«Профиль» (англ. Profile) — художественный фильм-триллер, снятый
Тимуром Бекмамбетовым и рассказывающий о журналистке из Великобритании,
которая заводит знакомство с вербовщиком женщин из «ИГИЛ». Фильм снят
при помощи технологии скринкастинга, действие демонстрируется
исключительно через монитор компьютера главной героини.
Все фразы и цитаты
Послушайте, у нас есть 38 часов,
чтобы заполнить пробелы.
У меня не может быть
перерыва в расписании.
Спасибо, Вик.
Мы ИГИЛ - исламское государство, принятое
большим количеством
мусульман во всем мире.
Таким образом,
любая агрессия против
Исламского Государства
является агрессией против Мус...
Прекрасный и просторный дом.
Хорошие белые стены.
Новые деревянные полы.
Хорошая крепкая
колонна посреди комнаты.
А здесь у нас
восхитительные
огромные окна с видом на Лондон.
Тут есть корнишон...
и камин...
Я-я не уверена об окнах, Мэтт.
- Почему бы нет?
- Ох, я не знаю.
Просто дети будут чувствовать,
что мы в аквариуме.
- Все будут смотреть на нас.
- Нет...
Там вроде есть перила для штор.
Мы можем повесить шторы.
Совершенно никаких проблем.
Но я считаю, что это великолепно.
Я думаю, тебе понравится.
Почему тебе так нравится этот?
Это именно то, что нам нужно.
Это-это только... это 1312,
а тот, который вам
нравится, Ричмонд-роуд, стоит
1912 в месяц, так что это
разница в 600 фунтов.
Спарки, заткнись! Я не слышу!
Слушай, другой намного лучше,
потому что там
есть сад для Спарки.
Я предпочитаю этот.
Ну послушай.
Детка.
Я могу пойти в офис,
посмотреть числа и
посмотреть, что я
могу сделать, хорошо?
- Мэтт, мне придется тебе перезвонить.
- Хорошо.
Аллах акбар! Аллах акбар!
Аллах акбар!
Аллах акбар! Аллах акбар!
У нас есть братья
из Бангладеш, Ирака,
Камбоджи, Австралии,
Великобритании.
Аллах акбар!
Эми.
- Ты получил это?
- Это великолепно.
Да, молодец. Знаешь что?
- Думаю, да.
- Как вы вышли на связь?
Я просто поделился его видео,
а он написал мне на Facebook.
Если ты собираешься
поговорить с ним
по скайпу, нам нужно
будет это записать.
Можем ли мы пригласить
оператора в комнату?
Мм, нет, я не думаю,
что это сработает.
Подожди секунду. Разрешите...
Хорошо. Правильно.
Это. Парень говорит, что может
удаленно записывать ваш рабочий стол.
- Отлично.
- Итак, любая идея, как ты собираешься
сыграть молодую мусульманскую девушку?
Это моя газета? Спасибо.
Думаю, я прочитаю об этом,
пока буду заниматься ботоксом.
Ага.
Ну, держи меня в курсе, не так ли?
Мм-хм.
- Спасибо, Вик.
- Знаешь что?
Я собираюсь получить I.T.
парень позвонит тебе после обеда.
Можешь сделать так, чтобы
Лу позвонил Эми после обеда?
Отлично, Вик. Эй, Вик?
Да ладно, детка.
Как ты думаешь, я могу
получить аванс по этому поводу?
Эээ, если я не
ошибаюсь, у вас уже есть
продвижение по истории
Тейлора, не так ли?
Отлично. Спасибо, Вик.
Я покажу вам, как
можно выглядеть на
пару лет моложе
всего с парой продуктов.
И поместите прямо во
внутренний уголок глаза...
Ассаламу алейкум, всем.
Меня зовут Сара.
Итак, я был воспитан христианином...
бывшие друзья стали ходить
на вечеринки, а
по выходным пили.
Я помню, как спросил
своего друга, и он ответил:
«Я не могу написать тебе прямо сейчас.
Я в мечети».
И я подумал: «Что? Ты
не можешь писать там?
