Попробуй подкати (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Tout le monde debout

Успешный бизнесмен и эгоистичный мачо пускает в ход все свои уловки, чтобы соблазнять девушек. Но однажды он сам оказывается в крайне щекотливой ситуации.

Все фразы и цитаты

Уважаемые пассажиры,
заходит на посадку
в аэропорту Парижа Шарль де Голль.
Просим пристегнуть ремни безопасности.
Моя зваться Родриго Гонсалес, я
колумбиец, хочу просить убежища в вашей
стране, буду жить у тебя тут.
Хорошо, что дежурите вы.
У меня… полный сумка дури.
Вы знаете, что я могу вас обыскать?
- Все только обещают!
- Проходите!
МИСТЕР ДЖЕКСОН
- Это я!
- Добрый день, мистер Джексон.
- Добрый день.
- Позвольте ваш багаж?
Сюда.
Я думала, вы чернокожий. Почему это?
Ну, вы же африканец. Это предрассудки.
Из Африки - значит, черный!
Но вот нет, мистер Джексон - белый.
Но вы же африканец? Да, я из Конго.
Не из Кот д`Ивуара? И оттуда!
Отец из Конго, мама из Кот д`Ивуара.
Получился белый?
Конечно.
Франция творит чудеса.
А как вас зовут?
- Рашида.
- Рашида? Красиво.
Я из Португалии!
Знаете, я ловил селедок в Лиссабоне.
- Ловили рыбу?
- Да, держал магазинчик,
где продавал селедку, треску, сардины и
все такое…
Тебе не надоело постоянно врать?
Все врут, Макс. Ты странный тип.
Она отвезла меня в посольство Кот
д`Ивуара,
а потом я вернулся за машиной в
аэропорт на такси.
Сходил бы пешком, потренировался перед
марафоном.
- Ты ей позвонишь?
- В субботу.
В воскресенье переспим, в понедельник
разбежимся.
Ну… «В воскресенье переспим, в
понедельник разбежимся».
Как предвыборный лозунг.
Зачем тебе это?
Незачем. Мне это в кайф. Быть разным.
Простой флирт меня давно не возбуждает.
Знаешь, твои деньги, крутая тачка,
смазливая рожа…
это ведь не гарантия… Да.
Попытайся хоть раз быть собой, какой
есть.
Увидишь, это тоже возбуждает.
Ты странный тип. Точно говорю.
Я потребитель. Алло.
Да.
В субботу? Да.
Мама.
Значит, помирились. Хорошо. Чего мамуля
хотела?
Она умерла.
Прошу прощения.
Извините.
УПОКОЙСЯ С МИРОМ
Дорогие братья и сестры, в этот
печальный день
мы собрались здесь, чтобы почтить
память Одетт.
В этот скорбный час
мы хотим поддержать в этом горе ее
сыновей,
Люсьена и Жослена, находящихся здесь.
- Завернул на другие похороны.
- Она их звала Тик и Так.
Такая утрата. Без нее мир опустел.
- Папа трезвый?
- Ламартин говорил -
все еще нет.
«Без дорогого человека вокруг
пустота...».
Одетт была крепкой, как дуб и хрупкой,
как роза.
Еще долго? Нам будет тебя не хватать!
Своим присутствием ты озаряла этот мир.
Ключи от ее дома, ей бы хотелось, чтобы
ты побывал там в последний раз.
Как можно забыть твои благие дела.
Твою бесконечную доброту.
Твою любовь к ближним.
Моя машина в гараже. Твою любовь к жизни.
Твои милые костюмы, твои воздушные
легкие блузы, туфли,
в которых ты плыла, словно принцесса,
твои духи.
Блюда, которые напоминали о милой
твоему сердцу Италии.
Заботу, которой ты нас окружала.
Одетт, где ты? Услышь нас!
Ты всегда была сильной.
Мы все знаем, даже поражение ты
могла превратить в победу.
Ты удержала штурвал, когда капитан
покинул корабль.
Твоей единственной слабостью были твои
близкие.
В радости или в горе, мама всегда
рядом.
- Простите!
- Добрый день.
Прошу прощения, что потревожила.
Я ваша новая соседка, только переехала,
у вас дверь была открыта.
Думала, как я одна затащу мебель? Но,
вот…
Да без проблем, я помогу.
Нет, нет, не беспокойтесь, я разберусь.
Но…
Я работаю сиделкой, специализируюсь на
таких, как вы.
Если будет нужна помощь… давно ищу
работу, как и все сейчас…
То есть, если вдруг…
Таких, как я?
А, ну, да.
Подождите, не двигайтесь, я помогу.
Нет, оставьте, я уберу, я сам.
Вы только подайте мне те клубочки.
Нет, не те, там, наклонитесь, левее,
там рядом.
Вот…
Спасибо.
Не люблю беспорядок, в клубочках
иголки.
Они колются. Могут мне шины проколоть.
А как вас зовут? Ах, да, простите. Жюли…
Жюли Монтье.
А вы Одетт, да?
«Одетт Томацци», там на дверях
написано.
Да, это имя моей матери, это ее
квартира, но она умерла…
Теперь я живу здесь один с
воспоминаниями.
Я - Жослен. Очень приятно, Жослен…
Ну, я не буду вам мешать, но если что-то
будет нужно, обращайтесь, я здесь.
Хорошо. И вы тоже.
Ну, там, соль, перец, спички.
Может, еще что-то. Да?
Что угодно. Мы же соседи!
Ладно. Ну, увидимся?
- Конечно.
- Пока!
Совсем выжил из ума?
Думаешь, чудак в инвалидном кресле,
который подкатил к супертелке - это
сюжет из кино?
А съем шел в маминой квартире.
- Да.
- У меня все получится.
Как в «Красавице и Чудовище».
Мне нужно найти свою волшебную розу,
чтобы она меня пожалела.
Давай спорить, если я смогу, ты бежишь
марафон со мной!
Хорошо, а если нет, пройдешь у меня
обязательную колоноскопию.
- Мне еще нет 50-ти.
