Первому игроку приготовиться (2018 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Пе́рвому игроку́ пригото́виться» (англ. Ready Player One) — фантастический приключенческий фильм режиссёра Стивена Спилберга по сценарию Зака Пенна и Эрнеста Клайна. Экранизация одноимённого романа Клайна. Премьера фильма в США и России состоялась 29 марта 2018 года.

Все фразы и цитаты

 КОЛАМБУС, ШТАТ ОГАЙО 2045
"ШТАБЕЛЯ"
Приготовьтесь
почувствовать реальность.
X1. Только потом и кровью.
Пицца, народ!
Здравствуй, Уэйд.
Здравствуйте, миссис Гилмор.
В чём дело? Жизнь
не даёт передохнуть?
Я родился в 2027.
После сахарного дефицита,
мятежей из-за скорости интернета...
и всего произошедшего,
люди сдались...
и просто пытаются выжить.
Моим родителям это не удалось...
И теперь я живу в Коламбусе,
штат Огайо, с моей тётей Элис.
В 2045 Коламбус самый
быстрорастущий город на Земле.
Это здесь Холлидэй и Морроу
основали "Грэгериас Геймс".
В эти дни реальная жизнь дрянь.
Все пытаются из неё выбраться.
Вот почему Холлидэй и
стал для нас героем.
Он дал нам возможность отправиться
куда угодно, никуда при этом не уходя.
Зачем тебе цель, если бежишь
по всенаправленной беговой
дорожке с квадрофоническим
датчиком давления в основании.
Джеймс Холлидэй видел будущее.
А затем создал его.
Он дал нам возможность уйти.
В мир под названием ОАЗИС.
МИР МАЙНКРАФТА
Это и есть ОАЗИС.
Виртуальная вселенная.
Мир, ограниченный лишь
твоим воображением.
Ты можешь делать что угодно.
Идти куда угодно.
На планету для отпуска.
Оседлать 15-метровые волны на Гавайях...
Спуститься на лыжах с пирамид...
Или взобраться на Эверест...
с Бэтменом.
Зацените вот это место.
Казино размером с планету.
Здесь ты можешь проиграть состояние.
Жениться. Или развестись.
Ты можешь... можешь пойти сюда.
ПЛАНЕТА ЛЮДОС
Люди заходят в ОАЗИС потому,
что могут делать здесь всё, что угодно.
Но остаются потому,
что могут быть кем захотят.
Высокими, красивыми, страшными,
другого пола, инопланетной расы,
реалистичными или мультяшным.
Выбор за тобой.
Да, это я. Ну, мой аватар.
Пока не захочу измениться.
Не считая приёма пищи, сна и
посещения туалета всё, что люди делают,
они делают это в ОАЗИСе.
И поскольку все здесь...
То и общаемся мы виртуально.
И заводим друзей.
Найти Эйча.
Поиск Эйча.
Эйч найден.
Сектор 12. Планета ДУМ.
Планета ДУМ, самое
опасное место в ОАЗИСе.
И отличное место
подзаработать монет.
Чем и занимается Эйч.
Эйч мой лучший друг в ОАЗИСе.
Он мой лучший друг вообще.
Хоть я и ни разу не виделся
с ним в реальной жизни.
- Как дела, Эйч?
- Здарова, Зи!
Следующая гонка через 20 минут
и её я пропускать не собираюсь.
Чем ты там занят?
Нагибаю, бро.
- Это что, Дайто?
- Дайто и Шо.
- Аригато.
- Се Се.
- Артефакты собираете?
- Да, "Грэгериас 120".
Превращает в любого
робота-гиганта на две минуты.
Шикарно!
Артефакты... Ключевой элемент.
Холлидэй постарался, чтобы ОАЗИС был
переполнен штуками разной мощности...
чтобы каждый мог победить,
при наличии нужных навыков.
Бои насмерть и поиск артефактов
отличный способ заработать монеты.
Но в зависимости от уровня
твоей брони, могут быть опасными.
Все начинают на равных,
но чем больше монет зарабатываешь,
тем выше твой уровень.
Мам! Мам!
Если тебя убьют,
твой аватар вернётся к жизни...
- но ты теряешь все свои вещи.
- Папу позови!
Ты потеряешь всё, чего достиг.
Все деньги...
Снаряжение...
Оружие...
Так как люди проводят
почти всё время в ОАЗИСе...
Потерять всю эту хрень...
... это хреново.
Эйч, до заезда 10 минут.
Хорошо, мама, я понял.
Итак, ОАЗИС был детищем
гения Джеймса Холлидэя.
Он и его товарищ Огден Морроу
представили первую
версию ОАЗИСа в 2025.
Успех пришёл мгновенно,
и они оба стали очень богаты.
Но через несколько лет
Морроу отошёл от дел. А Холлидэй...
Он был не просто владельцем
самой крупной компании в мире.
Он был богом.
Люди любили его.
Они поклонялись ему
не меньше, чем его творению.
Хватит уже говорить об этом.
И начнём демонстрацию.
Если вы загляните под свои кресла,
вы обнаружите, что там ничего нет.
Но мы сейчас вам всё раздадим.
И тогда, 7-ого января 2040...
Он умер.
Но его наследие...
Изменило всё.
Привет. Я Джеймс Холлидэй.
Если вы это смотрите, значит я умер.
Но перед этим я создал то,
что принято называть "пасхалкой" .
Спрятанный в игре предмет...
наделяющий своего
владельца особенными силами.
Первый, кто найдёт пасхалку...
Которую я спрятал
где-то внутри ОАЗИСа...
унаследует мою долю "Грэгериас Геймс",
стоимость которой
превышает полмиллиона...
... полтриллиона долларов
И полный контроль над ОАЗИСом.
В образе моего аватара:
Анорака Всеведущего...
Я создал три ключа.
Три тайных испытаний
достойнейший пройдёт...
... три спрятанных ключа
к магический вратам найдёт.
И если навыками испытания
пройти он обладает...
То и с богатством без
проблем он совладает.
В путь, ключики!
Ключи эти не просто так
лежат где-нибудь под камнем.
Можно сказать, что они невидимы,
спрятаны в тёмной
комнате, в центре лабиринта...
Расположенном где-нибудь здесь.
Да начнётся охота
за "пасхалкой" Холлидэя!
ПЕРВОМУ ИГРОКУ ПРИГОТОВИТЬСЯ
Авторский перевод: Ruf
Испытание состояло
из поисков трёх ключей.
Но за 5 лет никто так
и не добыл ни одного ключа.
И рейтинг лидеров до сих пор пуст.
Какой-то давно забытый
"пасхантер" раскусил
первую подсказку и
нашёл первое испытание.
Тогда и открылся этот портал.
Но испытание за первый ключ - гонка,
которую спроектировал лично Холлидэй
было на столько тяжёлым,
что никто его так и не прошёл.
Единственные, кто не сдались только
"пасхантеры" - "охотники за пасхалкой".
Такие как я, Шо и Дайто,
и мой лучший друг Эйч.
Ах! И разумеется, "шестёрки".
"Шестёрки" работают на "IOI" -
"Инновэйтив Он-лайн Индастрис".
Вторая по величине корпорация в
мире с претензией на первое место.
Вот почему они бросили все силы
на победу в состязании Холлидея.
Пристегнуться!
Занять места!
Мы называем их "шестёрками"
из-за правил корпорации:
никаких имён - только номера.
У них есть своя служба поддержки
из специалистов по Холлидэю.
Как и я, они проводят всё своё
время за изучением поп-культуры,
которой был одержим Холлидэй.
Пытаясь найти подсказки
для прохождения состязания.
Они просто следуют приказам главы «IOI»...
этого хрена по имени Нолан Сорренто.
Как ты оказался здесь раньше меня?
Я не заезжал на пись-стоп в
парикмахерскую. Здарова, Зи!
Как жизнь, Эйч?
- Забил тебе место.
- Спасибо, бро.
Мне следует ехать в конце.
О, собирать монеты
с разбитых машин?
Это печально, чувак!
Топливо на нуле.
Но у тебя всё ещё хватает на
причёску в стиле "Все без ума от Мэрри".
Вперёд за ключом!
Вперёд за "пасхалкой"!
Эйч, ты это видишь?
Да, вижу. Это байк Канэды из "Акиры".
Это официальный скин
поверх стандартного каркаса.
Нет, не байк. Забудь про байк.
Эта девушка. Я думаю это Арт3мида!
"Та самая" Арт3мида? Нагибала "шестёрок"?
Я видел все её прохождения,
все её стримы на Twitch.
Это она, определённо она.
Давай, давай, давай!
Вперёд! Давай же!
ФИНИШ
У тебя получилось, получилось!
Твою же!
У неё не получится.
Остановись! Разворачивайся!
Блин! Мой любимый байк.
Эйч... Он мой друг.
Он мог бы починить его.