Это действительно потрясающе ».
Положите материал на макушку.
Возможно, вам придется немного
отрегулировать его, чтобы он встал на место.
Итак, с подводкой для
глаз все, что вам нужно
сделать, это нанести
ее на край и просто...
О Боже.
Привет, ребята.
Как видите, у меня не очень
хорошо получается подводка для глаз.
Так приятно познакомиться со всеми вами.
Я так благодарен
всем, кто смотрит.
Я бы очень тебя полюбил,
если бы ты подписался.
Кнопка внизу внизу...
Менее четырех месяцев назад.
Тейлор была просто типичной
лондонской школьницей, училась,
борясь с одиночеством,
спорит с родителями,
- изо всех сил пытаюсь найти поддержку в Интернете.
- Пока.
Итак, многие из
вас спрашивают, как
привлечь больше
подписчиков в Instagram.
Теперь это Тейлор.
Она всего лишь одна из
750 европейских женщин.
Которые оставили свою жизнь
совершить опасное
путешествие в Сирию,
где они контролируются
группами джихадистов.
Ее новое арабское
имя - Умм Саладин.
Она создала новую
страницу в Facebook.
И разместила новость
о поездке в Сирию.
И фото, на котором видно, что
она вышла замуж за боевика ИГИЛ.
Совершил огромную ошибку.
Я пойду домой завтра,
и я вам все расскажу, когда
приеду в Турцию. Только...
Вы должны спросить
себя, почему эти средние.
Американские или европейские
подростки оставляют
свои жизни позади, чтобы
вступить в ряды ИГИЛ.
Это потому, что у них
есть то чувство, которое
мы все испытывали в
подростковом возрасте.
Им кажется, что они не
принадлежат им, они не подходят.
- Я не подхожу.
- Они чувствуют, что им нужна цель.
Я не влезаю.
Мне здесь не место.
Я хочу улучшить свою жизнь.
Ахабак.
Ахабак...
Билель.
Премьер-министр заявил,
что боевики ИГИЛ планируют
напасть на нас здесь, дома,
в Соединенном Короле...
И говорят, что они
обсуждают планы
отправить боевиков Исламского
государства под видом сирийских беженцев
в Западную Европу для
совершения террористических актов.
Говорят, они
планируют путешествие
в группах до четырех человек.
И...
Блядь.
Эй, Эми, это Лу
из I.T. отделение.
- Рад встрече.
- Так же.
Послушайте, первое,
что вам нужно сделать, это
создать отдельную учетную
запись Skype для Мелоди.
- Да, я это уже сделал.
- Хорошо, отлично.
Итак, зайдите в свой
браузер, просто откройте
окно и войдите на
Skype.com как другая девушка.
Теперь, отсюда, ты
позвонишь Билелю,
а я останусь на
связи в твоем скайпе.
Можно ли сделать два звонка одновременно?
- Да, конечно, можешь.
- Хорошо.
А теперь покажи мне свой экран.
Специальная кнопка, там
написано «поделиться экраном».
И, Эми, ты должна найти
способ скрыть эту татуировку.
Эм, что это? Это череп?
- Ага.
- Татуировки - харам.
Они... значит, запрещены.
Ты мусульманин, Лу?
Эээ, сирийка моей матери.
Хорошо, ты не возражаешь, если
я перезвоню тебе через секунду?
Отлично. Без проблем.
Почему она выбрала его
из всех гребаных людей?
Да.
Эми, его мать 30
лет жила в Англии.
- Ага.
- Он родился здесь.
Ты знаешь, кто еще
здесь родился, Вик?
Террорист, с которым
я собираюсь поговорить!
Вы понимаете, насколько
расистски, предвзято
и политически некорректно
вы сейчас звучите?
Ага-ага. Я делаю, я делаю, я делаю.
И мне очень жаль.
- Гм, я просто нахожусь под сильным давлением.
- Эми...
Террорист пишет
меня в фейсбуке...
- Можешь просто успокоиться...
- и я должен говорить
- ему через пять минут.
- И перевести дух?
- Я хочу чувствовать себя в безопасности, а я нет.
