Под Сильвер-Лэйк (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

«Под Сильвер-Лэйк» (англ. Under the Silver Lake) — нео-нуарный триллер в жанре чёрной комедии режиссёра и сценариста Дэвида Роберта Митчелла.

Все фразы и цитаты

ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ УБИЙЦЫ СОБАК
КТО ТАКИЕ «ИИСУС И НЕВЕСТЫ ДРАКУЛЫ»?
У вас большой долг за квартиру.
Оплатите в течение
5 дней или съезжайте.
– Привет, мам.
– Привет, дорогой. Как дела?
– Нормально.
– Это хорошо.
– Хорошо. Ты на работе?
– Да, очень загруженный день.
Хотела сказать, что сегодня на ТСМ
будут показывать «Седьмое небо».
– Мам, у меня нет кабельного.
– Чёрт, как жалко.
Это была лучшая роль
Джанет Гейнор в 1927-м.
– Твоей любимой актрисы?
– Ну конечно!
Я её с детства обожаю.
– Она такая талантливая и красивая…
– Да-да. Ну ладно…
– Мне надо работать.
– Хорошо.
– Крепко-крепко тебя обнимаю.
– Спасибо.
– Люблю тебя.
– И я тебя.
– Успехов в работе, милый.
– Пока.
– Пока.
– Пока.
Идём, мой сладкий.
Пора купаться.
Вы не могли бы
сделать музыку потише?
Тише не делается.
Ясно, спасибо.
Иди сюда, Кока-кола.
Мы же любим эту песню, да?
Наша любимая песня.
Блядь!
– Привет.
– Привет.
Рад тебя видеть.
– Это… для роли.
– Супер.
– Проходи-проходи.
– Спасибо.
Знаешь, у меня рядом
было прослушивание,
так что я подумала, что мы
можем вместе пообедать.
Ты же любишь суши?
Да. Ого, спасибо.
Спасибо.
Чем это пахнет?
Ну...
У нас тут полно скунсов…
в лесу за полем для гольфа.
Поэтому…
постоянно воняет.
Ничего с этим не сделать.
– Мне нравится твой плакат.
– Спасибо.
Веришь или нет,
но я был на его концерте.
– Ого, он даже подписан?
– Ага. Вообще-то,
я знаю девчонку, которая знает
его дочь. Так мне достался плакат.
Это правда круто.
Мы ведём прямой репортаж
у ворот голливудского поместья
мультимиллиардера
Джефферсона Севенса.
Севенс вчера поехал на рыбалку
на Санта-Каталину и пропал.
– Свидетели утверждают…
– Невероятно.
…что видели, как он
возвращался на материк,
но его машина, «дюзенберг»
1935 года, пока не найдена.
Джефф, я люблю тебя.
Твои дети любят тебя.
Мы любим тебя, папа!
Я знаю, что скоро
мы снова увидимся.
Я знаю, что ты жив.
Я это чувствую.
Предлагаю 2 миллиона долларов
за любую информацию, которая
поможет найти моего мужа.
Молю вас о помощи.
Прошу, верните детям отца.
Что это?
Соседский попугай.
– Что он говорит?
– Не понимаю.
«Недруг»?
Может быть.
Трудно сказать.
Мой любимый выпуск.
Почему?
Я нашёл его в моём…
в отцовском ящике с инструментами,
когда был мелким.
– Да?
– Да.
И ты украл его?
Девушка на обложке была первой,
на кого я мастурбировал.
– Красивая.
– Знаю.
А я впервые мастурбировала…
на повторный показ
«Чарльза в ответе».
Боже, это прекрасно.
Да, я крутая.
Что это?
Нет, не трогай!
Нет-нет-нет.
Я, пожалуй, уберу.
Ладно.
Извини.
Давай, идём!
Хороший пёс.
«Роттердам»?
Не уверен.
Домой!
На что ты смотришь?
Чёртова птица.
ПОД СИЛЬВЕР-ЛЭЙК
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ УБИЙЦЫ СОБАК
«Только я знаю секреты Сильвер-Лэйк.
Со временем я приподниму завесу
над всеми загадочными преступлениями,
убийствами и исчезновениями
этого проклятого местечка.
У меня есть ответы.
Я открою всё, что скрыто…
под Сильвер-Лэйк».
– Боже…
– Да.
Знаешь, кто это написал?
Да, местный парень.
Странно, но неплохо.
Он когда-нибудь сюда приходил?
Конечно. Я видел его.
Я заплачу тебе 5 баксов,
если передашь ему мой номер.
Ну не знаю.
Ну же. Мне нравятся его комиксы.
Я бы хотел с ним встретиться.
Просто передать номер и всё.
Ладно, передам,
и забери свои 5 долларов.
Здравствуйте.
Здрасте.
Ух ты, Кока-кола, этот милый
мужчина купил тебе лакомство.
Ты же поблагодаришь его?
– Его зовут Кока-кола?
– Да. Надёжный как солнце.
– Говорила дама на плакате.
– Ага.
Один из старых слоганов.
Моя прапрабабушка утверждала,
что та дама была очень умной.
А что у вас за собака?
Моя собака недавно умерла.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Было приятно познакомиться.
Да.
Да, мне тоже очень приятно.
Не хотите зайти на минутку,
выпить чего-нибудь?
Что?
Я видела, как ты шпионил за мной.
Нет, я не…
У бассейна.
– Ты мастурбировал?
– Нет.
Нет.
– Это нормально.
Я тоже мастурбирую.
– Да, но…
– Разве это не естественно?
– Да, но…
Я просто смотрел.
Ладно.
Я тебе верю.
Хочешь накуриться?
Да, конечно, давай.
Вот наш шанс, девочки.
Огромный зал, полный
миллионеров, и мы среди них.
Милый браслет.
Что это, гравировка?
Да, подарок бывшего.
САРА
Бывшего?
А как тебе моя татушка?
Она настоящая?
Нет, временная.
Вкладыш от жвачки.
Слава богу, что временная.
– Как вам, месье?
– Пятьдесят на пятьдесят.
– Этот тип не нашего уровня.
– А мне он нравится.
Кто это?
Знаю, как это выглядит.
Но когда я болела в школе…
то ела крекеры вместо
куриного бульона,
а с апельсиновым соком
было вообще классно.
Словно я открыла…
неизвестное сочетание...
которое все обязаны попробовать.
Сара, мы вернулись!
– И привели кое-кого.
– Слышу!
Не хочешь в бар сходить или ещё куда?
Думаю, на сегодня хватит.
Серьёзно?
