Плывущие по течению (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

We Are Boats

«Мы — лодки» — американский фэнтезийный фильм 2018 года по сценарию и режиссуре Джеймса Берди, в котором Анджела Сарафян играет мертвую проститутку, которую отправляют обратно на Землю, чтобы помочь разным людям.

Все фразы и цитаты

Выпьем?
Я не пью.
Нет.
Не раздевайся.
Сколько я должен тебе?
Ну...
300$.
Как тебя зовут?
Вишенка.
Просто Вишенка?
Сладкая вишенка.
Хочешь знать, как зовут меня?
Как тебя зовут?
Роберт.
Что ж, Роберт.
Обычно к этому времени мы уже раздеты,
но так как никто ещё не снял одежду,
чего ты хочешь?
Просто поговорить.
О чём ты хочешь поговорить?
Это неважно, просто говори.
Я не особо разговорчива.
Тебя любят?
Да.
Кто?
Моя зайка.
Она любит меня.
- Ты мать?
- Да.
И шлюха?
У меня две работы.
На первой мало платят.
Спроси, любят ли меня.
Тебя любят?
У тебя было такое чувство,
будто ты давно должна была умереть,
но как-то обманула смерть?
Нет.
Что ж,
мне не стоит быть здесь.
Я лишь причиняю боль.
Иногда просто чтобы
почувствовать хоть что-то.
Но ничего нет.
Никогда.
И поэтому я думаю,
что не должен быть здесь.
Тебе нужно поговорить
с кем-то знающим.
Как ты.
Ты здесь со мной.
Наверняка у тебя сейчас колотится сердце.
И я знаю, что ты думаешь:
"Как быстро я добегу до двери,
прежде чем он схватит меня?"
Все эти твои переживания.
Хочешь знать, что чувствую я?
Ничего.
Это была ошибка.
- Ошибка?
- Да.
Так не бывает.
Я не знаю, что ждёт меня
за всё, что я сделал.
Я просто хочу домой.
Но не могу уйти один.
Ничего.
Вот и ты.
Где я?
Дома.
Это возвращение.
Так много всего надо сделать, Франческа.
Вот и ты.
Привет, милый.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Они вернутся домой.
Она знала, что этот утёнок выживет,
она должна была помочь ему.
Она назвала утёнка Времечко,
потому что знала: Нужно много времени,
чтобы научить его летать.
Времечко много раз хотел сдаться,
но она не позволяла ему.
"Ты рождён летать,
значит, будешь летать", - сказала она.
Так что Времечко встал
и продолжил пытаться.
Все кандидаты,
пройдите в кабинет, указанный
на вашей красной карточке.
Спасибо.
Три совета, чтобы успешно
пройти собеседование:
Будьте честны, будьте собой
и, самое главное,
не забывайте улыбаться.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Время ожидания - около 47 минут.
Собеседование уже началось?
Пока не началось.
Я и не знала, что говорю по-испански.
А я не знала, что говорю по-английски.
С кем ты хочешь спать?
С утёнком.
С утёнком.
Хорошо, милая.
Держи.
Греби, греби, греби на лодочке.
Сэр ожидает вас.
Работа связана с разъездами,
но, как я вижу, ты вообще никуда
не ездила, Франческа.
Я через многое прошла.
Думаешь, жизни суждено быть
трудной или лёгкой?
Не знаю, кто может считает её легкой.
Вас правда зовут Сэр?
Так ты думаешь,
жизнь должна быть трудной?
Это не имеет значения.
Вы это записываете?
Да.
По-вашему, отсутствие поездок -
это недостаток?
Разве нет?
Чтобы увидеть мир, не нужно уезжать.
У меня было много мужчин
и женщин.
На моей работе
мир сам приходил ко мне,
и он не так уж хорош.
Я читала твоё досье.
Там не всё достоверно.
У каждой истории две стороны.
И на какую сторону ты ссылаешься?
На обе.
Чем, по-твоему, мы тут занимаемся?
Чем-то вроде перехода.
Вы помогаете людям, а я в этом хороша.
Я помогла многим.
Думаю, ты можешь помочь
и у тебя определенно есть
преимущества перед другими,
но касаемо других областей -
за сегодня ты самая неопытная.
Я во многом неопытна.
Ну и зачем ты мне?
Потому что я не уволюсь.
Думаешь, другие кандидаты уволятся?
Вакансия ведь открыта.
Значит, кто-то не умеет работать.
Почему ты здесь?
- Я говорила.
- Нет.
Честность для нас очень важна.
Если вы уже знаете, почему я здесь,
зачем мне это говорить?
Если я выберу тебя на эту должность,
ты не сможешь с ней видеться.
Ты это понимаешь?
Пока нет,
но если я буду трудиться,
то смогу её увидеть?
Сможешь, но...
Поэтому я идеально подхожу вам.
Я сделаю всё что угодно.
Мне нужно увидеть мою девочку.
Последний вопрос.
Ты в пустыне
видишь, как черепаха
лежит на спине и умирает.
Ты обвинишь её
в том, что она
поставила себя в такое положение?
Или обвинишь пустыню
в неблагоприятных для жизни условиях?
Или солнце
за то, что убивает её?
Это глупый вопрос.
Это твой ответ?
Нет, ответ в том, что его нет,
потому что черепаха не умрёт.
Если я в пустыне,
то не буду никого винить.
Я переверну эту засранку.
И всё.
Так или иначе, но я вмешаюсь.
Но черепаха всё ещё в пустыне.
Если она забралась сюда,
значит, сможет и выбраться.
Как и ты в мой офис.
Хорошего дня, Франческа.
Могу я задать вопрос?
Какой вопрос?
Как она?
Она светлая девочка со светлым будущим.
Это всё, что я могу сказать.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Почему мы встречаемся здесь?
Я здесь работаю,
и это меня бодрит.
И я не вижу твоё грустное щенячье лицо.
У меня не грустное щенячье лицо.
Что ж, поэтому я здесь,
делаю грязную работу.
А ты можешь передать мне папку...
Франческа,
многие заинтересовались тем,
как ты работаешь.
Я закончила работу?
Да.
Быстрее и эффективнее всех в регионе?
В этом нет сомнений.
Я говорю о твоих методах.
Была бы я мужчиной,
меня бы звали Джеймс Бонд.
Я просто хотела предложить тебе
минимизировать акты
сексуального характера.
Всё равно что сказать океану высохнуть.
Этого не будет.
Серьёзно, доллар?
Мне нужна новая работа.
Спасибо.
Так куда я еду?
Рино.
Это двойная работа.
Предыдущий агент облажался,
так что, если хочешь, работа твоя.
Да.
Помни - эмоционально не привязываться.
- Только физически.
- Нет.
Я серьёзно.
- Ты выполняешь это и...
- Я увижу её?
Я ничего не обещаю,
но работа завершится в Лос-Анджелесе.
Хочу увидеть её лицо.
Сначала работа,
потом поговорим.
Хорошо.
Patrick Park - Roll The ice
Я знаю, что ничего не будет
Но это единственный путь
Бесцельно плыть в океане
Возможно, мы в одной лодке.
Ты и ему хочешь купить выпить?
Держи, брат.
За счёт заведения.
Спасибо.
Говоришь, что скоро
почувствуешь что-то.
Есть зажигалка?
Нет, прости.
Всё равно пора бросить.
Погоди, кое-что есть.
Тогда брошу завтра.
