Париж, 13-й округ (2021 год). Цитаты и фразы из фильма
«Париж, 13-й округ» (фр. Les Olympiades) — французский художественный
фильм режиссёра Жака Одиара. Премьера картины состоялась на Каннском
кинофестивале 2021 года.
Все фразы и цитаты
Нет, лучше воды.
Что ты продаёшь?
Тарифные планы…
Тонны дерьма,
до которого никому нет дела.
И это работает?
Работает ли вообще?
Нет.
Ты хороший продажник?
Передо мной невозможно устоять.
Правда?
А ты не веришь?
Здравствуйте, мистер Гарньер.
Добрый вечер.
Мэрилин Дюмон.
Я звоню, чтобы рассказать
о нашем безлимитном тарифном плане.
Он не такой уж и безлимитный,
ведь с вам снимут целое состояние,
когда вы решите
позвонить жене за границу.
Или когда вы будете
часами залипать
на смешные видео с котиками.
Или если вы забыли поставить галочку
напротив примечания, написанного
мелким шрифтом, в самом низу контракта
шесть лет назад,
когда решили нам довериться.
ПАРИЖ, 13-Й ОКРУГ
ВОТ КАК ВСЁ НАЧИНАЛОСЬ
Если ему нравится дикая природа,
то он точно без ума от охоты и рыбалки.
Дети есть? Прекрасно.
Наш стандартный пакет
включает новый фильм каждый вечер.
Детективы, классика —
всего по чуть-чуть.
Отлично, вы точно не пожалеете.
Как и ваш муж.
В месяц выходит 24,90.
Хорошего вечера.
ЗАВОРАЧИВАЙТЕ ВСЁ В МГНОВЕНИЕ ОКА
С НАШЕЙ УПАКОВОЧНОЙ ПЛЁНКОЙ
Здравствуйте, мистер Дюфранк, я Мэрилин
Дюмон, представитель «ИнтелКолл»…
Да, мам.
В чём дело?
Что случилось?
У тебя печальный голос.
— Мой обычный голос.
— Я успела его позабыть.
Ты не звонила целую неделю!
Прошло всего три дня.
Ты должна съездить к бабушке.
Она плохо себя чувствует.
Просила, чтобы ты приехала.
Ладно, я приеду.
Как только смогу.
Как Лондон?
Нормально.
Близнецы твоей сестры
не дают заскучать.
Твой отец вымотан.
— Твоя сестра…
— Я в лифте.
Звонок прерывается…
Чёрт!
Добрый вечер.
Да?
Я по объявлению по поводу соседа.
Да?
Вы Эмили?
Да.
Я не вовремя?
Простите, вы ошиблись.
Почему?
Я переписывалась с Камиль.
Меня зовут Камиль.
Мне нужна девушка.
Вы не уточняли.
Но всё именно так.
Я преподаю в старшей
школе Фернана Леже в Иври.
Местоположение идеальное.
Я работаю днём и выбираюсь
куда-то ночью. Какая жалость!
Привет, Эмили.
Привет!
Намечается бурная ночка?
Неважно.
Он милый и высокий.
Что?
— Хорошего вечера.
— Хорошего вечера.
Как становятся учителем?
Оканчивают магистратуру
или докторантуру.
Я о том, как ты к этому пришёл.
По своему желанию
или просто так получилось?
По своему желанию.
Я решил взять перерыв,
чтобы подготовиться к докторской.
Чем ты занимаешься?
Работаю оператором в колл-центре.
Не пошла в колледж?
Институт политических исследований.
Колл-центр, Институт
политических исследований.
Ты забавная.
А вот моим родителям не до смеху.
Могу я задать тебе вопрос?
Проводишь собеседование
на должность соседа?
Что у тебя на любовном фронте?
Я сублимирую
профессиональную фрустрацию
в повышенную сексуальную активность.
Круто.
Но я не буду навязываться или шуметь.
Обещаю.
А у тебя?
Вначале секс, а потом посмотрим.
А поподробнее?
Это китайская пословица.
Буквально значит:
«Я злилась, что у меня нет ботинок,
но когда я встретила мужчину без ног,
я почувствовала себя лучше».
Китайский довольно лаконичен.
Это как посмотреть.
— Ты меня развела?
— Нет. С чего бы?
А мне кажется, что ты меня надурила.
Нет, клянусь.
Прекрасно.
Увидимся в пятницу.
Что это?
Это чтобы похудеть.
Японская?
Не знаю… Я сниму.
Не надо, меня это заводит.
Вам стоит установить обновление.
Сорок гигабайтов за 49,90.
Да, мсьё Дюфран…
Да, я понимаю ваше недовольство,
но не беспокойтесь, оно того стоит.
Поверьте.
Спасибо, до свидания.
СВЕРХТОНКИЕ
Ты влюбляешься.
Нет, совсем нет.
Ты совсем не в моём вкусе.
Да, охотно верю.
Ты влюбляешься.
Слишком много удовольствия.
Ты права, буду осмотрительнее.
Ты не можешь так со мной поступать.
Спокойной ночи.
Куда ты? Это же твоя комната.
Кыш из моей кровати.
Чёрт! Ты с ума сошёл?
— Что?
— Это больно!
Выключи, пожалуйста, свет.
Кто?
Да?
Вообще-то я тут…
в соседней комнате
читаю «Исповедь» Руссо
и пришёл узнать,
не хочешь ли ты йогурт?
На прошлой неделе
я отправила сырое мясо
парню, который меня раздражал.
— Ты шутишь?
— Клянусь.
Я хочу тебе отсосать.
Что?
Хочу домой.
Во сколько у тебя работа?
В восемь утра.
Встречаюсь с учителем на замену.
Как там твои второгодки?
Слабоваты.
Как сдали письменные тесты?
Почерк у них ничего.
А вот произношение и чтение хромают.
Навыки понимания отсутствуют.
Так зачем тебе
записки о путешествиях
шестнадцатого века?
Чтобы исследовать религиозные войны.
Показать, что вопросы
теологии существовали и до них.
Антуан, убери это!
Терпимость — это…
Хватит на меня так смотреть!
Нет, я…
Я впечатлена. Звучит здорово.
Разговоры с простым народом
часто приводят к тому,
что ты начинаешь подражать
его манере речи и мыслям.
Говорить с простым народом,
значит, направлять его.