Это моя мастерская. Ничего не трогать.
Где ты добыл Стального Гиганта?
Добыл? Я его собираю на заказ.
Ах, да, Эйч в топ списке крафтеров.
Люди со всего ОАЗИСа
дофига ему платят.
Ты зацени вот это.
Постой. Зи... Йоу.
- "Галактика"... и так понятно.
- Это мои малыши, брат.
- "Сулако" из "Чужих".
- Чувак! Почему ты хвастаешься мои барахлом?
"Вэллей Фордж" из "Молчаливого бегства".
А где корабль Харконненов?
Это чумовая вещь.
«Хозяин космических морей»!
- Можно добраться с Инципио до Арракиса...
- Руки!
Ты прости его, нервничает в
присутствии красивых девушек.
Починю за 10 минут.
Ага. Он реально крут.
Я так понимаю, что ты
и здоровяк в одном клане.
Эйч? Неа!
В смысле, он хорош, но я одиночка.
О, ты ведь Парсифаль, как рыцарь
отыскавший Святой Грааль в одиночку.
Что на счёт тебя, Арт3мида?
Богиня охоты.
Все кланы жаждут тебя в свои ряды.
- Любимый шутер?
- Не понял.
Любимый шутер Джеймса Холлидэя.
Какой?
- О, это "GoldenEye".
- Кем играл...?
- Оджоббом. Это проверка?
- Любимый игровой режим?
Игровой режим "На пощёчинах".
Без оружия.
Я знаю что такое пощёчины. Гонки?
"Turbo". А любимая еда "Hot Pockets".
Любимый ресторан "Chuck E. Cheese's".
Песня "Video Killed the Radio Star"
в исполнении "The Buggles".
Клип "Take on Me" группы "A-ha".
Его любимая цитата из "Супермена":
«Одни прочитав "Войну и Мир" полагают,
что это приключенческий
роман, а другие...»
«... прочитав состав на обёртке от
жвачки,постигают тайны вселенной».
Лекс Лютор. Круто!
Что будешь делать, если выиграешь?
Я о состязании в целом.
У меня просто куча
планов в реальном мире.
Я перееду в большой особняк.
Накуплю всякой всячины.
Не буду бедным.
Теперь понятно,
почему ты затормозил.
Меня остановил Конг.
Никто ещё не проходил Конга.
Это что-то на подобии правила.
Тогда ты знаешь,
что это неправда.
Холлидэй ненавидел
устанавливать правила.
Я не могу позволить себе обнулиться.
- Ты боишься потерять своё барахло.
- Это неправда.
Что, если ""IOI"" предложат тебе
кучу монет за ключи от королевства?
Нолан Сорренто станет
повелителем мира...
Настоящий пасхантер пожертвуем
всем для защиты ОАЗИСа от "IOI".
Кто это сказал?
Я.
Забирай. Как новый.
Спасибо за ремонт, дружище.
Так лучше.
Я помашу тебе с финишной черты...
МакФлай.
- Удачно прошло.
- Всё из-за тебя, капитан Трепло.
Уэйд? Уэйд! Куда
делись мои перчатки?
Чёрт. Мне пора.
X1.
Когда я собираюсь на Планету ДУМ,
мне нужны все преимущества.
Каждый толчок, удар и выстрел.
Ты чувствуешь всё.
Приготовитесь почувствовать реальность. X1
X1 - твоя вторая кожа.
Я обнулился из-за
твоих сломанных перчаток.
- Кто-то заставил тебя взять их?
- Ты забрал её перчатки!
Ну проиграл бой на смерть.
Почему бы тебе просто
не воскреснуть и не вкачать
уровень как все остальные.
Ты не догоняешь.
Я купил кучу барахла для этого
испытания и проиграл всё.
Этот артефакт должен был
отплатить счета за дом!
Что?
Сколько денег за дом ты
потратил на улучшения?
Ну, все.
Но я должен был победить.
За них мы должны были съехать.
Ты идиот.
Я проиграл из-за плохих перчаток.
- Наш дом! Наш чёртов дом!
- Мои друзья были на том испытании,
У тебя не было и шанса
в твоих трениках, нуб.
Хватит!
Нет!
- Нет!
- Элис, звони в полицию!
Нет, в полицию звонить не будем.
Марш в свою комнату, Рик.
Господи Боже, Элис!
Для чего ты
связалась с этим типом?
Он же днище полное.
Я с радостью выкину вас обоих.
Я тебе богом клянусь, Уэйд Уоттс,
Если ещё хоть раз прикоснёшься к
моим вещам, вышвырну вон, без шуток!
Уэйд Уоттс.
Отец выбрал это имя ведь
оно звучит как имя супергероя.
Питер Паркер или Брюс Беннер.
Но он умер когда я был
совсем ребёнком, и мама тоже.
Так я оказался здесь.
Живу с тётей Элис и чередой
её буйных приятелей неудачников.
Холлидэй ненавидел
устанавливать правила.
Почему эта фраза
засела у меня в голове?
Может потому, что именно
Арт3мида произнесла её, а она огонь.
Может потому, что она раскусила меня..
Отсиживаюсь в своём
тёмном углу посередине нигде...
оберегая своё ничтожное барахло.
Или может...
А может её фраза
что-то да и означает.
И я упустил это.
АЛЬМАНАХ ХОЛЛИДЕЯ
В день когда
анонсировали испытание...
Появился и "Альманах Холлидея".
Он говорил, что ответы
находятся у него в голове.
Это и было первым
грандиозным открытием.
Первыми за ответами
сюда отправились пасхантеры.
Ранее переполненные
залы памяти Холлидея...
посещают только такие как я.
Парсифаль, восхитительно.
И на что ты потратишь
моё драгоценное время сегодня?
"Грэгериас Геймс" 2029 года.
Вечеринка в офисе.
Конечно, ты же видел
её всего тысячу раз...
Почему бы не пересмотреть?
Все сцены в "Альманахе Холлидея"
были тщательно собраны...
по личным фотография,
домашним видео записям,
записям с открытых
источников и видео-нянь.
И преобразованы в
трёхмерные виртуальные экспозиции.
Также Холлидэй собрал
архив всех фильмов, игр,
книг и телепередач,
которые когда-либо видел.
Расположены в бельэтаже...
Оружие и аватары взрослой тематики
на территории Альманаха запрещены.
Желаю приятного просмотра и удачной охоты.
Ладно, Джим, Я... я ухожу.
Всё меняется, Джим.
Всё развивается.
Некоторые вещи идеальны в своём
первозданном виде. "Asteroids".
Люди не живу внутри
игрового автомата "Asteroids".
Я знаю.
Ага. Люди живут внутри
игры, которую создали мы.
Я создал.
Можешь говорить всё, что захочешь.
Я не хочу говорить об этом.
Нет, конечно ты не
хочешь говорить об этом.
Ты вынуждаешь меня.
Ближе к Холлидею.
Новые изобретения приводят
к новым обязанностям.
Ты не просил об этом.
Понимаешь? Если ты создаёшь
что-то нужное или желанное для людей...
твоя обязанность определить
ограничения, ты должен установить правила.
- Я не хочу устанавливать правила.
- Я не хочу устанавливать больше никаких правил.
- Мечтатель.
- Я мечтатель.
- Я создаю миры.
- Я создаю миры.
Мы создали нечто
прекрасное, Джим.
Но оно изменилось.
- Это уже не игра.
- Мы закончили?
Мне нравилось как всё было раньше.
Когда это было игрой.
И мы вернулись к тому с чего начали.
В том то и дело,
что всё движется вперёд.
Хочешь ты того или нет.
Да, мы закончили.
Хорошо.
Почему мы не
можем двигаться назад...
Хоть раз?
Задом наперёд.
По-настоящему быстро,
как можно быстрее.
Выжать педаль в пол, понимаешь?
Отмотай на 10 секунд!
Почему мы не
можем двигаться назад...
Хоть раз?
Задом наперёд.
По-настоящему быстро,
как можно быстрее.
Выжать педаль в пол, понимаешь?
Билл и Тед так и сделали.
Вернулся в строй так быстро?
Барахло не растеряй.
Ты что-то выяснил.
Парсифаль, расскажи!
Отличная гонка, падаван.
Ты пришёл первым.
Мистер Холлидэй,
Анорак...
- Это такая честь.
- Это честь для меня.
Вот твоя подсказка.
1-ое место - Парсифаль 100,000 очков
Кто такой Парсифаль и
какого чёрта он лидирует?
Есть вопрос получше, кого волнует?
Испытание Холлидея
чрезвычайно важное...
В смысле это ни что иное как война...
За контроль над будущим.
Этот Парсифаль даже вне клана.
Он одиночка.
- А у нас целая армия.
- И всё же у него 1-ый ключ.
Да, у него есть ключ.
Но для прохождения испытания
необходимо собрать все 3.
