭТот вид дает совершенно
новый взгляд на остров.
Это великолепно.
Бесспорно, лучший вид на остров.
Что ты имеешь в виду?
Кондоминиум продается
полностью меблированным.
Что, антиквариат и
произведения искусства?
Квартиры на пляже нередко
продаются с мебелью.
Обычно это не
антиквариат и искусство.
Что ж, я всегда
хотел себе доспехи.
Что ж, сэр Питер, постарайтесь
не порезаться мечом.
О, спасибо, дорогой.
Владельцы были
немного эклектичными.
Один был наследником
табачного состояния,
другой, насколько я
понимаю, хранителем музея.
Для них это все лишнее.
Они не хотели перемещать его и
думали, что это ускорит продажу.
Видите вон ту большую
мраморную вазу?
Она принадлежала
Берни Мэдоффу, когда
федералы распродали
все его имущество.
Его купили на аукционе
недвижимости в Палм-Бич.
Им нужен был подъемный
кран, чтобы поднять его сюда.
Вау, видишь, детка? Мы
действительно можем владеть чем-то,
что когда-то принадлежало
крупнейшему в мире мошеннику Понци.
На самом деле это не
аргумент в пользу продажи.
Вы можете дать нам минутку?
Конечно, конечно.
Я люблю это. Я имею в виду,
что он абсолютно идеален,
и нам не нужно беспокоиться
о любопытных соседях.
Я имею в виду, что
лодочники - наши соседи.
Да, но, Аманда, мы даже
не знаем, сколько стоит это
место, и теряем 100 квадратных
футов жилой площади.
Да, но посмотрите,
что мы получаем.
Привет, Майк, какова
запрашиваемая цена?
Полностью меблирована? 579 000.
Ух! Аманда, это большие деньги.
Мы не можем себе этого позволить.
Что ж, поговорим об этом.
Вы знаете, мы можем
перечислить кондоминиум
на озере как
недвижимость для отдыха.
Я имею в виду, что это положительный доход.
Оба наших бизнеса преуспевают.
У нас есть как минимум
30% первоначальный взнос.
Я действительно думаю,
что мы можем это изменить.
Питер, это то, чего
мы всегда хотели.
Это просто потрясающе.
Ну... Итак, продвигаемся?
В роскошную квартиру в небе.
Эй, Майк, мы возьмем это.
Эй, как часто меняют лодки?
Ах, это зависит от обстоятельств. Некоторые
остаются на ночь, некоторые остаются на неделю.
Они не должны
оставаться дольше этого.
Эта лодка была здесь,
когда мы впервые
начали осматривать
это место, не так ли?
Хм.
Это хорошая память.
Как ты это запомнил?
Это было больше недели назад.
Почему вы помните
именно эту лодку?
На днях я гулял с Хамфри и
мельком увидел
эту женщину в лодке.
Я помахал ей рукой, не
думаю, что она меня видела.
Но она была с каким-то
парнем, может, с мужем?
Что ж, кем бы они ни
были, они сейчас воюют.
- Типичная семейная пара.
- Привет.
Итак, что вы думаете об
изменении некоторых из этих вещей?
Как что?
О, я не знаю, может быть,
какие-то произведения
искусства, предметы
мебели и эта штука?
Африканская маска?
Я имею в виду, давай, кто
не любит африканскую маску?
Это немного жутко.
Хорошо.
Что ж, давай просто
выберемся из-под всего этого,
и через пару недель мы
сделаем еще Питера и Аманды.
Звучит здорово.
Что ж, хорошего дня, детка.
Я позвоню тебе в обед.
У меня есть даже идея получше.
После того, как ты
распаковываешь вещи,
почему бы тебе просто
не пообедать со мной?
- Это исключительная идея.
- Я точно знаю?
- Ладно, я тебя люблю.
- Эй, я люблю тебя больше.
Увидимся позже.
Голодный, приятель?
О, Чарльз, не забудь пиво.
Когда я забыл пиво?
Убедитесь, что вы вернетесь
сюда в пять часов, а?
Где-то здесь есть еще один чек.
Где это находится?
Я не могу... Просто дай мне.
CB Марина, это Питер.
Я могу вам помочь?
Тебе нужна лучшая
система, Питер.
У меня система работает.
Да сэр.
- Спасибо, Катя.
- Мм.
Да, сегодня днем мы сможем
спустить твою лодку на воду.
Что я ношу?
Это так старо.
Я носил это в старшей школе.
Тони, сколько раз я говорил
тебе, чтобы ты поднял мусор?
Прежде чем открыть магазин?
Мне очень жаль, мисс Райт. Сегодня
утром я открылась с опозданием
на десять минут и просто как бы
торопилась подготовить магазин.