Поэтому предмет не может быть…
Да?
Это я.
Не сегодня.
Утро.
Могу я кое-что спросить?
Конечно.
Когда ты вчера сказал
«не сегодня», что ты имел в виду?
Что «не сегодня».
Тогда может сегодня?
Или завтра, или, может, пятница 12-ое?
Подходит?
Хочешь, составим расписание?
Повесим на холодильник.
Так когда?
Как насчёт сегодня?
— Уже какие-то планы?
— Слушай,
наши ночи были прекрасны.
Нам весело вместе, но мы не пара.
Мы соседи по квартире.
Я не хочу отношений с кем-либо…
И?
Лучше, когда мы трахаемся
ночи напролёт?
Или только время от времени?
Или когда вообще не трахаемся?
Последний вариант.
И всё?
А что ещё?
Ну не знаю…
Хочешь, чтобы я попросила
тебя съехать?
Если тебе так будет комфортнее.
Мне и так хорошо.
Но нам нужно установить новые правила.
Поделим уборку и закупку продуктов.
И перестаём ходить по квартире голышом.
Мисс Ванг?
Вонг.
Да, мэм. Какие у вас
проблемы с планом?
Я слежу за своим тарифным планом.
Попробуйте наш расширенный план —
сорок гигабайтов за 49,90.
Ух ты! От четырёх
перескочили сразу к сорока!
Простите, но таковы наши пакеты.
Я слышу голоса детей.
— У вас есть дети?
— Да.
У нас есть семейный
тариф. Сколько им лет?
— Девять и десять.
— А как их зовут?
Не скажу я, как их
зовут! Вы с ума сошли?
Пусть будут Плюх и Плак.
Пусть будут Плюх и Плак.
В задачах стояло
продвижение семейного тарифа.
Плюх и Плак!
Ты хоть понимаешь, как это звучит?
Плюх и Плак.
Что у тебя в голове творится?
А на прошлой неделе ты давала
клиентке советы по похудению.
Я на смене. Что случилось?
У меня проблемы с соседом.
Так это всё из-за проблем с соседом?
Постой, ты хочешь,
чтобы я прерывала операцию,
потому что у моей
сестры проблемы с соседом?
Это ещё не всё. Меня уволили.
Всё равно работа была паршивая.
Мне пора бежать, вечером поговорим.
Стой, стой.
Ты сказала, что я не умею
выстраивать отношения,
что это тормозит моё развитие.
Что ты имела в виду?
Сейчас уже не уверена.
Чёрт! Нашла время!
Пожалуйста!
Ты незрелая,
эгоцентричная, эгоистичная…
Той Вонг уже нет!
Нет, есть.
Ты прочла книгу,
которую я тебе прислала?
Ту огромную? Как она там называлась?
«Эмоциональный инвалид». Прочти её!
Читать 200 страниц,
чтобы понять про себя то, что уже знаю?
Эмили?
Эмили?
Эмили?
Чёрт, тебя не учили стучать?
Я тебя четыре раза тебя позвал.
Я не слышала.
Что делаешь?
— Ты весь день в кровати?
— Да.
И ничем не занималась?
Да. Я смотрела сериал,
объелась и продолжила смотреть сериал.
Пыталась вернуть работу?
Пыталась. Не вышло.
Что делаешь вечером?
А почему ты спрашиваешь?
Я пригласил на ужин друзей.
Учителей?
Да, учителей.
Было бы здорово, если бы в нашем
распоряжении была квартира.
И… тебе и моя комната нужна?
Нет, конечно нет.
Отлично, тогда вся
остальная квартира ваша.
Моя доля за аренду на кухонном столе.
МАМА
СЪЕЗДИ К БАБУШКЕ
Эмили!
— Всё хорошо?
— Да. А у тебя?
Рад снова видеть твоё личико.
Ты в говно.
Хочешь?
Так здорово!
Мой Камиль.
Камиль, милый!
Я иду, Камиль!
Я лечу!
Я иду, Камиль!
Ты горячая штучка.
Это шутка такая?
Кто это?
Да, кто это?
Стефани, Эмили…
Стефани — моя коллега.
Эмили — соседка.
Ладно. Так она соседка.
— Идёшь?
— Иду.
— Не задерживайся.
— Да иду я, иду.
Я думал, ты гуляешь допоздна.
Как и я.
Ты что-то приняла?
Экстази.
Не хочешь его позвать?
Можем замутить тройничок.
Конечно, очень в её духе.
Она мой учитель на замену.
Какая жалость.
Мне бы понравилось.
Вот.
Укройся, а то заболеешь.
Заболею?
Но у меня ничего не болит.
— Спокойной ночи.
— Спокойной ночи.
У меня плохой приход.
У меня плохой приход.
От чего?
Я кое-что приняла, и мне нехорошо.
Что ты приняла? Сколько? И как давно?
Немного экстази.
Ты до смерти меня напугала.
Прими пол-таблетки Валиума
и попытайся уснуть.
Не могу. Я слышу, как они трахаются.
Кто трахается?
Мой сосед!
Твой сосед?
Да, Камиль с той шлюхой.
Ты помешалась на этом.
Почему каждый твой звонок
мы говорим о твоём соседе?
Прости, прости!
Хватит мне звонить!
— Я больше не буду брать трубку.
— Прости.
К чёрту всё это!
Пр… Прости, прости.
— Как ты?
— Как сам, сын?
— Я рано?
— Рано для чего?
Эпонина, твой брат пришёл!
— Ты ему скажешь?
— Нет… Давай ты.
Она занимается стендапом. Здорово, да?
Видел её выступление.
Честно говоря, недурно.
Недурно? Ты смеялся!
Это было уморительно.
Ты была великолепна.
Что думаешь?
О стендапе?
Что значит «стендап пф-ф»?
Я уверен, что у тебя здорово
выходит, но мне такое не по душе.
— Не потрудишься объяснить?
— Да, конечно.
Меня бесят самодовольные
комики-самозванцы,
то, с какой претенциозностью
они заставляют людей смеяться,
неся сущую чепуху. Тирания метаиронии.
Спасибо за тёплые слова поддержки.
Ты спросил — я ответил.
Так ответь по-другому.
Не нужно выливать на нас ушат помоев!
Не утруждайся, папа.
Ты становишься высокомерным.
В душе ты уже старый ворчун.