Наши акции вчера упали на 6%.
Отдел лояльности сообщает
о приросте в 28%, Ф'Нале?
Мы открываем 5 новых
центров лояльности в этом месяце.
Обороты центром превышают
продажи оборудования...
Ты действительно желаешь
говорить со мной о цене акций?
Учредители будут недовольны.
Нас не должно
волновать их настроение...
Наша работа
приносить им прибыль.
Но когда мы запустим этого
красавца, они запрыгают от радости.
Мы назвали это...
"Безупречный O2".
Это первое из наших...
обновлений доступных при условии
отмены рекламных ограничений Холлидея.
По предварительны подсчётам
мы сможем продавать до 80%...
индивидуального
поля зрения игрока.
Большее количество
вызывает припадки.
Теперь представьте.
Это всё при условии
нашей победы в состязании.
Разумеется.
Чувак, ты выиграл
ключ и 100,000 монет?
Как только я получил ключ,
эти монеты появились у меня на счету.
Честно говоря, я только что
обделался от зависти в реале .
Что за штука этот "Катаклизатор"?
Бомба. Уничтожает всех
аватаров на планете...
Вместе с владельцем.
И кто купит такое?
"IOI". Они покупают всё.
20 тысяч за Святую гранату?
Почти даром!
Куб Земекиса!
- Он мне нужен.
- Не потрать все деньги.
Тактильный костюм X1?
ДОСТАВКА В РЕАЛЬНОМ МИРЕ
О, да!
Пароль: Bo55man69
Я-КрYт, старина, как жизнь?
Честно говоря у меня что-то с шеей,
на подобии туннельного синдрома.
Если с шеей такое возможно.
Так что если не сложно,
встань справа.
Для меня справа, для тебя слева.
Ага. Профессиональная травма.
Вот и он.
Стимпанковский король пиратов.
Я знал его, Сорренто.
В мире я ненавижу 3 вещи:
Стимпанк, пираты и салат "Табуле".
В самом деле, кто его вообще любит?
Есть ли причина нашей встречи?
Да, Нолан.
"Сфера Осувокса".
Ты её хотел, он ею владел.
Вот и она.
Создаёт магический
непроницаемый щит...
Снять который можно лишь...
Заклинанием.
"Сфера Осувокса".
Хватит повторять.
Ладно.
Я хочу, чтобы ты пока
придержал её для меня.
Я сообщу когда она мне
понадобится. Договорились?
А сейчас...
У меня есть другая
работёнка для тебя.
Парсифаль.
Дай догадаюсь, хочешь
убрать его с доски лидеров.
А ты сможешь?
Он же суперзвезда, он
прошёл через первые врата.
Аватары будут липнуть
к нему как блудницы к Санте.
Я-КрYт, на сколько больше ты хочешь?
За это ты мне и нравишься, Нолан.
Ты никогда не облизываешь...
Ты сразу вгрызаешься в
шоколадную сердцевину "Tutsi Pop".
Помнишь ту старую рекламу с совой?
- Я-КрYт.
- В три раза больше обычного.
- По рукам.
Правда? Следовало сказать в пять.
На четырёх сойдёмся?
Теперь в рейтинге
лидеров пять игроков.
Арт3мида была второй,
что неудивительно.
Она была на треке и видела,
как я победил поехав задом наперёд.
Эйчу я намекнул...
и заставил пообещать
никому не рассказывать...
и он победил следующим.
Уверен, что он похвастался
нашему другу Дайто...
Ведь тот победил
следующей ночью.
Конечно Дайто подсказал
своему лучшему другу Шо.
Он полностью угробил свою
машину, но всё же доехал.
"Творец создание своё не оценил."
Секретный ключ, прыжок не совершил.
"Пройди повторно путь,
и прошлое забудь..."
"Творец создание своё не оценил."
Секретный ключ, прыжок не совершил.
"Пройди повторно путь,
и прошлое забудь..."
"и ключ Нефритовый
в конце пути добудь."
ДЖЕЙМС ХОЛЛИДЭЙ ИГРАЕТ В ИГРЫ...
ИЛИ ИГРАЕТ В БОГА?
ДОЛЛАР НЕ НУЖЕН КОГДА ЕСТЬ МОНЕТЫ ОАЗИСа?
ОАЗИС ИЗМЕНИТ НАШУ ЖИЗНЬ?
БОЛЬШЕ ЧЕМ ДЖОБС?
РАСКОЛ! ХОЛЛИДЭЙ ОСТАЛСЯ ОДИН
НЕКРОЛОГ КАРЕН АНДЕРВУД МОРРОУ
1975-2034
"И прошлое забудь..."
Какую часть своего прошлого
ты пытаешься забыть, Холлидэй?
ХОЛЛИДЭЙ, ГЕЙМДИЗАЙНЕР, ТРИЛЛИОНЕР.
АЛЬМАНАХ ХОЛЛИДЕЯ
Эй, это Парсифаль!
Парсифаль! Мой герой!
Ты теперь знаменитость!
Ты не можешь просто
так расхаживать!
Нет нет нет! Я...
Это...
Это не смешно.
Господи!
Господи! До тебя не доходит?
Ты теперь "тот самый" Парсифаль.
Тебе нужна маскировка.
Бери...
Очки Кларка Кента.
Скрывают личность не меняя внешность.
Я это не надену.
Это великолепно.
После смерти твой инвентарь выпадает?
Я больше не могу смотреть на кровь.
Это события как раз
перед запуском ОАЗИСа.
6 дней до запуска.
2 Декабря,2025.
Зацени вот что.
Ты знаешь кто это?
Это Сорренто?!
Сорренто был у них стажёром.
Он утверждает, что учился
всему непосредственно у мастера.
Так он и убедил "IOI"
создать Шестёрок для него.
За его знания о Холлидее.
Если спросить Огдена Морроу...
Он ответит, что Сорренто
действительно знает
о Холлидее лишь...
сорт его любимого кофе.
Можно сделать
несколько видов аккаунтов...
Например золотой, серебряный...
платиновый, бронзовый...
в зависимости от
финансовых расходов игрока.
А максимальный назовём "вода".
Это ведь ОАЗИС, верно?
Неудачный латте.
Перемотай вперёд, когда они
обсуждают свидание Холлидея.
Что? Холлидэй
действительно был на свидании?
И как всё прошло?
Никак. Я пригласил её к себе.
Ты хоть спросил как её зовут?
Да, Кира. Я уже говорил.
Как героиню "Тёмного кристалла" .
Это её игровой ник.
Карен. Доволен?
Карен Андервуд.
Нет. Не может быть!
Карен Андервуд?
Жена Огдена Морроу?
Смотри дальше.
Так ты и Карен Андервуд...
Что вы делали?
Она хотела танцевать.
И мы смотрели кино.
И?
Где подробности?
Мне нужны подробности!
Нечего рассказывать!
О Боже!
Погоди-ка минутку.
Холлидэй ходил на
свидание с женой Огдена Морроу?
Всего раз.
Задолго до того,
как они поженились.
Но всё же.
Не смотря на это,
и то, что она умерла...
Имя Кира упоминается всего раз...
На весь Альманах Холлидея.
- Невозможно.
- Возможно, проверь.
То что мы видим, это
единственное упоминание о ней.
Это бессмысленно...
Она была важной
частью их жизни.
Готов поспорить на всё, что угодно.
На все свои монеты.
Искать "Карен Андервуд Морроу".
РЕЗУЛЬТАТ ПОИСКА 1
Да, Кира. Я уже говорил.
Как героиню "Тёмного кристалла" .
Это её игровой ник.
Холлидэй специально удалил
все упоминания о ней, кроме этого.
Как-то странно. Почему?
Словно ему было невыносимо...
Видеть её лицо
или слышать её имя.
Он же любил её.
- Он не мог рассказать об этом Морроу.
- Он должен был признаться.
Да, он упустил такую возможность.
Слушай.
Я обнаружил подсказку
к гонкам в другой сцене, но...
Я всегда подозревал, что
главная подсказка к состязанию...
Спрятана здесь.
Ты прав.
Я проиграл.
Забей, куратор.
Видишь ли, Кира
суть всей его истории.
Его главный секрет!
Нет, нет. Пари есть пари.
Ого, здорово! Четвертак.
Оставь себе.
Нет, ты оставь.
Есть планы на четверг?
- У меня?
- Нет, у него.
Конечно же у тебя!
- Знаешь "Сумасшедший шар"?
- Да. Танцевальный клуб.
Жди меня там, в 10 вечера.
Хочу кое-что тебе показать.
П-пока!
Она пригласила меня на свидание?
Она мне почти понравилась.
Дай пять!
Я не даю пять.
Зи, не могу поверить,
что ты рассказал ей о Кире.
Почему? Я и тебе сказал.
Как тебе это?
Нет.
Не задумывался о том,
что Арт3мида использует тебя?