- Но будет.
Они хоть одноразовые?
Хорошо.
Так, послушай, с головой у тебя явно
проблемы, но остальное в порядке.
Чудесно. Ну, а если подкатишь?
Что ты будешь с ней делать тогда?
Нет-нет, Макс, ни за что, ты
издеваешься?
Когда дело дойдет до постели, я,
словно...
словно Иисус, просто исцелюсь и уйду.
На этом и все. Ты странный.
Разве что она настоит.
В офис!
И только настоящее взаимодействие, -
искреннее и прямое, - достигнет цели.
Главное - оптимизировать поток, найти
новых клиентов.
Кларис, телефон!
И напоминаю, мы не обманываем никого:
ни спортсменов, ни молодежь.
Но, в то же время, должна быть
конкуренция.
Это правильно.
Каждый должен найти свою обувь.
Мы завоюем уважение. Я… шучу.
Мы боремся, давим, душим, крушим,
выигрываем, рвем на части!
Мы номер один, не хочу видеть никакого
второго номера.
Смени одеколон.
Итак, достаем руки из своих задниц и
засовываем глубоко в задницы им.
Без жалости, главное, - это цель!
И не забывайте: форма - это днище,
которое всплывает на поверхность.
Ты - подонок.
О, да.
О, Жюстен! Жослен.
- Я побеспокоил?
- Нет, я ногти сушила.
Ясно. Я подумал, может, вы выпьете
со мной кофе?
Вай нот!
ПАМПЕРСЫ
Сахарная пудра подойдет?
Да, но в кусочках будет лучше, я их
делю пополам.
Но, если нет, то ничего.
Вижу, вы следите за своей формой.
Да, готовлюсь к марафону. К марафону?
Ну, да, как зритель. Я
люблю быть в форме,
и так друзьям меня легче везти в
коляске.
Ну, а вы сиделка, да?
Да.
Пока без работы… А вы работаете?
Нет.
Я не могу, я инвалид.
Ну и что?
Люди не поэтому ничего не делают.
Вам это не мешает пялиться на мою
грудь.
- Я не пялюсь!
- Нет, вы пялитесь.
Я даже не заметил ее у вас.
Да, да, да, вы смотрели, и я была
смущена.
Вы женаты?
Нет.
В моем состоянии это трудно.
Нужно сострадание,
правда? Да, к мужчинам.
Верно.
Я замуж не тороплюсь, предпочитаю
легкие отношения
без планов, обязательств, ложных
надежд, ненужной лжи.
Точно! Что вы делаете сегодня вечером?
Иду на каток с друзьями.
О, на каток я вряд ли. Разве что на
шипованной резине.
Не нужно, там будет только молодежь.
Ладно, спасибо.
Было круто!
Я не прощаюсь? Да,
было круто. До скорого.
- Жюли?
- Да?
Я вас обманул.
Я работаю. Вот так.
В Париже.
Я так одевался ради мамы.
Я генеральный директор
«Ай-Ран». «Ай-Ран»?
«Ай-Ран». Вы знаете «Найк»?
«Рибок»?
Это я.
Обувь Умы Турман в «Убить Билла» тоже
моя.
Я просто хотел сказать, что я…
Я полон сюрпризов.
Я знаю, это не важно, но…
Если вы сможете меня понять…
Знаете, что? Мои родители устраивают
барбекю в воскресенье, придете?
УАЗИ СЮР ИВОН
Что я тут делаю? Что я делаю?
Зачем я здесь? Стой, стой, фу, лежать!
Лежать, лежать! Нет, Режис! Сидеть!
- Лежать!
- Сидеть! Режис, сидеть!
Не грызи колеса! Он милый, да?
Да, ой, тут скользко.
- Режис!
- Он мне прокусит шины!
Брось, фу, фу! Фу,
иди в сад! Такой милый!
Почему вы не позвонили?
- Сети не было.
- Сами прикатили?
Да, оставил машину дальше… чтобы не
мешать.
- Это смешно.
- Да, смешно, да.
Привет. Дети, отстаньте.
О, а вот и наш Жюстен! Жослен…
И цветы прихватили!
Спасибо, вы меня балуете.
Давайте, давайте.
Сюда. Сюда.
Лови! Сюда. Да, сейчас.
Подожди.
Стойте, стойте, подождите, вот.
Давайте.
Да. Вот так всегда.
Мы сейчас, вот так. Подождите, подождите.
Вот так.
Давайте, вот сюда. Вот так, сюда.
Дорогой, когда ты пристроишь пандус на
террасу?
Добрый день! Добрый день…
Да вы спаритесь в этом целлофане! Да.
Просто долго ехал, было прохладно, я
думал, пойдет дождь.
Вуаля, это Жослен.
А он не такой старпер, как ты говорила.
Вы теперь соседи? Правда?
Ну, вообще-то, там квартира мамы,
а я живу в Париже, но мама недавно
скончалась.
Боже, бедняжка. Ну, все не так и страшно.
Она умерла. Вот она - жизнь.
Вот я теперь и мотаюсь.
Да.
Жослен работает в Париже.
Спасибо вам за Жюли, она давно ищет
работу.
Не знаю, уместно ли сказать?
Несчастье для одного - удача для
другого.
А, вот и он!
Добрый день, я Фред, дядюшка.
Ну, здравствуйте.
Дети, не стойте здесь, это вам не цирк.
А я ее старшая сестра!
Постой, постой. Я помогу!
Мама, я достала пирог, он чуть не
сгорел.
Молодец, спасибо, милая.
Стой, стой, я тебе помогу!
Лучше возьми пирог.
Ну, вот… Жослен,
Флоранс… Флоранс, Жослен…
Моя незамужняя сестричка.
Не любит, когда ей помогают.
Добрый день! Добрый день.
Вам есть о чем поболтать, вы же оба
парижане.
Надеюсь, вы не мусульманин, Жюстен?
Мой муж приготовил свинину. Я итальянец.
О, нужно было брать прошутто!
Милая, ты не видела мои очки?
Где они могут быть?
Чем занимаетесь в Париже?