Гибельный путь для учителя.
Именно, старый козёл!
— Эпо…
— Эпонина!
Ей 16, Камиль, 16!
Вы хотели услышать
моё мнение, и я его высказал.
К чёрту твоё мнение!
Твоей сестре 16. Не говори,
что на самом деле думаешь.
Лучше промолчи и скажи,
что она хочет услышать.
Покажи, что заинтересован. Подбодри.
Нам плевать, что ты думаешь.
Всем плевать.
Я скажу тебе кое-что.
На сцене она не заикается.
— Эпо, это я.
— Отвали, придурок!
Её вещи здесь.
Эпо кое-что забрала.
Можешь здесь отдохнуть.
Всё заберут на следующей неделе.
Её кресло всё ещё здесь.
Я не смог его сложить.
Попробуй найти того, кто его купит.
Я разберусь, пап.
Да!
А что отец?
Он счастлив?
Стефани?
Да?
Можно тебя на пару слов?
Привет.
— Как ты?
— Хорошо. А ты?
Это непростой разговор.
— Говори.
— Будешь чай?
Да, спасибо.
Где Камиль?
Обедает с семьёй. Вернётся к трём.
А ты здесь?
Да.
Ничего в этом странного не видишь?
То есть?
Когда он здесь, ты у нас в квартире.
Когда его нет, ты в квартире у меня.
Да.
Спасибо.
Во всяком случае,
это не твоя квартира.
Да. Нет, к чему это ты?
Ты должна платить аренду.
— Ты серьёзно?
— Да.
Можешь посуточно,
просто не забывай платить.
Другая девушка платит 12 евро.
Она ночует дважды в неделю.
Что за девушка?
Матильда из пригорода
приезжает по вторникам и четвергам.
— Если тебя здесь нет, конечно.
— Да.
— Ты закончила?
— Да.
Не смей больше со мной заговаривать.
— Да ладно тебе!
— Никогда!
Я пошутила!
Я неделю разгребал
то, что ты наворотила.
Наворотила?
Матильда из пригорода?
Да ладно, я же говорила,
что у неё отсутствует чувство юмора.
— А ты у нас большая шутница?
— Да!
Ты не смешна и не безумна.
Ты просто невыносима.
Потому что она тебе нравится?
— Она груба с тобой.
— Это моя проблема.
И она несёт всякий бред.
Забавно,
что ты упрекаешь в глупости других.
В итоге ты останешься одна.
Я могу встретить милейшую,
умнейшую девушку,
не суть,
но если она меня до боли
не возбуждает, то и говорить не о чем.
Влечение пропадает.
Так что лучше выбирать тех,
к кому влечёт сильнее всего.
Эффект будет длиться дольше.
Влечёт сильнее всего?
Как долго мы трахались?
Не знаю.
Две недели?
Я переезжаю к ней.
На пару дней?
Навсегда.
Чёрт, Камиль.
Я потеряла работу, и у меня нет денег.
Ты не можешь так со мной поступить!
Переезжай в другой место,
подыщи что-нибудь поменьше.
— Я не могу переехать!
— Почему?
Она моей бабушки.
Это квартира твоей бабушки?
Почему ты мне не сказала?
Ты и не спрашивал. Почему это важно?
Ты платишь аренду?
Нет.
Вот поэтому.
Я твой нетрудовой доход.
Я плачу за то,
чтобы жить с тобой и терпеть тебя.
Как низко
с твоей стороны так говорить!
К Стефани или нет, но я переезжаю.
Что я тебе сделала?
Когда мы решили
перестать заниматься сексом…
Я ничего не решала.
Когда я решил, ты ввела новые правила.
И среди них не было
запрета на наличие секс-партнёра.
Иначе я бы съехал.
О чём ты? Я думала, речь о Стефани.
Я и говорю про Стефани.
Прекрати, хватит.
Хватит что?
— Нести чушь.
— Какую чушь?
Ты меня любишь. А я тебя нет.
Так не может продолжаться.
К чему ты ведёшь?
Я оставил тебе
деньги за аренду и ключи.
Ты будешь по мне скучать.
С днём рождения тебя
С днём рождения тебя
С днём рождения, дорогой Батист
С днём рождения тебя
С днём рождения, Батист.
Меня зовут Эмбер Свит,
и я твой подарок на день рождения.
У нас есть…
полчаса, Батист.
Полчаса горячей,
очень горячей переписки.
Очень, очень, очень горячей.
Твои приятели поделили тем,
какие непотребства
тебе нравятся, Батист.
Но знаешь, что?
Для начала я поиграюсь сама с собой.
И как только я буду достаточно
влажной, придумаем что-нибудь ещё.
Давай сделаем это, Батист.
Ну же!
Очень уютно.
Тут все нужные мне магазины.
Полно китайских ресторанчиков.
Словно маленькая деревенька.
До универа десять минут пешком.
Жизнь прекрасна.
Лучшего варианта не найти.
Знаешь, что?
У меня вид на Сену из окна.
Постой, я покажу.
Я так взволнована,
что хочется кричать!
Несколько плиток отвалилось.
Тут чёрная плесень.
Хозяин попросил об этом позаботиться.
Да, месяц могу не вносить
аренду, если принесу чеки.
Если я всё сделаю,
сможешь напечатать чеки?
Я отправлю пару фотографий.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УНИВЕРСИТЕТ
ПАРИЖ 1 ПАНТЕОН-СОРБОННА
Привет.
— Привет.
— Я Нора.
Лейла.
Приятно познакомиться.
Тут всегда так много людей?
Добро пожаловать на Тольбиак.
Откуда ты?
Из Бордо.
А почему ты спрашиваешь?
Просто.
— Второй курс?
— Да.
— Сколько тебе?
— 32.
Считай, что уже 33.
А ты не спешила.
Нет. Но решила
всё-таки снова поучиться.
Ясно.
Дети выросли, муж больше
не мешается, можно и поучиться?
Всё совсем не так.
Я работала у дяди
в агенстве по недвижимости…
— Да?
— Студенческая фишка.
Прости… поделишься ручкой?
Добро пожаловать
на лекции по уголовному праву.
Нам предстоит рассмотреть
серию увлекательных дел.
Мы обсудим, какие есть
составляющие у преступления,
преступную природу юридических лиц,
понятие соучастия…
Это Нора. Как ты?