- Отлично?
Это ужасная идея. Я-я...
Ага.
Вот дерьмо.
Послушай, ты поможешь
мне с платьем на завтра?
Хорошо. Итак, взгляни
на это черное платье.
- Хорошо.
- Старый любимец.
Выглядит здорово, но я
чувствую себя в нем монахиней.
А как насчет розового?
Или... да.
Я покажу вам блестки.
Ты помнишь?
Можем ли мы поговорить о том, насколько
большая моя гитара по сравнению со мной?
Он буквально больше
всего моего тела.
Что происходит?
# Когда вы были здесь раньше #
# Не мог смотреть тебе в глаза #
# Ты как ангел #
# Твоя кожа заставляет меня... #
- Здравствуй.
- Привет, Лу, прости.
Мне просто нужно было
нанести основу для татуировки.
Все хорошо.
Знаешь, если ты просто... в
любой момент, когда ты думаешь, что
больше не можешь этого выносить,
ты всегда можешь закончить разговор.
Без проблем.
Я предлагаю вам просто сделать
глубокий вдох и просто сделать это.
Ага. Намного лучше.
Просто... Да, это все.
- Мне это нравится.
- Ты видишь татуировку?
Нет нет. Хорошая работа с этим.
- Ага. Хороший. Хорошо.
- Идеальный.
- Готов идти.
- Мм.
Спасибо, Лу.
Не проблема. Я буду здесь.
Хорошо, глубокий вдох.
Действуй.
Я буду здесь.
Салам алейкум, моя сестра.
Мне жаль.
Я только начал
изучать арабский язык.
Это нормально.
Я научу тебя.
Как жизнь?
Безумие разговаривать
с моджахедами в Сирии.
Как будто ты можешь выйти в
Интернет проще, чем я в Лондоне.
Сирия потрясающая.
У нас здесь все есть, Машаллах.
Вот это да.
Мы освободили город.
Граждане нас уважают.
Вы должны мне поверить, это рай.
Но каждый день в
вашем раю умирают люди.
Это правда.
И каждый день я борюсь,
чтобы остановить убийства.
Здесь враг - дьявол;
У тебя нет идей.
Враг ворует и убивает
бедных сирийцев.
И женщин тоже насилует.
Он нападает на нас,
а мы защищаем мир.
Враг - президент Сирии?
Скажите, что привело
вас на путь Аллаха?
Мой отец ушел, когда я был маленьким.
Моя мама умерла
несколько лет спустя, и...
все просто начало разваливаться.
Все мои друзья, их жизнь
ни к чему не приводила.
Они начали веселиться
и пить, курить травку,
делать селфи и
публиковать их в Facebook.
И я просто подумал...
"Я не вписываюсь.
Мне здесь не место."
И вот однажды я написал
одному из моих одноклассников:
- И он сказал...
- Сколько тебе лет, Мелоди?
Мне почти 20.
Действительно? Можешь
подойти к камере ближе?
Я хочу тебя лучше видеть.
Для меня ты не выглядишь на 20 лет.
Как ты думаешь, сколько мне лет?
19 с половиной.
Могу я спросить, в чем ваша работа?
Убивать людей.
Убивать людей?
Это твоя работа?
Я имею в виду, это...
Это ведь не работа?
Конечно, это является.
Я здесь много работаю.
Если бы я был в мексиканском
картеле, члены которого представляли
каждое убийство с татуировкой, я
был бы полностью залит чернилами.
Как вы знаете,
ислам запрещает это.
Если ваше дело столь благородно,
почему вы делаете такие ужасные вещи?
Смотри.
Ага.
О Боже.
Вы видели, что делают
с дронами в Ираке?
70 авиаударов с 8 августа.
Вы знаете, сколько
мирных жителей.
Типа действительно не имею.
Но ты сказал, что
думал, что я крутой.
Итак, если у вас нет
типа, позвольте мне
еще раз попросить
вас стать моей женой.
Я сказал, что не готов, Билел.
Можешь перестать толкать меня?
Что вы хотите в качестве приданого?
У меня нет права на приданое.