Бизнесом. Продаю спортивную обувь.
Извините, просто подумала.
Лучше бы продавали шины.
Пытаюсь разрядить ситуацию.
Я работаю в «Ай-Ран». Я генеральный
директор.
- Вот так. - «Ай-Ран»? Да, «Ай-Ран».
Знаете «Найк»? «Рибок»? «Азикс»?
Это все я! То есть, мы.
Обувь Умы Турман в «Убить Билла»… Нееет!
Нет, не эта обувь, а та, что в фильме.
Занимаетесь спортом? Да нет.
- А я играю в теннис.
- Правда?
Вообще, я занимаюсь музыкой, я
скрипачка.
Любите классику? Вообще, не очень.
Бетховен - не мое.
От классики мне становится как-то… Тошно?
Да.
Странно, итальянец - и не любите
классику.
Итальянкой была мама.
Мне от них достались только волосы на
теле.
Да?
Волосы от итальянцев?
Был выбор - волосы или спагетти.
Я выбрал волосы.
Наверное, тяжело играть на скрипке?
Я начала играть в пять лет.
И, к счастью, я не солистка.
Не нужно вставать на поклон.
Где играете? По всему миру. На скрипке?
Иногда на трубе, чтобы всех разогнать.
Насмехаетесь?
Да.
Живете в самом Париже? Нет. Не в самом.
Рядышком.
На окраине?
Да-да. Именно. И ладненько.
Вы будете играть в «Монополию»?
Даже в «Монополию» играл.
Я просто не могу поверить!
Ты странный!
Клянусь, ты странный. Тебе не стыдно?
А что оставалось?
Признаться, что я не инвалид, а просто
хотел подкатить к ее сестре.
Встать и станцевать танго?
И подарить свое кресло матери, чтобы
показать, какой я щедрый?
Так, что ли? Ну, ты сыграл и проиграл.
Ты хоть насчет своего возраста им не
врал?
Ну, младшей все-таки соврал.
Ей 28, я решил, что 44 лучше, чем 49,
еще и в инвалидном кресле.
Не втягивай живот, мы тут вдвоем.
- Я не втягивал.
- Нет, втянул.
Я тебя прекрасно знаю, ты втягиваешь
живот, у тебя стресс, вздутие.
Угомонись, или пойдут газы!
А какая она - эта сестра?
Какая она, ты у меня спрашиваешь?
Не знаю, без понятия...
Ну, да, она умная? Красивая? С
изюминкой?
Не знаю, я не смотрел. Она, она…
А должен был… должен был.
Плохо, что не смотрел.
Да, любовь моя.
Да, как раз собирался, уже еду.
Да, я скоро, милый…
Да, я тоже… До скорого, любовь моя.
Нет, я тебя больше… Да... Да.
А, и Жан-Пьер?
Отключился.
Ладно, я пошел, меня ждут.
И перестань ездить к матери, ее больше
нет.
Нужно было раньше с ней помириться.
И хорош пялиться на тех девчонок! Да?
Добрый вечер… Добрый вечер.
Я соседка… Жослена нет?
Он забыл у нас перчатки.
Я приглашала его к родителям.
Нет, его нет. Я его брат. Близнец.
А, ясно, тут его кресло, я думала, и он
здесь.
Его кресло? Да, кресло.
Вы зайдете?
Ну… Понимаете, люди, которые борются за
свою гордость, это так трогательно.
Это правда, брат необыкновенный.
Он так хочет победить.
Он рассказывал мне про свою
миссионерскую деятельность в Будане,
Ботсване, Бонане, как-то так, - в
Африке.
- В его состоянии это удивительно.
- Удивительно.
Надеюсь, я не смутила его знакомством с
сестрой.
Жослена нельзя смутить знакомством с
женщиной.
Она ведь инвалид, как и он.
Я думала, они друг другу понравятся.
Ведь у них двоих столько общего.
Дайте мне… вашу жвачку, я выброшу.
А что с ним, все-таки, произошло?
Его инвалидность? Паралич? Ноги?
Да, ноги, ну, да… это…
Он сам вам все расскажет… Я не очень
умею объяснять…
У меня автосервис.
Но у него паралич… легкий.
Да, но, все-таки, он в кресле.
Продал свою коляску?
Мог бы припарковаться на месте для
инвалидов.
Там много места, удобно.
На красном Феррари хрен погрустишь, да?
Как же твоя тачка бесит! А ты не бесишь?
Все в черном, чтобы все видели, что у
тебя горе.
Вот что реально бесит.
Ты не любишь себя, Жослен,
вот и прячешься.
Ты поступаешь неправильно!
Извините.
Извините, Жослен.
Вы не забыли, что завтра в 14.00 у вас
встреча с…
господами из Катара насчет продления
контракта.
Да, спасибо, Мари, я записал.
Мари?
Вам не нужно теперь лично заходить.
Мы установили кнопочку, вы жмете на
нее, говорите, я отвечу.
- А, кнопочку! - Кнопочку. Ясно.
Жослен, извините. К вам посетитель.
Я не принимаю по понедельникам, и
помните о кнопочке!
Она инвалид.
Охрана ее не остановила, постеснялись,
это деликатный вопрос.
Не волнуйтесь, я на секунду.
Осторожно, ноги. Добрый день.
Мари, оставьте нас, пожалуйста.
Ну, располагайтесь.
Ну, здесь.
Вы…
Я просто хотела извиниться за свою
сестру.
А у меня были соревнования по теннису
недалеко, я подумала, что вы тут совсем
рядом и решила зайти.
И я искала кроссовки, как у Умы Турман,
и вспомнила про вас!
Ну, и просто хотела прояснить ситуацию.
Я не знала о том, что задумала сестра,
и поэтому…
Мы не знаем друг друга, но нам есть о
чем поговорить.
И мне очень неловко, по-дурацки
получилось.
Нет-нет-нет, наоборот, я был рад
познакомиться с вашей большой дружной
семьей.
Вас посадили на стол?
