Еще вчера его день начался с поездки на работу в том же самом поезде
в компании уже давно знакомых лиц, но сегодня загадочная незнакомка
предлагает ему поучаствовать в эксперименте. Одна остановка, чтобы
принять решение, и единственный шанс из тысячи победить.
Все фразы и цитаты
Все новости к этому часу.
Это радиостанция 1010 WINS.
Доброе утро.
17 градусов в 6:00
Спи, милая.
Все новости к этому часу.
Это радиостанция 1010 WINS.
Доброе утро.
20 градусов в 6:00.
Среда, 24 августа.
Все новости к этому часу.
Это радиостанция 1010 WINS.
Доброе утро.
22 градуса в 6:00.
Четверг, 25 августа.
Последние новости.
Шестой уровень опасности
пожара, сгорело семь домов
2 члена олимпийской сборной
США по плаванию
состоялось в Бразилии
...местами ветер
с ливнем и грозой,
в порывах до 15 с/с.
Сегодня объявлено о начале
о новой рекламной
кампании Клинтона.
О полиции Нью-Йорка пока нет
мотива убийства, поэтому
... иммигранты, но в
преддверии дня выборов...
Дэнни, парень.
Труба зовёт
- Дэнни?
Я не ложился.
Алле? Алле?
Что делаешь?
Уже почти 7:00.
- Сегодня днем показываю.
- Да.
Ты с ней связался?
- Доброе утро.
- Привет, сынок.
Зачем мне права, если
у меня нет машины?
Занятия на следующей
неделе, да?
В Сиракузах уже ведется
прием заявлений.
Я поговорил с Крисом
Симпсоном о направлении.
У меня все друзья поступают
в университет штата.
Что? Дэнни, ты ради
этого задницу рвал.
Вот твое следующее задание.
Хорошо, на какой ты главе?
Середина пятой.
Там, где они почти
убили ребенка.
Знаешь, я и сам
теперь справлюсь.
Сынок, мы так много прошли.
Хочешь еще и
доклад написать?
Они думают,
что за 350 000
смогут купить дом мечты.
- Ага.
- «Можешь показать это в полночь?»
- В полночь?
- В полночь.
Школа, которую мы
вчера смотрели,
частная, но
она того стоит.
Видела, сколько
стоит обучение?
И это без проживания
и питания.
Что?
Мы что-нибудь придумаем.
Как всегда.
- Возможно.
- Ладно.
- В среду?
- В среду.
Если не написано на листе бумаги,
который она может взять
- Я слушаю. Слушаю.
- Нет, ты не слушаешь. Ты...
Не забуду твой взгляд ...
Постараюсь.
- Люблю тебя.
- И я вроде как.
- Привет.
- Привет.
Внимание, интервал
между поездом
Отправление из Тарритауна.
18 штук в год?
Милая, это же не институт,
а детский сад.
- Что там?
- Грозовой перевал.
- Шарлотта Бронте.
- Эмили.
- Эмили.
- Да.
Такое лицо я бы не забыл.
Мы как-то встретились взглядами.
Знаешь, это было
как удар молнии.
Сын хочет, чтобы
я вышел на пенсию.
Не знаю. Может быть. Каждый
день - сплошная рутина.
Чувствую, будто начался
обратный отсчет.
Утром сюда, вечером обратно.
А потом, в один день,
все закончится.
- Что закончится?
- Жизнь.
Ладно, до следующего раза.
Не принимай близко к сердцу.
Мой отец умер, когда
ему было 43.
Оставил меня, маму, моих
братьев по уши в долгах.
Спасибо.
У меня ничего не было, когда
я приехал из Ирландии.
Я обеспечил себя и
свою семью.
Именно поэтому я и
занимаюсь этим.
Защищаю такие молодые
семьи, как ваша.
Вот что я вам скажу.
Моя жена Карен и я,
мы много работали, все
делали правильно.
Пенсионный план,
инвестиции,
деньги на учебу сына.
В 2008,
мы все это потеряли.
Дом пришлось перезаложить.
Мы все продали,
на всем экономили,
а в это время банки на Уолл-стрит
стали только богаче.