Да.
Просто я хочу выпить. Неохота
сейчас домой возвращаться.
Не сегодня. Приходи завтра.
Сможем ещё поваляться.
Гляди.
Что скажешь?
Странно.
Уже конец лета. Какие фейерверки?
Остатки, наверное.
Ага.
Ну давай.
– Спокойной ночи.
– Спокойной ночи.
Увидимся завтра?
Хорошо.
Давай.
Блядь.
Блядь!
Эта твоя.
Я написал на той тачке своё имя.
Круто.
Теперь ни за что не оттереть.
Чувак…
Всё, пошли.
Мужик, ты чего?!
Весь Лос-Анджелес гадает:
где же Джефферсон Севенс?
Этот человек много лет был
буквально лицом города,
известным благотворительностью
и любовью к опасным трюкам.
Владелец кинокомпании
и телекомпании. Активный
участник светской жизни,
церемоний награждения
и Парада роз…
И так далее, и так далее.
«Сильвер-Лэйк и восточная
часть Лос-Анджелеса…
изначально строились
вокруг студий немых фильмов.
Тогда этот район
назывался Идендейл.
В 1978-м житель Сильвер-Лэйк
нашёл у себя в подвале плёнку.
На записи молодой парень
держит перед камерой записку.
Она гласит: «Никто не будет здесь
счастлив, пока все собаки не сдохнут».
Затем он стреляет себе
в голову из револьвера.
Этим парнем был начинающий
актёр, возомнивший себя новым
Дугласом Фэрбенксом.
Говорили, что он завидовал
животным-актёрам.
Особенно глубоко это проявлялось
в отношении Чудо-собаки Тедди.
Его возмущал успех этого пса и он
винил всех собак в своих неудачах.
Автор считает, что самоубийство
малоизвестного актёра-неудачника
могло послужить толчком к появлению
современного убийцы собак.
Идендейл проклят?
Но пока ответы остаются скрыты…
глубоко под поверхностью
Сильвер-Лэйк».
«Под Сильвер-Лэйк».
А если хозяин не появится?
– Тогда их усыпят.
– Что?!
Ты же не отдашь
их в приют, да, папа?
Они съехали.
Что здесь непонятного?
Кто переезжает посреди ночи?
Они так хотели.
Конечно, потеряли залог,
но оплатили аренду
и съехали. Ничего странного.
Не понимаю, почему
она мне не сказала.
Не знаю. Может, ты ей не нравишься.
Может, она знает, что ты нищеброд,
который не платит за аренду.
Может, она не хочет
встречаться с бездомным.
Кстати об аренде. Ничего личного,
но тебя выселят принудительно,
если ты не заплатишь в течение 4-х дней.
Я не могу её даже в сети найти.
– Это странно.
– Я знаю.
– Что будешь делать?
– Не знаю.
Слыхал об этих убийцах собак?
Разве он не один?
Кто знает. Просто…
это жуть какая-то.
Хреново, когда тебя грабят,
но когда убивают твою собаку
– у тебя на глазах, это ужасно.
– И не говори.
ПРОПАЛА СОБАКА
ДЖЕКИ О
ПРОПАЛА СОБАКА
КУКИ, 15 ЛЕТ, НАГРАДА
АРЕНДА ЛОДОК
Блядь.
Добро пожаловать в чистилище.
Спасибо.
– Иногда я думаю о таких вещах.
– Используй с умом.
Все эти святые женские трио
расцветают под жаром…
похотливых мужских взглядов.
Три, три, три… три…
Иисус, мы любим тебя!
А Иисус ещё здесь или уже ушёл?
Не знаю.
– Думаю, он с одной из невест.
– В смысле, встречается?
– Возможно.
Он определённо заставляет
нас ждать своего часа.
– Одна невеста за раз.
– Он – романтик.
Нельзя стать невестой,
не трахнув Иисуса.
Не будь он красив, он бы
не добился такого успеха.
Наверное, сам Папа Римский
его благословил.
Слушай, ты знаешь эту девушку?
Знаешь, где она?
Ах ты сучка! Я серьёзно!
Вали отсюда!
Это женский туалет.
Сволочь! Козёл!
Знаешь, почему мы не назвались
«Иисус и невесты Франкенштейна»?
Это так претенциозно и попсово,
что мы не хотели утомлять людей
таким длинным названием.
Да, понимаю, почему вы не хотели.
– Какими судьбами?
– Привет, Аллен.
Рад тебя видеть.
– Это женская блузка?
– Кажется.
– Кажется?!
– Чем занимаешься? Работаешь?
– Да, конечно. А ты?
Да… работаю… размышляю
о том, как устроен этот мир.
Почему мы плаваем в бассейне
на крыше, когда рядом океан?
– Понятия не имею.
– А кто имеет? Никто.
Слушай, ты не знаешь рыжую,
блондинку и брюнетку,
которые ездят на белом кабриолете?
Нет, но уже жажду
с ними познакомиться.
Посмотрим, смогу ли я их найти.
– Шикарное платье. Привет.
– Привет. Спасибо, Аллен.
Боже, посмотри туда.
– Это не Миллисент Севенс?
– Думаю, да.
Что она здесь делает?
Её же отца вроде похитили.
– Не очень благородно.
– Сложно сказать,
как должен вести себя
человек, которому плохо.
Завтра у меня тайный сольник
в «Голливуде навсегда». Хотите прийти?
Да, с удовольствием.
Вот ваши билеты.
Не ешьте и не сломайте.
Если хоть крошки будет
недоставать, то вас не пустят.
Спасибо.
Завтра у меня тайный сольник…
– Боже мой.
– Что?
– Кажется, нашли отца Миллисент.
– Правда?
Его обгоревший труп…
ТЕЛО ДЖЕФФЕРСОНА СЕВЕНСА
НАЙДЕНО В ОБГОРЕВШЕЙ В МАШИНЕ
Он мёртв?
Да.
А она знает?
Алло?
Привет. Парень из книжного
магазина дал мне твой номер.
Сказал, что ты хочешь
поговорить со мной.
Конечно. Да. Привет.
Я прочитал твой комикс и хотел
бы задать несколько вопросов.
Мы могли бы встретиться?
Да, конечно. Но завтра
я целый день буду писать.
Заканчиваю новый выпуск
«Под Сильвер-Лэйк».
Но ты можешь приехать ко мне домой.
– Можешь скинуть свой адрес?
– Да, конечно.
Отлично. Тогда до встречи.
– Пока.
– Пока.
Блядь.
Это запись с сегодняшнего
места происшествия.