У меня всё хорошо.
Просто хотела услышать твой голос.
Береги себя.
ВЕЧЕРИНКА НА ВЕСЕННИХ КАНИКУЛАХ
ПАРИКМАХЕРСКАЯ
Всё круто?
Да!
Что?
Нора с Тольбиака!
Я тебя не узнала! Выглядишь шикарно!
Это всё парик и макияж.
Сразу другой человек!
Другой человек!
Хочешь выпить?
— Джин-тоник, пожалуйста.
— Ладно.
Спасибо.
И мне.
Это Эмбер Свит?
Вебкамщица со дня рождения Батиста?
Уверен?
Что такое?
— Это же Эмбер Свит!
— Это она.
Элис! Это Эмбер Свит!
— Добрый вечер.
— Добрый вечер.
Два джин-тоника, пожалуйста.
Я так рад с тобой познакомиться.
Я фанат.
— Что?
— Я фанат.
Какой фанат?
Ваш фанат!
— Мой?
— Да.
Я тут с друзьями. Пойду обратно к ним.
Вы здесь работаете? Снимаете что-то?
Нет, я тут не работаю.
Я учусь на юрфаке. Второй курс.
— На юрфаке?
— Да.
Уходите из видео?
Ухожу из видео? Что за видео?
Могу я кое о чём попросить?
Можно с вами сфотографироваться?
Пожалуйста.
— Ладно.
— Здорово.
Нормально получилось?
Фотка — огонь! Спасибо.
Хочу кончить тебе на лицо!
— Что?
— Хочу кончить тебе на лицо.
Обкончать твоё лицо!
Ты ненормальная?
#адскаяжара
@ялюблютебяэмберсвит
Это значит, что тот, кто не может
отличить хорошее от плохого,
кто-то, кто во время
совершения преступления
страдает от нервно-психических
или психических расстройств,
из-за которых он не может рассуждать
здраво и контролировать себя.
Что же касается уголовного кодекса,
то, согласно статье 121-2 и 122-1,
такие люди не могут быть…
привлечены
к уголовной ответственности.
Также это означает,
что тот, кто признан невменяемым…
Это означает что тот, кто признан
невменяемым
не может быть…
Отложите телефоны.
Я начну заново.
Это означает, что тот,
кто признан невменяемым…
в отличие от юридических лиц,
которые признаны законом,
не может быть привлечён…
Хватит! Это просто невозможно!
Продолжайте, мисс.
Это я.
Как ты, милая?
— Я не вовремя?
— Ничуть.
Нора?
У тебя всё хорошо? Нора?
Нет, у меня не всё хорошо!
Что случилось?
Кто-то довёл тебя до слёз?
— Это был какой-то парень?
— Нет.
А что тогда? Скажи, что не так.
Это из-за универа.
Хочешь, я приеду в Париж?
Нет, не нужно.
Тогда возвращайся сама.
Я не могу перестать о тебе думать.
О твоём теле. Возвращайся!
Хватит! Прекрати!
— Возвращайся!
— Хватит!
ГЛОТАЙ, ЭМБЕР, ЭТО ТЕБЕ
НУ ЖЕ, ЭМБЕР, ПОЛИЖИ МОЙ СТЕРЖЕНЬ
УГАДАЙ, ЧТО?
У МЕНЯ СТОИТ, СУЧКА!
ДОБРЫЙ МЕСЯЦ СПУСТЯ
Здравствуйте.
Мы в тринадцатом округе.
Это последние совпадения.
— Они страшные!
— Нет!
Он такой старый!
Неправда.
Не мели чепухи.
Это моё фото в профиле.
Это ты?
Ты похожа на… Чжао Лиин!
Глаза и лицо один в один.
Ты сама задаёшь возрастную категорию.
Чем старше, тем больше совпадений.
Я остановилась на 48.
Старше я уже не потяну.
У меня стоит психологический барьер.
Твой отец!
КАМИЛЬ: ПРИВЕТ, ЭМ! КАК ПОЖИВАЕШЬ?
ЭМИЛИ: НЕ ТВОЁ ДЕЛО, КОЗЁЛ!
Почему ты так со мной разговариваешь?
Я пишу тебе, а не разговариваю.
Мне нельзя спросить, как ты,
не услышав миллион оскорблений?
Да пошёл ты.
Не смей бросать трубку! Не смей!
Когда мы сможем встретиться?
Я лучше сдохну.
Всё равно я сегодня не могу.
НАДЕЮСЬ, ЧТО ВЕРНУСЬ
К ПОЛОВИНЕ ЧЕТВЁРТОГО.
Мисс Лижье?
— Здравствуйте.
— Нора Лижье.
Давно ждёте?
Нет, но я не знала,
когда вы вернётесь.
Написано же: «Половина четвёртого».
А ещё там написано «надеюсь».
Но я ведь пришёл даже раньше?
— Да.
— Входите.
Как видите, у меня десятилетний
опыт на рынке недвижимости
в Бордо. Пять из них — в агенстве
в три раза больше вашего.
За два года мне удалось добиться
роста продаж в агенстве дяди.
Как-то так. Я умею
работать с имуществом.
Почему же вы оттуда ушли?
Переехала в Париж.
Я хороша в переговорах.
Мне это нравится.
Я продаю много эксклюзивов.
Сколько у вас мандатов?
И сколько эксклюзивов?
Мандаты. Сколько…
Совсем немного.
Я думаю, у нас всего один эксклюзив.
Каков ваш годовой оборот?
Сколько сделок в месяц? Две? Три?
Может, больше?
А может, и меньше.
Может, меньше.
Вообще-то, это агентство принадлежит
моему другу, которому я помогаю.
Всё шло неплохо, но последние
два года выдались скверными,
так что он попросил
нанять агента по продажам.
Вы что-нибудь знаете о недвижимости?
Ничего.
— Вас интересует эта область?
— Нет.
Теперь понять, почему вы ищите агента!
Ладно.
ПРОДАЖА, АРЕНДА, УПРАВЛЕНИЕ
ВОСТОЧНАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ
Мне здесь нравится.
Хорошее местоположение,
а на рынке как раз начался рост.
Найдите базу
клиентов. Свяжитесь с ним.
Я разведаю обстановку.
Но витрина — просто катастрофа.
— Почему?
— Она не привлекает, а отталкивает.
