События развиваются вокруг молодой пары, возвращающейся домой после
отдыха в Мексике – на их машину нападают и супруга забирают в плен. Его
освободят только в том случае, если жена перевезет героин контрабандой
через границу.
Все фразы и цитаты
ПЕРЕСЕЧЕНИЕ
Скорей!
- Давай же!
- Иду-иду.
Скорей, опоздаем!
Эй, вы, вернитесь!
Почему опоздали?
Здрасте.
- У меня нога болит.
- А у меня живот.
У одной нога, у другой живот.
Выдумщицы.
Пишите свои имена и класс.
Итак, ребята, внимание...
Посмотрите на это уравнение.
Как нам его решить?
Этот угол составляет 35 градусов.
E+C...
Что значит "E+C"?
Сколько стоит плёнка на экран?
Тридцать.
Не забудьте сделать домашнее задание.
Урок окончен!
До свидания, класс.
- До свидания!
- До завтра.
У Лау Дзипуа сегодня день рождения!
- Правда?
- Праздничная скидка.
Скидка 20% на все чехлы!
Два за 70, один за 40.
На Taobao они пару баксов стоят,
а вы хотите тридцатку. Грабёж!
Стоимость доставки включена.
Не хочешь - не бери!
Наклеенное не возвращается.
Сколько мы заработали?
Где-то 150 долларов.
Прибавь то, что уже заработала.
Должно хватить.
Я бронирую отель!
Смотри, уже выбрала.
Гляди, гостиная с татами.
И раздвижными дверями.
Только представь себе...
Иди сюда!
Представь, как зайдёшь в них
и справа увидишь большие снежные горы,
а слева - цветущую сакуру,
красивую, как я.
Хотя нет, зимой сакуры не бывает.
Зато всё будет покрыто снегом.
Мы зайдём в номер...
- ...и разденемся!
- Зачем?
Чтобы купаться в горячих источниках.
Смотри!
Снег идёт.
Медленно кружась, как лепестки сакуры.
Обалденное саке!
А какой вкус у саке?
Сладкий, кажется.
Не знаю.
Дорогое, наверное.
Может, забронируешь...
после того, как я куплю
билет на самолёт?
Мы же летим на Рождество!
Скоро все отели будут забиты.
Деньги потом отдашь.
Не парься.
Чем могу помочь?
Вы берёте на подработку?
Конечно.
Лау Дзипуа.
Сегодня 16 исполнилось?
Тогда я могу тебя нанять.
Ставка минимальная.
32,5 доллара в час.
Сколько часов в день?
Зависит от тебя.
Если взять 5 часов, я получу...
162,5 долларов.
Это гонконгский стандарт.
Когда сможешь начать?
Сегодня.
Тогда переодевайся.
Хорошо.
Привет.
Новенькая?
Чего стоишь?
Не надо выносить мусор.
Возвращайся на своё место.
Позовите официантку! Спросите у неё!
Не волнуйтесь.
Оно обязательно найдётся.
Это кольцо стоит кучу денег!
Ты их обслуживала?
Не бойся, такое часто случается.
Надеюсь, успеем на последний автобус.
Где ты живёшь?
Далеко.
Ты такая юная. Сильно нужны деньги?
Твоя зарплата.
До завтра.
- Привет!
- Ой!
- В гости?
- Ага.
Поздновато. Ты ужинала?
Да.
С днём рождения.
Расти большой, не будь лапшой.
Спасибо, папа.
Спрячь подальше.
Чтобы мать не нашла.
Давай чаю попьём.
Бери и потрать на себя.
Чего тебе хочется?
Хочу на Рождество...
Алло.
Семь миллионов?
Столько будет стоить ипотека?
Твоя мать говорила,
у неё есть знакомый...
Риэлтор уже в 70 штук обошёлся.
Ладно, дома поговорим.
Ладно, пап, я пойду, мне пора.
Да, надо успеть на последний автобус.
Не ходи больше так поздно, это опасно.
Я опоздала из-за подработки.
Ты не должна работать.
Тебе надо учиться.
А тебе надо нормально питаться.
Ешь одни бич-пакеты.
Дальше я сама.
Серьёзно?
Езжай в Испанию и играй в маджонг там.
Да, езжай в Испанию!
Кто хочет фрукты?
Не ставь сюда, мы же играем!
А вот и Пейпей!
Привет, Пейпей.