Долго плыть по волнам
Волны, в которые я смог поверить.
Что привело тебя в Рино?
Работа.
А тебя?
Пришлось участвовать
в дурацкой конференции.
Я скоро уезжаю.
Кем работаешь?
Я консультант по бытовой технике.
И это скучнее, чем кажется.
Звучит скучно.
О да, дико скучно.
Я Майкл.
Лайла.
Красивое имя.
Спасибо.
Я сама выбрала.
Вот как.
Мне пора.
Долгая дорога предстоит.
Хочешь пройтись со мной?
Я просто скажу, что было очень приятно.
И мне было очень приятно.
Ты говоришь, одна после меня
Но нетронуты кости с последней игры
Ты говоришь, одна после меня.
Мне вызвать такси или?
Я, пожалуй, пройдусь.
И куда же ты идёшь?
Зависит от тебя.
В смысле?
Ты знаешь, в каком смысле.
Не хотел бы я знать.
Сегодня будет метеоритный дождь.
Разве не красиво звучит?
Грустно будет смотреть одной.
Я хочу, но я просто не...
А ты часто говоришь "не".
Не часто.
Дело в том, что я женат.
А я левша.
Я бы чувствовал...
Да, ты бы прочувствовал.
Спокойной ночи.
Ладно.
Я пойду с тобой.
Куда ты меня ведёшь?
В мой отель.
Приглашаешь меня на свидание, Майкл?
Кажется, да.
Я не знаю.
Я недешёвая спутница.
Сколько?
150$ в час.
Значит, свидание будет коротким.
Так лучше всего.
Первая ставка, вторая
Дьявола впуская
Я так никогда не делал.
Никогда не трахал жену?
Я не про это.
Что ж, это то же самое,
но со мной.
Почему тогда я так волнуюсь?
Я почти уверен,
что ты самая красивая
изо всех, кого я знал.
И это ты ещё не видел всю меня.
Только этой ночью
мы изменим твоё имя,
твою работу,
распалим твоё воображение.
Мы входим в новый мир.
Как тебе такое?
Звучит просто отлично.
Нужно что-то умное, но сексуальное.
Александр.
Нравится имя?
Буду Александром.
И кем работаешь, Ксандр?
- Я доктор.
- Слишком тяжело.
Тебя могут вызвать в любую минуту,
и ты умчишься.
Нужно что-то сексуальней.
- Фокусник.
- Музыкант.
Идеально.
Точно.
Да, музыкант, отлично.
И что же ты играешь?
Музыку. Я играю музыку.
На каком инструменте?
На бас-гитаре.
Ты состоишь в группе?
Да.
Да, поэтому я и здесь.
У меня гастроли,
и я здесь только на одну ночь.
А я фанатка и забрела в твою комнату?
Да.
Да, пусть будет так.
Ещё волнуешься?
Нет.
Я будто рок-звезда.
Holly Marilyn Solem - Keep Me High
Спаси от страданий
Не вздумай ранить
О нет
Вознеси
Вознеси
Вознеси
Вознеси.
Это, без сомнения, были лучшие
десять минут моей жизни.
Я серьёзно отношусь к своей работе.
Ах да.
Сколько я тебе должен?
После секса идёт разговор,
ты прошёл только полпути.
Ладно.
О чём хочешь поговорить?
Расскажи о своей жене.
О жене?
Рейчел никогда не делала того, что ты.
Не все могут.
Точно.
Она лучше всех, кого я знаю.
Её заботит всё и все,
даже жуки.
Жуки?
Да, вроде пауков и мотыльков.
Забавно.
Она будит меня посреди ночи
и просит помочь выпустить их на улицу.
Многие их раздавили бы,
но не Рейчел.
Это так мило.
Ага.
Даже мухи.
В смысле, кто спасает мух?
Рейчел спасает.
Правда в том,
что у нас в отношениях сейчас
немного сложный период.
Вообще-то мы поженились,
чтобы окончить его, но...
В чём проблема?
Во мне.
Во мне проблема.
А конкретнее?
Я не знаю.
Дело буквально во всём.
Я часто меняю работу.
Я виню её во всём.
Я так сильно злюсь, а потом замыкаюсь.
Это же очень глупо.
Я знаю.
Я знаю, правда.
Меня бесит, что она рисует.
Раньше мне это в ней нравилось.
А теперь меня это просто заебало.
Мы больше не радуем друг друга.
Я давно не был так счастлив, как сейчас,
а ведь её даже нет рядом.
Тебе надо сделать с ней то,
что я сделала с тобой.
Она будет счастлива.
Мне надо сказать ей.
Про меня?
Нет-нет, боже, нет.
Надо сказать, что я знаю
о том, что она делает,
и это нормально.
Позвони ей.
Позвони ей и скажи.
Нет.
Надо сказать это лично.
Она думает, что я не знаю, но я знаю.
Весь офис знает.
Надо сказать, что я понимаю,
почему она это делает.
Что я просто хочу ей счастья.
Мне надо домой.
Куда - домой?
Holly Marilyn Solem - ive In.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
И не могу сказать, где он начался
Я опять переступаю его
И опять, и опять
Знаю, надоели оправдания
Бесполезно, ты оставил без внимания
Только так могу тебя почувствовать
Что ты будешь делать,
если потеплеет вода.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР,
ПРОПУЩЕНО СЕМЬ ЗВОНКОВ
Что ты будешь делать,
если потеплеет вода.
ДОСЬЕ ЦЕЛИ
ВЫПОЛНЕНО
Ныряй
Ты ярок так
Что ослепла я.
Да?
Это я.
Что?
О боже.
Эй, йо, дорога к успеху
всегда живописна
Твоя судьба писана
Следуй за ней, как за дичью
Йо, это для ума пища, брат
Мы скормим им истину
Мой рэп - что надо
Как пища для тех, кому ещё расти
О, мы пойдём по лучшему пути
Не тех, кто жаждет семя зла растить
Им лишь бы золотом их эго удобрить
И мы возьмём и поведём их всех
на лучший путь
Как дверь к порогу
Есть те, кто пал и поднял честь
Бог поможет, если спасся сам
Он работает вот так
Пред тем как войти,
Ты попроси себя впустить
Я рос в тряпье
Как грязь был беден
Смотрел чрез тернии
В своём рванье
То рваньё - моё сперва
Да, рубаха стала мала
На талант меняем боль
Теперь мы делим флору
Деньги горят быстрей, чем огонь
Хотели прекратить.
Дети и их чёртова рэп-музыка.
Знаешь, я едва ли что-то услышал,
но это дерьмо умудряется
действовать мне на нервы.
Я люблю рэп.
Не сказал бы, что это твоё.
А что тогда моё?
Что в коробке?
Это прощальный подарок.
У вас есть дети?
Да, двое.
Я еду к своей дочке,
и она не знает...
Что вы больны?
Это тоже.
Не знает меня.
Так вы тот самый тип отцов.
Кто знает?
Может, когда я доеду,
то опять струшу.
Ездил так уже где-то полдюжины раз.
Поверьте, вы должны пройти через это.
Других шансов не будет.
Почему ты так говоришь?
Платок в вашем кармане
говорит сам за себя.
Как неудобно.
Вы сказали, детей двое.
Проведаете дочь, а потом?
Что насчёт сына?
Мы больше не говорим.
Он живёт не так, как я считаю нужным.