Приданое дает отец невесты.
У меня нет отца.
Здесь мужчина дает своей
будущей жене приданое, чтобы
показать, что он будет заботиться
о ней до конца своей жизни.
Итак, что ты хочешь?
Калашников.
О, это то, что ты хочешь?
Это все? Я горжусь вами.
Ба-бэби, ты знаешь, ты можешь
попросить гораздо больше, чем это.
Ага? Как что?
Что я мог попросить?
Я не знаю, дворец,
замок, красивые
лошади или жизнь
того, кто вас обидел.
Все, что мне нужно, это
автомат Калашникова.
Почему?
Ну ведь с автоматом Калашникова,
Я могу взять все,
что захочу, верно?
Умница, умница.
У меня к вам еще один вопрос,
и он действительно важный.
- Спросите меня.
- Я хочу, чтобы ты пообещал мне
что вы дадите мне
честный ответ, потому что
мы очень серьезно
относимся к подобным вещам.
Обещаю. Спрашивай о чем угодно.
Вы девственница?
Мм-хм.
Действительно?
Потому что эта информация
будет включена в наше
свидетельство о браке,
и, вы знаете, ложь об этом.
Карается смертью.
И будут женщины,
чтобы проверить,
чиста ли ты в нашу брачную ночь.
Ты бы не стал мне лгать, правда?
Нет, я бы никогда не солгал тебе.
Но у тебя было раньше.
Ты не тот, кем себя
называешь, Мелоди.
О, я понимаю почему.
Я понимаю почему.
Тебе ведь не 20 лет?
Это нормально. Вам
стыдно быть таким
старым и до сих пор
не замужем. Я понимаю.
Так?
Сколько тебе лет?
Отлично.
Мне 26.
- Могу я задать вам еще один вопрос?
- Нет.
Вопросов больше нет.
Тогда у тебя длинные волосы?
Ага. Почему ты спрашиваешь?
Он действительно длинный
или просто средний?
Потому что большинство девушек говорят,
что у них длинные волосы, но они лгут.
На самом деле он просто средней длины.
Да, мои волосы касаются
середины моей спины.
Итак, это средней
длины; Это не долго.
- Ну и что?
- Ничего такого.
Просто...
Я люблю длинные волосы.
Это нормально.
Он может расти, правда?
Это не зубы.
Кудрявая?
Нет, он волнистый.
Идеальный.
Я попросил Аллаха поставить
преобразованная голубоглазая
брюнетка на моем пути.
Билел, у меня карие глаза.
Действительно?
Хм.
На самом деле, мне всегда
хотелось голубых глаз.
Когда я был моложе, мама
всегда говорила мне, что у
меня будут голубые глаза,
если я буду есть морковь.
Сколько лжи нам
говорят в детстве.
Да, я знаю.
Верил и ей, пока мне не
исполнилось восемь лет, и
кто-то в школе сказал
мне, что это чушь собачья.
Она просто хотела,
чтобы я съел свои овощи.
В любом случае, вот ты где.
Моя мелодия.
Моя будущая жена.
Я еще не сказал "да".
Это железнодорожные пути?
- Ага.
- Где... где это?
Гм, это Восточный Лондон.
Я ненавижу Лондон.
Ага.
Это дорого, не правда ли?
И люди игнорируют
вас, если у вас проблемы.
Это правда.
В прошлый раз, когда я искал работу
в Лондоне, у меня ничего не вышло.
Мне нужны были деньги.
Когда я подал заявку, как вы
думаете, что они мне сказали?
«Ты пакистка.
Возвращайся в свою страну».
Я показал им свой паспорт и
сказал: «Я родился в Великобритании».
Они сказали: «Нет, но это
ваша страна происхождения.
Вы паки ".
И тогда я разозлился, понимаете.
Если вы живете в обществе,
которое вас не уважает...
Я нашел способ направить
свою энергию, и когда я добрался
сюда, поверьте мне,
первое, что я сделал, я сгорел
ту туалетную бумагу я
называю британским паспортом.
Ага. Здесь, в Британии, мы иногда
бываем настолько предвзятыми.