Вы только что признались
своему боссу, что
опоздали на работу?
Опять же, могу добавить?
О, да, с моей стороны
это не умный ход.
Нет. Но знаете что?
Ты был со мной дольше
всех, ты помог мне
открыть магазин, так что...
Ты ведь не собираешься
меня уволить?
Не сегодня, если ты выйдешь и
подберешь мусор и вымышь окна.
Сразу же, мисс Райт, я
займусь этим прямо сейчас.
Хорошо, спасибо, Тони.
Привет, добро пожаловать в CB Surf Shop.
Мы только что получили партию
самых симпатичных сарафанов.
Дай мне знать, если я могу
тебе чем-нибудь помочь, хорошо?
Могу я попробовать это?
Конечно.
И вообще, я думаю, тебе
стоит попробовать это.
Это будет выглядеть
на вас потрясающе.
Принесите несколько, мало ли.
Ты можешь пойти домой со всеми.
Хорошо, попробую.
Разрешите отвести
вас в примерочную.
Спасибо.
Хорошо, дайте
мне знать, если вам
нужен другой размер
или цвет, хорошо?
- Хорошо, спасибо.
- Отлично.
Эй, она тебе вообще знакома?
Нет, мэм. Не думаю.
Она кажется знакомой, я
просто... не могу это определить.
Ну, у нас здесь много людей.
Да, но к настоящему времени я
обычно знаю всех своих клиентов.
- Ага.
- Я знаю.
Мне очень нравятся эти двое.
О, это здорово.
Это отличный выбор.
И я знаю, что красный должен
был выглядеть на тебе потрясающе.
- Заканчиваем?
- Конечно, а почему бы и нет?
Так что я должен спросить, вы
просто кажетесь мне таким знакомым.
- Мы когда-нибудь раньше встречались?
- Не думаю.
Да, я просто...
Может, в магазине?
Ты когда-нибудь
был здесь раньше?
Нет, правда особо не вылезаю.
Вы живете на острове
или просто приехали?
- Мы как бы здесь живем.
- Что-то вроде?
Мы живем на паруснике
на водном пути.
Ой! О, вот где я тебя видел.
Я вижу вашу лодку из
нашей квартиры на балконе.
Мы живем перед причалом,
у большого белого здания?
Вот что это такое.
О, черт возьми, это было просто...
Это убивало меня, я не мог...
Я не мог тебя определить.
Ой. Мы там всего два месяца.
То же и с нами.
Знаешь что? Ты должен
приехать на одну ночь.
Мы выпьем бокал вина, просто
проведем немного времени с девушкой.
Вы можете увидеть свою лодку с
совершенно другой точки зрения.
- Гм, не знаю.
- Ага.
- Может быть, когда-нибудь.
- А как насчет сегодняшней ночи?
Мой муж работает допоздна. Это
будет весело, это будет хорошая ночь.
Это хорошая идея.
Я не знаю, то есть...
Чарльзу не очень нравится,
когда я выхожу одна.
Что ж, позвольте мне сказать
вам кое-что, когда Чарльз увидит
вас в этих платьях, вы обернете
его вокруг пальца, поверьте мне.
Вот, я дам вам свой адрес.
Я не принимаю ответа «нет».
А вот мой номер.
- Я увижу. Спасибо.
- Да спасибо.
Привет, сосед.
Я Чарльз, я с Бич Билли.
Мы были в этом
районе, пытаясь помочь
людям встать на ноги
после сильного шторма.
Я заметил, что тебе нужно немного
поработать над своим домом.
Мне интересно, приходил ли кто-нибудь, чтобы
дать вам оценку того, как это исправить?
Ко мне приходили три
саквояжа с коврами.
Цены на них завышены,
как правило, после шторма.
Типичный, да.
Я вам вот что
скажу, вы цитируете
меня по самой низкой оценке,
и мы превзойдем его на 40%.
Что ж, я сейчас немного занят.
Хорошо, я тебе вот что скажу.
Мы выполним всю эту
работу за 2000 долларов.
Вы отдаете нам 50%
стоимости, а остальное - по
завершении, и мы
сделаем это на этой неделе.
Ты закончишь на этой неделе?
Вы так быстро доберетесь?
- Никто другой не может.
- Гарантированно.
Похоже, мы заключили сделку.
Иметь дело. Позволь мне
получить мою чековую книжку.
Вот как вы это делаете.
- Мы говорим о легких деньгах.
- Так когда мы начнем?
А теперь послушай, сынок,
я сказал легкие деньги.
Подожди, ты имеешь в виду, что мы не будем выполнять
ту работу, за которую тебе только что заплатили?
Теперь ты учишься.
Шальные деньги.
Смотри, мужик,
Я не пытаюсь сесть в
тюрьму за пару баксов.