Отталкивает. Что ж. Боже!
ПРОДАЮТСЯ КВАРТИРЫ
Можем завтра. Завтра утром?
Мы не можем удерживать
её за вами больше, чем 24 часа.
Это эксклюзив.
Она у нас такая одна.
Я скину все материалы на почту.
Тогда до встречи, мистер… Зигард?
— Спасибо.
— Отлично. До свидания.
Съездим в квартиру в Витри сейчас?
Мистер Джермейн…
Зовите меня Камиль.
Как раз об этом.
Я хочу кое-что прояснить,
мистер Джермейн.
Никаких жадных взглядов,
неприличных жестов
и неловких подкатов.
Иначе я засужу это агентство.
Вам ясно?
Послушайте, возможно,
я была слишком резка.
Нет, я всё понимаю.
ПРОДАЮТСЯ КВАРТИРЫ
ВОСТОЧНАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ
Район популярный, но очень тихий.
Сто два квадратных
метра, четыре комнаты,
две спальни. Три,
если переоборудовать гостиную.
Ремонт делали совсем недавно.
Взгляните на чудесную лепнину.
Мне нравится.
Индивидуальное отопление.
— Я принесу бумаги.
— Обсудим всё завтра.
— Спасибо, до свидания.
— До встречи.
Постой, я её знаю. Нора?
Сколько лет! Как дела?
Ты бросила универ. Я волновалась.
Всё гадала, что же случилось.
Хорошего дня.
Кто это?
Мне неловко.
Мы тогда переборщили
с издевательствами.
— Ничего себе.
— Лейла?
— Ты больная на голову!
— Что такое?
Тоже хочешь получить?
Успокойся.
Чёрт.
Чёрт!
ТЕРМОСТОЙКИЙ ПАРИК
Хочу в приватный чат.
ЭМБЕР СВИТ ГОТОВА УСТРОИТЬ ПРИВАТ
Поговорим?
НораЛижье75…
Покупка…
Дорого.
Привет, Нора.
Можешь включить
камеру, здесь только мы.
Привет, Эмбер.
Надела парик, чтобы быть
похожей на меня? Горячо!
— Кто ты?
— Кто я?
Транс, трансуха?
Я нормальная.
То есть я женщина.
Обычная женщина.
С париком так сразу и не скажешь.
Скажи, чего ты хочешь?
Просто поговорить.
Мне поиграться с собой,
пока мы разговариваем?
— Нет.
— Всё, что ты захочешь.
— Просто поговорить.
— Ладно. Поговорить как?
Грязно?
Нет, ничего не говорите.
Говорить буду я.
Ты говоришь, а я ничего не делаю.
Вы слушаете, вы…
отвечаете, если хотите.
Можешь говорить со мной на «ты».
Слушаешь и отвечаешь, если захочешь.
Ты же платишь. Я вся внимание.
Послушай…
— Не против, если я надену майку?
— Нет.
Хорошо, спасибо.
Кем ты работаешь?
Я агент по недвижимости.
Ничего интересного.
Почему ты так говоришь?
ДОБАВЬТЕ ТОКЕНЫ
Что это?
Сеанс заканчивается. Если хочешь
продолжить, нужно скинуть ещё токенов.
Чёрт!
Да… А профиль?
Ясно.
Мы похожи, но только на первый взгляд.
Это всё из-за парика: наденешь его
и будешь походить на всех блондинок разом.
Эти девственники нихрена не понимают.
Им просто хотелось
кого-нибудь унизить.
Ты сохранила сообщение? Подала иск?
Нет.
Какой в этом был бы смысл?
Припугнуть их!
У меня вот такая папочка накопилась.
«Надеюсь ты подхватишь
СПИД, грязная сука.»
«Я отрежу твои сиськи.»
И ты так просто миришься с этим?
Нет. Если я поймаю одного из них,
его достоинству несладко придётся.
Где ты живёшь?
Номер страховки тоже сказать?
Послушай, Нора, ты мне нравишься, но…
ДОБАВЬТЕ ТОКЕНОВ
Мы с тобой не лучшие подружки.
Закончим на этом?
Привет.
— Привет.
— Как ты?
Ну и жарища.
— Что?
— Не извинишься?
За что?
За то, что заставила
меня ждать 25 минут.
— Всё с тобой ясно!
— Забудем…
Выпьешь?
Виски.
— Сейчас три часа дня.
— Ты меня нервируешь.
— Простите.
— Да?
Можно, пожалуйста, один виски.
А вообще, принесите два.
Заметила что-нибудь?
Нет.
Костюм.
Не хотела об этом говорить.
Я управляю агентством
по недвижимости моего друга.
А как же докторская?
В процессе, но мне нужны деньги.
Я устал ютиться в маленькой студии.
Как там Стефани?
— Она меня бросила.
— Ты расстроился?
Нет.
Тебе плевать.
Мне не плевать, но я не расстроился.
Как и всегда —
сама сентиментальность!
И как тебе живётся одному?
Из-за работы в агенстве и докторской
мне пришлось взять
сексуальный саббатикал.
Сексуальный саббатикал.
Зачем ты позвонил?
Поговорить о костюмах и Стеф…
Я позвонил, потому что соскучился.
Соскучился?
Мне казалось, ты меня ненавидишь.
Разве я из тех девушек,
по которым может кто-то скучать?
Из тех, по которым скучаю я.
Я очень по тебе скучал.
Как тебе такое?
Я тоже по тебе скучала.
Но не так сильно.
Только иногда.
Знаешь про «Eighty»?
— Что это?
— Приложение для знакомств.
Приложение?
Приложение на телефон,
не играй в дурачка.
Что думаешь?
Как о способе социализации?
Нет, как о способе
найти партнёра для перепиха.
«Перепиха»?
Ты теперь говоришь «перепих»?
Да. Так что?
Отличный способ себя унизить.
Я прочитал одну поучительную статью.
Неужели?
Ты пользуешься
приложением для знакомств?
Да.
— Что?
— Это очень…
Это очень печально.
На какие свидания ты ходишь?
На прекрасные.
— На какие?
— На самые разные.
Я открыта ко всему новому.
Ты изменилась.
С чего ты взял?
Я не была достаточно открытой с тобой?
Поезд прибывает через минуту.
ПЕРВЫЙ ПОЕЗД. ВТОРОЙ ПОЕЗД.