Хорошеешь на глазах.
Становится похожей на меня.
Эй, где твои манеры?
Оставь её.
Пельмени на столе, если хочешь есть.
У меня ещё есть дела, так что я пойду.
Приятного вечера.
Не забудь завтра швабру принести.
- Счастливо.
- Спасибо.
Хейден, ты закончил делать уроки?
Жаль, что я родила их в Гонконге.
У него задания на путунхуа,
у неё - на английском.
Я в них ничего не понимаю.
Не могу помочь детям с домашкой.
Тебе не приходилось сидеть с Пейпей?
- Везучая!
- И не говори.
Алло, Мелисса?
Это домработница Лау Дзипуа.
Она сегодня приболела,
придётся вызвать врача.
Никакой школы.
Хорошо, никакой школы.
Ладно, спасибо, до свидания.
Отмазались!
Время праздничного торта!
Давай сигареты.
А вот и тортик!
С днём рожденья, Хуэй!
Загадывай желание!
Загадывай!
Хочу встретить девушку,
которая согреет моё сердце!
У неё сегодня тоже день рождения!
- Но...
- Круто, двойной день рождения.
Загадывай!
Хочу, чтобы в Гонконге пошёл снег.
Хорошо бы, жара уже достала.
Вам надо выпить на брудершафт.
Она не пьёт!
Я пью.
Целуйтесь!
Пейпей!
Она не пьёт, я за неё выпью.
Ну нет!
Тогда и прыгай за неё.
Прыгай!
Но я уже выпил.
Это не считается.
Прыгай! Прыгай!
Пейпей!
Держись за меня.
Не умеешь плавать - не выпендривайся.
Всё нормально, Пейпей?
Зачем ты прыгнула?
Присоединяйся.
Давай.
Нет!
До скорого!
В следующий раз
бери больше девчонок!
Восемь.
Классно погуляли, Хуэй?
Круто, да?
Надо будет повторить, не теряйся.
- Япония, я иду!
- Сколько с меня?
Забудь. Отведи её к моей машине.
- А ты куда?
- Сейчас подойду.
Смотри, чтобы она в воду не упала!
Ну ты даёшь.
Тебя рвёт?
Будь осторожен.
- Звони, как будешь на той стороне.
- Хорошо.
Как она? Дальше я сам.
Это из-за тебя она так напилась.
Погнали в караоке!
Я лечу в Японию на горячие источники.
Самолёт! Где мой самолёт?
Вот твой самолёт.
Пора на посадку.
Пристегни её.
Лишь бы не заблевала чужую тачку.
А ты почему не садишься?
Для неё нет места.
Нам завтра в школу.
- Моя ты Золушка...
- Знаешь, где она живёт?
Хватит, поехали.
Спокойной ночи.
Пока!
Вы, подойдите.
Да, вы.
- В чём дело?
- Откройте рюкзак.
Стандартная проверка.
Я встречался с друзьями.
Там только одежда.
Пожалуйста, откройте рюкзак.
Но я спешу. У меня самолёт!
Стоять!
Ни с места!
Алло?
Привет, это я.
Как ты узнал мой номер?
Мои вещи у тебя?
Ничего с ними не делай.
Завтра отдам их Джуа.
Я скину тебе адрес,
куда их надо будет отнести.
- Такие дела.
- Пожар?
Огонь - это к счастью!
Я разбогатею.
Тебе пора молиться на себя.
Как насчёт сыграть сегодня вечером?
Не могу, я занята.
Струсила?
Ещё чего! Ладно, приду.
- Точно?
- Точно.
Сегодня в восемь.
Кто не рискует,
тот не пьёт шампанского.
Куда это ты намылилась
с утра в воскресенье?
Эй, барышня!
Держи за работу.
Лау Дзипуа!
Шикарный дом у твоей тёти.
Ты каждый раз это говоришь.
Пошли.
Надо обувь снять.
А куда уехала твоя тётя?
В Голуэй, кажется.
Голуэй...
Не могу найти.
И не найдёшь.
Это маленький город.
Как далеко...
А ты когда туда поедешь?
На Рождество.
Я думала, мы едем в Японию.
Что это?
В этом мы поедем в Японию.
Что это за запах?
Старая куртка моей сестры.
- Пахнет плесенью.
- Зато брендовая.
Без неё ты замёрзнешь.
А в ней схвачу тепловой удар.