- Я...
- Иногда я скучаю по нему.
Теперь, моя мама, она брала меня
в этот кондитерский
магазин на Эджвер-роуд.
И парень, который владел
магазином, настоящий святой, Набиль.
Он всегда подсовывал
плитку шоколада без
ведома моей мамы.
Но знаете, что я делал?
Вы знаете прозрачные
пластиковые пакеты,
те, в которые входят сладости?
- Хм?
- Раньше я заливал это
с кислой, газированной,
сахарной пудрой.
Итак, большую
часть сладостей я бы
оставил и просто
съел сахар, понятно?
Вы знаете маленькие штучки,
похожие на пляжные ведра,
...
Я буду готов примерно
через 15 минут.
Да ладно.
Из-за тебя.
Да пошли вы!
- Детка, детка, это шутка. Это шутка.
- Да пошли вы!
Детка детка детка. Мне очень жаль.
Нет, это не нормально, Билел!
- Послушай меня.
- Я-я смотрел, как ты умираешь
- три дня назад.
- Детка, пойми, я не могу...
S-Видел гребаный взрыв.
Я не могу прожить
и дня без тебя.
Я терпеть не могу думать о тебе
в этой коррумпированной стране.
Я люблю тебя ради Аллаха.
Я люблю тебя
больше, чем кого-либо.
Ты должен быть здесь со мной.
Итак, мы собираемся пожениться сейчас.
О чем ты говоришь?
Что значит замужем?
Мы сделаем это по скайпу.
Какой?
Детка, все, что тебе нужно
сделать, это произнести: "Qabilt" .
Это означает «я принимаю».
Это ведь незаконно?
Мелодия.
Ты любишь меня?
- Я не могу этого сделать.
- Малыш...
Я думал, ты умер
несколько дней назад.
Не было... не было связи.
Я не мог тебе позвонить.
Сейчас я здесь.
Скажи одно слово, и мы будем
вместе навсегда, пожалуйста, детка.
Ты любишь меня?
«Кабилт».
Прекрати.
Просто, просто...
Qabilt.
Теперь мы... детка, нам нужны
два свидетеля, чтобы это сделать.
У меня здесь двое
моих друзей, но я
не хочу, чтобы они
видели твою красоту,
так что просто закрой
лицо и оставь глаза, хорошо?
Qabilt.
Пока я жив, иншаллах.
Теперь ты действительно мой.
Теперь ты действительно моя жена.
Какой? Нет-нет-нет-нет-нет.
Н... Нет, это несерьезно.
Это не реально.
Это ведь шутка?
Не шутка.
Как только вы приедете в Сирию,
наш брак будет подтвержден.
Какой? Я имею в виду, мне просто нужно...
ступить в Сирию, и тогда я
буду миссис Аль-Британи?
Нет нет нет. Она только моя.
Я же сказал тебе, она...
Только мой.
Мелодия.
А, ладно, ладно.
Мелоди, у меня для
тебя свадебный подарок.
А?
Я тебя люблю!
Я готов идти.
Скажите мне что делать.
Хорошо. В день
отъезда вы говорите
сестре, что остановились
в доме друга.
Вы уезжаете рано
утром и едете в аэропорт.
Вы берете сумку того
же размера, что и обычно.
И не попадись, детка.
Полиция везде.
Что, если кто-то задаст
мне вопросы в аэропорту?
- Что мне сказать?
- Вы говорите им, что вы с.
Врачи без границ.
Теперь я расскажу вам
больше по защищенной
линии, когда вы завершите
первый этап поездки.
В Амстердаме вы
остановитесь в отеле Birdcage.
Почему я не могу
лететь прямо в Стамбул?
Прямой путь не
всегда самый близкий.
Я встречусь с вами в Турции,
а потом отвезу через границу.
Просто хочу еще раз
сказать, что люблю тебя.
Ты моя жемчужина, и не
забывай, что ты моя навсегда.
Убирайся! Убирайся! Вне!
- Мелодия?
- Убирайся!
Убирайся отсюда!
- Убирайся!
- Мелодия?