Только хозяин попадает в тюрьму.
Ты можешь расслабиться, сынок.
Как скажешь, босс.
Молодец.
- Привет, Джерри.
- Доброе утро, босс.
Этот парень еще не
вернулся насчет Бейлайнера?
Да, он только что ушел.
Он возвращается с
депозитным чеком и
хочет, чтобы его бросили
в воду к выходным.
Потрясающий. Это отличная лодка.
Просто нужен был
правильный хозяин.
- Ага.
- Что ж, хорошая работа, Джерри.
Продолжайте в том же духе,
и вы заработаете свой месяц.
- Месяц еще не закончился.
- И мне нравится отношение.
Я вроде как пропустил
свою первую явку в суд.
Ты тупой ебать.
Это означает, что на
ваш арест выдан ордер.
Они могли забрать
вас в любое время.
Она даже не проснулась.
Как вы думаете, почему
это был Оуэнс? Хм?
Послушай, мне нечего
доказывать, хорошо?
Но сложите кусочки вместе.
Хорошо, давайте сделаем это,
давайте соберем части вместе.
Отлично? У нас есть
жалоба от Чарльза Оуэнса,
что вы ворвались и
украли его собственность.
Чем отличается его
история от вашей?
У него есть доказательства,
а у вас ничего.
А как же тогда
охранная сигнализация?
Что насчет этого?
Это бывает сто раз.
Отлично?
Ничего криминального в этом нет.
Ну, есть еще кое-что.
Что это такое?
Сегодня утром я был
на утренней пробежке.
Оуэнс стоит на моей
стоянке, он противостоит мне.
Он говорит о генеральной уборке.
Он издевался надо мной.
Это?
Послушайте, я думаю, он
убил женщину, с которой был.
Слушать...
Я бы хотел верить
твоей истории, правда.
Но дело в том, что
у вас нет видео, у
вас нет доказательств,
у вас ничего нет.
Отлично? Дай мне знать, когда у тебя
появится что-то, что я могу использовать.
Да, это-это здорово, здорово.
Большой.
Значит, цифры
выглядят правильно?
Хотите зайти внутрь и
разобраться с документами?
Я не знаю.
Думаю, я немного подожду.
Но я думал, мы заключили сделку?
У меня есть твой номер.
Я позвоню тебе.
Что ж, если
передумаете, пожалуйста.
Хорошо.
Питер, ты можешь прийти в офис?
Приходящий.
Что, черт возьми, только что произошло?
Это было бесспорно.
Билл Браунинг только
что продлил аренду еще на
один год, но теперь он
отказывается от аренды.
Большой!
Кроме того, парень из
Бейлинера отменил свой платеж.
Что, черт возьми, происходит?
Хамфри?
Готов пойти прогуляться, мальчик?
Хамфри?
Где ты, мальчик?
Хамфри?
Питер?
У тебя есть Хамфри?
Я дома, а Хамфри нет, и...
что-то действительно не так.
Обычно он бывает дома
днем, пока мы на работе.
Обычно?
Ну, в смысле, иногда я беру
его на пристань, но не сегодня.
Ты уверен?
Может, ты забыл
отвезти его домой?
Серьезно?
А как насчет кондоминиума?
Мог ли он выбраться отсюда?
Мы живем на 11 этаже.
Знаете, есть еще кое-что.
Там - на стене разбитая рамка
для фотографий и везде стекло.
Ну, неужели он просто
не упал со стены?
Нет, не то.
Я имею в виду, что все
фотографии были перемещены.
Материал был перемещен.
Я имею в виду, очевидно,
что здесь кто-то был.
Это просто...
это просто не казалось правильным.
Были ли замки включены,
когда вы пришли домой?
Да.
Меча больше нет.
Меч? Какой меч?
Это меч на стене
прямо рядом с этим
доспехом. Это прошло.
Так вы говорите, что
теряете собственность?
Да, да, он никогда
не покидает эту стену!
Что ж, теперь вам нужно подать
отдельный отчет о пропавшем имуществе.
А что насчет нашей собаки?
Вы можете увидеть, есть
ли у Оуэнса наша собака?
Ты... ты издеваешься надо мной?
Для этого мне понадобится
ордер и вероятная причина.
Я имею в виду, если
я принесу это в покои
судьи, вы знаете, что он
собирается делать? Хм?
Он будет смеяться
надо мной прямо оттуда.
Вот что он собирается делать.
Судя по всему, мой
арест по всему острову.
Я знаю, Тони сказал мне,
что видел это в Gazette .
Большой.
Тот, ммм, парень,
который положил
залог на Bayliner,
он сегодня отменил.
Какой? Почему?
Он говорит, что не
хочет вести со мной дела,
пока не увидит, что
происходит с моим делом.