Я часто слышала это
и прямо вам скажу:
Скоро вы умрёте,
и когда вас не станет,
вас забудут.
Если хотите, чтобы вас помнили,
сделайте что-нибудь запоминающееся.
Идите.
Найдите себе место
и попытайтесь насладиться рэпом.
Не хочешь, чтобы я сидел с тобой?
Ничего личного.
Не хочу привязываться к людям,
которые скоро умрут.
Хотя жизнь Майкла Джеймса Ламины
резко оборвалась,
он оставил большой след в наших жизнях.
Он мог казаться мягким,
но знавшие его подтвердят,
что он был отзывчивым и великодушным,
это редко встретишь в нашем мире.
Трагедия, да?
Какого чёрта ты здесь забыл?
О чём ты?
Уходи, тебе нельзя здесь быть.
Я не уйду.
Спасибо, что пришёл, Калеб.
Майкл был бы рад, что ты пришёл.
Рейчел!
Оставь её.
Спасибо.
Мне жаль.
Хреново, да.
Я не так хорошо его знала.
Работала с ним какое-то время,
и он казался милым.
Да, Майкл был милым.
С ума сойти, да?
Типа сейчас ты едешь и всё как обычно,
а потом "бам"!
И всё.
Ты сдох.
Откуда вы его знали?
Я его жена.
Блять.
Простите.
Ничего.
Зря я это сказала.
Это стрёмно.
Не стоило говорить "бам".
Я в порядке!
Принести что-нибудь?
Да, воды.
- Хорошо.
- Ага.
Сейчас приду.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Простите.
Я побуду в туалете, ладно?
Нет, зачем?
У жены погибшего
нервный срыв.
Я о ней позабочусь.
Она моя подруга.
Всё в порядке.
Я сама, только воду возьму.
- Ладно.
- Пусть идёт.
Она бармен.
Спец по людям в депрессии.
Я потом возьму машину.
У меня работа в три.
Знаю, я подвезу тебя,
а потом заберу Фредди в четыре.
Помнишь?
Если не приду через полчаса,
доеду сама.
Полчаса?
Ладно.
Твоя жена?
Невеста.
Есть кто?
Вот пипец, да?
Ты о чём?
О том парне, Майкле.
Я его плохо знал,
но так умереть...
Интересно, он это чувствовал?
Надеюсь, нет.
Я тоже,
но интересно же?
Бедная его жена.
Не слишком жалей её.
Ты серьёзно?
У неё муж только что умер.
Да, но и она не была примерной жёнушкой.
Блять, ну и что?
Она не будет страдать
от недостатка мужского внимания,
потому что не страдала от него
и в замужестве.
То есть она ему изменяла?
Ага.
С кем?
Помнишь парня, с которым я разговаривал,
когда ты пришла за водой?
Ну нет.
Да.
Это не смешно.
Человек умер. Это всё равно трагедия.
Я просто говорю,
что она не ангел.
Может, у неё были на это причины.
Мы же не знаем, как они жили.
У неё были причины изменять?
Причины трахаться с кем-то другим?
О нет.
Какая на это может быть причина?
Я не об этом, и ты это понял.
Ну, давай.
Расскажи мне,
мы женимся через неделю,
и я бы хотел узнать,
что может оправдать измену.
Не веди себя как мудак.
Как мудак? Да иди ты.
Типа если я тебя расстроил или
задержался на работе,
это достаточное оправдание?
Может, вспомним, что кто-то умер
и не всё вертится вокруг тебя?
Или нет?
Рад узнать,
что иногда измены - это норма.
Ну хватит уже.
Не понимаю, почему мы спорим.
Ты считаешь, что нормально...
Конечно ненормально!
Блять, я лишь сказала:
"Жаль, что её муж умер".
Знаешь что? Я с тобой не разговариваю.
Отлично.
- Высади меня.
- Ладно.
Повеселись со своим тупым дружком.
Raylan Baxter - Freakin Me Out
Я был хорошим человеком
У меня были друзья
Ты встретишь меня вечером
В моей голове будет каша
Когда я проснулся утром,
никого не было
Лишь я летал в темноте по кругу
Я схожу с ума
Я возьму это.
Спасибо.
Это меня пугает.
Убирайся.
Что ты делаешь, Рейчел?
Как ты посмел прийти сюда?
Как я посмел?
О чём ты?
Я всегда здесь.
Ты отвратителен.
Я отвратителен? Ладно.
Я отвратителен.
А что насчёт тебя?
Я ещё хуже,
но ты был его лучшим другом.
Не надо.
Вот не надо.
Что не надо?
Поступать правильно?
И почему это правильно?
Потому что он умер?
Хватит, детка, это не наша вина.
Нет, наша.
Мы это сделали.
Мы хотели, чтобы он исчез.
Чтобы мы были вместе,
а не чтобы он умер.
Мы ужасные люди.
И что?
- Хватит.
- Ты пришёл сюда.
Зачем?
Потрахаться, Калеб?
- Не надо.
- Он же не придёт домой.
И не поймает нас.
Не говори так.
Нам не надо от него прятаться.
- Остановись.
- Я вся твоя.
Ты ведь этого хотел?
Стоп.
Ты всегда этого хотел.
- Прекрати!
- Что прекратить?
Прекрати это!
Не знаю, что с тобой, но прекрати это!
Все эти чёрные картины, прекрати!
Ты убиваешь животных.
Не хочу, чтобы ты
проходила через это одна.
Вот и всё, милая.
- Может, просто...
- Я ненавижу тебя.
Я люблю тебя. Не говори так.
- Я ненавижу нас.
- Это не так.
- Ненавижу.
- Хватит.
Майкл доверял тебе.
Блять, что ты хочешь, чтобы я сделал?
Я сделаю это, что мне сделать?
Ты рад, что он умер.
Как ты можешь такое говорить?
Ты рад,
и я, наверное, тоже.
- Это не так.
- Я ненавижу себя за это.
- Я ненавижу себя за это.
- Не говори так.
Мы любили Майкла.
Мы любили его, а он нас.
Он не знал о нас.
Я знаю,
и мы должны жить с этим до конца жизни,
но это не меняет моих чувств к тебе!
Рейчел, посмотри на меня.
Знаешь, что ранит меня больше всего?
Мои лучшие воспоминания о браке
связаны не с ним.
А с тобой.
Ты испортил мои воспоминания.
Ты испортил мои воспоминания!
Ты всё испортил!
Это, блять, бессмысленно.
Ты потеряла Майкла, а не меня,
так не закрывайся.
Уйди.
Уйди, или я вызову полицию.
Ну вызывай, мне насрать.
Да ну?
Хочешь вызвать полицию - вперёд.
Вот и вызову полицию.
Если так я поговорю с тобой - вызывай.
Плевать, кто услышит.
Знаешь, что я сделаю?
Я позвоню Эйлин.
Скажу, что лучший друг её сына
тайно потрахивал его жену.
Это её убьёт.
Ты этого сейчас хочешь?
Навредить кому-нибудь?
Почему бы и нет?
Я врежу людям.
Я ужасный человек, как и ты.
Не говори так. Дай телефон.
Уйди.
- Да ладно.
- Я звоню.
С меня хватит.
Ладно, твоя взяла.
Я уйду.
И не возвращайся.
Что бы между нами ни было,
оно мертво,
прямо как Майкл и эти чёртовы животные.
Я люблю тебя, Рейчел.
Блять.
Заходи.