Единственное, что мы оставили -
это страхование жизни.
По более высокой ставке.
Я слишком хорошо вас знаю.
20 может быть недостаточно.
Джинни, найдешь полис Джареда Карлсона
по долгосрочному уходу?
Конечно.
Я посмотрю его и
перезвоню, хорошо?
Алекс Мерфи звонил.
Встреча у Пэдди О'Брайена
на 44-ой.
Спасибо.
Вы всегда можете обратиться
к Уэбберу и Финчу.
Да
Эй, Майк.
Можно тебя на секунду?
- Да, конечно.
- у меня в кабинете.
Джон, слушай, мне надо
10 лет.
И вот так, просто?
Твое выходное пособие.
Корпорация меняет профиль
с финансового на медицинский.
Предлагаешь мне
страховку, Фрэнк?
Медицинская страховка
для всей семьи.
Биржа труда компенсирует.
Мы с Карен еле концы
с концами сводим.
Позвони в отдел кадров.
Они ответят на все
твои вопросы.
У меня 2 закладных, сын
в институт собирается.
Мне до пенсии 5 лет.
Мне 60 лет, Фрэнк.
Ничего личного, Майк.
Твоя зарплата, соцпакет,
мы не можем
заработать на тебе.
Ты много работаешь,
играешь по правилам,
ты хороший солдат,
и не заслуживаешь этого.
Но реальность такова, что
солдаты иногда погибают.
Привет.
Привет, милый.
Как у тебя дела?
Хорошо. Что-то
случилось, дорогая?
Не хотела
беспокоить,
ты сегодня случайно
в банк не заходил?
Нет, мы ведь собирались
подождать.
Да, до этой недели. Мы ведь
это обсуждали.
Дэнни надо успеть
зарегистрироваться.
Если нам не продлят
закладную,
ни один чек не примут.
Я утром отправила
чек за обучение.
Все в порядке?
Да. Просто запара.
Все как обычно.
Ладно, милый.
Вечером увидимся.
Ага. Пока.
- Извини, я опоздал.
- Эй. А вот и он.
- Как дела?
- Давно ты здесь?
С тех пор, как охрана
проводила меня из офиса.
Твое здоровье.
О, нет.
Эй, еще два.
Ему.
А что Карен?
Ты ей не сказал?
Что я должен ей сказать?
Не знаю.
Что какой-то мудак
уволил тебя.
Она не знает,
насколько все плохо.
Нам не на что рассчитывать.
10 лет.
Строишь дом, жизнь, карьеру.
А потом тебя выводят с поля.
Это был хороший рывок.
Спасибо за игру.
Увидимся на кладбище.
Сомневаешься в себе,
посмотри на свою семью.
- Это главное.
- Ага-ага.
Ты из-за них с работы ушел.
Не забывай об этом.
Мы 7 лет были напарниками,
ты всегда прикрывал меня.
Пусть хоть раз тебя
кто-нибудь прикроет.
Ладно.
Ты мог бы оказаться
на моем месте.
45, разведен, дети меня
терпеть не могут.
Жаль мне не 45.
Молодец, что ушел.
Знаешь, сейчас коп -
это не просто коп.
Это - политика, покровительство,
выбор "за кого ты".
- Сержант Хоторн?
- Капитан Хоторн.
- Что?
- Да, капитан.
Майк, такие, как мы,
настоящие трудяги, все это
не имеет значения.
Чиновник по городскому планированию
покончил с собой,
после расследования
прокуратуры,
в связи с обвинениями
о незаконных выплатах
за одобрение
Дружище, этот мир прогнил.
Мелким сошкам в нем
ничего не светит.
Он идет сюда.
- Ну, конечно.
- Майкл.
- Дэвид.
- Сколько зим.
Да, капитан Дэвид.
Поздравляю.
Я в мэрии больше
провожу времени,
чем на работе.
- Положение обязывает.
- Да. Да.
- Так и продаешь страховки?
- Ага.
- Извините, что помешал.
- Нет, нет.
Лейтенант, на секунду.
Кэп, я 12 часов на ногах.
Это не подождет?
Ладно.
Рад тебя видеть, Майк.