Что ж, это просто здорово.
Я сказал вам, что мы должны просто
заняться своими делами и бросить их.
И теперь мы должны
с этим разобраться.
Я имею в виду, просто... Две недели
назад наша жизнь была нормальной, Питер.
Вы знаете, мне действительно нужна
поддержка моей жены прямо сейчас.
Эй, парень.
Привет, Хамфри.
Что он с тобой сделал?
Что он сделал? Ты в порядке?
Ты в порядке?
Вот дерьмо. Хамфри, пошли.
Давайте спрячемся. Давай пошли.
Сволочь.
Давай пошли. Пойдем.
Ну посмотрите, кто вернулся
на место преступления, а, сосед?
Пойдем. Давай давай. Пойдем.
Где ты, дурак?
Хорошо, Хамфри.
Здесь вы должны быть храбрыми.
Отлично.
Давай. Давай. Давай.
Будьте здесь.
Ага. Было легче
вытащить тебя, Хамфри.
Хотите поиграть в игры?
Хорошо, я могу играть в игры.
Выходи, выходи,
где бы ты ни был.
Выходи оттуда.
Не заставляй меня
ломать дверь, идиот.
Как долго ты хочешь
играть в эту игру, сосед?
Хм?
Я знал в ту ночь, когда ты
просидел свой причальный мяч
что что-то не так.
Знаешь, ты начинаешь все
больше походить на сталкера.
Те ящики, которые вы
выгружали, что в них было, а?
Ты ее убьешь? Хм?
Ты действительно хочешь... Ты действительно хочешь,
чтобы я подробно рассказал о кровавых подробностях, да?
Ты хоть представляешь,
что ты со мной сделал?
Моя жена? Наши жизни?
Теперь ты становишься
слишком сентиментальным.
И мне надоело тебя.
Что ты собираешься
с этим делать, а?
Хотите знать, как я ее убил?
Я задушил ее, а затем
утяжелил ее тело гирями,
и я бросил ее в канал.
Что ты собираешься с
этим делать, Ланселот, а?
Что ты собираешься делать?
Блядь!
Ты, блядь...
Да, это - это она, это Тесс.
Она вошла в магазин и
выглядела такой напуганной.
Я пытался поговорить с ней.
Я просто хотел ей помочь, но...
Бедная девочка.
Детектив?
О Боже! Это платье я ей продал.
Кто она, детектив?
Она и Чарльз были мужем и
женой по гражданскому праву.
Они заходили в разные порты
неделями и месяцами, пока не разозлили
кого-нибудь или он не почувствовал,
что ему нужно двигаться дальше.
Когда я был на лодке, я
увидел кое-что странное.
Это был регистрационный
номер лодки из Флориды,
и он не совпадал с
номером... на корпусе.
Я сфотографировал это.
Думаю, мы пропустили
это в нашем поиске.
Неудивительно, что
мы ничего не нашли.
- Привет, офицер Свенсон?
- Да сэр?
Вы можете запустить это для меня?
Итак...
Детектив, что...
что случилось с нашей собакой?
Мы нашли его.
Несколько лодочников нашли
его плывущим в вашей лодке.
- Ой, слава богу.
- Вернувшись на вокзал,
развлекаем некоторых
из наших офицеров.
Хорошая собака.
Вы знаете, я пытался
затащить его на лодку.
Я собирался пойти с ним.
Когда вернулся Оуэнс, у
меня не было времени уйти.
Слава богу, в этом пистолете
больше не было патронов.
И слава богу за трясущиеся руки.
Детектив? Эта лодка возвращается
украденной из
Флориды пять лет назад.
- Спасибо, офицер.
- Есть больше.
Он принадлежал женщине, которая
числилась погибшей в результате убийства.
Это откроет ящик Пандоры.
Кто знает, в скольких нераскрытых
убийствах причастен этот Оуэнс.
Что ж, надеюсь, это положит
конец горю одной семьи.
Так что же теперь происходит?
Вы уведомляете семью Тесс?
Какая семья? Какие друзья?
Мы даже не знаем, что
ее настоящее имя - Тесс.
Я имею в виду, а
как насчет вас двоих?
Куда вы, ребята, идете отсюда?
Ну, я имею в виду, что
Каролина-Бич - наш дом.
У нас здесь есть
семья, у нас есть бизнес.
Мы... Мы никуда не пойдем.
Нет, но в пентхаус
мы тоже не вернемся.
Нам придется это перечислить.
Может, вернуться в
кондоминиум на озере?
Я имею в виду, что это не
такой захватывающий вид, но...
Ну знаете что?
Может, это и хорошо.
Кэти и Стив...
Добро пожаловать в Пентхаус 1.