Привет, мне очень жаль. Я-я
не знаю, как он сюда попал.
Он, блядь, только что
вошел в дверь. Мне жаль.
Детка, детка, детка,
детка, детка, все в порядке.
- Я тебя люблю.
- Мне жаль.
Мне нужно вымыть
руки и лицо. Я...
Не переживай.
- Детка, привет.
- Так теперь ты его жемчужина?
Нет, нет, послушай. Послушай меня.
- Слушать.
- Нет, нет, нет, послушай.
Это то, что я делал для Вики.
- Отлично?
- Я не могу... Я больше этим не занимаюсь.
- Пожалуйста, послушай меня.
- Это чертовски смешно.
- Я делал это под прикрытием.
- Нет!
Я получил от него так
много полезной информации.
Нет, не могу!
Ты трахаешь мою голову!
И мне просто пришлось лечь с...
и мне просто пришлось солгать.
- Я не лгал тебе об этом.
- Нет, я закончил. Я все.
- Нет нет нет. Пожалуйста, не надо...
- Я закончил.
Нет нет нет!
Салам алейкум.
Моя прекрасная малышка.
Вы действительно в Амстердаме?
Я здесь. Я действительно здесь.
Завтра вылет в Стамбул.
Подскажите, что мне делать?
Как вы оплатили билеты?
Украл карточку моей сестры
и купил их в Интернете.
Такая сильная, моя жена.
Я горжусь вами.
Если у вас все еще
есть кредитная карта,
не стесняйтесь
покупать мне что-нибудь.
Чего ты хочешь?
- Вы знаете.
- Нет, не знаю.
Ну, одеколон.
Что ж, хороший бренд.
Типа, хороший бренд, хороший вид.
Какие марки тебе нравятся?
Я люблю Egoiste от Chanel.
Что-то приятное от Dior.
Я доверяю тебе.
Хорошо. Что-нибудь еще?
Может меня удивишь.
Хорошо малыш.
Можем ли мы поговорить о
завтрашнем дне и как я туда доберусь?
Где ты будешь ждать?
Собственно, я не смогу
с вами встретиться.
Но на перелет через
всю страну нужно покупать
билет, потому что
ехать придется долго.
Что ты имеешь в виду, что
ты не будешь меня ждать?
Ты обещал.
Я знаю. Вы будете в порядке.
Ты большая девочка,
не так ли, моя жена?
Десятки европейцев совершают
это путешествие каждую неделю.
Ты справишься, моя львица.
Это был не план, не так ли?
Мы обсуждали это
много раз, Билел, и
ты сказал мне, что
будешь там ждать меня.
Ты сказал, что
будешь ждать меня.
Ты обещал.
Вы сказали, что я буду в безопасности.
Вы сказали, что нет ничего
важнее моей безопасности,
- не так ли?
- Послушай меня.
- Вы меня не обманываете?
- Ты заткнешься на минутку
и позволь мне сказать.
- Молчи!
- Будет проще простого.
Когда вы приедете
в аэропорт Стамбула,
вы покупаете билет
в один конец до Урфы.
- Ничего не стоит.
- Что?
Вроде 50 евро. Вы платите наличными.
- В противном случае я заплачу за это.
- Нет, нет, нет, я не могу.
- Я не могу этого сделать, Билел.
- Прежде чем уехать из Амстердама,
- вы снимаете свои деньги...
- мне нужно, чтобы вы были... мне нужно...
Послушай меня.
- Можешь помолчать со своим дерьмом на секунду?
- Билел, пожалуйста.
- Все будет хорошо, ладно?
- Мне нужно...
Встретимся там, где ты
сказал, что встретишь меня.
Ты обещал, что
встретишь меня там.
Просто перестань на
меня так кричать, ладно?
Нет, нет, но я не могу, я
не могу сделать это одна.
Я здесь приказываю,
а не вы, понимаете?
- Нет, нет, послушай меня.
- Кто это с тобой?
- Кто у двери?
- Я не знаю.
- Кто-то постучал в дверь.
- Покажи мне свою комнату.
Покажи мне свою комнату.