Просто брось где-нибудь.
Только посмотри.
Тебя теперь одомашнили.
Я знаю. У нас даже подстаканники есть.
Да ладно.
Ну и? Где она?
На работе.
Начинаю думать, что она ненастоящая.
Бывает, выдумывают девушек,
чтобы не чувствовать себя одиноко.
Да ну, ты видел фото.
Ты знаешь, что она есть.
Фотошоп.
Судя по всему, она кошка.
Кис-кис.
20 минут как прилетел
и уже ищешь чью-то киску.
Я сначала помоюсь.
Пахну как жирный техасец.
Ты заставишь меня пить в одиночку?
Рядом сидел парень,
который постоянно ел бекон.
Так ты видел, кто это был?
Нет, они проехали мимо
и просто закидали нас,
как-то так.
Это не смешно!
Извини.
Всё же смешно, чуть-чуть.
Ты как думаешь, это смешно?
Я не слышала.
Меня закидали яйцами.
Это смешно или не смешно?
Вот видишь, не смешно.
Ладно, я дам чистую рубашку,
но подожди, пока смена не закончится.
Не-не-не, я работаю. Мне нужно сейчас.
Ну, мне тебя жаль, яишенка.
И опять не смешно.
Извини, извини.
Я не могу сделать скидку,
пока не отработаю.
Ладно, тогда придётся
сделать яйца частью образа.
Да, всмя-точно.
Омлетно тебе отработать.
Ты ж мой белый мишка.
- Иди сюда.
- Давай.
Увидимся дома.
- Удачи. Люблю.
- Пока.
Извините, чем могу помочь?
Я хочу всё продать.
Ладно, отлично, вы были здесь раньше?
Нет.
Хорошо, сначала я...
Я знаю, как всё устроено.
Просто дайте что можете за всё.
Хорошо.
Отличная куртка, но пятна от краски.
Не могли бы вы побыстрее?
Опустошаете гардероб?
Знаете, после расставания
эмоции могут нахлынуть.
Может, вы хотите оставить пару вещей,
вдруг что-то изменится.
Он наверняка очень разозлится,
когда узнает, что его...
Он не узнает.
Ладно.
Если так,
то оставлю эту футболку для моего парня,
он обожает уток.
Разойдитесь, все
Я не больна, но я злая корова
Когда вы смотрите на меня
Вы видите гамбургер
Когда я смотрю на вас
Я вижу жажду крови в глазах
Неудивительно
Что всё умирает
Когда приходит человек
Нецивилизованный
Но все можно исправить
И ты был не прав
Я не стейк, моя жизнь на кону
Мою жизнь ты не можешь забрать.
Чёрт меня побери.
Ведь фастфуд вреден
Из-за него получишь рак
И что же делать?
Покушай травки, парень
Нахер кожу, нахер моду
Посочувствуйте природе.
Здравствуй.
Бросила всё и попыталась
Ведомая слепым желаньем
Поэзия в действии
Думаю, что вера в это.
Здравствуй.
Может освободить
Проплыла я семь морей, чтобы найти
Огонь в моей душе.
Здравствуй.
Привет.
Тьма охотится за мной.
Ты служила?
Не все ли мы служим?
Можно мне?
Мой дом - твой дом.
Много лет прошло,
жизнь прошла,
с тех пор как я целовала Мэри.
Она прекрасно целуется.
Да.
Она такая.
Как тебя зовут?
Джимми.
Не с "эй", с "и".
"Эй"?
Без "эй".
В смысле, без "эй",
но с "и" посередине.
Джимми с "и" посередине.
Ясно.
Тебе нравятся птицы?
Так как я живу
где придётся,
я выросла с огромной любовью
к нашим пернатым друзьям.
Здесь часто пролетают утки?
Только эта.
Ты знаешь, что больна, да?
Лишь физически.
- Боишься?
- Нет.
Я была в местах намного ужаснее.
Именно отдых мне сейчас и нужен.
С чего бы мне бояться?
Тебе? Не с чего.
Нет.
Нет? Хорошо,
ведь я никогда не умела хорошо бояться.
Ты прекрасна.
Увидимся.
- Да.
- Скоро.
- Очень скоро.
- Совсем скоро.
Ну не везучая ли я утка?
Чего желаете?
Скотч, чистый.
Спасибо.
Тяжёлый день?
Дерьмовый день.
Были когда-то такие?
В мои годы каждый день дерьмо.
Ну, мне жаль.
У вас день рождения?
Нет-нет-нет.
Это для дочери.
Мило,
но почему вы здесь, в баре?
Глоток для храбрости, наверное.
Ваша дочь такая страшная?
Приехал, чтобы удивить её.
Она не знает, что вы приехали?
Она даже не знает, кто я.
Хороший сюрприз, да?
И вы здесь, чтобы представить,
что делать при встрече?
Думаю, вроде того.
Удачи с этим.
Могу я кое-что спросить?
Ты бы разозлилась,
если бы какой-то больной старик
появился на твоём пороге
и сказал, что он твой отец?
Только если бы сказал затем:
"Могу я одолжить денег?"
Нет, никаких денег.
Если он... просто хотел встретиться?
Сложно сказать.
Больная для тебя тема?
Нет, мой отец...
он умер.
Но когда он был жив,
то был для меня всем.
Извини.
Не извиняйтесь передо мной.
Извинитесь перед дочерью.
Больно. Но я заслужил это.
Я о том,
что многие дети не знают своих отцов,
а я работаю в баре
и вижу их каждый день,
не пипец ли?
От этого я меньшим мудаком не стал.
Хотите знать, что у всех вас общего?
Давай, добей лежачего.
Все вы ноете, что хотели бы
поступить иначе.
Странно, да?
Поэтому я здесь - чтобы сказать ей это.
Но почему сейчас, после стольких лет?
Она не знает, что у неё есть брат.
Я жил на две семьи.
О чём сожалею сейчас,
но она заслуживает знать.
Хватит, чтобы назвать меня монстром?
Монстром? Нет.
Трусом? Да.
Но вы здесь.
Живы.
Вперёд, скажите ей.
Идите смело.
Она возненавидит меня.
Наверняка уже ненавидит.
Я бы стала.
Я не жду, что она меня простит.
Я просто хочу,
не знаю, извиниться.
И как, чёрт побери, мне это сделать?
Я лишь бармен, но начала бы с "прости".
Тебе бы не хотелось услышать
больше, чем одно слово?
Ну, это на одно слово больше,
чем она когда-либо получала от вас.
Неплохое начало.
Не знаю, может,
лучше оставить всё как есть?
Слушайте, это не так уж и сложно.
Все знают, люди проёбываются.
Я проёбываюсь.
Вы точно проебались.
Все мы проёбываемся.
Особенно если не учимся на этих ошибках,
а вы, кажется, чему-то научились.
В смысле, поздновато, конечно,
но лучше поздно, чем никогда.
Здесь ты права.
Да ладно, вы знаете,
что здесь нельзя курить.
Потушите.
Cas One - October
Почувствуй меня
Устройся в моей шкуре
Если бы мы не верили в смерть
Пепел по ветру
Пытаюсь понять, как это работает
Уши у стен - скорее роскошь.
Леди,
я же сказал, здесь нельзя курить.
Сказал же, здесь нельзя курить.
Мой муж умер.
Он умер от курева?
Нет, я его убила.
А сейчас убиваете меня,
так что либо уберите это,
либо я уберу вас.