Я скажу вам правду, Флоранс. Я…
Это странно, знаю, но…
Мне неловко, простите. Вся эта история…
Вы не думайте, что я… Просто… Вам стыдно.
Неловко перед клиентами, да?
Что вас беспокоит?
Сочувствие в их глазах, когда они видят
вас в кресле?
Или то, как они делают вид, что не
замечают вашего увечья?
Будто в этом есть их вина.
Или, еще лучше те, кто делают вид, что
мы такие же, как и они.
Но мы не такие. Больше не такие.
Примите это, Жослен. И все.
И ваше кресло - ваш лучший друг, не
нужно его прятать, его не заберут.
Я… Моя ассистент, она… Да?
Можно вас? Да, что случилось? Выйдите.
Нет. Подойдите. Нет, вы подойдите.
- Нет, вы.
- Идите сюда.
- Нет, вы.
- Нет, я не могу двигаться.
Хорошо.
Ну, у меня сегодня игра на стадионе
«Перетти» в 19.00, приходите,
если захотите.
Я знаю, что вы не наш спонсор.
Спонсоры выбирают других. Да. Жослен?
Да?
Вопрос срочный, нужно ответить
немедленно.
Ну, что? Колоноскопия перенесена.
Шоколадную шахту придется
прозондировать, но только в четверг.
Нужно согласовать. Хорошо, Мари.
И доктор просил вас соблюдать диету,
чтобы кишечник был чистым.
Это облегчит прохождение зонда, или как
там его.
Хорошо, Мари…
Ну, что ж,
оставлю вас с вашим внутренним миром
наедине.
И, если вдруг захотите, игра в 19.00.
Спасибо, что приняли…
Не за что.
И еще…
Черный атлет на афише - это уже клише.
Что-то еще?
Оголенная волосатая грудь, например,
это возбуждает.
И не забывайте пить воду.
- Мари?
- Да?
А, кнопочка! Простите.
Маленькая кнопочка. Сейчас, кнопочка.
Минуточку. Мари? Да?
Почему мы не спонсоры матча в
«Перетти»?
Там же одни инвалиды.
Отправьте Марка, пусть посмотрит.
Он не может сегодня, у него сквош в
понедельник.
Спонсоры кресел-каталок, этого не
хватало.
Я вас слышу, Мари, отпустите палец с
кнопочки.
О, простите. СТАДИОН «ПЕРЕТТИ».
Добрый вечер мадам и месье.
Добро пожаловать на стадион «Перетти»
на финал,
в котором встретятся Мари-Клер Дюре
и Флоранс Монтье.
Напоминаю, финал продлится до двух
выигранных сетов.
Дамы, пусть победит сильнейшая!
Это что, вся публика?
Тут же только инвалиды.
Говорите громче! Я глухой!
Браво! Браво!
Да уж, глухой, но точно не немой!
Нет, Флоранс, ты играла на максимуме,
ты выложилась.
Да, знаю, но я… О,
Жослен? Флоранс. Мадам…
Ну, спасибо, что пришли, это так мило.
Высший уровень!
И, браво, вы… Я никогда не видел
такого матча, правда.
Это... это так здорово!
Вы сидите в моей коляске.
Да! Просто… Я сидел в своей коляске,
вышел в туалет и на минутку
оставил, и вот.
Ее украли.
Украли коляску?
Нет.
Нет, конечно, просто у меня…
Возникла проблема с моей,
вам-то я могу рассказать.
На колесах восьмерки.
Я оставил ее у секретарши
и занял вашу, пока вас ждал.
Но я ее вам верну!
Нет, нет. Оставьте.
Я вернусь на этой.
Это просто бэтколяска!
А эту я завтра заберу у вас в офисе. Нет!
Я ее вам пришлю. Настаиваю.
Может, вы хотите с нами выпить?
И, наконец, Жан-Люк, наш чемпион
по настольному теннису.
- Приятно.
- Давайте тост.
За нашу чемпионку!
А… Как ваша федерация решает,
кто с кем играет?
Я имею в виду категории?
Ну, кто с кем, есть какие-то правила?
Ну, там, по группам инвалидности?
Как вас различают-то?
Например, играют парализованные…
Вот ты, Жан-Люк, чемпион по пинг-понгу,
но играешь ртом, ты не можешь играть
против того, у кого есть одна рука?
Ты же легко выиграешь!
Или вы играете вообще среди инвалидов?
В твоей категории вряд ли
есть много соперников.
Так кто это решает?
А ты, Симон, на своих железных протезах
пробежишь быстрее, чем
кто-то на деревянных?
И, если у человека короткие
руки, а он пловец,
он соревнуется с такими же,
или даже с теми,
у кого, например, короткие
ноги, а не руки.
Мы тебя поняли, Жослен.
- Поняли.
- Это кто? А ты спортом увлекаешься?
Нет. Плохо, спорт заряжает.
Твоему телу нужно знать,
что ты его еще любишь.
- Кто это?
- Заботься о нем постоянно.
- Кто это?
- Реши для себя, кто ты.
- Кто это?
- Забудь про всех…
- Поменяй рубашку!
- Кто это? Кто?!
Громче, я не слышу!
«Классическая музыка, скрипка».
Так, «Петя и волк».
- Добрый день.
- Добрый день!
Я секретарша.
- Жослена, помните меня?
- Да, конечно.
Он просил поблагодарить за кресло.
А еще сказал, что это был красивый
матч,
и еще сказал, что свое кресло
он уже разыскал.
Потому что, он сказал, он инвалид.
Это мило, спасибо!
Выпьете чего-нибудь? Я заварила чай.
Вот и я!
Ничего страшного, оставьте, я соберу.
Я принесла вам воды, представляете,
там вообще нет кофеина.
Прекрасно, спасибо. Присядете?
Вы очень красивая. Спасибо.
Это тоже он просил передать? Нет.
Это лично от меня! Я думаю, вы красивая.
Но… он тоже думает, что вы красивая,
он только красивых любит.
Значит, вы ему тоже нравитесь.
Вы влюблены в него?
В Жослена? Зачем?