У тебя такие хорошие родители.
Ты могла учиться здесь,
но тебя отправляют за границу.
Что в этом хорошего?
У меня хреновый английский.
Я там не смогу ни с кем общаться.
А чем твоя тётя там занимается?
Жарит чипсы.
Она этим заработала на такой дом?
Тоже хочу жарить чипсы.
Бедняжка.
Ты должна жить в море.
Лучше пожалей людей...
которых они съели.
Где мне оставить рыбу?
- Ты принёс?
- Да.
- Возьми рыбу, Лау Дзипуа!
- Ладно.
А можно сделать это снова?
О чём вы там шепчетесь?
А ты чем занимаешься?
Я сказала, что никогда
не видела акул в аквариуме.
Это способ показать своё богатство.
Тётя верит, что акулы приносят удачу.
Будь это правдой, я бы завёл десять.
Но я не верю в эту чушь.
Я верю только в себя.
Я тоже в тебя верю.
Эй!
Туда.
Поднимайся.
Брат Хао!
- В следующий раз поживее.
- Так точно.
Привет, Хао.
Брат Лун!
Новая подружка?
О чём ты?
Ещё и школьница.
На улице подцепил?
В следующий раз бери меня с собой.
Возьму, когда надо будет
дерьмо разгребать.
Присаживайся.
Дай накладную.
30 коробок, верно?
Позвоню с той стороны.
Будь осторожна.
Нужно помочь?
- Аккуратнее.
- Хреново выглядишь.
В отличие от некоторых,
я ещё и на работу хожу.
- Ты как больше любишь?
- Хорошо зажаренные.
- О чём вы?
- Ни о чём.
А если честно?
Я сказал, что люблю
хорошо зажаренные яйца.
- Ци хочет хорошо зажаренные яйца.
- Понял!
Эй, Лау Дзипуа!
Это сестра Хуа.
Поздоровайся.
Здравствуйте.
Всё, сворачивайтесь.
Пора ужинать!
Курица.
Вкуснятина!
У нас сегодня гостья.
Где ваши манеры?
Не обращай на них внимания.
Бери, что хочешь, не стесняйся.
Джей, что-то еды сегодня мало.
Готовил как обычно.
Я же не знал, что Хао
с подружкой придёт.
Ещё и мой огурец стрескал.
Я даже помыть его не успел.
Хао такой проглот!
Смеёшься, Очкарик?
А в пятницу тебе было не до смеха.
Если бы не эта девочка,
ты просрал бы четыре айфона,
брат Очкарик.
Скажи ей спасибо.
Да, сестра Хуа, я облажался.
Кушайте, злиться вредно.
Джей, яйца пережарены.
Но ты же сам просил зажаренные.
Зажаренные, а не пережаренные.
Если не доешь, то оскорбишь Джея.
Что у тебя за документы, сестра?
У меня...
Гонконгский паспорт,
но живёт в Шэньчжэни.
Очень удобно.
Разве ты сестра?
Я тебя спрашивала?
Она, что, твоя девушка?
Не сегодня-завтра будет.
Да уже!
- Ты откуда знаешь?
- Она мне теперь как сестра.
Пару недель назад
была Эми, потом Бобо...
Как там тебя зовут?
- Меня?
- Неважно.
Будем звать тебя невесткой.
Невестка!
Ты в курсе, чем мы занимаемся?
Уже проносила контрабанду?
Не волнуйся, сестра Хуа.
Она спасла его зад.
Умная девчонка.
Ты когда-нибудь замолчишь?
Кто-то много болтает!
Ещё рыба осталась.
Передай кусочек.
Думаешь, это весело?
Что если я дам тебе айфон,
а тебя поймают погранцы?
Тебе не страшно?
Я делаю это каждый день.
Я справлюсь.
Уверена?
Ты чего так долго?
У тебя энурез?
Если поймают,
придётся сказать, что это твои вещи.
Или твоих родителей.
Для личного пользования.
Если попадёшься
и забудешь взять таможенную
квитанцию - я тебя убью.
Шучу. Тебе просто не заплатят.
Давай документы.
Что?
Твои документы.
Лау Дзипуа.
16 лет, юна и невинна.
Очкарик, тащи сюда айфон.
Сию минуту.
Кей Би, спускайся и жди меня в машине.
Так точно.
Чего лыбу давишь?
Это не твоя девушка.
У Хао своеобразный вкус.