Следующий поезд
прибывает через три минуты.
— Как дела?
— Хорошо, а у вас?
Хорошо.
Нет…
Вам даже ключи не даются.
— А я предупреждал.
— Другой.
Давайте я.
Нет. Вот этот.
— Слышите?
— Что?
Она ещё не готова!
Ау?
Вы всё ещё здесь?
У нас показ квартиры через два дня.
Мистер Джермейн?
Амин!
— Мистер Айави.
— У вас всё хорошо?
— Да, а у вас?
— Потихоньку.
Всё ещё преподаёте?
Нет, решил попробовать
себя в недвижимости.
Он преподавал у меня французский
в старшей школе. Прекрасный учитель.
Я заставил его попотеть,
но он держался молодцом.
— Ты поступил в университет?
— Проучился два года —
дважды на первом курсе.
Но в итоге бросил.
Как и вы:
решил попробовать себя в недвижимости.
Вам нравится?
Хотите послушать?
Включай.
Чертовски неплохо!
Это не совсем рэп…
Текст очень хороший.
Почему вы перестали преподавать?
Официально я взял перерыв на год,
чтобы поработать над докторской
по современной литературе.
На самом деле,
меня постигло разочарование.
Из-за учеников?
Вы работали с проблемными детьми?
Нет, мне нравились
мои ученики и преподавание.
В отличие от рабочих условий.
Ужасные реформы каждые полгода.
Нам платят копейки, нас высмеивают,
не дают и шагу ступить —
надевают намордник.
И в итоге наши студенты
становятся строителями
или же продают гирос.
Сомнительное удовольствие.
Как закончите докторскую,
вернётесь к преподаванию?
Да, но не к такому.
Почему вы смеётесь?
— Хочу сделать одну глупость.
— Правда?
Мне понадобится ваша помощь.
Скажите фразу с именем «Камиль».
Зачем?
Например: «Зачем, Камиль?»
— Зачем, Камиль?
— «Камиль»?
Мисс Лижье, никаких жадных взглядов,
неприличных жестов
и неловких подкатов. Вам ясно?
Хорошо вышло.
Всё хорошее рано или поздно
заканчивается. Моя остановка.
— Хорошего вечера, мисс Лижье.
— До завтра.
Да, замечательно.
Максимальный бюджет?
Максимальный бюджет… 1000 евро…
Я думаю, мадам.
У нас мало, что осталось.
Одна недавно освободилась.
Можете взглянуть.
Вот наши новые расценки.
Здесь должно быть…
ПОУЖИНАЕМ В ВОСЕМЬ?
Там солнечно?
Очень солнечно?
Всё залито светом.
Постой.
Подожди.
Что такое? Всё хорошо?
Да.
Мне слегка неловко,
потому что…
я давно этим не занималась.
Мы не обязаны что-то делать.
Правда?
Ты не против?
Совсем нет.
Только посмотри на себя.
Они тебя даже не причёсывают.
Почему ты молчишь?
Смотри.
Помнишь,
когда была сделана эта фотография?
Вагончик.
Да.
Вагончик.
Твои волосы слишком длинные.
Хочешь, чтобы я тебя
подстригла, бабушка?
Вагончик.
Вагончик.
Ездит по кругу…
Мне больно.
Мне страшно.
Помнишь, как ты мне сказала в детстве:
«Когда тебе страшно,
подумай о тех, кого любишь,
и боль уйдёт».
Бабушка, ты в порядке?
Кто вы?
Что вы здесь делаете?
Это кухня.
У нас много шкафчиков.
Ещё один здесь.
И тут…
— ванная.
— Ясно.
Ух ты, какая большая.
— Целый Шанхай.
— Правда?
Здесь уютно.
Мне нравится.
У меня будет к тебе просьба.
Необычная просьба.
Ладно. Что за просьба?
У меня бабушка в доме престарелых
неподалёку — проезд Виктор Маршан.
Я хочу, чтобы вы её
навещали раз в неделю.
Как это?
Притворитесь мной. У неё Альцгеймер.
Она уже никого
не узнаёт, включая меня.
Я снижу арендную плату.
Ладно.
— Я согласна.
— Правда?
Спасибо.
Большое спасибо.
Работа и текст находятся
в этиологических отношениях.
Другими словами:
текст в той или иной степени
порождает работу, мысленный образ.
Что касается создателя, здесь
мысленный образ предшествует работе…
И уже потом может быть получен текст.
Когда я отправляюсь
в невидимую библиотеку,
отношение между невидимым и реальным
может бы рассмотрено…
ВСЁ ЕЩЁ В СЕКСУАЛЬНОМ САББАТИКАЛЕ?
КАК ПОСМОТРЕТЬ. А ТЫ ВСЁ ТАКЖЕ
ТРАХАЕШЬСЯ ЧЕРЕЗ ПРИЛОЖЕНИЕ?
ПОСТОЯННО.
КАК НАСЧЁТ ПРЯМО СЕЙЧАС У ТЕБЯ?
Я сбегаю быстренько кое-что куплю?
— Конечно.
— Спасибо.
Двадцатый этаж, налево.
Да, да.
О чём сегодня поговорим?
Не знаю.
«Нора» — твой псевдоним?
Нет.
— Это твоё настоящее имя?
— Да.
«НораЛижье75»?
— Да.
— Серьёзно?
Ты зарегистрировалась
на порносайте под настоящим именем?
Ты сумасшедшая.
Я…
Какой псевдоним ты бы себе взяла?
Не знаю.
«Тупая сука».
Тупая сука?
Да. «Тупая сука».
Я такая глупая!
Чёрт!
Нора, ты в порядке?
Посмотри на меня.
Ты в порядке?
Как тебя зовут?
Эмбер Свит.
Точно.
Да. Точно.
Пора докинуть токенов, Нора.
ДОБАВЬТЕ ТОКЕНЫ
Погоди, я… моя карточка.
Да шучу я.
НораЛижье75 не привыкла шутить!
Это мой имейл.
Созвонимся по «Скайпу»
через пару часов, ладно?
Хорошо.
И меня зовут Луиз.
Спасибо.
— Привет.
— Привет. Как дела?
Тяжело быть такой красоткой.
Хватит.
Называть тебя красоткой?
Говорить так,
будто наткнулся на золотую жилу.
Откуда такая неуверенность в себе?