Не знаю, он привлекательный,
с положением.
Вас останавливает его увечье?
Нет, нет...
Вам повезло. Неужто? Почему?
Ну… вы страдали,
а я думаю, что те, кто много
страдал, они оптимисты.
Они больше ценят жизнь.
Я не помню, где читала фразу:
«Жизнь - это длинное путешествие
вглубь ночи».
А вы, вы будто держите в руках фонарь.
- Красивые слова.
- Да.
Но я уверена, что женщинам в любви
оптимизм всегда помогает.
Мне помогает.
Что это?
Это даты гастролей ее оркестра,
она дала их мне.
Вы поступаете отвратительно, Жослен!
Знаю. И что?
Вы все будете меня доставать?
Нет.
Двенадцатого она в Праге.
- И что?
- Вы тоже будете в Праге.
И что я там забыл? 12-го вы подписываете
контракт с пражской «Спартой».
Подписание контракта,
в восемь - концерт, а утром самолет.
Нет, «Спарта» 14-го, а 12-го я в
Мадриде.
Все поменялось, я звонила…
«Спарта» - 12-го, а Мадрид 14-го,
они все согласны.
И зачем мне концерт классической
музыки?
А зачем вам теннисный матч
среди инвалидов в «Перетти»?
Это на итальянском?
Итальянкой была мама.
Знаю. Серьезно, езжайте! Вы сами увидите.
Классическая музыка окрыляет.
Дает силы сказать правду и извиниться…
И, вообще, она не дура.
Скоро сама догадается.
Я положу вам смокинг в чемодан.
Кресло отправить не удалось.
Простите. Извините.
Сегодня я иду в оперу
и прошу дать мне кресло.
- Стул?
- Нет, нет, стул у меня есть.
Мне нужно кресло.
Конечно… Может, лучше узнать
у нашего консьержа Педро.
Да, мсье?
Привет, Педро,
мне бы вечерком кресло.
Понимаешь, кресло?
Понимаю. Вам нужен кто-нибудь… На ночь…
Нет…
Кресло! Понимаешь?
Вы хотите сидеть в кресле и вас…
Нет. Он не понимает. Кресло. Смотри...
Я не могу ходить… Кресло…
Ну, это же несложно.
Извините, мсье… Можно? Смотри, кресло!
Кресло.
А-а-а… Вам нужно инвалидное кресло! Да!
Извините. Просто я медик, врач.
- Гинеколог.
- Да, да.
Браво!
Да, хороший вечер. Публике понравилось.
Даже так! Пока. Супер, спасибо, пока!
Жослен?
Что вы тут делаете?
Случайно приехал по делам в Прагу.
Увидев, что вы тоже здесь, я подумал,
будет глупо не увидеться.
Зашел в интернет. И, вот, я здесь.
Чудесный концерт. Спасибо, это мило.
Это искренне. Флоранс,
ты идешь? Мы решили поужинать.
Я приглашаю, отказ не приму.
Идите. Я догоню. На колесах же.
- Ладно. Мы пойдем в «Жепето»…
- Ладно.
- Добрый вечер, мсье.
- Добрый вечер!
Ну, что ж…
Приятного вечера. Да.
Спасибо.
Может быть, поужинаем вдвоем?
Ну, я… Да.
Признавайтесь. Это не случайность.
Вы узнали, где я выступаю, сели на
самолет и специально прилетели!
Нет, это совпадение. Это красивая ложь.
Нет, я подписывал контракт
в Праге, клянусь.
Наоборот, это вы меня обманули,
сказали, что не солируете.
Может, я и не знаток, но вы пели соло.
Я не пою, я играю.
Играть на скрипке – то же,
что петь.
И это не ложь.
Солистка заболела, я была на замене.
Вы уверены, что не хотите взять стул?
Нет, нет, мне удобно. А что? Да?
- Ваше вино, мадам.
- Да.
Вы хотите меня споить! Чтобы я шаталась?
Вы тоже очки носите?
Тоже?
Ну… просто, я тоже ношу очки.
Вам идет больше!
Итак, за потрясения! За потрясения!
Извините. Пожалуйста. Простите меня.
Это новая модель, я еще не привык.
Извините. Вы привереда.
Меняете кресло каждые
два дня, не так ли?
Я расскажу о своей проблеме, Жожо.
Ничего, что я зову вас Жожо?
Мне не нравится. Но вам я прощаю.
У меня на самом деле
просто роскошный зад,
но в кресле его не видно, к сожалению.
За роскошный зад!
За роскошный зад, потому что
все мечтают о таком.
Знаете, что? Вам нужно ослабить узел.
Ослабить узел? Да, ваш узел.
Вы правы.
У вас кто-нибудь есть? Не совсем.
Не совсем? Есть Макс, мне его хватает.
Кто это Макс? Собака? Нет.
Это мой лучший друг. Мсье, пожалуйста,
вы говорите по-французски? Немного…
Вы не могли бы попросить
поющего мсье петь чуть потише.
Или получше…
Да… Чуть тише ему будет легче.
Спасибо.
- Возвращаешься завтра?
- Ты?
Неужели? Мы перешли на новый этап?
- Да, я возвращаюсь завтра.
- Каким рейсом?
Я еду на гастрольном автобусе.
Там будут наши музыканты.
Будут все свои, это здорово. На автобусе.
Ты приехала на автобусе?
И сколько заняла у вас дорога сюда?
- 15 часов.
- 15 часов?
- Ну, да.
- 15 часов сидеть?
Это не для меня.
Извини.
Едем со всеми остановками.
Это песня моей мамы. Что-что?
Это была любимая песня мамы.
Я не могу, не могу, я
не умею петь. Браво.
Люблю так делать.
Тогда кажется, будто танцевала
всю ночь.
Красиво… Ты видишь мост? - Видишь? - Да…
Хорошее зрение.
Тебе нужно участвовать в гонках!
- Это твой отель?
- Да.
- Заедешь? - Давай. Давай?
- Здравствуйте!
- Доброе утро!
Утро доброе! Скорее, «добрый день».
- Дамы вперед.