Чувак, она помогает мне,
может это я использую её.
Может чуть больше?
Триллера?
Нет.
- Панк?
- Нет.
- Duran Duran?
- Нет.
Я что, слишком стараюсь?
Да! Ты себя слышишь?!
У тебя тяжёлое виртуальное
помешательство на этой девчонке.
Она хакнула твоё сердце,
чтобы забраться к тебе в голову.
Я понял!
- Бакару Банзай?
- Да!
Шутишь?
Ты собираешься одеться
как персонаж любимого фильма.
Не ведись на неё.
Я уже повёлся.
Зи, будь осторожней
со знакомствами в ОАЗИСе.
Эйч, Арт3мида понимает меня.
И она узнает мой костюм,
между нами что-то есть.
- Мы иногда даже...
- Договариваете друг за другом?
- Да.
- И мы тоже!
Я и ты!
Да. Знаю.
Это потому, что мы
лучшие друзья, чувак.
Она может быть тоже чуваком!
Чувак.
- Да ну!
- Я не шучу.
"Она" на деле может оказаться
150 килограммовым чуваком...
живущим в подвале своей
мамы на окраине Детройта.
И зовут её Чак.
Подумай об этом.
- Это Парсифаль?
- Как жизнь?
- Эй, Парсифаль!
- Фото на память?
- Спасибо тебе.
- Ты мой герой.
Привет, Парсифаль.
Спасибо.
Не верю глазам!
Бакару Банзай?
Я обожаю!
Я обожаю Бакару Банзай!
- Спасибо!
- Отлично.
Ты выглядишь восхитительно!
Спасибо.
Валите вон.
Ты был здесь раньше?
Отличное место, согласен?
Какой план?
Ты убьёшь их аватаров?
Обнулишь их?
Они оба здесь в "Сумасшедшем шаре".
Говорить не могу.
"Сумасшедший шар" один
из первых клубов...
созданных Холлидеем в ОАЗИСе.
Все об этом знают.
Но я перепроверила и оказалось,
что его начали строить...
как раз после момента,
который ты мне показал.
Свидания с Кирой.
Верно, она отлично танцевала.
Возможно хотел пригласить её сюда.
На виртуальное свидание.
Могло и сработать.
Он построил клуб для неё.
Но второго свидания
у них так и не было.
- И Холлидэй "Творец...
- создание своё не оценил."
А клуб та вещь,
которую он ненавидел.
И "секретный ключ,
прыжок не совершил".
Но народ здесь прыгает всю ночь.
Но ни у кого из
них нет Медного ключа.
И если прыгнем мы...
Всё пойдёт иначе.
- Согласен?
- Да.
- Прыгнем вместе?
- Конечно.
Мы не заключаем
союз или типа того.
Конечно нет.
Я одиночка.
Похоже, что мы ошиблись.
Нет рейтинга, никаких препятствий.
Возможно танцевальный поединок?
Старая школа!
Что?
Ты подготовился?
К чему?
Какую тактильную систему используешь?
У тебя перчатки и визор
или костюм на всё тело?
Чувствуешь это?
Да.
У меня тактильный костюм X1
с оптикой из микроволокна.
Верно, Парсифаль.
Ты и правда подготовился.
Итак...
Я вот о чём думал...
Круто было бы
встретиться в реальном мире.
Нет, ты разочаруешься.
Не думаю, ты мне нравишься.
Ты не знаешь меня.
Я выгляжу совсем иначе.
Это не моё тело и не моё лицо.
Не важно.
Я хочу узнать
твоё настоящее имя.
- Меня зовут Уэйд.
- Что?
- Я говорю меня...
- Остановись.
Вот и Бакару облажалься.
Я в шоке.
Ты в своём уме?
Никому не говори кто ты.
Тебе нельзя называть
настоящее имя.
- Только тебе.
- Ты не знаешь меня.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Мы даже не встречались.
Я знаю тебя, Арти.
Я люблю тебя.
- Это часть испытания?
- Нет!
Это ловушка!
"IOI" вечно под ногами.
Ты слышала, что я сказал?
Я сказал, что люблю тебя.
Нет... Это не так.
Ты знаешь только то,
что я разрешу знать.
Видишь только то,
что я позволю увидеть.
Вот, во что ты влюблён!
Берегись!
В укрытие!
Зи, у тебя броня на нуле!
Не зря я купил его.
Куб Земекиса.
Отматывает всё
вокруг на 60 секунд назад.
И ты только
сейчас о нём вспомнил?
Ты была великолепна.
Это не игра, Зи.
Я пытаюсь остановить "IOI".
Я говорю о последствиях
в реальном мире.
Люди страдают.
Это вопрос жизни и смерти.
- Я понимаю, понимаю.
- Нет, ты не понимаешь!
Моей отец умер в Центре Лояльности.
Арендовал технику, влез в долги.
Он ушёл туда с намерениями
всё отработать, но так и не смог.
"IOI" просто поднимали
расходы на его содержание.
Потом он заболел, не мог
позволить себе уйти и умер!
Мне очень жаль.
Ты живёшь не
в реальном мире, Зи.
И судя по разговорам,
никогда и не жил.
Ты живёшь внутри этой... Иллюзии.
И я не позволю
забивать себе голову.
Какого чёрта им удалось сбежать?
Тебе рассказать в подробностях?
Твои люди облажались.
Так и не убили его аватара.
По правде говоря, это была
тупая затея, которая
могла его лишь затормозить.
В то время как мой план шикарный,
ведь Я-КрYт и он сработал.
Он всё ещё наверху рейтинга!
Я знаю, Нолан!
Но это ненадолго.
Я проверил всех УЭЙДОВ,
которые недавно
купили костюм Х1.
Сопоставили данные из
открытых источников и "вуаля" .
Что в переводе с французского...
"Посмотри что я нашёл" .
Готов?
Настоящее имя
человека с ником Парсифаль...
Уэйд Уоттс.
"Вуаля" .
Вы верны нам, мисс Зандор?
Вы в этом ещё сомневаетесь?
В условиях войны,
преданные люди не помешают.
Те, кому можно
доверить серьёзную работу.
Я всего лишь арестовываю
тех, кто не платит по счетам.
Да, решение некоторых проблем
требует применения физической силы...
Но времена меняются,
и в условия войны...
Нужен другой свод правил.
- Военных правил.
- Именно.
К сожалению, мой отдел
не работает внутри ОАЗИСа.
Но если война не выйдет
за пределы ОАЗИСа,
то вы бесполезны.
Так это один из тех разговоров,
которых никогда не было?
У нас уже были
подобные разговоры,
и смотрите где вы сейчас...
Возглавили свой собственный отдел.
Который может прекратить
существование, если
испытание пройдёт не тот,
кто нужно, Ф'Нале...
От игры зависит наша судьба.
Вопрос в том как далеко
мы готовы зайти ради победы.
Что я должна сделать, Нолан.
СООБЩЕНИЕ ОТ НОЛАНА СОРРЕНТО:
ПАРСИФАЛЬ, ХОЧУ
ПРЕДЛОЖИТЬ ТЕБЕ СДЕЛКУ.
ПОЛУЧИШЬ ВСЁ, ЧТО ЗАХОЧЕШЬ.
В ТОМ ЧИСЛЕ И ПАСХАЛКУ ХОЛЛИДЕЯ.
ДЛЯ ВХОДА В ЧАТ КОСНИТЕСЬ ПРИЗМЫ.
Где я?
В "IOI" Плаза.
Ты голограмма в реальном мире.
Это очень крутая штука.
Спасибо, это новая модель OAR-9400.
Похоже на громадный шар для хомяка.
А ведь если
начнёшь работать на "IOI",
ты получишь точно такой.
Я одиночка.
И ещё получишь собственный
пентхаус в Коламбусе...
С самым скоростным подключением.
В ОАЗИСе...
Получишь неограниченные
запасы оружия,
магические предметы, корабли.
ПАРОЛЬ - Bo55man69
- Хочешь корабль из игры "Defender"?
Такой, что ныряет
в гиперпространство?
Хочешь "Сокола Тысячилетия"?
А он у вас есть?
Всё, что поможет
тебе отыскать Пасхалку.
Ещё и зарплата.
4 миллиона в год.
А если ты найдёшь Пасхалку...
Дополнительные 25 миллионов долларов.
Я вижу, ты используешь
программу блокировки эмоций.
Почему бы и нет?
Умно. Вот почему ты здесь.
Это большие деньги...
Мне бы пригодились.
Но...
Не думаю, что наши
планы совпадают.
Не спеши с выводами,
если ты про судьбу ОАЗИСа?
Не совпадают, если
ты не фанат Джона Хьюза.
Конечно фанат.
Ведь первым делом я бы...
Все школы на Людосе...
Сделал похожими как
в фильмах "Клуб Завтрак" ...
и "Феррис Бьюллер" .
Не шутишь?