Ты милый.
Нежный.
Ты не ответила на мой вопрос.
Я хочу кое-что тебе сказать.
Говори.
Спасибо, Камиль.
Просто спасибо.
За что?
Просто спасибо, и всё.
Она сводит меня с ума. Я словно
сумасшедший. Думаю о ней постоянно.
Только о ней.
Звучит знакомо.
Что?
«Влечёт сильнее всего».
И не только это.
Она святая… Клянусь. Я вас познакомлю.
Она такая чистая.
Серьёзная, трудолюбивая.
Настоящая зануда.
И дурёха, раз считает тебя милым.
Это ты зануда.
Вечно поливаешь всех грязью.
А ты разговариваешь штампами.
Она святая, серьёзная…
Так в чём проблема?
Не может кончить?
Может, она фригидная?
Откуда тебе о таком знать.
— У неё бывают оргазмы?
— Прошу…
Оргазмы…
Так она всё-таки фригидная.
Можно сказать,
что ты встретил свою половинку.
— Снова язвишь?
— Это же правда.
Эти отношения бросают тебе вызов.
Новая цель: заставить Нору кончить!
Считаешь,
что справишься с этой миссией?
И я спрошу: «Почему нет?»
А я говорю:
«Придурок».
Что это было?
Ничего?
— Раз, два, три.
— Раз, два, три.
Дальше.
— Раз, два…
— Раз…
— два, три.
— три.
На этих мы похожи.
Да.
Мои подростковые годы были не фонтан.
Выглядишь грустной.
Я и была грустной.
Твоя очередь. Показывай.
У меня не многим лучше.
Ты была спортсменкой.
Да.
Гандбол, спортивная школа…
Я попала в сборную
Франции, когда мне было 18,
но потом получила травму
и стала работать
в агенстве дяди. Это он.
Ты спала с ним?
Да.
Так заметно? Десять лет.
Со своим дядей?
Да.
В браке.
Покажи ещё раз.
Ты красивая.
Всем привет.
Привет.
Я Эмили.
Приятно познакомиться.
Нора. Камиль часто о тебе говорит.
Я тоже.
Мистер Лим Чог,
это моя подруга Эмили Вонг.
— Здравствуйте.
— Здравствуйте.
— Может, нас стоит представиться?
— Давай.
— Вы мистер Лим Чог?
— Да.
Я Эмили Вонг,
я буду вам всё переводить.
Спасибо, что пришли.
Слышала, вы только
вернулись. Как отпуск?
Хорошо. Можно
побыстрее? У меня самолёт.
В Тайвань?
Откуда вы знаете?
Поняла по вашему акценту.
Моя семья родом из Тайваня.
Хотелось бы мне родиться там.
Я люблю Тайвань.
Бабушка водила меня
на пляж Фейкуэйван.
Там так красиво. Не хотелось уходить.
— Пляж в форме круассана.
— Да, в форме круассана.
А белый песок…
— Эмили, начнём?
— Простите.
Да, мистер Лим Чог
предложил квартиру
на проспекте Рене Коти.
Мне нужна ваша подпись
внизу каждой страницы диагностики.
Расходы, техническое обслуживание.
То же самое с кадастровой картой —
подпишите с двух сторон.
Подробный отчёт о расходах
за последние три месяца.
Его тоже нужно подписать.
Хочешь познакомить меня со своими
друзьями? Своими бывшими коллегами?
— Эй, ребята!
— У тебя есть ключи?
Переводчик уходит!
Постой, погоди.
Мой приятель Антуан устраивает ужин.
Хочешь присоединиться?
Ужин национального
образования, твой любимый.
В таком случае…
Что она тебе прошептала?
Что? Когда?
Она подошла к тебе и что-то сказала.
Ты посмотрел на меня и засмеялся.
Не знаю. Наверное,
какую-нибудь глупость.
Обо мне?
Нет, конечно. С чего ты так решила?
Не знаю.
Ты в порядке?
Ты всех их трахал?
Девушек, которые были на ужине?
Скольких из них?
Не знаю.
Всех?
Нет.
А Эмили?
Да.
И кто я для тебя, Камиль?
Ещё один трофей?
Куколка номер 4? Или номер 5?
Нет.
— Постой.
— Что?
Давай вот так.
Вот так? Как?
Возьми меня вот так.
Ну же, давай!
Давай!
Ты и правда этого хочешь?
Да.
— Уверена?
— Нет.
Нет.
Я скучная.
— Что? Что это было?
— Я скучная.
Скучная?
Тебе со мной скучно.
Вовсе нет.
— Куда ты?
— За водой.
Думаю, я поеду к себе.
Не останешься?
Не хочешь говорить?
Нет.
Хочу побыть одна.
Как пожелаешь.
Что было самым
странным и унизительным,
из того, что случилось
у тебя на работе?
— Не скажешь?
— Нет, я думаю.
Как-то раз было
кое-что очень странное.
Парень попросился
в приватный чат. Всё как всегда.
Я согласилась. Всё шло нормально.
Но вот мы вошли
в чат, и я вижу собаку.
Собаку?
Пса.
Он заставил устроить шоу для его пса.
Нет!
Клянусь, псина
лежала у него на коленях.
Что он попросил тебя сделать?
Поиграть с собой, но для его собаки.
Смотреть пёсику
в глаза и говорить с ним.
«Какой ты у нас красивый пёс».
Представить себе не можешь, насколько
странно в такой момент смотреть на пса.
А пёс был, разумеется…
почти безэмоционален.
Мне было неловко.
Будто я совершаю насилие над животным.
В какой-то момент
я почти рассмеялась, потому что…
Мне захотелось увидеть его член.
Захотелось узнать, возбудился ли пёс.
Во мне взыграла
профессиональная гордость.
Он — нет.
Кошмар.
— Кошмар.
— Он и он.
Кошмар.
— Он — нет.
— Кошмар.
А что про него думаешь?
У него лицо подлеца.
Мы весь день работаем вместе.
Иногда по вечерам, минуя стадию ужина,
она приезжает ко мне,
мы трахаемся, она встаёт и уходит.
И всё.
И?
Не помню,
когда мы последний раз спали вместе.
А что тебя не устраивает?
Она приходит,
трахается с тобой и уходит.
А ты можешь работать над докторской.
Мне не нравятся внезапные перемены.