Серьёзно?
Ну и что, всем плевать
Говорю мечтам "прощай".
Затушите.
Умничка.
Господи, ну и сука.
Но всё решаешь ты
А может, и нет
Может, нет, может, нет
И холод отрезвляет в октябре.
ЛАЙЛА
Я УСТАЛА ПРИЧИНЯТЬ БОЛЬ. НАДЕЮСЬ,
ВЫ ПОЙМЁТЕ. ПРОСТИТЕ, С ЛЮБОВЬЮ, РЕЙЧЕЛ
Она даёт курить дома?
Траву - да.
Сигареты - нет.
И сама накуривается?
Иногда.
Фредди, есть к тебе вопрос.
Твой шампунь не брал.
Уж знаю, как ты с ним.
Завались.
Одолжение нужно.
Сколько?
Денег не надо.
Просто сделай кое-что.
Может, спросишь уже прямо?
Ты мне кайф убиваешь.
Хорошо.
У меня свадьба на носу, так?
Скоро останусь с одной девушкой
на ближайшую...
вечность.
Тут я не помощник.
Вместо тебя не женюсь.
Перед свадьбой...
мне надо знать.
Что знать?
Что она та самая.
А ты не знаешь?
Думаю, что да, но надо убедиться.
Так что от меня надо, чел?
Вы же ещё не знакомы?
И?
Допустим, ты её случайно встретишь
и, не знаю,
весь такой галантный,
действуешь как обычно.
- Мне надо знать...
- Знать что?
Изменит ли она.
Хочешь, чтобы я подцепил твою невесту?
Нет-нет. То есть...
я хочу, чтобы ты попытался.
Знаешь, обычно парни против друга,
который бегает за их девушкой.
Знаю, Фредди, но, пойми,
ты знаешь подход к девушкам.
Они тебя обожают.
Если она тебе откажет,
то ни с кем не изменит.
Да ты крышей едешь.
Это норма.
Ты трусишь, вот и всё.
Не-не-не-не.
Я соображаю.
Я прекрасно осознаю, о чём прошу, понял?
Долго это обдумывал.
Не списывай это на страхи,
потому что их нет.
Люк,
ты понимаешь, что просишь?
Ты согласен?
Нет, по многим причинам.
Во-первых - это, блять, тупо.
Во-вторых, если мы потрахаемся,
ты возненавидишь
и её, и меня.
И в-третьих, я приду на вашу свадьбу.
Ей будет неловко видеть меня рядом
в лучший день своей жизни.
Итак,
первое забыл,
но второе - я бы не ненавидел тебя.
Богом клянусь.
Даже её бы не ненавидел,
просто понял бы - она не та.
Третье - если она изменит,
свадьбы не будет.
Проблема решена.
Никого другого попросить никак?
Она знает моих друзей,
и потом, Фредди,
ты себя видел?
В смысле...
ты эталон.
Ты красив как бог.
Так вот почему ты пригласил меня.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да так и есть, урод!
Знаешь, признаю,
я не ожидал приглашения,
ведь мы уже не особо близки,
но сейчас я понимаю.
Другие не помогут.
Видно, почему:
Ты их используешь.
Использую? Иди в жопу.
Понял?
Ты должен быть польщён.
Мы о моей судьбе говорим.
Я не согласен.
Прости.
Ты должен мне, так ведь?
Ты должен. Сделай это для меня.
Люк, это ничего не решит.
Исход неважен,
ничего хорошего не выйдет.
Мне не нужно мнение,
мне нужно действие,
а там уёбывай в свой Нью-Йорк
и делай, нахрен, что хочешь.
Слушай, я люблю её.
Я женюсь на ней,
поэтому прошу,
умоляю тебя -
пойми, как мужчина, ладно?
Тебе, как другу,
разве сложно взять себя в руки
и просто помочь с этим делом?
Я впервые что-то прошу.
Тебе это правда надо?
Пожалуйста.
Залезай.
Я пешком.
Залезай.
Если в море я
Еле как держусь
Будешь кораблём, что меня спасёт?
У меня есть вопрос.
Что такое?
Мой убийца, что с ним случилось?
Он не был вправе убить тебя.
Это не ответ на мой вопрос.
Прошу, скажи, что у тебя на уме.
О нём позаботились.
Узнаешь, когда меня встретишь.
Тогда как он это сделал?
Люди вольны делать ужасные вещи.
Иногда от этого страдают невинные.
Почему меня не спасли?
Я ведь сейчас спасу жизнь.
Это моя работа.
Почему мою жизнь не спасли?
Мы пытались.
Знаешь, сколько людей
умирает каждый день?
- Сколько?
- 150 000,
каждый день.
Для кого-то время пришло,
для таких невинных, как ты -
нет.
Мы делаем сложную работу
в очень запутанном мире.
Хотелось бы, чтобы спасли тебя
и других подобных тебе,
но всех не спасти.
То есть моё время не пришло?
Нет, но умереть можно и раньше.
И время Рейчел не пришло,
но если я провалюсь,
она умрёт?
Если провалишься,
да.
Она умрёт.
Поэтому ты хотела пройтись,
думая о своей работе?
Она хочет умереть.
Почему нельзя спасти
тех, кто хочет жить?
Так нельзя.
Мы можем только влиять
и предлагать другой выход.
Всё.
Рейчел не видит другого выхода.
Вот почему ты здесь.
Мы на месте.
Ты кто?
Ты знаешь, кто я.
Нет, не знаю.
Что ты делаешь в моём доме?
Ты звонила.
Лайла со спичек?
Верно.
Как ты нашла меня?
Занимаюсь этим.
Нахожу потерянных людей.
Даже не понимаю, что это значит.
Прошу, уйди.
Я не уйду, Рейчел.
У нас с тобой есть неоконченное дело.
О чём ты говоришь?
Ты знаешь, о чём.
Всё-таки это ты мне позвонила.
Что тебе нужно?
Ничего.
Просто увидела твой номер
на коробке спичек,
стало интересно, откуда ты знала Майкла.
Майкл... такой тихий человек.
Можно?
Где я...
Откуда ты его знала?
Да, точно.
Мы провели вместе его последнюю ночь.
- Прости, что?
- Мы провели вместе...
Нет, я всё расслышала,
но тебе придётся рассказать подробнее.
Подробнее?
Да.
Точно? Я многое могу описать.
Говори.
Хорошо.
Мы встретились в баре,
затем он отвёл меня к себе в отель.
Я его отвела.
Знаешь, как Майкл затягивал
с принятием решений.
Дальше.
У нас был прекрасный секс.
Тебе интересны позы?
Ты ведь знаешь, что я его жена?
Конечно знаю.
Потом он рассказал всё-всё о тебе.
И ты пришла сказать,
что трахалась с моим мужем?
Зачем?
Зачем кому-то так поступать?
Понимаешь, как это жестоко?
Он мёртв.
Раз это жестоко, почему не похоже,
что ты страдаешь?
О чём ты?
Взгляни на своё лицо.
На нём облегчение, почти что счастье.
Думаешь, я рада его смерти?
Нет.
Думаю, ты рада, что он трахал меня.
Ты с ума сошла.
Глаза не лгут.
Ты даже рада, что я здесь, не так ли?
- Я не рада.
- Ты рада.
Почему?
Ты ни черта обо мне не знаешь.
Кое-что я знаю.
Майкл знал о том,
что ты делаешь, и понимал почему.