- Ну что, закончили?
- Ага.
- Сколько ты ей дал?
- Один айфон.
Дай ещё один.
- Хорошо.
- Спасибо, сестра Хуа.
- Спускайся, как закончите.
- Так точно.
- Уходите?
- Да.
- Очкарик!
- Иду.
Доставишь вещи с квитанцией
по этому адресу.
Как перейдёшь - сразу иди туда.
Будь осторожна.
Испугалась, сестричка Пейпей?
Привет, тётя.
Говори на кантонском.
Но мы уже не в Гонконге.
- Я хочу пиццу!
- Ладно.
Ты сегодня поздно, Пейпей.
- Пицца, пицца, пицца...
- Да-да.
Ладно, Пей-пей, давай.
Эй, привет, ты одна?
Как тебя зовут?
Дура.
Алло?
Начальник сказал,
что будет рефрижератор.
Да неужели?
Передай ему, что кондёра достаточно.
Ты звонила?
Давай вещи.
Накладная.
Что?
Ци не дал тебе накладную?
А, точно.
Живее!
Если б не ты, я бы уже дома был.
Больше не опаздывай.
Давай-давай!
Секс имеет три аспекта:
знания, техника и правила.
Сейчас я покажу,
как правильно надевать презерватив.
Это очень просто.
Сперва зажимаете кончик...
а затем аккуратно раскатываете.
Неправильное использование
презерватива опасно для здоровья.
Спасибо, что показали,
как не надо делать.
Хао знает, что ты уезжаешь за границу?
Конечно, нет.
Иначе он со мной сразу порвёт.
Мужчины очень практичны.
Чтобы ты знала.
Одна моя знакомая
была в этом ресторане.
Там можно заказать целую гору суши.
Меньше, чем за 100 долларов.
- Тоже туда пойдём.
- А ты его любишь?
Ну да.
Наедимся от пуза!
Привезём из Японии лишних пять кило.
Или даже больше.
Уже не терпится.
Если хочешь...
можешь взять себе Хао, когда я уеду.
Дурочка.
А что? Предпочитаешь девственников?
Джуа...
Что?
Ты...
озабоченная!
Перестань!
Ладно, найдём тебе парня в Инстаграме!
Не надо меня фоткать!
Здравствуйте.
Привет, Джуа.
Здравствуйте.
А почему вы не в школе?
Учительница заболела.
Пейпей!
Не хочешь поздороваться с дядей Джоу?
Пейпей!
Ладно, развлекайтесь.
У неё сейчас трудный возраст.
Не обращай внимания.
Пейпей, Джуа так редко у нас бывает.
Я дам вам денег.
Сходите в кафе, хорошо?
- Очкарик, подойди и помоги.
- Иду!
Нет, сиди.
Сестра, иди и помоги брату.
Давай.
Чего ржёшь? Унесёшь?
Можешь ещё доложить.
Чем помочь?
Рассортируй эти коробки по цвету.
Брат Шу.
Какие люди!
Целуйтесь!
- Очкарик, открывай.
- Иду!
Щекотно.
Если хочешь примерить, только скажи.
Сестра Хуа, спаси меня!
Перестаньте!
Чего расшумелись?
Я предложила проносить
контрабанду в школьной форме.
- Тоже прикинуться школьниками?
- Да.
Ты и так наш лучший курьер,
ещё и новые идеи подкидываешь.
Умница!
Она напоминает мне
меня в её возрасте.
Не только мордашкой вышла.
Такие девочки,
как Пейпей, нынче редкость.
Да, сестра Хуа.
С такой маскировкой вы сможете
пронести не меньше пяти телефонов.
Пейпей сегодня за главную.
Ладно.
Тебе не кажется, что Хао
сейчас был просто секс?
Не пори чушь.
Мы идём в кино.
А у тебя какие планы?
Есть кое-какие дела.
Какие?
Что там у тебя?
- Билеты?!
- Именно!
Я всё разузнала.
В эти дни точно будет снежно.
Будем сидеть в горячих
источниках, попивая саке.
Только снова не нажрись.
Если нажрусь, ты меня донесёшь.
Ты слишком тяжёлая!
Где ты взяла деньги на билеты?
Заработала.
Заработала? Как?
Парня, наверное, завела.
Репетитором подрабатывала.
Не может быть, не заливай.
Ты по матре набрала всего
на два балла больше меня.
О чём вы?