Да, и я тебя, Дэвид.
- Будь поосторожней с этим.
- Да, буду.
говнюк.
Слушай, Майкл, которого я знаю,
ничего не скрывает
от жены,
и не слишком горд, чтобы
попросить друга о помощи.
Я сам справлюсь.
В тебе говорит
ирландская гордыня.
- Тебе ли не знать.
- Мне надо забрать ребенка.
Ты на поезд не опоздаешь?
- Да. Джим, сколько с меня?
- Нет, нет, нет, я заплачу.
Обещай, что ты все
расскажешь Карен.
О том, что ты наконец-то
за что-то заплатил ?
Как там говорится?
Хочешь знать, что Бог
думает о деньгах,
посмотри, кому он их дает.
Посмотри, кому дает. Да.
Ладно, давай.
Джим, пока.
Извините. Спасибо.
Сэр, покажите вашу сумку,
пожалуйста.
Мэм, сюда, пожалуйста.
Представляете, проверяют багаж
в самый час пик.
Вперед, мэм. Сэр.
Если что-то тикает,
не трогайте.
Вперед, сэр. Откройте.
Я не смогу.
Майк, не хочешь сделать
мне страховку,
пока у меня сердечный приступ
не приключился?
Сэр, вашу сумку, пожалуйста.
Спасибо.
Подозрительный или
без присмотра багаж
Эй, осторожнее.
Безопасность - ответственность
каждого.
Сообщите, если
что-то увидели.
Дай.
Осторожно.
Телефон.
Черт.
Слушай, я уже в поезде.
Либо сегодня, либо никогда.
Больше никаких оправданий.
- Привет, Уолт.
- Как ее зовут?
Что?
Та женщина смотрит на тебя,
будто она знает что-то,
что не знаем мы.
Я никого не вижу.
Все хорошо?
Да, да, да.
Был в соседнем вагоне?
Нет, мне надо отлить.
У меня простата больше,
чем твоя голова.
Послушай, Мэнни, я говорю,
линия в порядке,
но напряжения нет.
Когда приедем, надо
починить, понял?
- Принято.
- А если так?
- Боже, Джимми. Не трогай.
- Я ничего не трогал.
Эй, Тарритаун.
Тут кондиционер не работает.
Занимайте места впереди,
пока есть.
- Усталый вид, Сэм.
- Да, уже 32 года.
Если поезд не убьет,
то люди точно.
- И не говори.
- Ага.
- Давай.
- Прекрати. Я не хочу
- Возьми сумку.
- Хватит. Отстань.
Поэтому я и не выхожу замуж.
Просто Боже.
Дж. Морган и Чейз во всем
виноваты. Очнись.
Я же сказал, покупай дешевле?
Что? Вы серьезно?
Я спрашиваю, вы серьезно?
Это костюм от Гивс и Хоукс.
Вы понимаете?
Конечно, нет.
Да. Если он пешка,
избавься от него.
Забудь о нем.
Найди, кто может
играть по-крупному.
Я на этом делаю
большие деньги.
Мне крупно повезло.
Я сказал, без костюма
можешь не соваться.
Билеты, пожалуйста.
Большое спасибо.
Спасибо.
Ваш билет, юная леди?
Тогда покупайте сейчас,
придется оплатить штраф.
Отстой. Знаю, и не говори.
Бюрократы.
Билеты, пожалуйста.
Спасибо, Гордон.
Большое спасибо.
Игра Никс. Игра Никс.
Милая, убери ноги с сидения.
Ваш билет?
Ужасно стыдно.
Заткнись. Конечно, я
знаю, о чем говорю.
Сколько этим я занимаюсь?
Можно потише?
Можно не вонять
грошовыми духами.
- Билеты, парни.
- Нет, я говорю с тобой.
Спасибо.
Давай, давай. Пока.
Давай. Отправляй.
Я смотрю цифры.
Прибываем на
станцию 68 улица.
Отъезжаем от
станции 68 улица.
Следующая станция -
86 улица.
"Гроздья гнева", Дж.Стейнбек.
4 года. Ты прочел каждую из них. Это последняя.
Без тебя я бы не справился. Дэнни.