Он даже не злился.
Он просто желал тебе счастья.
Чушь. Он не знал.
Он сказал, что ты лучший человек
изо всех, кого он знал,
что ты любишь даже букашек.
Он рассказывал, как ты будила его ночью,
чтобы поймать паука
и выпустить на улицу.
"Многие их раздавили бы,
но не Рейчел".
Он правда знал?
Да.
Знал, что давно потерял тебя.
Но не знал, как тебя отпустить.
И он не злился?
Почему?
Он был занят злостью на всё прочее.
Мысль, что кто-то снова
сделает тебя счастливой, была приятной.
Он умер намеренно?
- Это было самоуби...
- Нет.
К сожалению, пришло его время.
По крайней мере, он умер счастливым.
Уже не помню,
когда видела его счастливым.
Больше всего он хотел,
чтобы ты была счастлива.
Знаю, его нет,
но ты здесь, Рейчел.
Но и он должен быть здесь.
В каком-то смысле он всё ещё здесь.
Как?
Я видела такое раньше.
Это коснулось и меня.
Что видела?
Тошнило недавно?
Мой муж умер.
Тебе бывало плохо по утрам?
Мой муж умер.
Больше никаких сигарет.
В смысле?
Ты беременна.
Нет, у меня похмелье
и я выпила слишком много таблеток.
И никакого больше алкоголя.
Нет, я не беременна.
Беременна, и дурацкое письмо,
которое ты хотела оставить -
его я тоже заберу.
Как ты узнала об этом?
Всё написано у тебя на лице,
но тебе ещё рано уходить.
Ты скоро станешь мамочкой.
Я не вижу тебя.
Что-то не так.
Слишком много таблеток.
Дело не в них.
Это ты решаешь продолжить жить.
Только люди при смерти видят меня.
Что?
Я такая обдолбанная.
Приятно было работать с тобой.
Что ты такое?
Я тоже мамочка.
Хорошо здесь платят?
Не сказала бы, что хорошо,
но часы работы удобные.
Целый день для своих дел.
Каких таких дел?
Я пытаюсь быть певицей.
Ты же не читаешь рэп, надеюсь?
Нет.
Я бы хотела,
но рот не двигается так быстро.
Давайте послушаем.
Дуй в свои трубы.
Может быть, потом.
Время,
вот чего у меня немного.
Тогда я думаю, что вы готовы.
Будьте мужчиной.
Девочке нужен отец,
пусть даже на пару мимолётных мгновений.
Если получит и брата,
она в выигрыше.
Я сделаю это,
пусть буду монстром.
Всё же вы хороший человек.
Только это важно.
Надеюсь, ты получишь всё желаемое.
Ты заслуживаешь этого.
Если заслуживаю, значит, получу.
Тебе придётся вышвырнуть меня отсюда.
Валите нахер отсюда.
Спасибо, детка.
The Wealthy West - Come On Sailor
Просто цепляйся за ветер
Ведь эта старая лодка
вернёт тебя домой.
Извини, шеф.
Любовь.
Сейчас принесу напиток.
Это не океан.
Что будете?
Это звезда, и это не язык.
Приём?
Ничего, я ошибся.
Не отступай.
Какого хера?
Это не места, где мы находимся
Или куда собираемся
Давай же, спасай.
Извините.
Это бар.
Бывает десять раз за ночь.
Я правда не знаю, как это произошло.
Никто никогда не знает.
Мне пиво и 20 салфеток, пожалуйста.
Какое пиво?
Не знаю. Запах у пива одинаковый.
Для вас.
Какое пиво хотите?
Выберите сами.
Вкус тоже одинаковый.
Ведь эта старая лодка
вернёт тебя домой.
Дам вам бутылку.
Так безопаснее.
Спасибо.
Обычно я не такой безрукий.
У меня довольно твёрдая рука.
Правда? Докажите.
Вы не алкоголик.
Хоть что-то радует.
Как вас зовут?
Райан.
Райан.
Что ж, Райан, я Джонни.
Наслаждайтесь своим пивом, Джонни.
Подождите, можно спросить кое-что?
В полночь он зовёт.
Что?
Выглядите не очень счастливо.
Это не вопрос.
Это замечание.
Я очень заметливый.
Такого слова точно нет.
Тогда как я произнёс его?
Я слышу твой зов.
А вопрос будет?
Почему?
Почему хочу знать, будет ли вопрос?
Нет, почему выглядите несчастной?
Почему я должна выглядеть иначе?
Не должны. Но хочу знать, почему.
Потому что мой день херово начался,
но последний час был вполне хорошим.
Настолько, что, по правде,
мне немного грустно.
Как что-то хорошее может огорчать?
Банана!
Банана!
Банана!
Вы не видели,
здесь моя Банана не пробегала?
Что, простите?
Это моя собака.
Я потеряла собаку.
Вот так.
Нет, но хорошо, что я её не видела.
Поверьте.
Видимо, вы тоже что-то потеряли.
Вы в порядке?
Вы потеряли свою кошку?
Я потеряла кое-что другое.
А вы в порядке?
Буду в полном,
когда она вернётся ко мне.
Нет, я о том,
хорошо ли вы себя чувствуете
физически?
Лучше не бывает.
Возможно, я помогу
найти то, что вы потеряли.
Возможно, я чувствую себя
слегка потерянной.
Я понимаю, о чём вы говорите.
По правде говоря,
может, все мы немного потеряны?
Мы будто лодки в океане,
ищущие берег.
Как тебя зовут?
Франческа.
А тебя?
Эмма.
Что ж, Франческа, была рада встрече,
но пора продолжить поиски.
Надеюсь, ты найдёшь то, что ищешь.
Спасибо.
Твой парень кажется полным мудаком.
Разве не ты должен
жаловаться мне на жизнь?
Что ж, теперь я знаю, почему
твой день начался херово,
но всё ещё не знаю хорошую часть.
Прежде чем ты пришёл в бар и всё разбил,
я болтала с одним стариком.
Он сильно кашлял.
Сказал, что умирает.
Это же грустно, да?
Это же не хорошая часть?
Нет, он приехал на автобусе из Рино,
чтобы навестить дочь.
Он ни разу её не видел.
Один из тех парней.
Он пришёл, чтобы собрать яйца в кулак
и пройти через это.
Он сказал, что приезжал
уже полдюжины раз,
но так и не довёл дело до конца.
Это вроде грустно, но мило, да?
Истории из бара,
они берут за душу.
Издержки профессии.
Либо хватают за жопу,
либо плачут на моём плече.
А мне можно будет выбрать?
Но это правда мило,
и будет здорово, если он не струсит.
Так что всё хорошо.
Но я чувствую себя немного виноватой.
Почему?
Я соврала ему.
Соврала умирающему старику.
Многие врут. Это нормально.
Да, но я соврала, чтобы ему стало хуже.
Это жестоко?
Когда как. В чём состояла ложь?
Я сказала, что отец был для меня всем.
А он не был?
Я его ни разу не видела,
но не хотела, чтобы старик думал,
будто его поступок был нормальным.
Хотела, чтобы он чувствовал вину,
даже отвращение
и не струсил в этот раз.
Как по мне, ложь во благо.
А ты, Джонни?
У тебя есть сопливые истории?
У меня?
Касаемо сентиментальностей,
я кирпичная стена.
Со временем каждая стена
крошится, как печенье.
Крошится, как печенье?