Горящая машина,
«дюзенберг» 1935 года,
была замечена местным жителем,
который немедленно сообщил властям.
В это сложно поверить,
но шеф полиции Лос-Анджелеса
подтвердил, что останки
принадлежат Джефферсону Севенсу.
Как уже сообщалось, тело Севенса
было найдено в его машине
вместе телами трёх женщин,
предположительно, проституток.
Кроме того, анонимный источник
рассказал об одной странной детали.
В сумочке одной из жертв
были обнаружены останки собаки
породы бишон фризе.
Полиции предстоит расследовать
это мрачное и загадочное убийство.
Ко мне присоединяется…
Блядь.
«Что такое Поцелуй Совы?
Поцелуй Совы –
это старая городская легенда.
Жуткая, как «Оборотень»
или «Чудовище Франкенштейна».
О женщине, что проходит ночью
сквозь окна и запертые двери,
а из одежды на ней лишь маска,
сделанная из чучела совы.
Она соблазняет мужчин
и женщин, убивая их во сне.
На счету у этого
прекрасного призрака
уже множество смертей
в Лос-Анджелесе.
Однако, ей только предстоит
стать знаменитой.
Никто не знает её истинных мотивов.
Автор считает, что она
может быть членом
старинного американского
торгово-финансового культа.
Горе тому, кто станет
жертвой поцелуя Совы».
Что за чушь?
Не верится, что Джефферсон Севенс мёртв.
Похоже, что с каждым годом
умирает всё больше знаменитостей.
Ушли люди, которых я знала с детства.
Дик Кларк, Элизабет Тэйлор,
Джонни Карсон…
Все умирают.
Даже те, кто, казалось,
будут жить вечно.
Так что это были
за листы на тумбочке?
– Все в каракулях?
– Ничего особенного.
Ну расскажи, мне интересно.
Ты когда-нибудь слышала о том,
что если прокрутить старые
видео задом наперёд, можно
увидеть сатанистские послания?
Конечно.
Я смотрел «Колесо Фортуны» и заметил,
как Ванна Уайт сделала это…
Несколько последовательных движений.
Она посмотрела вперёд,
направо, налево и снова прямо.
Я стал размышлять,
была ли это случайность
или в этом есть закономерность?
А если есть закономерность,
то что она значит?
Я начал делать заметки,
когда это замечал.
Семь месяцев собирал материал.
Я размышляю так:
почему мы принимаем, как факт,
что вся эта инфраструктура,
поток развлечений и информации,
круглосуточно, везде,
в каждом доме на планете
именно то, что нам говорят?
Может, где-то есть люди
намного важнее нас,
более могущественные и обеспеченные,
которые общаются
между собой способами,
понятными только им, но не нам?
Это же просто идиотизм, считать,
что у СМИ лишь одна цель, верно?
Да.
Ты думаешь, что я спятил.
– Немного.
– Ладно.
Разве ты никогда не думала,
что богачи знают то, чего не знаем мы?
Лучшие рестораны… к примеру.
Слушай, не обижайся, пожалуйста,
но пахнешь ты отвратно.
– Знаю.
– Так что я лучше пойду.
– Я не поблагодарил тебя за сок.
– Вернусь, когда запах выветрится.
А это Ванна Уайт.
Ванна из Атланты.
Она…
профессиональная модель.
Присоединяйся!
Такая приятная водичка.
ПРОСЛУШИВАНИЕ
Господи!
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ УБИЙЦЫ СОБАК
– Жуть, правда?
– Да.
Я даже перестала гулять с собакой.
– Теперь ходит в лоток.
– Чёрт.
Что это за запах?
Даже не знаю.
– Я тоже чувствую.
– Гадость какая!
Блядь!
Эй, это моя машина!
– Нет, не забирайте мою машину!
– Это моя работа, парень.
Сказали забрать в счёт
долга за квартиру.
ТЕПЕРЬ Я ВИЖУ ЯСНО
– Привет.
– Привет.
Заходи.
– Спасибо.
– Пиво будешь?
– С удовольствием.
– Холодное пиво в жаркий день.
Что это за маски?
Прижизненные.
Что значит «прижизненные»?
Слепки, снятые с лиц
знаменитостей при жизни.
Они все подлинные и в точности
повторяют лица этих потрясающих людей.
Большинство сделано для фильмов,
некоторые – для скульптур,
как, например, маска Линкольна.
Это его настоящее лицо?
А здесь…
Джонни Депп рядом с…
Грейс Келли.
Мне пора завести семью.
Надо же кому-то всё это предать.
Эти люди…
заслужили, чтобы их помнили.
«Не шуми».
– Что?
– Это значит «не шуми».
Это хобо-код.
– Правда?
– Да.
Им пользовались бродяги,
путешествующие на товарняках в 1930-х.
Вот.
Смотри.
По знакам можно было понять,
что за люди здесь живут.
В каких домах накормят,
есть ли в городе доктор,
который сочувствует скитальцам.
Такого рода вещи.
Ладно. Но почему это
было в комнате Сары?
И…
– кому говорят «не шуметь»?
– Я не знаю.
Может, тебе?
Появилось огромное количество
объявлений о пропаже
собак,
людей,
музыкальных инструментов…
Все за последние два года.
Происходит что-то очень важное.
Я чувствую.
Думаешь, это как-то
образом связано с Сарой?
Конечно.
Это может быть что угодно.
Секс- и наркоторговля, Культ кита,
убийца собак… Я не знаю.
Недавно я предположил…
что Поцелуй Совы как-то
связан со всем этим.
Что-то я сомневаюсь.
Есть с собой доллар?
Кажется.
Держи.
Посмотри.
Это знак Поцелуя Совы. Вот здесь,
на каждом долларе в этой стране.
Всякий раз, совершая сделку,
мы играем по её правилам.
Каждый гражданин, который
потребляет, тратит и покупает,
находится под её надзором и влиянием.
Наш мир заполнен кодами, договорами,
пользовательскими
соглашениями, 25-ми кадрами…
Вот.
Здесь и здесь.
Слова и символы,
спрятанные в рекламе,
сексуальный подтекст,
используемый корпорациями.
Мы считаем, что это наш личный выбор,
но на самом деле, это
результат скрытого внушения.
А что если некоторые
сообщения не скрытые…
а предназначены
для конкретных людей?
Конечно.
Это столь же ясно,
как сиськи и гамбургеры.
– Зачем столько камер?
– Для безопасности.
Знаешь, сколько людей
погибло от Поцелуя Совы?
Нет, не знаю.