Стейнбек?
Говорят, его лучшая работа -
письмо, которое он
написал сыну.
- Ваша книга.
- Точно.
Прошу прощения.
Спасибо.
Первый раз на
пригородном поезде.
Занятно.
- А вы?
- Каждый день, уже 10 лет.
10 лет?
Вы, наверное, всех тут знаете.
Думаю, только постоянных
пассажиров, в лицо.
- Извините, а мы знакомы?
- Нет, я - Джоанна.
- Майкл.
- Майкл.
Сколько до следующей остановки?
4 минуты?
Да, примерно.
4 минуты.
Входят- выходят.
Сплошная череда.
- Я вам мешаю, да?
- Нет.
Да, вы хотите почитать.
Просто Я женат.
Я тоже.
- Извините.
- Я изучаю поведение людей.
- Издержки профессии.
- Вы о браке?
Нет, о беспокойстве людей.
Люблю поболтать
То есть, на работе вы садитесь,
и заводите разговор.
А потом?
Ладно, допустим, здесь
около 100 человек.
Психология различает
16 типов личности.
Можно предположить, что тут
6 человек каждого типа,
с различной степенью реакции
в определенной ситуации.
Моя работа - ответить на
один основной вопрос.
- Какой?
- Что вы за человек?
Я? Наверное, лучше
спросить мою жену.
- Проведем эксперимент.
- Эксперимент?
Не переживайте.
Это гипотетический вопрос.
Ладно.
Что, если я попрошу о
маленькой услуге?
И только вы можете ее оказать.
Для вас это малозначительно,
но может сильно повлиять
на человека в этом поезде.
Согласны?
Я хотел бы знать,
о чем речь.
- Это важно?
- Думаю, да.
И вы никогда не узнаете
последствия своего поступка.
Тогда зачем мне это делать?
Вас ждет вознаграждение.
Ага.
Какое вознаграждение?
В туалете 2-го вагона
возможно, есть пакет.
Он спрятан,
а в нем 25 тысяч долларов.
Они будут ваши,
плюс еще 75 тысяч,
если вы кое-что сделаете.
Я не понимаю.
Здесь есть один человек.
Все, что вам надо сделать,
найти его.
У него есть сумка.
Вы не знаете, как она выглядит.
Внутри сумки есть то,
что он украл.
Его зовут Прин.
Имя - не настоящее.
Он едет до "Колд Сприн".
Найдете его,
найдете сумку
и 100 тысяч долларов ваши.
Не выходите, пока
не найдете сумку.
Никому об этом не говорите.
Минуту.
Все просто.
Я думал, это гипотетически.
Это ведь ерунда.
Для бывшего копа
совсем не сложно.
Подождите.
Откуда вы знаете...
- Это моя.
- Вы это серьезно?
До следующей остановки
вы должны решить,
что вы за человек?
Отходим от станции
86 улица.
Что?
Да идите.
Билеты?
Извините.
Проходите дальше
Здесь кондиционер
не работает.
Вообще-то, мне нужна
ваша помощь.
Я ищу одного человека, друга.
Ясно.
Он едет в "Колд Сприн".
Вы ведь отслеживаете,
где кто заходит и выходит.
Да, фотографирую и раздаю
анкеты для заполнения.
Я имел в виду другое.
Слушайте, только билеты
и тарифы, ясно?
Они покупают билеты
Я их пробиваю и кладу
на сиденье. Бум.
Это только для разовых
поездок или
Вы ведь ищете друга?
Да.
Не знаете, как
он выглядит?
Задаете вопросы
о пассажирах, правилах?
Знаю, это глупо.
Мы знакомы только он-лайн.
Она сказала, что будет здесь.
Живет в "Колд Сприн".
Свидание с онлайн-знакомой?
В электричке?
Приятель, я не могу помочь.
Никто не сможет.
- Ладно.
- Хорошо.
Не переживайте. Удачи.
Прибываем на
станцию 110 улица.
Вы, Майкл?
Майкл МакКоули?
Да.
Вы нашли то, что искали?
Что?
Мы работаем?
Нет, не могу.
Да, они знали, что
ты так скажешь.