Отличная идея.
А какими именно?
Как "Риджмонт" или "Фарбер"?
"Беспечные времена в Риджмонт Хай"
снял не Джон Хьюз.
Это ловушка.
Колледж "Фарбер" из фильма "Зверинец" .
Это не Джон Хьюз снял "Беспечные
времена в Риджмонт Хай" и "Зверинец" .
В фильме "Феррис Бьюллер" и
"Клуб Завтрак" ...
дети ходили в школу Шермера...
В городе Шермер, штат Иллинойс.
Я понимаю, о чём ты думаешь.
Ты считаешь меня
корпоративной жопой.
И я не смыслю в поп-культуре.
Чувак, это неправда.
Когда я хочу спустить пар...
Пью Tab, играю в "Robotron",
Слушаю "Duran Duran".
Я открываю банку Tab,
врубаю "Duran Duran",
играю в "Robotron".
За это я и люблю ОАЗИС.
Ведь он набит этими ништяками,
чувак, которые люди обожают...
Я бизнесмен, понимаю.
И я вынужден делать свою работу.
Но я пригласил тебя,
чувак, не только просить
помочь нам найти
Пасхалку, Парсифаль.
Я пригласил обсудить
что будет дальше.
А что сказал бы Холлидэй?
Джеймс Холлидэй мёртв.
Да, его нет.
От него осталось
лишь это состязание.
И знаешь что?
Похоже, что он
бы не хотел твоей победы...
Фанат узнает хейтера...
И я знаю, что тебе в ухо
подсказывает целый отдел оологии.
И тебе интересно о чём я думаю?
Да ты говном
набит по самые уши.
Вот моё предложение.
Совет директоров
наблюдает за нами?
Передай им, что если уволят
тебя, я обдумаю предложение.
Я скажу тебе
кое-что не под запись.
Я был обязан
предложить тебе сделку...
Но сам очень надеялся,
что ты ответишь нет.
Ведь если кто и выиграет это
состязание, тогда это буду я.
Мой аватар добудет Пасхалку...
Ведь только у меня достаточно
смелости в яйцах управлять этим местом.
Какая резкая смена настроения.
Я поражён таким резким переходом
в режим маниакального помешательства.
Скажи спасибо, Уэйд.
Ты не застанешь эпоху
моего маниакального правления.
Да, это так.
Я знаю кто ты.
Уэйд Оуэн Уоттс.
Рождён 12 августа 2027.
Ещё я знаю где ты.
Блок 56-K, Коламбус, "Штабеля".
В последний раз ты вошёл
в свой трейлер 3 дня назад
и с тех пор не выходил...
- Что ты собираешься сделать?
- В мире сейчас такое твориться...
Ты и в правду думаешь, что кто-то
обратит внимание на подорванную
крысиную банку в гетто
на окраине Коламбуса?
Сорренто, не делай этого!
Меня там даже нет!
И не будет.
Вызов Элис.
Звонить Элис.
Отвечай, отвечай, Элис!
Тактильный костюм
чертовски хорош, спасибо.
- Рик, это место взлетит в воздух!
- Рик, это был Уэйд?
- Дай мне Элис!
- Дай мне поговорить с ним.
Не звони сюда больше никогда.
Ты понял?
Я больше никогда
не хочу слышать тебя.
Связаться с Эйч,
Дайто, Шо и Арт3мида.
"IOI" пришли за
мной в реальном мире.
Они и за вами придут,
где бы вы ни б...
Извини за повязку на глазах.
Мои ребята
слегка подозрительные.
Повтори.
Мои ребята
слегка подозрительные.
Арт3мида?
Моё настоящее имя Саманта, но да.
Я Арт3мида.
Душ в той стороне,
чистая одежда там же.
Добро пожаловать в сопротивление...
Уэйд.
Это "IOI".
Значит "Штабеля" вон там?
Мы всё это время
жили так близко?
По соседству...
Расстояние в ОАЗИСе
не имеет значение.
На заметку...
Я не разочарован.
Ты сказала, что после нашей
встречи я буду разочарован...
Но это не так.
Я живу с этим всю жизнь,
можешь не притворяться.
У тебя родимое пятно.
И что с того?
Почему оно
должно меня пугать?
Зи, я обидела тебя...
Мне жаль.
Но это...
Минутку, ты только
что назвала меня "Зи"?
- О мой бог! Неужели?
- Кажется да.
- Уэйд, мне жаль.
- Уэйд, Зи...
Можешь называть
меня как пожелаешь.
- А я буду называть тебя Сэм.
- Нет.
Саманта?
Договорились.
Круто.
Здесь всё намного медленнее.
В смысле...
Ветер, люди.
Всё.
Ты забыл, что
такое реальный мир.
Да.
Вот дрянь!
- До меня только что дошло!
- Что дошло?
Вторая подсказка!
Я поняла о чём она.
Мы воспринимали
её слишком буквально.
"Прыжок не совершён" ,
прыжок не совершил Холлидэй...
Это связано с Кирой.
Да, но ведь он
винил её за ссору с Морроу.
Нет, Холлидэй был
безумно влюблён в неё.
У него была возможность с Кирой.
У него была возможность поцеловать её...
- И он не "прыгнул".
- Правильно.
Вот куда мы
отправляемся дальше.
Туда, где он не решился.
Где у них было свидание.
В кино!
Эй, куратор!
Мы разгадали вторую подсказку,
испытание находится здесь.
Холлидэй записывал все
фильмы которые смотрел...
Отмечал дату просмотра...
И количество просмотров.
Куратор, покажи нам
с 23 по 27 ноября, 2025.
На этой неделе
было свидание с Кирой.
Так, на этой неделе у нас
ремейк фильма "Муха" ...
Шикарный фильм,
но не для свиданий.
"Скажи что-нибудь" , это уже лучше.
Не забывай о подсказке.
"Творец создание своё не оценил" .
"Сияние".
11-й в списке любимых
фильмов ужасов Холлидея.
И основан на
бестселлере Стивена Кинга...
Кинг ненавидит этот фильм!
Эй! В реале не общаться!
Кажется нашли.
Ты абсолютно уверен,
что хочешь туда?
Абсолютно уверен.
Надеюсь вам хватит духу.
ГОСТИННИЦА «ОВЕРЛУК»
"СИЯНИЕ" СТЭНЛИ КУБРИКА
Взгляните.
Часы тикают.
Ясно, я так понимаю у нас...
5 минут на поиски ключа.
В "Сиянии" много ключей...
С чего начнём?
Я никогда не видел "Сияние" ,
это действительно страшный фильм?
Мне пришлось смотреть
его сквозь пальцы.
Ладно, у нас есть ключ от комнаты 237...
И ключ от снегохода...
Или ключи, которые
Джек получает в начале фильма .
Но что на счёт прыжка?
Ключ это совсем не ключ?
Я знаю где это.
Привет, Дэнни.
Поиграй с нами.
Эй, девочки, вы
знаете как свалить отсюда?
Постойте, подождите!
Где Эйч?
Стойте!
Эйч!
Нет-нет-нет!
Здрасьте, голая леди.
Извините, не хотел
помешать вам принимать ванную.
Гигиена безумно важна.
Будьте так любезны
и подскажите, где все выходы?
Ладно, меня разыграли?
Что-то я вам
слишком понравился.
Знаете что?
А я и не против.
Время на исходе!
Йоу, Зи, Арт3мида злиться на меня?
Чувак, я злюсь на тебя!
Ты никогда не видел "Сияние" , Эйч.
Ты же знаешь, ужастики не моё!
- Ключ у нас.
- Погнали в комнату 237!
Нам и приближаться
к комнате 237 не стоит.
Держимся подальше от неё!
Там засела сумасшедшая
леди-зомби...
В "Сиянии" не было зомби!
Возможно, здесь будет
не так как в фильме.
Кира это ключ,
ты сама так сказал.
Эй, народ.
Я видел фотографию Киры.
Где?
Это Кира.
"И прошлое забудь."
"Прыжок не совершил."
Холлидэй больше
всего боялся не "Сияние" ...
Ни книгу или фильм.
Больше всего он
боялся поцеловать девушку.
На этот прыжок он и не решился.
Бальный зал.
Эйч! Идём.
Зомби!
Я же говорил.
Это она.
Это Кира.
Этого в "Сиянии" нет.
Послушай, это круговорот
зомби из "Особняка с призраками" ...
Одной из первых игр Холлидея.
Все отсылки к
"Сиянию" просто ширма.
Осталась минута.
- Как к ней добраться?
- Совершить прыжок.
Стой!
Ладно, мистер Мертвяк, я поведу?
Потанцуем?
Ты хоть представляешь как
долго я ждала этого вопроса?
Так, так, так...
Вот ты и нашла
мой Нефритовый ключ.
Замечательно.
Спасибо.
- Кира была очень красивая...
- Ступай.