У меня весь дом под наблюдением.
И мышь не проскочит без моего ведома.
Вот она. Вот она.
Нашёл. Нашёл-нашёл-нашёл.
Купил её у другого
коллекционера 5 лет назад.
СУХОЙ ЗАВТРАК «МЕТЕОРИТЫ»
СЕКРЕТНАЯ КАРТА В КАЖДОЙ КОРОБКЕ
Я убеждён, что эта карта –
ключ к тому, что я искал всю жизнь.
Серьёзно?
Серьёзно.
Тогда всё, что тебе нужно сделать –
это отметить места,
где спрятались герои,
и отправить им вырезанную карточку.
Нет, мне даром не сдалась игрушка.
Это географическая карта местности
от Сильвер-Лэйк
до Голливудских холмов.
Она ведёт меня к чему-то важному.
И однажды я выясню, к чему.
Здорово, чувак.
Где твоя машина?
В мастерской.
Школота исцарапала.
Я же говорил.
Вот что бывает,
когда ездишь на крутой тачке.
Я люблю свою машину.
А я люблю свой член,
но это не наносит мне убытков.
Где ты взял такую штуку?
Там же, где и все. На «Амазоне».
Зацени, чувак.
Сильвер-Лэйк с высоты.
Ну как тебе?
Можно даже заглянуть в дома.
Зуб даю, эта цыпочка – модель
нижнего белья. Шикарное тело.
Придётся немного подождать.
Чувак, у меня такое чувство,
что я когда-то давно облажался
теперь проживаю не ту жизнь.
Плохую версию той жизни,
– которая должна была быть.
– Да нормальная у тебя жизнь.
Раньше я думал, что стану кем-то…
кого другие уважают.
Буду заниматься чем-то…
действительно важным.
Чувак…
Да все так думают.
Это всё нарциссизм и самомнение.
Кажется, за мной кто-то следит.
Вполне возможно.
А за кем в наши дни не следят?
В последнее время чувство усилилось,
хотя началось до всего этого безумия.
Это современная мания преследования.
Кому нужны ведьмы и оборотни?
Теперь у нас есть… компьютеры.
Не удивлюсь, если окажется
что всё человечество больно
лёгкой формой паранойи.
Понимаешь, нашим обезьяньим мозгам
проще думать, что все мы связаны
и аккумулированы в нечто наподобие
великого коллективного разума.
А это, грубо говоря, почва
для наваждений, фобий…
Похоже, хозяйка вернулась.
Пойдём со мной,
И ты попадёшь
– В мир чистого воображения.
– Ты – псих.
– Я сваливаю. Увидимся.
– Береги себя, приятель.
Думаю, мы зашли бы дальше,
но её мать рано вернулась.
Она поняла, что я
в гостиной с парнем,
поэтому прикрыла двери,
чтобы не беспокоить нас.
И что было дальше?
В итоге я передумала,
и мы просто смотрели мультики.
А мне можно?
Нет.
Да пошли её нахер.
Ты просто завидуешь.
Мы можем помолчать
и посмотреть кино?
Да, хочу увидеть свой крупный план.
А вот и он. Впечатляет.
Никогда не видел такой высокий лоб.
Ладно. Одна сигарета.
Потом ты уйдёшь.
Она будто 20 метров в длину.
Кинозвёзды…
– Да.
– На большом экране!
Эй, это вы там в кино?
– Да.
– Да, это мы.
– Будем знакомы.
– Будем знакомы.
– Тебе нравится фильм?
– Я только что пришёл…
Но вроде бы неплохой.
Чувствуете запах?
– Похоже на скунса.
– И дурь.
В Лос-Анджелесе много скунсов.
Особенно, в восточной части.
– Нам пора, пошли.
– Рада знакомству.
– Пошли-пошли.
– Пока, приятно поболтали!
Осторожно.
Я тебя догоню!
Всё равно догоню. Иди сюда!
Сперва откусите, потом проходите.
ЛЕТНИЙ ТАЙНЫЙ КОНЦЕРТ
Спасибо за то, что пришли.
Первую песню я бы
хотела посвятить
человеку, научившему
меня всему, что я знаю.
Эта песня для Иисуса.
Старые добрые времена
Постоянных напрягов
И обкусанных ногтей ушли.
Но в моей памяти
Они останутся навсегда.
Альбом.
Альбом.
Альбом?
Альбом?
Альбом?
Спасибо.
Альбом.
Альбом.
– Привет!
– Альбом.
– Как дела?
– Кручусь помаленьку.
Аналогично.
Виски с колой, пожалуйста.
Ты нашёл тех девушек,
которых искал?
– Нет. Пока нет.
– Дам знать, если увижу.
– Три горячие штучки на кабриолете.
– Да.
Слушай, ты не замечал ничего…
странного в этой тусовке?
– Что-нибудь необычное?
– Странность здесь,
по-моему, в порядке вещей.
Да, конечно, но я говорю
о чём-то выходящем из ряда вон.
На прошлой неделе я
подцепил одну цыпу. И она…
Спасибо.
…оказалась наглухо ёбнутой. Болтала
какую-то чушь про Иисуса и Невест.
Например?
Что в их песнях есть послание.
Тайное послание?
– И что в нём говорится?
– Без понятия, чувак.
– Как её звали?
– Думаешь, я помню?
– Ясно.
– Чокнутые хороши в постели. Запомни.
Мне понравился твой
вчерашний танец.
Ты был там?
Купишь мне выпить?
Можно ещё один?
– Конечно.
– Спасибо.
– Спасибо.
– Не за что.
Слушай, можно задать тебе…
один вопрос?
Да.
Когда-нибудь видела её здесь?
Это Сара.
Да. Не знаешь,
что с ней случилось?
Идём со мной.
– Давай.
– Куда мы идём?
– В подвал.
Альбом!
Скорее.
В клубе «Склеп» сегодня
вечер ретро-музыки.
Я не очень хорошо её знаю,
но она часто приходила.
На банкеты, вечеринки,
концерты и всё такое.
Не знаю, что с ней случилось,
но уверяю, что мои
друзья в это не замешаны.
Мы просто наслаждаемся жизнью.
Ловим кайф от наших тел
и любимой музыки.
Я слышал, что есть какой-то
код, скрытое послание
в их музыке.
Уверена, что это неправда.
Иисус бы не спрятал
послание в послании.
Тут нечего расшифровывать.
Глупо тратить энергию на то,
что не имеет значения.
У нас есть маленький отрезок жизни
на то, чтобы развлекаться,
трахаться,
отрываться.