- Подожди. Что это?
- Предупреждение.
Если вы еще не поняли,
они следят за вами.
Отходим от
станции 110 улица.
Следующая остановка,
станция 125 улица.
- Тони, можно ваш телефон?
- Что?
Телефон. Мой украли.
Мне надо позвонить.
Очень срочно.
Пожалуйста.
Да, хорошо.
До 125-ой нет связи.
Может в хвосте,
если повезет.
Спасибо, Тони.
Игру не закрывайте.
Узнал, кто она?
Женщина, которая
тебя разглядывала.
А я решил, что ты
ее ищешь.
Эй, я не осуждаю.
Можно посмотреть
спортивную колонку?
- Да, конечно. Вот.
- Благодарю.
Янки против Сокс.
5 побед до первого места.
Я в них уверен.
Знаешь, мой сын,
не дает смотреть их
по телевизору.
Говорит, вредно для давления.
Как будто у меня из-за победы Янки
сердечный приступ случится.
Чего он так волнуется.
ПОЗВОНИ В ПОЛИЦИЮ
МОЯ СЕМЬЯ В ОПАСНОСТИ
Парень на меня тратит больше
времени, чем на работу.
Вот, что бывает,
когда научишь парня
правильным поступкам.
Слушай, я собираюсь зайти
в бар, выпить пива.
- Может и ты со мной?
- Я не могу.
Мне нужно позвонить.
Давай, Карен,
возьми трубку.
Номер телефона, который
вы набираете, недоступен.
Участок 23.
- Детектива Мерфи, пожалуйста.
Подождите, пожалуйста.
Его нет. Перевести вас
на его голосовую почту?
На сотовый, пожалуйста.
Это очень срочно.
Я его друг.
Эй, Мерф. Это Майкл.
Слушай, я в поезде,
недалеко от Гарлема.
Черт знает, что происходит.
Ко мне подошла
одна женщина.
Попросила, чтобы я
нашел пассажира,
с какой-то сумкой.
Мерф, я думаю
Отправь кого-нибудь
ко мне домой,
и позвони мне по
этому номеру, хорошо?
Прибываем на
станцию 125 улица.
До встречи.
Отходим от
станции 125 улица.
Следующая остановка,
стадион Янки.
Мерф? Алло?
Вы приняли
предложение, Майкл,
а потом нарушили правила.
Извините, ребята,
красный свет.
Тронемся через
несколько минут.
Какого черта
происходит?
Посмотрите в окно. Угол Кинга
и Лексингтон. Быстрее.
Юго-восточный угол.
Что вы от меня хотите?
Хочу, чтобы вы приняли
на себя ответственность.
Мы все страдаем
от бремени выбора.
Никто не заставлял вас
брать деньги.
Видите его?
Мы не допустим, чтобы ваши друзья
общались с полицией.
- Я ничего ему не сказал.
- Мы оба знаем, что это не так.
Кто-нибудь помогите!
Боже, что вы наделали?
Вы это сделали.
Вы сделали свой выбор.
Найдите Прина. Найдите сумку.
Или будут дальнейшие
последствия.
- Видели, что произошло?
- Послушайте.
Нет, это вы послушайте.
Я могу найти кого угодно.
Вашу жену Карен,
сына Дэнни.
Если прикоснешься к жене
или сыну, Богом клянусь
Я просила вас о
небольшой услуге.
Не надо все
усложнять.
Не заставляйте причинять
боль вашим близким.
Подождите, подождите.
Билеты на одноразовую поездку
находятся на спинках сидений.
Можно сузить круг пассажиров,
которые едут в "Колд Сприн".
- Это уже кое-что.
- Что в сумке?
Что делать, когда я ее найду?
Проверьте правый
карман пиджака.
- Знаете, что это?
- Это трекер GPS.
Видно, что работа в полиция
не прошла для вас даром.
Прикрепите его
на сумку, и все.
Паромная станция Доббс,
до нее 3 остановки,
прибытие в 19:00.
- И, Майкл?
- Что?
Верните джентльмену
его телефон.
Не знаете, кто здесь сидит?
Извините, этот поезд
идет до Тенмайл Ривер?