Здесь есть какое-нибудь
место для курения,
где я могу...
Охренеть, глянь на себя.
У твоих проблем глубокие корни.
Ты о чём?
При намёке на уязвимость
ты отчаянно рвёшься на выход.
Можешь пойти со мной.
Я не курю.
Тогда составишь компанию.
Держу оборону.
А вообще, подожди.
Я отойду на 15 минут?
Что?
Да мне параллельно.
Ладно, идём.
Да ладно!
Что было с девчонкой, которая кричала?
Так, ребят, у нас 86$.
Спасибо, до завтра.
Хорошо поработали.
Пару человек мы точно убедили.
Да!
В ЦЕНТР ЛОС-АНДЖЕЛЕСА, СТ. ЮНИОН, УИЛШИР,
ГОЛЛИВУД, ЮНИВЕРСАЛ-СИТИ, СЕВЕРНЫЙ ГОЛЛИВУД
Возьми грёбаную трубку.
Возьми грёбаную трубку.
Это у нас такой перекур?
Обязанность бармена,
я должна нести свет во тьму.
Где твоя сигарета?
Это так мило.
Мой лёгкий наркотик.
Нет, это даже хорошо.
Я не курю обычные.
Вредно для голосовых связок.
Я сразу понял, что ты поёшь.
Да?
Это как же?
Слышал, как ты напеваешь в баре.
- Ты что, следил за мной?
- Да.
Так, Джонни, давай прорубим форточку
в твоей неприступной стене.
И она раскрошится, как печенье.
Что ты хочешь узнать?
Что угодно.
У тебя 14 минут, удиви меня.
Ну, я живу в Нью-Йорке.
Ничего себе.
Вот я тебя и удивил.
Было несложно.
Нет, мне просто нравится Нью-Йорк.
Всегда хотела там жить.
- Попробуй.
- Серьёзно?
Почему нет?
В Лос-Анджелесе все шизанутые.
А ещё у нас есть такие штуки,
называются "сезоны".
Тебе должно понравиться.
Чем ты занимаешься?
Программированием.
Чего конкретно?
Всего.
Сейчас работаю с приложением для...
допустим, у тебя убежал кот,
а оно помогает найти его.
Конечно, нужно купить микрочип,
но со временем оно станет популярным.
Как GPS для питомца?
Именно.
Вот ты какой,
спасаешь мир, питомца за питомцем.
Просто в детстве потерял нескольких
и не совсем от этого оправился.
Да, я тоже.
Первым мне разбил сердце Вулфи.
Я поклялась, что больше не полюблю.
Не полюбила?
Не так, как первого.
Надолго ты в городе?
Я не знаю.
Может, уже скоро уеду.
Кажется, я сломала эту штуковину.
Что?
Зачем ты здесь на самом деле, Джонни?
Приехал к кое-кому.
К другу, девушке, парню?
- Я чувствую какую-то...
- Враждебность?
Вроде того, да.
С чего вдруг этот допрос?
Ты мне скажи.
С чего это я начала тебя подозревать?
Начнем всё заново.
Давай?
Знаешь, я помолвлена.
С этим уёбком?
Я не знал.
Тогда... мои поздравления.
Даю тебе последний шанс
быть со мной честным.
Ещё одна ложь, и я ухожу.
Прошу, не уходи.
Тогда не ври мне.
Я должен.
Ты соврала тому старику,
потому что должна была.
Это был не долг, а мой выбор. Выбирай.
Ладно.
Меня зовут не Джонни.
Как ты поняла?
Сопоставляю факты,
и когда ты сказал про работу,
я убедилась.
Клянусь, я был против этого.
Он сам взвалил это дерьмо на меня.
Прикидываешься жертвой?
Просто говорю, что это был его план.
Знаешь что, Джонни?
Или кто ты там,
было почти приятно познакомиться.
Пожалуйста, подожди,
только не уходи.
Какой был план?
Расскажи.
Прийти сюда, поговорить с тобой,
подкатить,
оценить твою реакцию.
Я даже не хотел говорить.
Я хотел сразу уйти,
но потом этот напиток...
Не знаю.
Почему ты не ушёл?
Я не знаю.
Я увидел тебя
и совершил ошибку.
Я говорил.
Ты говорила.
Давай проясним.
Ты пришёл затащить меня в постель,
чтобы сказать,
что я ему изменила,
и он не обязан на мне жениться?
Без понятия, но знаю -
ты заслуживаешь лучшего.
Разве?
Заслуживаю кого-то вроде тебя?
Нет, лучше меня.
Мне жаль.
Когда ты сказал, что знаешь о моём пении,
это была правда
или тоже ложь?
Клянусь, Люк не говорил, что ты поёшь.
Ты правда хотела это сделать?
Пойти к тебе? Блять, нет.
Выйти замуж за Люка.
Я не знаю,
возможно.
Не выходи.
Это не тебе решать.
Итак?
Что "итак"?
Делай то, что должен.
Я даже не знаю, что это значит.
Ты пришёл узнать, поведусь ли я?
Это твой шанс узнать.
Я не хочу знать.
Так это тоже была брехня.
Нет, я не хочу этого знать,
потому что ты мне нравишься.
Не нравлюсь.
Нравишься,
и если я прав,
не хочу, чтобы знакомство было таким.
Но оно такое.
Этого не изменить.
Я знаю.
И что теперь делать?
Или шаг вперёд,
или шаг назад.
Я хочу,
но не могу.
Потому что чувства
могут быть настоящими?
А настоящие - плохо?
Девочек заводят фальшивки?
Кому нужна эта херня?
Они настоящие, с первого взгляда.
Тогда вперёд.
Если ты этого хочешь, делай шаг вперёд,
хватит лжи.
Что мы делаем?
Становимся ближе.
Люди так делают.
Ты мстишь Люку?
Может быть,
а может, он тут ни при чём.
Думаю, мои 15 минут...
Фредди, какого...
Я могу чем-то помочь?
Живёт ли здесь Райан?
А ты кто?
Я...
Так, ты кто, старик?
Твою мать.
От тебя спиртом несёт.
Откуда ты её знаешь?
Она живёт здесь?
Следишь за ней, извращенец?
Нет, я...
Следишь за моей невестой?
Просто хочу с ней увидеться.
Она здесь?
Это что за херня?
Подарок, ты принёс ей подарок?
Корчишь из себя папика?
Уёбывай, пока я не...
Какого хера?
Блять.
Привет, сладкий.
Я знаю, ты ещё на работе,
после не заезжай поесть,
потому что сегодня я готовлю ужин.
Чудесно.
Люблю, скоро увидимся.
Пока.
Carly Ritter - Storms on the Ocean
Не возвращайся больше, детка
Это только навредит
Бури в океане
Боже, мы так далеко от берега
Не заблуждайся
Я тебя больше не люблю
Ты видишь луну.
Алло?
Фредди, какого чёрта?
Не мог ответить на телефон?
Прости.
Что случилось?
Как прошло?
Говорю тебе, мне жаль.
Прости.
Что это за херня?
Это что сейчас происходит?
Я же сказал, если это сделаю,
ты меня возненавидишь.
Ладно, ладно.
Очень смешно.
Поиграли и хватит!
Вы ебанулись!
Твой план сработал.
Почему ты держишь его за руку?
Ты же этого хотел, так?
Фредди, какого хера
ты держишь её за руку?