Жизнь слишком коротка, верно?
Хочу потанцевать по это.
– Пошли.
– Я не знаю эту песню.
Давай!
Давай трахнемся!
Да!
Что? Что с тобой? Что с тобой?
Я странно себя чувствую.
Господи.
Сколько ты откусил от печенья?
Я съел всё.
– Чёрт!
– Блядь.
Извини.
Блядь.
Эй! Эй! Эй! Эй, подожди!
Подожди!
Подожди!
Стой!
Привет, мам.
Привет! Я так рада, что ты ответил.
У меня хорошие новости.
Помнишь, я говорила тебе
про фильм с Джанет Гейнор?
Так вот, я его записала
и могу отправить тебе по почте,
но не уверена, что у тебя
есть видеомагнитофон.
Да.
У меня есть эта штука,
просто не подключена.
Но если ты пришлёшь запись,
то я смогу посмотреть.
Отлично.
Просто не могу с тобой
не поделиться.
Она там просто прелесть.
Я чувствую с ней связь. Это глупо?
Нет, мама, это не глупо.
Что ж,
не буду задерживать. Я знаю,
как ты занят. Но я тебя люблю.
И я тебя.
– Пока.
– Пока.
ДЖАНЕТ ГЕЙНОР
ТЕПЕРЬ Я ВИЖУ ЯСНО
Чувак, ты серьёзно собираешься
искать послание в попсовой песне?
Ну не знаю.
Когда мне было 10, я любил
сидеть у себя в комнате
и придумывать всякие
коды и тайные языки.
Всё наше поколение помешано
на играх, секретных кодах…
– Да.
– …пришельцах…
Блядь!
Всего каких-то сто лет назад
любой дурак мог пойти в лес,
сесть на камень и придумать
новую классную хрень.
Этого больше нет.
Где тайна, разгадке которой
можно посвятить жизнь?
Мы жаждем тайн, потому
что их больше не осталось.
МЫ, СОВСЕМ ОДНИ, ТЫ И Я, МЫ ВДВОЁМ,
ШАТАЕМСЯ КАК ЗУБЫ, ВЗДЫХАЯ, О, МИЛЫЙ
Блядь.
Ну давай…
ДЖЕФФЕРСОН СЕВЕНС ПОГИБ.
КТО ВИНОВАТ?
ЭСКОРТ-УСЛУГИ «ПАДАЮЩАЯ ЗВЕЗДА»
ОНИ ПОМОГУТ ВАМ ЛЕГКО КОНЧИТЬ.
ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС!
Привет, это же ты.
Привет.
Чем занимаешься?
Ничем.
Я про работу.
Боже, как это надоело…
Кем ты работаешь? У тебя есть работа?
А какая? А нравится? А трудно?
Люди должны работать.
Что насчёт тебя?
Ты же актриса. Почему…
занимаешься этим?
Я снялась только в одном
фильме и ничего не заработала.
– Знаешь, как дорого здесь жить?
– Ещё бы.
Хотите минет от актрисы
второго плана,
номинированной на «Оскар»
в прошлом году?
Звоните в «Падающую звезду».
Или вы хотите сделать это с подружкой
главного героя популярного ситкома?
Звоните в «Падающую звезду».
Или хотите трахнуть звезду
таблоидов? Это несложно.
Вы помогаете искусству,
помогая мне оплатить счета.
Ты же заплатишь карточкой?
– Можно тебя спросить?
– Конечно.
Скажи…
прошлой ночью, на кладбище,
что за жуткий тип был в лимузине?
Без понятия.
Ты не знаешь его имя?
Нет, он аноним.
Ты ничего о нём не знаешь?
Ясно.
Есть что-нибудь пожевать?
Я знаю эту девушку.
Правда?
– Откуда?
– Видела недавно
на закрытой вечеринке.
Правда?
– Ты с ней говорила?
– Нет, это было невозможно.
Почему?
Она была в стеклянном кубе
посреди гостиной.
Что-то типа перформанса.
Сидела там, одетая в меховой
купальник под далматина,
не двигалась и смотрела
в пространство.
Пьяные мужики стучали по стеклу,
но она не реагировала.
Кто возил тебя туда?
Какой-то продюсер. Взял меня
с ещё парой девочек как эскорт.
Как его звали?
Не помню.
Он снимает блокбастеры на деньги
от продажи бытовой химии.
Да, я понял, о ком ты.
Ну вот, мы туда приехали,
прошли через ворота,
охрана проверила документы,
и…
дальше могли делать всё, что угодно,
в том роскошном поместье.
Можно было войти в любое здание,
любую комнату, какую хочешь.
Везде была еда, музыка,
танцы, веселье.
Огромная вечеринка, типа тех,
что устраивал Гэтсби.
– И кто был хозяином?
– Странно, но никто не знал.
Но…
там был один дом,
самый большой из всех,
каменный особняк.
Туда нас не пускали.
Единственное запрещённое место.
Я слышала, как девочки
в туалете говорили,
что он принадлежит
какому-то автору песен.
Наверное, очень популярный.
Не то слово.
Так.
МЫ… Раз, два, три.
СОВСЕМ… Раз, два, три.
ОДНИ… Раз, два, три, четыре, пять.
ТЫ… Раз, два, три – три.
И… Раз, два, три.
Я… раз.
ШАТАЕМСЯ… Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь – семь.
КАК… Четыре.
ЗУБЫ… Пять.
ВЗЛОМЩИКИ КОДОВ
Мы, совсем одни, ты и я,
Мы вдвоём
Шатаемся
Как зубы…
Что это может быть?
Три.
Раз, два, три… П.
Три.
Один, два, три… О.
Пять.
Раз, два, три, четыре, пять… Т.
Три.
Раз, два, три… Р.
Один.
Семь… И.
Н, Ь…
Ю…
Т, О, Н…
Всё.
«Потри голову Дина и…
жди под Ньютоном».
«Потри голову Дина
и жди под Ньютоном».
«Потри голову Дина
и жди под Ньютоном».
«Потри голову Дина
и жди под Ньютоном»!
Так. «Потри голову Дина и жди
под Ньютоном». Что это значит?
Дин Мартин, Гарри Дин Стэнтон,
Дин Кунц, Ричард Дин Андерсон,
Дин, который декан,
Дин Стоквелл, Джеймс Дин…
Потри голову Дина…
Потри голову Дина…
Голова Джеймса Дина.
Потри голову Дина.
Коперник.
Галилей.
Кеплер.
Где же ты?