- Да.
- Я так и думал.
Спасибо.
Прибываем к
стадиону Янки.
Стадион Янки.
Случайно услышал
ваш разговор.
Вы ведь брокер?
Чем могу помочь?
Раньше я вас в
поезде не видел.
На это есть причина.
Вы по делам или
Мы с женой на
пенсию собираемся,
и ищем нового брокера.
Я работаю в одном из крупнейших
инвестиционных банков в мире.
Отлично. Это именно то
Мы не обслуживаем
таких, как вы.
Вы едете в Колд Сприн.
Я подумал, может быть,
там у вас клиент.
Почему вы решили, что я
еду в Колд Сприн?
- Не знаю.
- Что вам надо?
Дайте угадаю.
Костюм, обувь, часы.
Наверное, торговали
лет 20,
а теперь хотите
отдыхать на Мауи?
Да.
Нет, ты застал меня
в поезде.
Зря я ушел из Голдман Сакс.
Эй, Голдман Сакс.
От лица среднего класса,
пошел нахер.
Извини, мам. Продолжай.
Нет, ничего.
- Тяжелый день, Шерри?
- Да.
А вам не сидится?
Все ходите туда и обратно.
Карен говорит, надо
больше двигаться.
Так что либо поезд,
либо пилатес.
- Как семья?
- Хорошо. Хорошо.
Дэнни поступает в Сиракузы.
Ух ты. Вы, должно быть,
очень гордитесь.
Да. Он не может решить:
общежитие или квартира,
общежитие или квартира
Извините. Привет.
Вы учитесь в Коламбии, да?
Футболка.
Вы фотограф?
Ваша сумка с камерой.
Не знаю извините.
Ровесники века?
Извините.
Можете подождать?
- Прибываем к Доббс Ферри.
- Эй.
Я просто хочу поговорить.
Черт!
Что вы наделали?
Вы сумасшедший?
Что это?
Ничего.
Просто не трогайте.
Поддельные права?
Они не мои, Богом клянусь.
Это моего парня,
он попросил меня
поносить их,
потому что его бы
задержали.
Вы коп?
Нет, я не коп.
Знаете, если бы он,
правда, заботился о вас,
никогда бы не
попросил о этом.
Да, ладно.
Отходим от Доббс Ферри.
Следующая остановка - Тарритаун.
"Заметил что-то, сообщи".
Вы уверены?
Может быть, это пустяки.
Послушайте, они сидели
все вместе, втроем.
- Так.
- А на 125-ой они разошлись,
все по разным вагонам.
Не знаю, как-то странно.
Я могу поискать сумку,
только если ее кто-то оставил.
Знаете, я езжу этим
поездом каждый день.
Как я сказал,
может это ерунда,
но "Заметил что-то, сообщи", да?
- Покажете их мне?
- Да.
Женщина вон там.
Медсестра.
Человек во 2 вагоне
Афроамериканец, с гитарой.
И еще в последнем вагоне.
Все едут в Колд Сприн.
Извините, мэм.
Я обязан проводить
выборочные проверки,
и мне нужно проверить
вашу сумку.
Зачем?
Мне надо проверить сумку.
Эй, эй! Что вы делаете?
- Это выборочная проверка.
- Я знаю свои права.
Читайте свои книги.
Мне надо проверить
сумку, мэм.
Почему я? Серьезно, почему я?
Почему моя сумка?
Вы мешаете всем, мэм.
Пожалуйста, просто
подержите.
Теперь, пожалуйста,
откройте сумку.
Я вас вежливо попросил, мэм.
- Просто откройте сумку.
- Я медсестра.
Простите, сэр.
Я помогаю людям, а не убиваю.
Я сказал вам, мэм, это
выборочная проверка.
Будьте любезны.
Просто откройте сумку.
Прошу прощения, сэр.
Просто откройте
сумку, и я уйду.
Только визуально, но
подобраться пока не могу.
Нужно еще время.
- Кто вы?
- Тихо.
Почему вы следите за мной?
Это из-за вас обыскивают
пассажиров?
- Прин?
- Что вы сказали?
Кто вы? Что вам известно?