- Что?
- Где ты именно?
Я нахожусь в
Амстердаме, в «Птичьей
клетке», именно там,
где вы мне сказали.
Посмотри на мою комнату. Смотреть.
Вы хотите видеть за
пределами комнаты?
Вы хотите увидеть
мой билет на самолет?
Смотреть. Смотреть.
Ты собираешься заткнуть рот.
Вы не говорите со мной так.
Ты знаешь кто я?
Я командую сотней
солдат каждый день!
Я даже и четверти
правды не сказал!
- Нет нет. Пожалуйста.
- Меня разыскивают на международном уровне.
- Вот почему я даже не могу пойти...
- Пожалуйста, не разочаровывайтесь.
Я не могу сделать это в
одиночку. Пожалуйста пожалуйста...
- Кто с тобой в комнате?!
- Просто успокойся. Успокаивать.
Просто скажи мне, что
делать, и я сделаю это.
Чертовски разочарован
в тебе, детка, хорошо?
Я думала, ты сильная женщина.
Я.
Мне жаль.
Мне жаль. Я... эээ...
- Прости, детка.
- Я перезвоню
- через десять минут с инструкциями, хорошо?
- Нет нет.
- Купите билет в Урфа сейчас.
- Послушай, послушай, я-я...
Мэтт, тебе кто-то звонит.
А кто это?
Это Эми.
Мэтт!
Здравствуй.
Вы связались с Виком Гиллеспи.
Гм...
Пошел ты.
# О, ничто не изменит
мою любовь к тебе #
# Я хочу потратить... #
Мне очень жаль, детка.
Я купил билеты.
Я нашел... Я иду. Я-я...
Я бы не стал...
Я-я не пытаюсь вас обмануть.
Вы снимаете вуаль.
Да жаль. Блядь.
На секунду. Гм, ммм...
Просто спустился
вниз, чтобы выпить.
Я не хотел привлекать
к себе внимание.
Я его снова надеваю. Мне жаль.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Не делай этого. Не делай этого.
Машаллах.
Наши дети будут
действительно красивыми
с такими родителями, как мы.
Мы должны поговорить
о нашей брачной ночи.
Поговорим об этом завтра.
Хорошо.
В любом случае, завтра
вечером мы будем вместе.
- Есть еще одна проблема с телефонными сетями...
- Мммм.
Где я нахожусь, так что тебе
придется использовать свой новый
телефон, чтобы позвонить по
номеру, который я собираюсь тебе дать.
Это парень, отвечающий за
безопасность границ, понятно?
Вы можете сказать
ему, что вы моя жена,
и с вами будут
обращаться как с королевой.
Запишите это число.
Тройной два, восемь, шесть,
Тройной четыре, два, два, один,
Шесть семь.
Привет?
Я-я-не говорю по-арабски.
Можешь говорить по английски пожалуйста?
Я не говорю...
Я не говорю по-арабски.
Детка, нет, детка, не вешай трубку.
Включите громкую связь.
Перезвони ему.
Включите громкую связь.
Что происходит? Какой?
Мой-мой телефон умер.
- Детка...
- У меня есть еще одна.
- У меня есть еще один.
- Хороший.
Ага.
Хорошо. Набор разрешений.
Ты позвонишь мне
завтра из Стамбула.
Я не могу дождаться, когда ты будешь здесь.
Мне просто страшно.
Просто поторопись и
разбери все, хорошо?
Будьте осторожны.
Ага.
Ты счастлив?
Ага.
Ты боишься?
Вы говорите мне не
быть, значит, я нет.
Увидимся завтра.
Я самый счастливый человек на Земле.
- Я тебя люблю.
- Я тоже люблю тебя, детка.
- Я тебя люблю.
- Я тоже люблю тебя, детка.
- Эми.
- Привет. Здравствуй.
Привет как дела?
- Давно не виделись.
- Не могли бы вы, ммм,
переведите что-нибудь
для меня, пожалуйста?
Эээ, я джу... если это срочно.
- Я проиграю вам запись.
- Ага. Конечно, у...