Ньютон. Хорошо. Потереть голову
Дина и ждать под Ньютоном.
Хорошо.
Видел, что ты…
потёр голову статуи.
Вот. Завяжи глаза.
Я отведу тебя в место,
которое ты ищешь.
Кто вы?
Король бездомных.
Правда?
Да.
Куда мы идём?
Просто старайся не упасть.
Некоторые не ощущают
собственный запах,
так что…
скажу, что пахнет от тебя не очень.
С днём рождения тебя,
С днём рождения,
дорогой Нэйтан.
Это собака?
Это койот.
Он же меня не укусит?
Нет.
Койоты… священные животные.
Если когда-нибудь
столкнешься с койотом,
то не убегай.
Проследи за ним и увидишь,
что получится.
Люди считают себя
хозяевами земли.
Но улицы,
сады, холмы,
дома и пещеры…
всё это принадлежит койотам.
А мы только пользуемся.
Где мы?
Ты знаешь, что я не могу сказать.
Да, конечно.
Счастливо.
Туда?
Это чёртово бомбоубежище.
Дорогие покупатели, чистящие средства
по акции находятся во втором ряду.
Скажите, сколько будут
стоить пять бургеров, мэм?
— Чем могу помочь?
— Что случилось?
Вы – друг или член семьи?
Я знал его, хоть и не близко.
Сосед его нашёл.
Самоубийство.
Боже…
Он не казался подавленным.
Да. Я провёл два часа
в доме этого парня.
С ним явно было что-то не так.
Так.
ОХОТА ЗА СОКРОВИЩАМИ!
Посмотрим.
Блядь…
Блядь!
— Аллен.
— Привет, Сэм, как ты?
Привет, всё хорошо. Всё отлично.
Просто хотел спросить, вдруг ты
знаешь, как мне связаться с Иисусом?
Ты не по адресу.
Нет, я про лидера группы.
Да я прикалываюсь, чувак.
— Что ты сейчас делаешь?
— Домой иду.
— В шахматы играешь?
— Не особо.
Сойдёт. Заеду за тобой
через десять минут.
Есть один сериальный актёр,
который любит компании,
поэтому устраивает
шахматные вечеринки
с девчонками и парнями,
которые любят шахматы.
Это был… хреновый ход.
— Сейчас вернусь.
— Ты уверен в этом ходе?
— Да.
Какого хера, чувак? Я же сру!
Отъебись от меня!
— Зачем ты вставил шифр в песню?
— О чём ты говоришь?
— Для чего эти туннели?
— Что?
— Почему ты меня бьёшь?
— Я про «Шатающиеся зубы».
То, что там зашифровал.
Скажи, зачем ты это сделал
и что это, блядь, значит?
Помогите…
— Колись, сука!
— Я не знаю ни о каком шифре.
Как ты можешь не знать?
Ты же написал эту сраную песню.
Нет, не я.
— Я написал большинство, но не эту.
— Пиздёж.
Честно! Лейбл подарил
мне несколько песен.
Но все остальные – мои.
Какие песни тебе подарили?
«Шатающиеся зубы», «Проволочная гора»
и «Вальс христиан-говнофермеров».
— Все твои хиты.
— Зачем ты унижаешь меня?
Ладно, кто написал эти песни?
Не знаю. Их доставили анонимно.
Мне позвонил кто-то из лейбла
и сказал не задавать вопросов.
Если бы я не записал эти песни,
они бы расторгли контракт.
Ты не знаешь, кто написал
твои собственные хиты?
Мне не называли имя!
Сказали лишь, что это произведение
одного очень важного автора песен.
Автора песен?
Да, автора песен!
— Привет.
— В чём дело?
Помнишь вечеринку,
о которой ты мне говорила?
В поместье, принадлежащем
какому-то автору песен.
Можешь показать, где это?
Ладно.
Откуда вы друг друга знаете?
Мы живём вместе.
И работаем.
В «Падающей звезде».
— Ты тоже?
— Ага.
Не знал, что ты тоже актриса.
Я снималась в мыльной опере,
когда мне было 5-6 месяцев.
Входи, сынок.
Вы написали песню «Шатающийся зуб»
для «Иисуса и Невест Дракулы»?
И вложили в неё шифр?
Я нашёл туннели и бомбоубежище.
Хорошо.
Что всё это значит?
Подойди и присядь. Вон туда.
Это же…
Это же гитара Курта Кобейна?
Не знаю. Возможно.
Я уже не помню.
У меня так много вещей.
Можно посмотреть?
Меня не особо заботит послание.
Я просто передаю его.
Вставляю между нот.
Чтобы знающие люди нашли.
Значит, вы и раньше это делали?
Вставляли шифр?
Я написал музыку,
на которой вырос твой отец.
Половину того, что ты слушал,
когда был в школе, и всё ещё продолжаю.
Нынешние подростки
танцуют под мою музыку.
Хочу, чтобы было так.
– Скажи, почему…
– Хотите сказать, что…
послания скрыты в старых поп-хитах?
В фильмах, сериалах –
всём, что тебе известно.
Почему?
Это же поп-культура, верно?
Ты выбрасываешь её,
как бумажный платок.
Когда мне нужно высморкаться,
я беру использованный платок,
перерабатываю –
и выходит чья-то свадебная песня.
Послушай.
Я не знаю, что такое любовь,
И хочу, чтобы ты показала мне…
Для чего нужны туннели?
Приближается война?
Если бы я знал.
Я лишь пытаюсь заработать
лишнюю пару долларов.
У вас же всё есть.
Нет.
Знаете эту девушку?
Хорошенькая.
Земной ангел,
Земной ангел…
– Её убили.
– Станешь ли ты моей?
Вместе с Джефферсоном Севенсом.
— Думаю, вам знаете об этом.
— Нет, не знаю.
Меня не волнует,
что модно и что круто.
Всё это глупо и бессмысленно.
Я создал многое из того,
что тебе дорого.
Песни, которые дарят тебе
цель в жизни и радость.
Когда тебе было 15-ть и ты бунтовал,
ты бунтовал под мою музыку.
Вижу, что узнал.
Она не была написана
на расстроенной гитаре.
Нет, я её написал.
Здесь, за этим фортепиано,
где-то между минетом и омлетом.
Никакого бунта.
Чистая коммерция.
— Я вам не верю.
— И хорошо.
Потому что настоящее послание
было адресовано не тебе.
Поэтому просто улыбайся, танцуй
и наслаждайся мелодией,
потому что этот гадкий старикашка –
голос твоего поколения.
Твоих дедов и бабок, родителей,
и всей молодёжи, что будет после тебя.