Один из наших
сотрудников видел, как они...
входили в медиа библиотеку.
Она раскусила подсказку...
И теперь нам осталось
только пройти испытание "Сияние" .
Снимите её!
Снимите её!
Мистер Сорренто...
Вы действительно
должны это видеть.
Теперь и у Парсифаля
Нефритовый ключ.
ПРОВЕРКА ЛИЧНОСТИ
УЭЙД УОТТС
Он жив.
Знаю. Я перезвоню.
Я нашёл то, что вы просили.
Останови. Этот тип.
С отстойной татуировкой.
Увеличь.
Проверь его по нашей базе,
выпускай всех дронов "IOI" в Коламбусе.
Найти его.
ЛИЧНОСТЬ ОПОЗНАНА.
- Продуктов принёс.
- Отлично.
"Главный ответ известен давно,
дели его на магическое число..."
и то, что ты ищешь,
желаешь и ждёшь...
"в башне печали ты точно найдёшь."
Печаль, должно быть
Холлидэй о себе.
- Почему?
- Он был одинок.
Ему не с кем было
разделить остаток жизни.
Похоже на правду.
Его испытание как-то
связано с идеей связи человека,
которому не безразлична
связь ОАЗИСа с остальным миром.
Вот что он пытается
донести до нас.
Уэйд.
Ты понимаешь Холлидея.
Знаешь его больше
чем кто-либо другой.
Вот почему я
уверена в твоей победе.
Не шутишь?
Веришь, что выиграю именно я?
Установить личность!
Стоять! Не двигаться!
Это выход в проулок.
- Сначала ты.
- Я за тобой. Скорей!
Давай!
Уэйд, ты нужен ОАЗИСу.
- Я их отвлеку.
- Постой, нет, нет! Постой!
Ты простишь мне, обещаю.
Замри!
Саманта Эвелин Кук.
"IOI" приобрела и обьеденила
все ваши долги...
... на общую сумму
в 23 тысячи кредитов.
Вы будете содержаться в
ближайшем Центре Лояльности "IOI"
до полного погашения долгов.
Включая любые проценты,
штрафы или расходы,
возникшие за время
вашего содержания.
Вперёд за ключом.
Вперёд за Пасхалкой. Что?
Не доверяй тем,
кого встречаешь в ОАЗИСе.
"Она" может оказаться 150
килограммовым чуваком по имени Чак.
Живущим в подвале своей
мамы на окраине Детройта.
Эйч?!
Хелен. Отец называл меня Эйч,
я привыкла. Погнали!
Эта штука опознала мой фургон.
Уходим!
Они засекли нас.
Дайто?
Моё настоящее имя Тоширо.
Саманта связалась с нами.
Она сказала ждать тебя здесь.
- Саманта, они забрали её в...
- В Центр Лояльности, я знаю.
Есть ещё одна отличная новость.
Шестёрки нашли третье испытание.
Что?
Пора ехать! Залезайте!
Давайте быстрее!
Вперёд!
Каким образом "IOI" так
быстро нашли третье испытание?
"IOI" расшифровали первые
три строки подсказки...
И поняли, что
речь о Секторе 14...
Но им не далась башня печали.
Им пришлось отправить
всех свои людей в тот сектор...
Пока не нашли нужную башню.
Шо?
Да, да, да!
Мне 11, и что с того?
Его настоящее имя Цзо.
Но все остальные зовут меня Шо.
Никакой разницы.
Нет, разница есть.
Шо, ты самый крутой
11 летний пацан в мире.
- Он в курсе.
- Заткнись. Пускай продолжает.
Эйч.
Мы должны спасти Саманту.
Мы не можем просто
так постучать в дверь "IOI".
Послушай, я всё обдумала.
Есть идея намного лучше.
Ты же видел капсулу Сорренто?
Да.
Займёмся им и заставим
освободить Артемиду.
Но для начала
скажи, что именно
ты помнишь о капсуле Сорренто.
Практически всё.
Охране: требуется
сопровождение в секторе 97.
Эй, новенький! За работу.
За работу!
Нарушение!
Вкладывай эти
штуки каждые 2 метра.
Шевелись.
Эй, ты!
Это взрывоопасно!
"IOI" не возместит потерянные
при обнулении монеты.
Шевелись!
Что это за испытание?
Своего рода видеоигра?
Atari 2600, сэр.
Все выпущенные для неё игры.
Тысячи вариантов.
Давай!
Холлидэй. И так ты планировал
распорядится самым важным
экономическим ресурсом в мире?
- Доложишь, когда закончите.
- Да, сэр.
Нет-нет-нет!
Одна минута в "Centipede".
Ушёл под лёд.
Наверняка "Joust".
Ещё никто не побил рекорд
Холлидея на платформе 2600...
"Pitfall"! Единственная игра
для 2600 которую можно пройти до конца.
"Swordquest" подготовили
специально для конкурса Atari...
Я-КрYт, как у тебя дела?
Честно говоря мне бы не
помешало пойти к физиотерапевту...
Сфера готова?
Как пожелаете.
"Сфера Осувокса".
Как она включается?
Может быть пультом или
кнопку где нажать?
Нолан, это магический
артефакт 99 уровня...
А не один из твоих дронов.
Так что и активировать
её нужно заклинанием.
Не окажешь такую честь?
Анал натракх, ортхбхайс бэтхад,
до хель дэмха.
Анал натракх, ортхбхайс бэтхад,
до хель дэмха.
Анал натракх, ортхбхайс бэтхад,
до хель дэмха.
- Где она?
- Как ты сюда забрался?
- Арт3мида!
- Кто?
Саманта Кук!
Где она?
Хочешь поговорить, поговорим,
но тогда опусти пистолет.
Ты убил сестру моей мамы.
Думаешь я тебя не убью?
Воу, воу, воу, притормози, ладно?
Это было решение корпорации,
а не моё личное.
Где она?!
Дальше по лестнице
в Центре Лояльности.
Я знаю, что она в
чёртовом Центре Лояльности.
Ты сообщишь мне в
какой именно камере она,
и код доступа для связи с ней.
Да, вполне оптимальные условия.
Начнём с кода доступа.
6, 45, 7, 25.
Где камера?
Я думаю он обмочился.
Отлично, Зи.
Мы в его аккаунте.
Он до сих пор не
понимает, что всё ещё ОАЗИСе?
Это то, что Сорренто
должен был видеть.
Но это...
Что мы показываем ему.
Мы перехватили его
на выходе из ОАЗИСа.
И теперь он уверен, что вернулся
к себе в офис в реальный мир, но...
На самом деле он в точно таком же
офисе, который спроектировал Эйч.
То есть дистанционно
взломали его капсулу.
Стационарную капсулу Сорренто
легко найти, сложнее хакнуть.
Правда, если он не достаточно туп,
чтобы записать свой пароль на бумажке.
- Центр Лояльности, я внутри.
- Отлично, за работу.
- Арти?
- Зи, Зи, Зи!
Арти, просто молчи.
Я подключился к твоей аудиосистеме.
Как ты нашёл меня?
У нас его пароль.
Мы хакнули капсулу Сорренто.
Зи, я должна
тебе кое-что рассказать.
Не сейчас. Мне есть что показать тебе.
Я выведу тебя от сюда.
Шестёрки нашли третье испытание...
На планете ДУМ.
Ещё они установили силовое
поле вокруг замка Анорака.
Один охранник сказал,
что это "Сфера Осувокса".
И уничтожить его
можно только изнутри.
Верно. Артефакт 99 уровня.
Создаёт магическую защиту
в виде непроницаемого барьера.
Его не пройти.
Слушай.
Сейчас это неважно...
Гораздо важнее освободить тебя.
Передо мной схема твоей камеры.
Если вытянешь
левую руку на 11 часов,
там есть панель над головой.
Да, я чувствую её.
Там должно быть две ручки,
на 9 часов и на 3 часа.
Нашла их?
- Да, я нашла их.
- Тяни их на себя.
Хорошо. Под панелью есть рычаг.
Возьми его правой рукой...
перемести влево,
он освободит тебя.
Сработало! Сработало!
Я вышла.
LNT 41-F, ваша авторизация
приостановлена на 10 минут.
41-F, перерыв 10 минут.
Пройдите в зону отдыха.
- Уэйд, ты ещё на связи?
- Да. Я здесь. Ты где?
Где офис Сорренто?
В оперативном центре "IOI",
на 2 уровня выше чем ты.
Но выход в другой стороне.
Какой у него пароль?
- Уэйд, ответь.
- Хорошо. Пароль B055man69.
Но Арти, ты должна уходить.
Ты должен возглавить армию.
Армию?
Отправляйся на планету ДУМ
и жди сигнала.
Что за сигнал?
Я снесу их барьер.
Постой, Арти, подожди.
Убирайся оттуда! Арти.
Эй, сколько они платят тебе?