Что
Кто бы вы ни были,
лучше поберегитесь.
Эй, вы в порядке?
Да.
Тот отморозок пытался
украсть мой кошелек.
Как-то мне не по себе.
Алле? Что?
Кто это?
Хорошо.
Майк, это тебя.
Парень говорит, что он коп.
Вид у вас не очень.
Все хорошо?
Дайте мне минутку, ладно?
- Мерф.
- Майк.
Ты отправил кого-нибудь ко мне домой?
Местных из Тарритауна.
Они уже в пути.
Что, черт возьми, происходит?
Майк?
Женщина села напротив
меня, назвалась Джоанной.
Предложила 100 штук, если
я найду кого-то в поезде.
- Им нужна сумка.
- 100 штук? Какая сумка?
Не знаю.
Бред какой-то.
Они угрожали Карен и Дэнни.
Они убили человека, Мерф,
вытолкнули на дорогу.
Господи. Ладно.
Ты еще в поезде?
- Да.
- Хорошо, ничего не делай.
Я позвоню другу в
транспортном.
Я нашел его, Мерф.
У меня не было выбора.
- Что ты сделал?
- Они дали мне GPS-трекер.
Парню около 30-ти,
черная спортивная сумка.
На шее татуировка со змеей.
Проходит под именем Прин.
Прин?
Ты взял деньги, Майк?
Тебе нужна моя помощь
как детектива или друга?
Это ведь разные вещи.
Что ты не договариваешь, Мерф?
Позапрошлой ночью
мой приятель из 9-го застал
самоубийство в центре,
чиновника из городского
планирования.
Это было в новостях.
Он связался не с теми людьми.
Свидетель видел двух парней,
которые выбросили
его с 35 этажа.
Фамилия свидетеля Прин.
"Чиновник покончил с собой".
Да, это он.
Кто-то в этом поезде его убьет.
Боже.
Мы с ним сцепились.
И у меня сумка, полная налички.
Я потерял работу.
Она пытается меня подставить.
Ладно, сделаем так:
на следующей остановке ...
Мерф? Алло? Мерф?
Закончил?
Давай. Что с тобой такое?
Извини, Тони. Спасибо.
Отлично. Спасибо, что
посадил батарею, мудак.
Колд Сприн
Почему мы встречаем
свидетеля за городом?
Что-то здесь не так.
20 минут.
Ладно, сверюсь
с агентом Фостером.
Главное, чтобы свидетель
здесь вышел.
Что случилось?
ФБР
Видите, что вы наделали, Майкл.
Еще один мертвый пассажир.
Он был агентом ФБР.
Да, но это не Прин.
Вы указали не на того.
- Вы убили его.
- А кто виноват?
- Я на это не подписывался.
- Это вы так говорите.
Знаю, вы считаете себя
хорошим человеком, ...
но есть в вас что-то.
Что способно обречь
незнакомца ...
на крутой поворот судьбы.
С меня хватит.
Номер мобильного телефона,
который вы пытаетесь ...
Черт.
Я хочу поговорить с женой.
Не спешите, Майкл.
Вы еще не закончили.
Я пальцем не пошевелю, ...
пока я не удостоверюсь, что
жена и сын в порядке.
Они сейчас как раз
выходят из дома.
Мама, пойдем.
Мы опоздаем.
Дэнни, ты видел мое кольцо?
Я оставляла его
в ванной.
Папу спрашивала?
Он не берет
трубку, как обычно.
Мама, кто это?
Дэнни, садись в машину.
Запри дверь.
Чем могу вам помочь?
- Вы Карен МакКоули?
- Да.
Я здесь из-за вашего мужа.
Простите, разве ...
У вас хорошая семья, Майкл.
Прибываем в Тарритаун.
Там сейчас будет полиция.
Если вы попытаетесь
что-то сделать ...
Да, они были, Майкл, были.
Но вы привлекли
излишнее внимание.
- Что?
- Посмотрите в окно.
Кто-то сообщил, что в поезде
опасный человек.
Вы стоите над трупом,
сложите два плюс два.
Что я должен делать?
Не сходите с поезда
и не попадитесь.