Чувак, я знаю, на что это похоже,
но, чёрт, я никогда такого не чувствовал.
Я тоже ничего не понимаю.
Ты что творишь?
Отпусти его руку.
Даже не знаю, что тебе сказать.
Это самое странное,
что со мной случалось.
Ебать, я не сомневаюсь.
Ребята, вы подъёбываете меня, да?
Я сейчас шизанусь к херам.
Мне жаль.
Тебе жаль?
Теперь ты знаешь наверняка.
Нет.
Нет, нет.
Иди ко мне, у нас скоро свадьба.
Нет, её не будет.
Нет.
У нас скоро свадьба.
Нет.
Этого не может быть.
Этого не может быть.
Это типа: "Ха-ха",
давай проучим этого козла?"
Может, и так.
А может, и нет. Я не знаю.
А может, и нет.
Не держи её за руку.
Нет, как ты могла?
Как ты могла?
Это твоя вина.
А ты как мог?
Как ты, блять, мог?
Ты сам попросил.
Я попросил? Да пошёл ты.
Я соберу свои вещи.
Пошёл нахрен.
Отъебись.
Откуда это у тебя?
Люк, откуда это у тебя?
Пошёл нахрен!
Люк, откуда это у тебя?
Так, перестаньте.
Ты мудила.
Блять.
Откуда это у тебя?
Мне жаль.
Я испугался.
Мне плевать.
Мне плевать, Люк,
скажи, откуда это у тебя.
Да скажи ей.
Блять, я не знаю.
У старика случился приступ
на нашем пороге.
Я вызвал скорую,
и они забрали его.
Я забыл отдать им эту сраную коробку.
О боже.
О боже.
Мне трудно дышать.
Так, успокойся. Что это?
Что он сказал?
Я не знаю.
Что он сказал?
Я не знаю,
чёрт,
он спрашивал о тебе, вот и всё.
О боже.
- Что происходит?
- Я не знаю.
Это был мой отец.
Что?
О боже.
Я не могу.
Шаг вперёд или шаг назад.
Что это ещё, блять, значит?
Кто это?
Мой брат.
У меня есть брат.
Я дома.
Привет.
Привет.
Закрой глаза и сними майку.
У меня для тебя подарок.
Погоди, я должен кое-что рассказать.
Давай быстрее.
Закрой глаза.
Давай же.
- Ты закрыл глаза?
- Да.
Ладно, хорошо, хорошо.
Не открывай.
Так, руки.
Открывай.
Тебе не нравится,
но ты ведь любишь уток.
Ты любишь уток.
Мне нравится. Она классная. Спасибо.
Я должен кое-что рассказать.
Хорошо, но поспеши. Я умираю с голода.
Ты приготовил ужин?
Стоп, почему ничем не пахнет?
Присядь, пожалуйста.
Иди сюда.
Хорошо.
Ты начинаешь меня пугать, Дэймон.
Мне звонила твоя мама.
Она пыталась связаться с тобой.
С ней всё хорошо?
Да, она в порядке.
Она в порядке.
Твой отец.
Думаю, он приехал сюда.
Что?
Мой отец приехал?
Он здесь?
Дай мне закончить.
Это нелегко.
Да, ладно.
Давай, говори.
Твоей маме позвонили из больницы, Тейлор.
Ей сказали,
что твой отец...
умер. Он умер.
Что?
Боже, нет-нет.
Наверное, это какая-то ошибка.
Мой отец никогда бы не приехал.
Он ненавидит меня.
Но он приехал,
в этом и суть.
Он проделал весь этот путь.
Он проделал весь этот чёртов путь,
а теперь позволь ему сделать то,
за чем он приехал,
навести его.
Это важно.
Нет.
Я не могу.
Я не пойду.
Ладно.
Но если бы я хотел,
ты пошёл бы со мной?
Конечно.
Иди ко мне.
Иди ко мне.
Мне жаль.
Ступайте.
Куда именно мы отправляемся?
Что ж, кажется,
для нас есть только одно место.
У меня есть вопрос.
Она твоя.
Она?
Поздравляю, папаша.
Я знала, что скоро увижу тебя.
Ты готова?
Я зашла так далеко не просто так.
Ещё пара шагов, и ты на месте.
Я иду,
но готова поспорить, это еще не конец.
Мир ещё не видел, на что я способна.
Наверняка не видел.
Может быть, как птица
или лошадь.
Их я тоже люблю.
Только рисовать ничерта не умею.
Ты не с нами?
Мне нужно сначала кое-кого увидеть.
Да, я знаю этот взгляд.
Тогда до встречи.
Не могу поверить, что встретила отца.
Мне кажется, я тоже его видел.
Что? Как?
Мы столкнулись, когда он выходил из бара.
Я назвал его шефом.
Наверное, я и впрямь неловкий.
Не знаю даже, как мне реагировать.
Радоваться, что встретила его,
или грустить, что снова потеряла,
или злиться на Люка?
Всё сразу.
Спасибо, что подыграл мне тогда,
но тебе необязательно ждать со мной.
Я справлюсь.
Я встретил твоего отца,
испортил тебе свадьбу,
поцеловал девушку друга.
Ничего, если я дождусь
и твоего потерянного брата.
Будто я недееспособная.
И, оказывается,
мне нужно где-то переночевать.
Мне, кажется, тоже.
4Б.
Кажется, сюда.
Тейлор?
Да.
Кто ты?
Привет.
Привет.
Что ты делаешь, Франческа?
Я сделала дело.
Майкл и Клифф,
два ушедших,
Рейчел и ребёнок,
два спасённых.
Я закончила.
Она не сможет увидеть тебя.
Я хочу увидеть её.
Чем дольше ты остаёшься,
тем дольше не сможешь
получить новую работу.
Есть люди, которым ты нужна.
Я нужна ей.
Я нужна моей дочери.
Я не знаю, были ли вы когда-то матерью.
Но я бы променяла миллион жизней,
лишь бы увидеть её.
Ты не можешь нарушать правила, Франческа.
Нахрен правила.
У тебя есть сегодняшняя ночь.
Встретимся на берегу на рассвете.
Спасибо.
Время спать, негодяйка.
Ты почистила зубки?
Да.
Этим тоже укрыть?
Да.
Сладких снов, зайка.
Доброй ночи, мисс П.
Сладких снов.
Люблю тебя, мамочка.
Люблю тебя, зайка.
ПЛЫВУЩИЕ ПО ТЕЧЕНИЮ
Не сейчас.
Неважно, кто ты,
на каком языке говоришь
или откуда родом,
всего два слова
ты скажешь перед смертью.
Иногда криком,
иногда шёпотом.
Но всегда
"не сейчас".
Если ты здесь, чтобы вернуть меня...
Я пришла не для этого.
Тогда зачем?
Свобода воли не умирает,
в отличие от тебя.
Выбор за тобой.
Я могу остаться?
Они не понимают -
несмотря на то, что наши любимые
не видят и не слышат нас,
видеть и слышать их
более чем достаточно.
Что же ты выберешь, Франческа?
Я не могу бросить её снова.
Так не бросай.
Но сперва нам надо уйти,
пока они не пришли за тобой.
Скоро увидимся, любовь моя.
НИ ОДНО ЖИВОТНОЕ НЕ ПОСТРАДАЛО
ПРИ ПРОИЗВОДСТВЕ ФИЛЬМА
Patrick Park - Everyone's In Everyone
 

////////////////////////////