Я люблю рок-н-ролл!
Брось ещё монету
в автомат, детка
Ты бы себя видел.
Всё, на что ты надеялся,
всё, частью чего
ты мечтал быть, — подделка.
Твоё искусство,
твои книги,
твоя культура…
лишь оболочка
для целей других людей.
Целей, которых тебе
никогда не понять.
По-вашему, это смешно?
Это забавно. Ты так не думаешь?
Потому что я написал это!
И это!
И вот это!
— Хватит.
— И это тоже я написал!
Хватит!
Кто платит вам за эти песни?
Кто платит вам за эти песни?!
О, чёрт!
Слушайте, глупцы, вы в опасности!
Поймите же! Они идут за вами!
Они придут за всеми нами!
Нашими жёнами, детьми – за всеми!
Они уже здесь! Вы следующие!
Бля…
Здрасте.
Хочу сообщить, что вы должны
немедленно очистить помещение.
— Это из-за аренды?
— Да. Вы не заплатили. Это…
…преступная просрочка, вот что.
Да, я знаю. Простите.
Могу я остаться ещё на пару дней?
Нет, не думаю.
Прошу вас. Мне больше
некуда идти, и скоро,
очень скоро у меня
будут деньги. Честно.
Слушайте.
Мне это тоже не нравится.
Худшая часть моей работы.
Да, я понимаю.
Могу дать вам ещё один день – и всё.
Спасибо.
Если не заплатите, я уже не буду
такой доброй, как сейчас.
Нет. Нет. Я хочу, чтобы он
съехал… немедленно.
Я разберусь. Не жадничайте.
— Классная футболка.
— Да, подумай об этом.
Никакой обязаловки. Это же…
На самом высоком уровне.
Возьмешь меня с собой?
С радостью. Сможешь пофоткать.
Это девочка — самый
молодой сценарист,
продюсер, режиссёр и звукорежиссёр
собственного ситкома.
И сколько ей?
12, но она сильно старше своих лет.
Правда. Она чувствует дух времени.
Не думаю, что кто-то из взрослых имеет
столь же глубокое знание материала.
Привет.
Как дела?
Хор… хорошо.
Рада за тебя.
Это мой жених.
Привет, как жизнь?
Поздравляю.
— Спасибо.
— Да.
Да, спасибо.
— Как работа?
— Отлично.
Хорошо.
Видел тебя на рекламном щите.
Круто. Каком именно?
А их много?
Я про тот, что в Лос-Фелисе,
рядом с «Бигфутом».
Рада, что именно там.
Знаешь, я много работаю.
И не остановлюсь на этом.
Да, конечно. Аналогично.
Была очень рада тебя видеть.
Я тоже.
Красиво, правда?
Да.
– Знаешь, кто её нарисовал?
– Нет.
Гейнор.
Джанет Гейнор, актриса.
Моя мама её любит.
Да, я тоже.
Ты знаешь, кто я?
Да.
Я дружил с одной из девушек,
что погибли с твоим отцом.
Она была очень милой.
Я пытаюсь выяснить,
что с ней случилось.
Правда?
Ты что-нибудь узнал?
Как думаешь, что это всё значит?
Пока не знаю.
Я не… не вижу ясно, но думаю,
что близок к разгадке.
Боже.
Не думаю, что стоит
разгуливать здесь ночью.
Думаю, мы в безопасности.
С нами же нет собаки.
БОГ ПОКАРАЕТ ТЕБЯ, УБИЙЦА СОБАК!
Да, но тому, кто убивает собак,
ничего не стоит убить и человека.
Не думаю, что это так.
Ты кошатник или собачник?
Сложно сказать.
В детстве меня покусал
бабкин терьер, так что…
– …теперь я их побаиваюсь.
– Боже, это ужасно.
Подкиньте немного мелочи!
Нет. Нет.
– Нет, прости.
– Нет лишних денег, да?
Твоя дама знает, что ты жмот?
Пошёл ты!
Уёбище лесное!
Пидор гнойный! Ублюдок!
Ты ещё беднее меня! Ты иди!
Иди сюда, иди к папочке!
Я насру тебе в рот!
Говна кусок! Блядский хуесос!
Знаю, что это нехорошо,
но я ненавижу бездомных.
Говорят, мы должны о них заботиться,
но я думаю, что они просто охренели.
Полтергейсты.
– То есть, привидения?
– Да. Да.
Всё, что они делают, это…
находятся на обочине жизни
и наблюдают, как другие
едят вкусную еду,
пьют пиво и влюбляются.
Они не могут присоединиться,
завидуют и срываются на нас.
Почему просто не дать ему
доллар в следующий раз?
Когда-нибудь был там?
Что?
– В водохранилище?
– Да.
Пойдём.
Думаю, что за мной следят.
Ты серьёзно?
Хотела, чтобы всё выглядело,
как романтический секс.
Ничего не будет?
Я нашла это в кабинете у отца.
ДЖЕФФЕРСОН
НПМ1, 35 по 37, H6 на G4
H6 на G4. Шахматный ход?
– Твой отец играл в шахматы?
– Да, играл.
Ныряй. Ныряй!
H6 на G4.
Что эта херня значит?
H6 на G4. H…6… на G…4.
НПМ 1: с 35 по 37.
НПМ. Что за НМП, мать вашу?
НПМ. НПМ.
НПМ. НПМ.
НПМ.
Как расшифровывается НПМ?
НПМ.
НПМ.
НПМ.
НПМ, НПМ, НПМ, НПМ.
НПМ 1.
«Нинтендо Пауэр Мэгэзин»,
первый выпуск.
Страницы 35-37.
Так. 35-я, 36-я и 37-я.
H6 на G4, H6 на G4. H6…
Спокойно. Спокойно.
Н6…
на G…
G4.
С H6 на G4.
И что мне, блядь, с этим делать?
– Марко!
– Поло!
– Марко!
– Поло!
СЕКРЕТНАЯ КАРТА В КАЖДОЙ КОРОБКЕ!
Есть!
Да! Боже, ты был прав.
Ты был прав.
H6… на G4.
Это водохранилище,
а это Голливудский холм.
ВИД СО СПУТНИКА НЕДОСТУПЕН
А что же там за херня?
ЗДЕСЬ НЕБЕЗОПАСНО
Здравствуй.
Я могу помочь?
Да.
Мою подругу Сару убили.
И эти три девушки
что-то об этом знают.
Почему тебе так кажется?
Мне не кажется.