Чувак, у меня куча бабла.
Я могу тебя им засыпать с ног до головы.
Эй. Закрой рот.
Ладно.
Это иллюзия,
вы перехватили мой канал
Ребята?
ПАРОЛЬ: BO55MAN69
Ф'Нале, меня взломали.
Они ищут девчонку.
Жди меня в Центре.
41-F, вы привесили срок перерыва.
Обратитесь в службу охраны
или ваш счёт будет обнулён.
Итак...
Она просто взяла и вышла.
Как это случилось?
Они умны и знают, что делают.
Но мы знаем, что они в
Коламбусе и впятером...
Постой, что ты знаешь?
Откуда ты знаешь?
Мы выяснили
модель их фургона...
- Мы их засекли.
- "Мы их засекли"?
Отличная надпись
для наших надгробий.
Почему ты мне
раньше не сообщила?
Это было неактуально.
Я должен знать где они.
Мы должны знать!
Мы должны найти их.
Они всего лишь подростки, Нолан!
Возьми себя в руки!
Займись своим делом, а я своим...
Или возьми это и
отправляйся за ними сам.
Найди их!
Полное собрание Нэнси Дрю.
Упражнения Кегеля для...
"Бинго" .
"Поздравляем, вы счастливый
обладатель "Сферы Осувокса"...
магического артефакта 99 уровня.
Ознакомьтесь с инструкцией до использования..."
"Выключить-включить Сферу" .
Выключить, да, выключить.
Произнести заклинание
не дальше чем за 3 метра:
Анал натракх, ортхбхайс бэтхад,
до хель дэмха.
Граждане ОАЗИСа:
Говорит Парсифаль,
первый к ключу.
Я обращаюсь ко всем вам,
наше будущее под угрозой.
Из-за людей готовых на
всё ради победы в состязании.
Некоторые из вас уже в курсе.
Вы потеряли намного больше
чем просто аватара или оружие.
Некоторые лишились свободы.
Некоторые лишились жизни.
А теперь это.
Силовое поле
вокруг третьего испытания.
Я сбежал сюда от
своей хреновой жизни.
И остался, как многие из вас...
Ведь я обрёл нечто большее,
чем просто своё место.
Смысл жизни.
Своих друзей.
И как бы банально это не звучало...
Я обрёл свою любовь.
И не хочу потерять это всё из-за
конченного подонка Нолана Сорренто.
Ну и шутник!
За работу, народ!
Он уверен, что мы
слишком увлечены игрой...
Нолан Сорренто уверен,
что мы не будем сражаться.
Сэр! Сэр! Это в прямом эфире!
Абсолютно по всем каналам.
Неужели мы доверим ему ОАЗИС
Этот Парсифаль...
- Ну давай, давай!
- Да, сэр.
- Левую руку.
- Левую руку.
Он уверен, что мы даже
не будем сопротивляться..
Что ж... Он ошибается.
Передайте мой призыв кланам
пасхантеров золотых рудников Гайгэкса.
Активировать:
Стальной гигант.
Спросите себя...
Вы готовы обнулиться ради ОАЗИСа?
Вы готовы сражаться?
Я Парсифаль из "Великой пятёрки".
От имени Арт3миды, от имени Эйча.
От имени Дайто и Шо.
Мы призываем вас присоединиться
к нам на планете ДУМ.
Именем Джеймса Холлидея...
Помогите спасти ОАЗИС.
Нет, нет, нет!
С такими друзьями сложно проиграть.
Отряд 4, надеть броню.
Вы поведёте.
Одна минута в "Sword Quest",
ушёл под лёд.
Все части "Sword Quests"
проверили, что дальше?
- "Dark Cavern". "Laser Blast".
- "Super Breakout".
Это "Adventure".
Выпустили в 1979 для Atari 2600.
"Adventure" создал Уоррен Робинетт...
Первый геймдизайнер,
спрятавший своё имя в игре...
- Фактически это была...
- Пробуй "Adventure".
Играй в "Adventure".
Больше минуты
и мы ещё в игре.
Должно быть та самая игра.
Анал натракх, ортхбхайс бэтхад,
до хель дэмха.
Как долго она выдержит, эта сфера?
Анал натракх, ортхбхайс бэтхад,
до хель дэмха.
Примерно 10 миллионов лет...
Должно хватить.
Анал натракх, ортхбхайс бэтхад,
до хель дэмха.
Вперёд за ключом!
- Вперёд за Пасхалкой!
- Вперёд за Пасхалкой!
"Adventure".
Что?
Да ладно!
Шестёрки проходят последнее
испытание на Atari 2600.
Ты в оперативном центре "шестёрок"?
- Нет, выбирайся оттуда.
- Они проходят "Adventure".
"Adventure", разумеется.
Создатель Уоррен Робинетт...
Он первый, кто спрятал пасхалку...
Осторожно!
Мы ищем почтовый
фургон "USPS".
Номера Огайо, модель 2036.
СОВПАДЕНИЙ НЕТ
Дайто, когда ты
уже вступишь в бой?
- У меня всё! Инвентарь пуст.
- Последняя обойма.
Больше оружия!
- Противопехотная боевая пушка!
- Противопехотная боевая пушка.
- Рельсотрон!
- Рельсотрон.
Йоу, Зи!
Йоу, Зи!
Испробуй этого мальца.
Избавься от него!
Выбрасывай!
Это же мать его Чаки!
Двигайтесь! Двигайтесь!
Живей, живей, живей!
Мехагодзилла!
Дайто, ты нам нужен!
Дайто, сейчас!
Гони к мосту! Его отвлеки.
Гони-гони-гони!
Я выбираю форму Гандама.
Зи!
Арти!
Быстрее в замок!
Выиграй третий ключ раньше них.
Что это?
У всего 30 секунд до
обратного превращения.
Дайто, хватит! Хватит!
У тебя всего 10 секунд!
Вперёд за Пасхалкой!
Чёрт! Снова она!
Арти!
Арти!
Зи, нам нужно добраться в замок.
Она не сбежала!
Она всё ещё здесь.
Девчоночка в оперативном центре.
Шо, держись!
ПЕРЕЗАРЯДКА
Нет!
Арти, справимся.
Выходи сейчас же!
Если это игра "Adventure" ,
почему они ещё не выиграли?
Без понятия.
Арти, я не шучу.
Сорренто сошёл с ума.
Он убьёт тебя.
Куда ты смотришь?
Там ничего нет.
У тебя неприятности?
Саманта...
- Ты знаешь, я люблю тебя.
- Не сейчас, Зи.
Я справлюсь с испытанием...
Но не вынесу, если ты
пострадаешь в реальном мире.
Выбирайся из "IOI",
жди нас в Саут-Ривер.
Уэйд, нет.
Ты простишь меня за это, обещаю.
Постой, нет, нет, нет!
КОНЕЦ ИГРЫ
Вставай, "шестёрка".
На точку возрождения.
Давай же, быстрее!
Теперь ты.
Святая граната!
Дорого обошлась?
Меньше чем заплатят они.
Что это?
Сэр, пасхантеры
продвигаются к испытанию.
- Я-КрYт?
- На позиции, сэр.
Подготовьте мою капсулу.
Лёд цел.
Продолжаем.
Постой.
Он пытается выиграть.
Ура!
Я выиграл!
Он проиграл.
Не "Adventure".
Каждый, кто побеждает...
Проигрывает.
Дело не в победе...
Суть в самой игре.
Вспомни обращение Холлидея.
Ключи невидимы...
И они спрятаны в тёмной
комнате, в центре лабиринта.
В "Adventure" есть
секрет и победа не главное.
Найти его можно
блуждая по тёмной комнате.
Пока не найдёшь
невидимую точку.
Легко если знаешь, что делать.
Правда?
Позволь закончить за тебя.
Это твой последний шанс, Уэйд.
Последний.
Отдай мне ключ.
Я перечислю тебе на счёт
50 миллионов прямо сейчас.
И какого чёрта
я должен согласиться?
Чувак, это же "Катаклизатор"!
Лично мне наплевать.
Я рад буду никогда
не вернуться в ОАЗИС...
Больше не иметь ничего
общего с этим бредом...
Но я знаю, как много значит
для тебя состязание Холлидея.
Я не отдам будущее ОАЗИСа...
в твои лапы, Нолан Сорренто.
Вот и славно.
Три простых движения.
Один.
Стой, я думал ты блефуешь.
Ты же убьёшь нас всех.
Я своё барахло копил
внутри себя 10 лет.
- Последняя возможность. Два.
- Я не собираюсь умирать вот так.
Это же кемперство.
Ты даже не мог сферу активировать.
Да, мне больно.
Но это мой мир, Сорренто.
Хадукен !
- Нет-нет-нет!
- Шаг номер три.
Нет-нет-нет!
Сними с меня это.
Ребята?
Зи! Он ещё жив!