- Встретимся наверху.
2-й этаж, номер 206.
Заблудился? Нет, я разворачивался.
Но, знай, я девушка непростая. Постой.
Я не останусь, это неправильно.
Как хочешь.
Что ж...
Извини.
Зацепился.
А, да. Твои туфельки. Спасибо.
Я погнал.
Еще увидимся?
Он проводил тебя до двери номера и
молча уехал.
Он импотент. Побоялся опозориться.
Нет, на импотента он не похож. Да?
Внешность бывает обманчива.
Вспомни, я видела пачку памперсов у
него в квартире!
Это его матери! Да. Он так говорит.
Он тебе нравится?
Есть такое. С ним я оживаю.
Он видит во мне женщину, это приятно.
Напомнил мне о давно забытых чувствах.
А еще - он меня смешит!
Никогда не слышала, чтобы кто-то так
мерзко пел!
Просто ужас!
Получается, я была права.
Вот если б у него еще и аппарат
работал…
Ты бы нашла свое счастье раньше меня.
Ревнуешь? Мне его бросить?
Ну… Флоранс, ведь он же… Старый?
Нет. Прости.
Девочки, ложитесь спать, уже почти 11!
Завтра мне рано вставать.
Можешь привезти мое кресло?
О, тут бикини-вечеринка.
Поищу свой размер.
Привет, Жослен, к марафону готов? Да.
Рада тебя видеть, Жослен. Да.
Ну, как там Прага? Все
подписал. А… Опера?
Очень красиво.
А что она сказала, увидев вас без
кресла?
Я был в кресле. Не хватило смелости.
Но вы же с ней еще не это, то есть, вы
далеко зашли?
У вас с ней что-то, в общем, я поняла.
Нет.
Алло? А, Жослен.
Нет, нет, я настраивала скрипку.
Я вам звоню, так как подумал, что
будет здорово встретиться,
пропустить по бокальчику, может,
поужинать вместе?
Ну, не знаю. Да. Конечно.
Давайте в понедельник, у меня будет
время.
Странно.
Вы будто ходите.
Нет… С чего вы решили?
У вас голос, будто вы ходите.
Нет, это помехи. Я сижу в своем кресле.
Ну, тогда, значит, до понедельника?
Мне все подходит, я пришлю вам свой
адрес.
Да, и в Праге мы перешли на «ты»,
Флоранс.
Ну, пока.
Ты же не пригласишь ее к себе?
Уж если в Праге не смог ей рассказать,
теперь ты влип.
Ты никогда ей не признаешься, уже
поздно.
А как это все у них? У них?
При параличе.
Нужен бандаж?
Можно и так, но не обязательно.
- Пудинг вам?
- Очень приятно, я Макс!
Нет, это для меня, спасибо.
А шпинат без сливок?
Приятного аппетита.
Можно даже делать детей.
Все работает, но без удовольствия.
Верх и низ живут отдельно.
Низ занимается любовью, а верх
наблюдает.
Это, если паралич полный. Если
частичный, какие-то ощущения возможны.
Эякуляция тоже возможна, благодаря
лекарствам, помогающим достичь оргазма.
Еще бывает сверхоргазм, но его сила
будет зависеть от простого оргазма.
Сложно все как-то.
Да и ситуация не из простых.
А откуда ты все знаешь?
Я знал, что ты у меня спросишь и
подготовился.
Хочешь совет?
Брось это.
Ты прав, я скажу ей.
Добрый вечер.
Ну, вот, это мой дом.
Ведерко для шампанского.
У тебя тут, как в форте Буайяр!
Обычно я проезжаю с той стороны.
Нет. И здесь. На кухне!
Туда.
Оп-па.
Нашел!
Играешь на пианино? Нет, с чего ты взяла?
У тебя есть пианино.
Ну… На пианино не обязательно играть.
Тут есть маты, но я не занимаюсь дзюдо.
Не знаю, играет ли оно.
Ну, само не играет, но я помогу.
- Хочу пить!
- Я тоже.
Поговорим?
О чем? Об этом. Как это произошло.
Все из-за лошади.
Я упал.
Я упал с лошади, как этот,
Кристофер Рив,
который играл Супермена.
Тебе повезло, его полностью
парализовало!
Ну, лошадка была маленькая. Пони.
Крохотный конь.
Знаешь, ты первый над этим шутишь, это
хорошо.
А у меня не спросишь?
Нет, не хочу тебя расстраивать.
Ничего страшного. Я тоже расскажу.
Я вылетела на встречку,
врезалась в грузовик.
У того водителя сломана ключица, а я
теперь не хожу.
К счастью, скрипка лежала на
пассажирском сидении и поэтому уцелела.
Видимо, судьба.
Так.
Флоранс...
Только не падай. То есть…
Ты готова сейчас меня услышать?
Жослен, надеюсь, ты не в любви собрался
признаться?
У меня так уже было.
И предыдущий мой опыт был крайне
неудачным.
Меня предали.
Спасатель, офицер.
Мне казалось, что он - тот самый.
И вот, в его день рождения я решила
устроить сюрприз.
Он был на службе, и я поехала к нему с
огромным медведем в форме спасателя.
Я же оригиналка!
С бутылкой шампанского, баночкой икры.
А потом ждала, ждала, ждала.
Ну, и в результате он пришел, но не
один.
С высокой блондинкой с шикарной грудью.
И я его бросила.
Он хотел вернуться, писал красивые
письма, слал роскошные букеты.
Но все было кончено.
Почему? Он меня предал.
Но ты ведь могла его простить.
Он меня обманывал.
Но если раскаялся, можно ведь простить?
Нет. Нет? Нет.
Ясно.
Так что ты собирался мне сказать?
Умеешь плавать?
Ну, да. На.
Смотрела «Титаник»? Да.
Как ты? То есть...
Почувствовала что-нибудь?
Да… здесь.
А ты?
Да… я тоже… здесь.
Ты прав, Макс, я запутался.
Я не хочу постоянно быть… Калекой?
Да на фиг это надо.