Пейпей нашла парня, но скрывает от нас.
- У тебя есть парень?
- Ничего подобного.
Иди, тебе пора.
Куда ей пора?
Мы же идём в кино.
Разве ты забыла?
Простите, а брат Юн здесь?
Кажется, он в ресторане.
- В ресторане?
- Да, вон в том.
Спасибо.
Чего ты? Скажи дедушке спасибо.
У нас будет большой дом!
Дай я тебя обниму.
Ну вот, уже улыбается.
Возьми ещё курицы.
В чём дело? Ты ещё на той стороне?
Небольшая заминка, скоро буду.
Какая заминка? Скинь свою геолокацию.
Айфон последней модели.
Сколько будет стоить ремонт?
Хорошо, я ей так и скажу.
- Ну что, можно починить?
- Да.
Будет стоить 1,500 юаней.
Так дорого?
Это последняя модель.
Нужно полностью менять экран.
А можно заменить на такой же?
Да, экран будет оригинальный.
Гонконгские доллары принимаете?
Слушай, лучше продай его мне.
Я не могу его продать.
Когда вы его почините? Я спешу.
Сейчас, погоди. Ли!
Проводи её.
Может, кто-то купит за 12 штук.
- Иди за ним.
- Пошли.
Продай его мне. Пожалуйста!
Новейший айфон.
Последняя модель.
Только экран поменять.
Попробуйте её уговорить.
Эй, осторожно!
Можете починить?
Если нет, то я его забираю.
Восемь тысяч юаней.
Нет, я не продаю, а хочу починить.
Отдайте! Что вы делаете?
Перестаньте!
Я вас не понимаю.
Десять.
Это моё.
Ну и навели вы шороху.
Весь рынок на уши подняли.
Только никому не слова.
Плохой мальчик.
Плохая девочка.
Юн, ты починил?
Почти.
Перейдём к нашим делам?
Валяй.
Вот за что я тебя уважаю.
Тебе палец в рот не клади.
Гляжу, за школьниц взялся?
Губа не дура.
Не болтай ерунды.
Сколько с меня?
Сколько, Хомяк?
- Сколько?
- Сколько чего?
Назови цену.
Я не стану обдирать старого друга.
Простите, это всё, что у меня есть.
Насмешила.
Где ты её откопал?
Юн, ты закончил?
Да.
Спасибо.
Ну что?
Чаю хочешь?
- Садись с нами.
- До свидания.
Пришла?
Заходи.
Садись.
Трудно было меня найти?
Не особо.
Принесла телефоны?
Можно стакан воды?
Ты не ответила.
Да.
Держи.
Держите.
Чуть не забыл.
Для красоты?
Слушай...
Парням сестры Хуа
не надо об этом знать.
Держи.
Спасибо.
Зачем тебе столько денег?
А вам зачем столько денег?
Три лапши с говядиной на вынос.
Понял.
Холодный чай с молоком!
Где там моя лапша? Я заждался.
Секундочку!
Быстрее, Хао, клиенты ждут.
Да, босс.
Одна лапша с говядиной!
Отнеси на первый столик.
Который из них?
Первый слева.
Следующий заказ?
- За тот столик справа.
- Хорошо.
- Слушаю?
- Холодный чай.
- Ясно.
Набор №3, хорошо.
У кого нет лапши?
У кого нет напитков?
Приятного аппетита.
Привет, Хао.
Осторожно, горячо.
Вкусно?
Что это?
- Подарок.
- Как мило.
А это что такое?
Цветочки?
Сама нарисовала?
Я телефон поменял.
Тогда верни.
Я пошутил.
Спасибо.
Хао, подсоби.
Иду!
Я - король Гонконга!
Дурак.
Иди сюда.
Давай крикнем вместе.
Я же не дура.
Классное чувство.
Гляди, падающая звезда!
Это самолёт.
Где твоё воображение?
Я думала, ты веришь только в себя.
Так и есть.
Я доверяю только себе.
Потому что в итоге...
ты всегда остаёшься один.
Зачем ты привёз меня сюда?
Я прихожу сюда,
когда хочу побыть один.
А ты что подумала?
Что у нас с тобой свидание?
Если честно, ты - первая...
кого я сюда привёл.
Наслаждайся одиночеством.
Я ухожу.
Куда ты так спешишь?
Чёрт...
- Комары кусаются.
- Я пошла.