Она меняет правила в отношениях.
Вот что меня волнует.
Помнишь, как она устроила
сцену после вечеринки?
Когда захотела анал?
Ты иногда так бесишь.
— А что мне на это сказать?
— Уж точно не это.
Думаю…
после этого что-то изменилось.
— Мне только что написал Подлец.
— Покажи.
— Тебе не понравится.
— Покажи!
Отец мой, сказавши: «Дай рому ему!»
Когда ж приподняться солдат тот помог
Врагу, тот разбойник, нажавши курок,
Навёл на отца моего пистолет…
В поэме затрагиваются вопросы насилия.
Он использует лексику
военного времени:
«битва», «мёртвые тела», «пистолет».
Покажи, что ты написала.
Что это?
Идеи для стендапа.
Давай взглянем на твои…
идеи для стендапа.
Может, и я посмеюсь. Кто знает?
Мне плевать на твоё мнение.
Номер один: «Брадяги в моём районе».
«Бродяги» пишется через «о».
Номер два: «Буллинг в школьной среде».
Номер три: «Сексуальность моего отца».
Отца? Нашего отца?
— Ты написала про это скетч?
— Да.
А о чём там конкретно?
О том, что он мне рассказывает.
Он рассказывает
тебе о чём-то? Например?
О его сексуальной
жизни с его женщинами.
Он с кем-то встречался
после смерти матери?
Что ты подразумеваешь
под «сексуальностью отца»?
— Он состоит в…
— Нет, забудь.
Я не собираюсь обсуждать
сексуальную жизнь нашего папы с тобой.
Ты всегда говоришь,
что мы мало общаемся.
Привет.
Нора!
Эпонина, это Нора, моя…
— Эпонина, моя сестра.
— Привет.
Приятно познакомиться.
Какое красивое у тебя имя. Откуда оно?
Из «Отверженных»
Виктора Гюго. Это дочь…
Мы готовимся к выпускным экзаменам.
Ладно. Я просто зашла за ключами.
Всё хорошо?
Прекрасно. Я проспала,
так что пока слегка плыву.
— Кто-нибудь звонил?
— Нет.
Может, выпьем вместе кофе?
Не могу, у меня две встречи
и парочка,
которая собирается купить дом.
До вечера.
Возможно. Я тебе позвоню?
Пока.
Твоя подружка?
Да.
То есть нет.
По правде говоря, я не уверен.
Она милая.
Просто шучу. Совсем не милая.
Ты часто смотришь эти видео?
Да.
Что тебе в них нравится?
Они прекрасны.
Видео или сцены со мной?
И то, и другое.
Не трогай.
Ничего не делай.
Не делай ничего!
Я сделаю всё сама.
Ты запутался, Камиль. Как и я.
Мы оба запутались.
Всё кончено, Камиль, милый.
Мы больше не увидимся.
Исследования показали,
что выступления перед публикой
вызывают страх чаще всего остального.
На втором месте…
смерть.
Серьёзно, только вдумайтесь.
Значит, большинство людей
предпочли бы на похоронах
быть теми, кто лежит в гробу.
Попались!
— Хорошо?
— Да, очень здорово.
Я не всё сама написала.
Неважно. Твоя подача очень хороша.
Твоя девушка не здесь?
Нет, она ушла.
Ты её достал.
Да.
— Могу её понять.
— Смешно.
По правде говоря,
она занимала в моём сердце место,
но при этом не заполняла пустоту.
Мне становилось лишь грустнее.
Паршивее.
Мне кажется, это конец.
Я устал.
Кто вы такой, сэр?
Немедленно покиньте это тело,
я хочу назад своего брата!
Мистер Джермейн?
Я стучалась, но…
— Вам помочь?
— Кресло.
Можно?
Оно, вроде бы, в хорошем состоянии.
Его долго использовали?
Нет, всего полгода.
Полгода — это хорошо.
Не слишком покоцанное.
Знаете, как его складывать?
Нет, но вряд ли это трудно.
Как-то так.
Может, помочь?
— Что?
— Вам помочь?
Нет, я справлюсь.
Надеюсь, что справлюсь.
— Мне несложно.
— Чёрт!
Что-то не так?
Не проблема.
Я его и так заберу.
Всё будет хорошо.
Ты спишь?
Почти.
Засыпаю.
Спокойной ночи.
Постой!
Можешь не отключаться?
Не хочу быть одна, если проснусь.
Эмили?
Бабушка умерла.
Бабушка умерла.
Что?
Что случилось?
В ночь с понедельника на вторник.
Сердечный приступ.
Похороны на этих выходных.
Мы прилетаем в Париж в субботу.
Во вторник?
Ты совсем?!
Почему ты не позвонила мне сразу?
Что бы от этого изменилось?
Прекрати.
Не говори так, не говори так.
Не делай меня виноватой.
Я знаю, что тебе грустно.
Мне тоже грустно.
Когда ты последний раз у неё была?
Если бы тебе
и правда было до неё дело,
ты бы сама нам позвонила во вторник.
Мама, прекрати.
Квартиру продают.
Нужна моя помощь?
Раз они её продают,
я могу спокойно выдохнуть.
Похороны будут тем ещё испытанием.
Когда они?
В воскресенье в 11.
Хочешь, я приду?
Правда?
Да.
Там будет вся моя семья.
По-видимому.
Это очень мило
с твоей стороны, но нет.
Почему?
Не лучшая идея.
Мне тебя умолять?
Как я тебя представлю родителям?
«Камиль, старый друг
и прекрасный любовник.»
Нет.
Хватит!
Ты был прав.
Кажется, я влюбилась в тебя.
Я всё ещё тебя люблю.
Это больно.
Если ты придёшь,
то это значит, что у нас отношения.
Если нет, то на этом
всё. И это нормально.
Ничего не говори.
Мне пора. Пока.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Чем хочешь заняться?
Прогуляемся?
Сюда.
Что-то не так?
Нора!
Посмотри на меня. Ты в порядке?
Нора…
Поцелуй меня.
Да?
— Это я. Мне подняться?
— Я уже спускаюсь.
— Что ещё?
— Я люблю тебя, Эмили.
Прости, я не расслышала.
Я люблю тебя.
Можешь повторить?
Я люблю тебя!
Незачем так кричать.
ПАРИЖ, 13-Й ОКРУГ