"Я пришлю тебе еще
одну девушку завтра".
"Это третья девочка
в этом месяце.
Ты хороший."
Э-э, "Она тухлое мясо.
Только заплати 2000 ».
«Если у нее зеленые
глаза, они доплатят 200».
«Нет, у нее карие глаза».
Эми, о чем это?
Эми, что... Ты здесь?
Привет? Ты там?
Я тоже люблю тебя, детка.
Это были последние слова
что Билель говорил со мной.
Сначала полиции не
удалось его опознать.
А потом я упомянул
его брата в тюрьме,
и оказалось, что они
точно знали, кто он такой.
Его настоящее имя -
Абдул-Хамид Назари.
У него три жены,
возраст 20, 28 и 31 год.
Двое новообращенных, как Мелоди.
Все они живут с ним в Сирии.
Он отец как минимум
трех мальчиков
младше пяти лет.
Кто это с тобой? Кто у двери?
- Вик.
- О, эта камера слишком поздно.
Да, Эми. Я в
восторге от превью, но
мне понадобится
черновик, чтобы...
Нет, нет, этого не
произойдет, Вик.
Вам нужно посмотреть на скриншот,
который я вам только что отправил.
Он... гм... он мне угрожает.
Я не думаю, что мы
должны заниматься этим.
Ник, ты можешь выйти, пожалуйста?
Мне очень жаль, приятель.
Эми, почему ты не удалила
свою учетную запись?
Потому что я не мог. Эм-м-м...
Если я удалю их, возникнут
сомнения и неуверенность.
Мне нужно... Мне нужно
убедиться, что есть
связь, понимаете?
Так что я знаю, где он, за
моей дверью или далеко.
Да, пожалуйста, не
заходи сюда прямо сейчас.
- Привет?
- Да, я... я здесь...
- Мелодия...
- Билел, пожалуйста, пожалуйста.
Успокаивать.
Мне-мне нужно было вернуться в Лондон.
Моя сестра, она узнала,
что я в Амстердаме,
и она позвонила в полицию.
Билел, послушай,
она показала копам...
все сообщения,
так что я не думаю
что тебе следует позвонить по
этому номеру еще раз, хорошо?
- Я отключу его.
- Ты трахаешься со мной?
- Нет, нет, нет, я пытаюсь защитить тебя.
- Это слишком.
Я пытаюсь защитить тебя, детка.
Мы найдем вас в
считанные минуты.
Нет, нет, пожалуйста,
пожалуйста, Билель.
Пожалуйста, послушай меня.
Я пытаюсь защитить тебя.
Ты такой же, как и
все остальные, ладно?
Вы заплатите за то, что сделали.
Эми... как он получил
твой британский номер?
Я думаю, ммм...
Думаю, я мог бы
позвонить ему со своего
с моего британского
номера на секунду.
Господи, послушай, просто
пришли мне номер, с которого
он звонил тебе, и я попробую
отследить его, хорошо?
Правильно.
Ага.
Это британский номер.
Он принадлежит
кому-то по имени Хамза.
- Он живет в Манчестере.
- Нет.
Мог ли он вернуться
в Великобританию
- в течение последних 48 часов?
- Я не знаю. Я не знаю.
- Мне придется передать это Джеку.
- Блядь!
Господи Иисусе, Вик.
Позвольте мне просто
позвонить по номеру.
Это Хамза?
Ваш сын звонит моей дочери,
и я не думаю, что это уместно.
Ей 20 лет.
Он в Сирии?
Привет?
Вик?
Видишь?
Я звоню в полицию, Эми.
Слушай, тебе нужно сменить
номер телефона и адрес, хорошо?
Я поговорю с тобой позже.
Спарки!
Я боюсь.
О Боже.
Мне жаль.
О Боже.
Ты не та, кем себя
называешь, Мелоди.
Пожалуйста пожалуйста пожалуйста...
Я люблю тебя, крошка.
Детка детка детка.
Ты можешь просто остановиться?
Я люблю тебя, крошка.
Пожалуйста, детка.
Я тебя люблю!
Можешь просто... прекратить!
Просто остановись.