Мне 50 лет, у меня есть деньги, свои
волосы, моя жизнь.
А она в коляске.
Черт, Макс! Куда я качусь?
Все, ты можешь вставать.
Знаешь, Жослен,
я могу сделать тебе эндоскопию,
пальпировать живот,
могу обследовать твой анус, но в голову
не залезу.
Не залезешь, но ты мой друг!
Объясни, что со мной?
Ты не думал, что влюбился?
Да, звучит глупо. Но возможно.
Я от этого не в восторге, не в
восторге, совсем не в восторге!
Да и я тоже. Вы поступаете мерзко.
Что? Она хочет познакомиться
с моими друзьями. Да?
Вы же единственные, кто в курсе и…
И что?
Это не значит, что мы «за».
Я ей скажу.
Просто нужно время, удачный момент.
Чтобы сказать ей все. Ну, да.
Если не скажешь сам, скажу я.
Вот, черт, не ресторан, а боулинг.
Оригато.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер!
Ну, вот. Это Флоранс,
Мари ты знаешь, и Макс.
Мои друзья. Добрый вечер.
- Да.
- Очень приятно.
Так накатим же рисовой водки!
Говорю с африканским акцентом,
потому что китайский не выходит.
Вот… Эту штуку.
Можно, я задам вам нескромный вопрос?
Вы же работаете, путешествуете и как…
Вы же в кресле, это очень ограничивает?
Ну, то есть, я хотела сказать…
У меня есть дядя, он тоже в кресле и…
Надо же, какое совпадение. Да!
Да, у него почти нет ног и врожденная
деформация, один случай на миллион.
Да, не повезло.
Еда здесь и, правда, вкусная. Да.
И его плохо лечили после аварии.
Разве у него не врожденное?
Ну, да, ноги, но не руки!
Он подорвался на мине в Южной Африке.
Да, действительно не повезло.
Да, ему оторвало полруки.
Не может управлять креслом.
Да.
Когда хочет повернуть,
вертится, как уж на сковородке.
Здесь и, правда, вкусно.
Да, история интересная. Кому как.
Глупая фраза - «где найдешь,
там потеряешь».
Он потерял руку, но ничего не нашел.
А вдруг бы нашел целых 10 рук!
Представляете? Как осьминог?
Здесь вкусно готовят. Жак?
О, Флоранс! Какой сюрприз! Ты здесь.
Это Жак - музыкант из нашего оркестра.
Добрый вечер.
Ну и встреча. Это Сильвен, моя подруга.
Добрый вечер, мадам, мсье… Здрасьте.
Решил тут поужинать по-китайски.
Молодец. Приятного аппетита.
Спасибо и до свидания. До свидания.
Так. Флоранс,
я должен вам кое-что сказать.
Да.
Вот, черт! Я пролил на штаны соевый
соус.
Посыпь солью, она впитает!
Держи, вот. Держи.
- Спасибо, Макс!
- Что?
Отвезешь меня в туалет?
Мне нужно просушить.
Конечно.
Ты - подонок, редкая сволочь!
Она не готова.
Если узнает сейчас, то не поймет.
Она никогда не поймет.
О, мы встретились снова.
Мое кресло там снаружи. Я схожу за ним.
Да.
Не падай. Ладно.
Сильвен мне просто подруга.
Конечно. Это не проблема.
Пи-пи?
Если вам понадобится помощь,
то не стесняйтесь.
У меня отец тоже болен.
И я иногда ему помогаю сходить в туалет.
Нет, все прекрасно. Я могу сам.
Он покакал.
- Я пришел раньше.
- Добрый вечер.
Привет!
Да, да, я дала по морде инвалиду!
Вуаля! Я так снимаю стресс!
Я в порядке, мне совсем не больно.
Послушай меня, торговец обувью,
ты пойдешь к моей сестре
и все расскажешь,
что ты прекрасно ходишь,
что ты нас обманул,
но тебе жаль и ты - дерьмо.
Но ты скажешь все это так,
чтобы ей не было больно.
Если это возможно.
Иначе я засуну свои шпильки тебе в зад
и пробурю в нем настоящую скважину!
У тебя 48 часов!
Жюли!
Жюли, все совсем не так, я…
И 48 часов…
Может, вы сами ей все расскажете?
Уверен, вы подберете нужные слова.
А я не смогу.
Знаешь, что?
Из вас двоих инвалид - это ты.
И ты сам ей все скажешь, а не я.
Хотел поиграть, так вперед.
И скажи спасибо брату,
что он мне сказал.
Он решил, что так будет лучше!
Президент.
Тебе нужны деньги!
Нет.
Это я за все здесь плачу, папа.
Что? Тут нужно платить? Немного.
Похороны хорошо прошли?
А они могли пройти плохо?
- Сходил бы.
- Поздно.
Я влип, папа. Это жалость.
Она в кресле - вот ты и разнюнился.
Нет, не жалость.
Она такая сильная.
Живет на полную силу, дышит на полную.
А я - мерзавец, и все.
Скажи ей правду.
Тогда я ее потеряю.
А ее сестра?
Сиделка с большими дыньками,
ей нужна работа?
«С дыньками» больше не говорят.
Не говорят, но ведь сами
дыньки остались.
И есть огромные.
Вот такие дела.
Что ты делаешь?
Писаю.
Не волнуйся, я в памперсе.
Можешь присесть рядом.
Обратись к Богу.
Зачем это еще? Поедете с ней в церковь,
обратишься к Богу с молитвой и, вмиг
исцелившись, встанешь и пойдешь.
Чушь какая. Есть другой план?
За 48 часов!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и скользим и 1.
Ты просто встанешь с кресла и пойдешь?
Нет, не сразу.
Немного подергаюсь, встану
на колени, не знаю.
Я не дурак. Чудо не случится внезапно.
И ты думаешь, она поверит?
Макс!
Сосредоточься!
4, 5, 6, 7, 8 и 1. Брось его!
Давно пора. Я чувствую,
он - не твой человек.
Я ошиблась, он тебе не нужен.
Но мне никто не нужен, Жюли.