И как ты вернёшься? На такси?
Не выпендривайся.
Подержи.
Поедешь через границу?
Держи!
Надевай.
Ты же не умеешь плавать.
- А получится?
- Сомневаешься во мне?
Я плавал на лодках
ещё до твоего рождения.
Давай помогу.
Садись.
Держись.
Что случилось?
Брат, это корыто, а не лодка!
Мы застряли.
В какой-то долбаной пещере.
Ищи теперь нас.
Скормлю тебя акулам, когда явишься.
Эй, акулы, где вы?
Вас скоро покормят.
Кажется, Хао мне изменяет.
Сколько раз ты уже это повторяла?
Теперь я точно уверена.
Когда в последний раз
ты нас видела вместе?
Две недели назад!
Мы каждый вечер желали
спокойной ночи друг другу.
А вчера он не позвонил.
Он никогда так не делал.
Занят, наверное.
Мне кое-кто сказал,
что вчера он ездил
на гору Коулун с девушкой.
Думаешь, она из нашей школы?
Откуда мне знать?
Это, что, тоналка?
Ты же меня научила.
Я тебя научила? Вертихвостка.
Хватит из-за него париться.
Ты всё равно уезжаешь.
Не уезжаю.
Отец вчера сказал,
что не собирался меня
никуда отправлять.
Что мне нечего делать в Ирландии.
Что я должна остаться
здесь и выйти замуж.
Вечно одно и то же.
Всё достаётся брату.
Я в тебя верю.
Всё, вам конец!
По триста с каждого.
Гоните монету!
Мне сегодня везёт!
Я так скоро без штанов останусь.
Видали?
Пейпей - мой талисман.
Из-за Пейпей удача нам изменила.
- Держитесь, парни!
- Это точно.
Она теперь официально
моя крёстная дочь.
Это тебе от крёстной.
Спасибо, крёстная.
Умница.
У меня рука несчастливая.
А у Пейпей совсем наоборот.
Да?
"Шестой айфон, шестой айфон..."
Я с вами скоро с ума сойду.
Понимаю, что всё кончилось.
Но для такого товара...
нужен очень надёжный человек.
Ладно, ладно.
Позвоню, когда будет поставка. Давай.
Им нужна ещё партия.
Но такой товар...
Это тебе не пара телефонов, Хун.
Без разницы.
Да, но нужен кто-то надёжный.
Ясно.
Дорогая крестница...
за эту доставку ты получишь
как за несколько.
Считай это подарком от крёстной.
Ого, спасибо!
Сестра Хуа, почему не я?
Не вмешивайся.
Сестра Пейпей...
Не пугай мою крестницу, Ци!
Как настоящий.
Реально.
Только посмотри, Джей.
Вчера один неудачник
попался с товаром на границе.
А Шэньчжэнь требует ещё.
Пейпей, сможешь пронести?
Нет, нельзя просить девчонку
проносить оружие через границу.
Сестра Хуа, я найду кого-нибудь ловкого.
Я не могу доверять чужакам.
Должен быть кто-то из своих.
Да, свои всегда надёжней.
Пейпей,
сестра Хуа оказывает тебе особую честь.
Другие мечтают об этом.
Бери, не тормози.
Ого, настоящий пистолет, сестра Хуа.
Точно не хочешь поручить это мне?
Я намного опытнее. Верно, Ци?
Кто станет поручать такое дураку?
- Что ты сказал?
- Сказал, что ты дурак.
Я тебе башку разнесу.
Жду-не дождусь!
Как страшно!
Ну всё, успокойтесь.
Да мы просто разъебаем.
Я не всерьёз.
Ци, сядь, давай играть.
Вечно ты ко всем цепляшься.
Давай, сегодня удача на моей стороне.
Гляди, как бы без штанов не остаться.
Проиграть сестре Хуа - это честь.
Чья очередь? Моя?
- Сестра Хуа, я в туалет.
- Иди.
На пару слов.
В чём дело?
Отцепись!
Тебя просят пронести оружие, дура.
За это в тюрягу сажают.
Если ты можешь, почему я не могу?
Не ввязывайся в это.
Кто ты такой, чтобы мне указывать?
Ты понятия не имеешь,
что за человек сестра Хуа.
Боишься?
О чём ты?
Что я расскажу ей,
как ты отжимаешь у неё бизнес.
Думаешь, ты теперь одна из них?