Я видел, как она
забирала вещи
из квартиры Сары,
и я нашёл секретный код
в песне их друзей,
и я был в туннелях.
Хорошо.
Присаживайся.
Выпей чаю.
Я нашёл… убежище.
Что-то вроде бункера
на случай ядерной войны.
Это не убежище.
Что же тогда?
Это гробница.
Он про нашу?
Это гробница для королей.
Таких, как я,
и Джефферсон Севенс.
Зачем Джефферсону Севенсу
гробница под городом?
Кладбище недостаточно
хорошо для него?
Дело не в погребении.
А в вознесении.
Мы не умираем, а мы переносимся
в другой мир, много лучше этого.
– Вы говорите о рае?
– Нет.
Я говорю о чём-то
исключительном
и настоящем.
Наши души будут вынуты из тел
и пропущены сквозь
бездонный амниотический мешок.
Мы будем жить за пределами
этой вселенной, как короли,
безо всяких ограничений.
Как делали фараоны.
Как все великие люди
на протяжении истории.
Вы умираете?
Нет, я запрусь в гробнице
с моими прекрасными невестами
и всем своим мирским скарбом.
У нас будут изысканные яства,
вино, телевидение и секс,
которых хватит на полгода.
– А потом вы умрёте?
– Нет.
Мы вознесёмся.
Только очень богатые могут
позволить себе эту церемонию.
Нужны большие деньги,
чтобы построить систему
туннелей и держать её в тайне.
Но намного дороже выходит
убивать людей без последствий.
Так это вы убили Сару?
Тысячелетия никто не узнает
о наших гробницах.
Но люди будущего поймут,
что мы были современными королями.
Правителями без статуй и памятников.
Она была здесь?
О, чёрт.
Так Сара жива?
Она могла уже вознестись.
Я не знаю.
Она там, в одной из этих гробниц?
– С Джефферсоном Севенсом?
– Да.
Но её тело нашли.
Они нашли кости другого
человека вперемешку с большей
частью зубов Джефферсона,
фрагментами его кожи
и теми органами, без которых
он может жить.
Какой гневный жест.
Что тебя расстроило?
Я хочу увидеть Сару.
Что ж...
Давай попробуем ей позвонить.
У вас есть телефон?
Только входящие вызовы.
В прошлом были проблемы.
Людям становилось страшно,
и они пытались бежать.
Она там в ловушке?
Не хочется потерять вечную жизнь
только потому, что у нас
естественное физическое
отвращение к идее быть
погребёнными заживо.
Мы всего лишь люди.
Ну и пиздец.
Алло?
Как ты там?
Ладно. Хорошо.
Ты не против пообщаться
по видеосвязи?
Здесь твой друг.
Хочет тебя увидеть. Отлично.
Алло?
– Сара, ты… ты меня слышишь?
– Да.
Я... я искал тебя.
Правда?
Мы же едва знакомы.
Да, я знаю, но…
Ты на меня за что-то злишься?
Похоже, что я злюсь?
Нет, я просто хотел знать,
что с тобой случилось.
Ты правда хочешь остаться там?
Да.
Ты же… ты умрёшь там.
Ты этого хочешь?
Я пойду в другую комнату.
Повесишь, когда я возьму там?
Конечно.
Их гробница залита тоннами бетона.
Её нельзя открыть.
Не стоит зря расстраивать девушку.
Сжалься над ней.
Я взяла!
Хорошо.
Думаешь, я совершила ошибку…
согласившись на это?
Во… возможно.
Что ж…
выйти отсюда нельзя,
так что придётся смириться.
Да.
Здесь то же самое.
Ладно.
Сам-то как?
Не очень.
Не хочешь завести новую собаку?
Нет.
Может, тебе это поможет.
Безусловная любовь.
Я подумаю.
Мне, пожалуй, пора.
Я обещала приготовить ужин
и у меня ещё миллион дел.
Ладно.
Приятного… ужина.
Береги себя.
Пока.
Прошлой ночью…
у меня было видение, в котором
мы занимались любовью под землёй.
И мы плавали все вместе,
голые, в тёмном бассейне.
И тогда это случилось.
Наши тела превратились в свет.
И все прекрасные мысли,
что у нас когда-либо были,
окутали нас и несли наши
души сквозь пространство
в иной мир.
И мы…
в это время смеялись,
потому что знали,
что отныне всё будет хорошо.
Я бы хотела, чтобы ты пошёл с нами.
Это не тот мир, в котором разумный
человек хотел бы остаться
и провести большую
часть жизни в заботах.
Это аттракцион,
в котором ты бросаешь узкие
пластиковые кольца на широкие бутылки,
надеясь выиграть приз.
Что ты хочешь выиграть?
Двухнедельный отпуск?
Новую машину?
Скромную пенсию?
Это всё лишь…
чучело, набитое опилками.
Вещи, которых тебя волнуют,
бесполезны там, куда мы идём.
Зачем я сюда пришёл…
Как вы узнали, что я здесь?
По запаху.
Что случилось с тем
мужиком и девушками?
Они только что проснулись
в своей гробнице вознесения.
Вы меня убьёте?
Знаешь, в чём ты ошибся?
Нет.
Мы нашли это… в твоём кармане.
Почему ты носишь в кармане
печенье для собак?
Мне…
нравилась девушка,
у которой была собака.
Когда это было?
Довольно давно.
Она тебя разлюбила?
Да.
Почему ты носишь в кармане
печенье для собак?
Я надеялся, что она
позовёт меня обратно.
И тогда я дам лакомство
её псу и почешу за ухом.
Как раньше. И тогда
всё снова будет хорошо.
Ты свободен.
Правда?
Да.
Вы…
вы меня не убьёте?
Не думаем. Мы можем.
Но пока не уверены.
Но, разумеется, никому
не говори о том, что видел.
Не скажу.
Хорошо.
– Пока.
– Пока.
Я ВИЖУ… ГАМБУРГЕРЫ ЕСТЬ ЛЮБОВЬ
Я не привыкла быть счастливой…
Это странно… и больно.
Мне страшно!
Никогда не сдавайся…
Всегда смотри вперёд!
Голливуд!
Голливуд!
Голливуд!
Голливуд!
Это пачули?
Нет.
Голливуд!
Голливуд!
Что говорит эта птица?
Я не знаю.
Если честно, мне самой
интересно, что она говорит.
Голливуд!
Голливуд!
Голливуд!
Только посмотрите на это!
Придётся выносить всю
мебель и делать ремонт.
Проклятье! Глядите, что он
нарисовал! Что это значит?
 

////////////////////////////