Подожди, это он. Алло?
Нет, ты не отвлекаешь.
Да… да… Хорошо.
До завтра!
- Прошу прощения?
- Да?
Приглашает в церковь. В церковь?
У вас есть не такой кричаще красный?
Сейчас посмотрю. В церковь.
Но что он там забыл? Чудо! Чудо?
Чудо, Жюли! Ты не поняла? Жослен ходит.
Как ты. И она.
Он не инвалид и никогда им не был.
И не отрицай, у тебя глаза блестят.
А такое бывает, когда ты купила
новые туфли или провинилась.
Но, как ты поняла, что он не инвалид?
Потому что сама - инвалид!
Но, молчи.
Я еще и наивная девочка в кресле,
которая решила, что ничего
не хочет знать.
Найти свое маленькое счастье
в такой большой лжи.
Потому что это чудесно - быть любимой.
Или просто верить в это.
Копить чудесные моменты
и наслаждаться ими.
Берете бюстгальтер? Это глупо.
И, вообще, это ты его привела.
От подарков не отказываются!
Давно ты знаешь?
Достаточно, чтобы научиться с этим
жить.
Почему мне не сказала?
Чтобы ты не отговорила. Я знаю…
Это глупо, я хотела посмотреть,
куда это приведет.
Ведь грустнее всего, когда все
заканчивается. Да?
Когда больше нельзя притворяться. Да.
Но что ты будешь делать,
когда он встанет?
Ничего.
Попрощаюсь.
Это не шарлатанство!
Были люди все в псориазе,
которые излечивались.
С первого раза!
Да, это правда, это правда, правда.
Я слышала историю про человека,
которому отрезало пальцы.
Он посетил святые места, и у него
стал расти мизинец на ноге.
Да, да, да.
Да, я тоже что-то такое слышал. Да-да-да.
Да-да-да, это правда. А, да, да, да.
Очень жаль, Мари, что ваш
дядя с нами не поехал!
С его ногами и руками! И, правда, жаль.
Да-да-да. Да, точно.
Святой Крест, просите у Креста!
Святая Дева, просите у Девы…
Купите две Девы, поддержите Иисуса!
Добрый день, мсье! Добрый день!
Где тут чудесно исцеляются? Исцеляются?
О-ля-ля…
Извините, мсье.
Я могу дать то, что вам нужно.
Вы!
Следуйте за мной.
Нет-нет, сиделка пусть остается
снаружи!
Вообще-то, я не сиделка.
Тут осторожнее с креслом,
притормозите.
Да.
Если вы сейчас встанете,
вы солжете дважды.
Вы не парализованы!
Отсюда люди возвращаются
с фотографиями святых мест,
благословением, флаконом святой воды.
Отсюда не возвращаются
на здоровых ногах.
По крайней мере, я точно
такого не припомню.
И, может быть, я не прав
сейчас, но, главное, за
чем сюда едут - чтобы обрести веру.
Побывав здесь, люди едут домой,
преисполненные надежды,
с желанием жить.
Не оскверняйте этот маленький
огонек веры, который горит здесь.
Пусть ваши мотивы останутся при вас,
но не обманывайте других.
Теперь это вопрос вашей совести.
И, потом, представьте,
если пойдете, вас начнут снимать.
Вы станете местной сенсацией.
Но…
Как вы догадались?
Ваша обувь - она изношена.
Ну, и что теперь, Макс?
Я куплю нам поесть.
Добрый день! Добрый день.
Найдется сигарета? Да.
- Вы местные? - Да не совсем. Нет?
Черт возьми!
Вас чудом пронесло!
Это чудо!
Ты встал… Ты ходишь, Жослен!
Ты ходишь, Жослен, он ходит!
Все получилось!
- Да, это…
- Чудо!
Чудо. Да, произошло.
Давай, пройдись, покажи!
Иностранец?
ПРОСТИ, МАМА. ЖОЖО
Я ПРИБЕГУ ПЕРВЫМ
ОГРАНИЧЕНИЕ СКОРОСТИ - 110 КМ
ЗАЛЬЦБУРГ - 93 КМ
Прости.
Прости.
Мари, зайдите, пожалуйста.
Присаживайтесь.
- Что-то случилось?
- Ничего.
Просто я хотела сказать...
Я знаю, что я просто секретарша.
Скромная секретарша.
И уже 12 лет я скромно молчу.
Каждый день наряжаюсь, как новогодняя
елка, чтобы вы, наконец, меня заметили.
И вот, у меня закончились все мои 70
свитеров.
Я их комбинировала, меняла верх и низ.
Однажды даже надела желтое с голубым.
Потом голубое с желтым, как-то раз
пришла полностью в жнлтом, даже желтое
с желтым, как лимон.
И вот… Сегодня мой день рождения.
Да. Я старею, каждый год все старше.
И у меня нет ассистентки, чтобы
напомнить вам о моем дне рождения.
Я просто секретарша, которая умеет
вязать!
А вы никогда не говорите, что вам
нравится мой шарф.
Или: «Мне нравятся твои духи, Мари».
Мари.
Вы даже мое имя как-то грубо
произносите.
Что со мной не так? Я уродина? Это так?
Или невидимка? И вы меня не замечаете?
Чего во мне не хватает?
Я просто не знаю. Что не так?
Ноги?
Извините, но я хотела выговориться!
Простите, мне просто грустно.
Я наговорила глупостей, простите.
Вы хотели поговорить?
С днем рождения, Мари.
Спасибо, мне приятно.
У меня нет такого цвета.
Я знаю.
Красиво.
Я заберу коробку?
Ну, что, вижу, ты сдаешься?
Что ты тут делаешь? Проезжала рядом.
Вспомнила про марафон и подумала,
что будет глупо, если не увидимся!
Давай, вперед!
Давай, давай!
Да!
ПОПРОБУЙ, ПОДКАТИ
Слушай.
От мамы новости есть?
Что, нет?
Нет…
Может, поедешь со мной?
Да я не могу.
Я же в памперсе!
 

////////////////////////////