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЖИЗНЬ
Дополнительная жизнь?
Спасибо, куратор.
Минуточку!
1 МЕСТО - ПАРСИФАЛЬ.
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
ИГРА ПАРСИФАЛЯ ЗА ХРУСТАЛЬНЫЙ КЛЮЧ
Для чего трансляция
по всем каналам ОАЗИСа?
Холлидэй хотел, чтобы
все видели финал состязания.
В этом весь Холлидэй!
- Мы ведь играли "Adventure".
- Нет, мы пытались победить.
Но тайная комната
находится не в конце игры.
Невидимая точка
в самом начале игры.
ВСТУПАЙ УЖЕ СЕГОДНЯ
Это она?
Рыжие волосы, униформа "IOI",
без понятия на какой планете.
Это она.
Меня зову Тоширо.
Ты знаешь меня по имени Дайто.
Эй, Арти.
Да, я курсе.
Не это ты ожидала увидеть.
Ага, я никак не ожидала...
Почтовый фургон 30-ых годов.
Уэйд?
Ведь "Катаклизатор" сработал,
как ты ещё играешь?
Дополнительная жизнь, долго рассказывать.
Извини, что подстрелил тебя.
- Шо?
- Что?
Или я должен ходить с табличкой
"Мне 11 лет,
пристрелите меня первым"?
Нет, спасибо.
- Обними меня!
- Ниндзя не обнимаются!
Внимание, ребята.
Держитесь крепче!
Попались.
Давай, Нолан. Ответь.
Ф'Нале, обрадуй меня.
Мой дрон их засёк.
Совсем рядом.
- Отправь координаты.
- Может доверишь это мне, Нолан.
Нолан?
Нолан!
Вылезай!
Дай мне это.
Что происходит?
Для них игра закончилась,
что они смотрят?
Последний ключ.
Прямая трансляция.
Видите, Уоррен Робинетт
гордился игрой "Adventure".
Он хотел, чтобы люди
знали, кто создал её.
Так и появилась первая
цифровая "Пасхалка".
И чтобы найти её,
даже не нужно побеждать.
Достаточно просто играть...
входить в комнаты пока
не наткнёшься на невидимую точку.
Достаточно перенести
точку на главный экран...
и так обнаружишь первую
"Пасхалку" в истории видеоигр.
Имя создателя игры.
СОЗДАНО УОРРЕНОМ РОБИНЕТТОМ
Что происходит?
Чувак, мне ни фига не видно.
Парсифаль добыл Хрустальный ключ!
Так ты возьмёшь ключ или нет?
Эйч, какого чёрта происходит?
Да вот в "Mario Cart" играю.
А ты что подумал?
"IOI" пытается завалить нас!
Всем кто смотрит:
если вы в "Штабелях" Коламбуса...
Говорит Парсифаль.
Моё настоящее имя Уэйд Уоттс...
и нам нужна ваша помощь.
- Эйч, гони к "Штабелям".
- Ясно, держитесь!
Вставляй ключ!
Неужели так сложно?
Давай.
И всё?
Да, всё, теперь только
подпиши бумаги и ОАЗИС твой.
Ты станешь его единственным собственником.
Не так уж и плохо?
Мне нужно пару секунд.
Так неправильно.
Эта ручка, этот контракт.
Это момент когда Холлидэй заставил
Морроу отказаться от доли в Грэгериас.
Это было его
самой большой ошибкой.
Он знал это.
Это не может быть концом.
Это проверка.
Я не повторю вашей ошибки.
Я просто хотел убедиться.
Здесь вы выросли.
Таким я был давным давно.
Мне нравится
проводить с ним время.
Эй, я должен
показать тебе кое-что...
Идём.
Это кнопка.
Если нажмёшь, вся
симуляция выключиться...
и программа червь сотрёт
все резервные копии серверов.
Вот ты и обладаешь
силой отключить ОАЗИС навсегда.
Понимаешь?
Постарайся не стереть
ОАЗИС в первый же день.
"Штабеля" прямо впереди.
Понимаю, что тебе
время идти, да и мне пора.
Время вручить тебя приз,
ведь ты добыл все три ключа.
Как только получишь пасхалку,
игра закончиться.
Пасхалка...
Пасхалка?
Мы знаем, что ты сделал.
Так что разворачивайся
и проваливай пока можешь.
Я создал ОАЗИС, так как никогда не
чувствовал себе в реальном мире как дома.
Я не знал как общаться
окружающими людьми.
Я боялся всю свою жизнь.
До тех пор, пока узнал,
что жизнь подходит к концу.
И тогда...
Когда я понял...
Какой ужасающей и
болезненной может быть реальность...
Но это...
Единственное место...
Где ты можешь нормально поесть.
Ведь...
Реальный мир...
Реален.
Ты понимаешь меня?
Да, понимаю.
У него получилось.
Пасхалка у него.
Ура!
Нет! Пожалуйста!
Стоять!
Брось оружие!
Сейчас же! На землю!
Повернись.
Руки за голову!
Шагай спиной ко мне!
КОНЕЦ ИГРЫ
Мистер Холлидэй...
Я кое-что не могу понять...
Вы ведь не аватар?
Нет.
Холлидэй всё же умер?
Да.
Тогда кто вы?
Прощай, Парсифаль.
Спасибо.
Спасибо, что играл в мою игру.
Уэйд?
Огден Морроу?!
Зовите меня Ог.
Здесь есть люди, которые
очень хотят познакомиться с тобой.
Ого! Это невероятно.
Для меня честь
встретиться с вами, Ог.
Но сначала я кое-что
должен сделать.
Я не Холлидэй.
Я смогу прыгнуть.
Мы ищем Уэйда Уоттса.
Вы должны сделать заявление
на счёт вашей записи с
признанием Нолана Сорренто.
Запись моя.
Что? Я записываю
всё у себя в мастерской.
Помоги мне.
А вы кто такие?
Те, кто тебе сейчас нужен.
Юристы из "Грэгериас Геймс".
Им нужна твоя подпись, Уэйд.
Я разделю всё со своим кланом.
Мы будем вместе вести дела.
Отличный выбор.
Ф'Нале, слушай меня
очень внимательно...
Мистер Морроу, в смысле Ог.
Как вы оказались
здесь так быстро?
Я спустился с неба
на магических санях.
Все наблюдали.
Понятно, что я наблюдал
чуть пристальнее остальных.
Вы?
Вы куратор?
Отлично сыграл, Парсифаль.
Джим ничего не
говорил мне о состязании...
и не дал инструкций что делать,
если проиграешь пари какому-нибудь умнику.
В помощи ты особо
и не нуждался.
Ты сам догадался,
что Кира и есть ключ.
Да, но...
Кира не была ключом.
Это были вы, мистер Морроу.
Вы были его смыслом.
И больше всего
Холлидэй сожалел...
Что потерял
единственного друга.
Знаешь, Джим всегда говорил, что
ОАЗИС не рассчитан на игру в одиночку.
Так так... Кто тут у нас?
Смотрите кто тут у нас.
Мои герои, "Великая пятёрка".
- Ты должно быть Арт3мида?
- Саманта.
"Великая пятёрка" возглавила ОАЗИС...
И первым делом мы...
предложили Огдену Морроу
стать нашим специальным консультантом.
Гонорар по его же просьбе...
Составил 25 центов.
Один четвертак.
По его совету нашим
вторым решением было...
закрыть доступ к ОАЗИСу
всем Центрам Лояльности
У "IOI" не было выбора.
Они закрыли их полностью.
Третье наше решение
было не самым популярным.
Мы закрываем ОАЗИС по
вторникам и четвергам.
Звучит конечно дико, но...
Люди должны проводить чуть
больше времени в реальном мире.
Как говорил Холлидэй:
Только реальность...
реальна.
Перевод: Ruf
Ruf_project@yahoo.com
режиссёр
СТИВЕН СПИЛБЕРГ
авторы сценария
ЗАК ПЕНН, ЭРНЕСТ КЛАЙН
основано на повести
ЭРНЕСТА КЛАЙНА
продюсеры
ДОНАЛЬД ДЕ ЛАЙН
КРИСТИ МАКОСКО КРИГЕР
СТИВЕН СПИЛБЕРГ
ДЭН ФАРА
оператор
ЯНУШ КАМИНСКИ
художник
АДАМ ШТОКХАУЗЕН
композитор
АЛАН СИЛЬВЕСТРИ
ТАЙ ШЕРИДАН
ОЛИВИЯ КУК
БЕН МЕНДЕЛЬСОН
ЛИНА УЭЙТЕ
ТИДЖЕЙ МИЛЛЕР
САЙМОН ПЕГГ
а также МАРК РАЙЛЭНС
в роли ДЖЕЙМСА ХОЛЛИДЭЯ
ПЕРВОМУ ИГРОКУ ПРИГОТОВИТЬСЯ
 

////////////////////////////