Ты мне, что, крёстный отец?
Я привёл тебя сюда.
Ты - простой повар!
Ну и хер с тобой!
Hola! Como estas?
Садись.
Пейпей, я на тебя погадала.
Если мы поедем в Испанию,
наша жизнь изменится.
Ты даже не знаешь, где Испания.
В северном полушарии.
Разве ты не хочешь,
чтобы я была счастлива?
Я тут подумала...
Всё, чего я хочу, -
чтобы мы обе были счастливы.
Чтобы у моей дочери было всё,
что есть у других дочерей.
Перестань.
В чём дело?
Чего пристала?
Ты - та девка?
Которую Хао возил на гору?
Отвечай!
Я всё объясню.
Думаешь,
Хао возил тебя туда,
потому что влюбился?
Я - его девушка.
Что ты себе возомнила?
Я везде таскала тебя с собой!
Даже на вечеринку на яхте!
Что ты себе возомнила?
Ну, чего уставилась?
Давно ты с ним путаешься?
Сколько раз вы ездили на гору?
Давно ты мне врёшь?
Все вокруг мне врут.
Отец мне врёт!
Брат у меня всё отнимает!
Теперь и ты, Пейпей!
Теперь и ты!
Я делала это ради Японии.
Не ври мне!
Японии...
Ты - такая же шлюха, как твоя мать!
Что ты сказала? А ну повтори!
Уйди с дороги!
Дай руку.
Пожалуйста, отдай деньги.
- Отдай мои деньги!
- Отстань!
Что ты творишь?!
Пейпей!
Не нарывайся, я не хочу бить детей.
Пейпей, пусть подавится.
- Пейпей!
- Отвали!
Мы ещё заработаем.
Пусть катится!
Что с тобой?
Да пошла ты...
Пошли вы все!
ХАО
Можешь пронести для меня кое-что?
Не боишься, что сестра Хуа узнает?
Осторожнее!
- Всё нормально.
- Руки-крюки.
Становись ко мне спиной.
Задирай рубашку.
Не бойся, я не смотрю.
Не болтается?
Щекотно.
Сейчас обмотаю как следует.
Знаешь...
если всё получится,
я организую собственный склад.
Будешь на меня работать?
Это будет недёшево. Потянешь?
Ты стоишь любых денег.
Нормально?
Не давит?
Я хочу взять ещё.
И куда мы их прикрутим?
Потерпи.
Почему тебе нравятся акулы?
Почему тебе нравится снег?
Потому что я хочу узнать,
что такое холод.
Почему бы просто...
не залезть в холодильник?
Думаешь, я не пробовала?
Вы,
стойте.
Подойдите для проверки.
Сестра Хуа, ваш чай.
Спасибо.
Ого, Хомяк.
Отличный чай.
Лучше того, которым ты
угощал меня в прошлом году.
Сестра Хуа, насчёт этой доставки...
Нет, правда, чай превосходный.
Если бы я знал, что вы придёте,
то заварил бы покрепче.
Всегда считала тебя мутным.
Позвольте объяснить.
Я не знал, что он действует
у вас за спиной.
Если бы знал, не дал бы ему телефоны!
Не заливай! С каждого 50 баксов имел.
Думаешь, я не знаю?
Я разделю прибыль с вами.
Спасибо за сотрудничество.
Держи её!
Пусти!
Стой смирно.
Ци, она же девушка.
Будь с ней понежнее.
Бери пример с Хао.
Хао, покажи ему, как надо.
Ты слышал.
Ты слышал!
Давай.
У детишек нынче одна любовь на уме.
Думают, что весь мир вокруг них крутится.
Посмотри на себя.
Вся растрёпанная.
Большая рыба ест малых.
Никогда не доверяй мужикам.
Дам тебе ещё один шанс.
Последний.
Не упусти его.
Бату, сними с неё телефоны.
Не надо, я сам.
Не бойся,
я буду нежным.
Ни с места, полиция!
Стоять!
Вы арестованы!
Иди сюда.
Как там Пейпей?
Выпустили под залог.
Рада слышать.
Я полностью посвятила себя ей.
Ты столько пережила.
Нелегко тебе пришлось.
В настоящее время таможенные органы используют высокотехнологичные
системы наблюдения и проверки,
значительно сократившие поток контрабанды.
Давай!
Нельзя было поехать на фуникулёре?
Мой подарок на Рождество.