Я давно здесь работаю.
Он постоянный пассажир.
Не думаю, что он опасен.
Он говорил, что ищет
кого-то в поезде.
Что-то плел ...
о подозрительных сумках,
а потом полез в драку.
Извините за задержку.
Мы скоро отправляемся.
1-ый и 2-ой вагоны, все чисто.
- Позвоните капитану.
- Да, сэр.
2-ой и 3-ий чисто.
3-ий и 4-ый чисто.
5-ый и 6-ой чисто.
Нет, его здесь нет.
Ладно, сворачиваемся, парни.
Это было впечатляюще, Майкл.
Я уже подумала, что
вы упустите поезд.
Я хочу поговорить с
моей женой и сыном.
Хочу убедиться, что
они в безопасности.
До Колд Сприн 2 остановки.
Станция Гаррисон -
ваш последний шанс,
если еще хотите
их увидеть.
Мне нужно время,
я не успею.
Вы хорошо себя показали.
Разберитесь.
Эй, Мэнни, кондиционер
отключился.
Пойду проверю щит в 3-ем.
- Понял.
- Извините.
Здесь градусов 30.
Мы этим занимаемся, мэм.
Занимаемся.
Тарритаун.
Я думал, ты сошел.
Сэм.
Везучий сукин сын.
Папа говорит: "Больше друзей -
больше бабла".
- Еще партию?
- Давай.
Дамы и господа,
кондиционеры
не работают во всех вагонах,
кроме последнего.
Если хотите пересесть,
пожалуйста,
не забывайте свои вещи.
Спасибо.
Дамы и господа,
уверен,
вы заметили, что мы в 7-ом
круге ада. Проклятье.
Шикарная поездка
до Колд Сприн.
Ладно. Две пары.
Королевы и четверки.
- Тони, меня возьмете?
- Деньги твои, приятель.
Давай, Майк.
Ставлю 100.
Ладно, Техасский Холдем.
Идет?
Конечно.
Хорошо. Джентльмены.
Посмотрим.
- Ну, как?
- Лучше тебе не знать.
Ты свою остановку проехал.
10 лет езжу на этом поезде.
Хочу хоть раз до конца доехать.
- Зачем?
- А ты, дружище?
А что я?
Я тебя тут раньше
никогда не видел.
Я тебя тоже не видел.
- Ты не из постоянных.
- А тебе то что?
Ладно.
Похоже, я не приглянулся
твоему приятелю.
- Расслабься.
- Обычная беседа.
Вот и все.
Ну, если хочешь
что-то сказать,
так прямо и скажи.
Просто подумал,
что мы ездим
на этом поезде
каждый день.
Киваем, здороваемся.
Но что мы знаем
друг о друге?
Начнем с тебя, Майк?
Что мы знаем о тебе?
Справедливо.
Меня сегодня уволили.
Я пока не решился
рассказать жене.
Как сыну в глаза посмотреть?
Что ему сказать?
Я не такой, как ты думал?
Что я за отец?
Что за муж?
Мне 60.
Что я могу им дать?
- Это было искренне.
- А я на жизнь жалуюсь.
Так мы будем играть?
Ладно.
Пас.
Сегодня мне задали,
гипотетический вопрос.
Что за вопрос?
Что, если тебя попросят
об одной мелочи?
Для тебя это не имеет значения,
но повлияет на другого
пассажира.
Ты согласишься?
Не знаю.
Зачем мне это?
100 тысяч долларов.
Разумеется.
Но ты не знаешь,
о чем речь.
Не имеет значения.
Что это за мелочь?
В поезде есть человек.
У него сумка.
Ты не знаешь,
как она выглядит.
Тебе нужно всего лишь
найти его, пока
он не сошел.
И все? Немного, Майк.
И не говори.
И что будет, когда
ты найдешь?
Он умрет. Гипотетически.
И что бы ты сделал, Майк?
Я бы оставил всех
в одном вагоне,
и предложил
этот сценарий.
Нет, нет, нет.
Я имею в виду, ты
взял бы деньги?
Знаешь что? Уже взял.
- Я насчитал пятерых.
- Пятерых?
5 человек, которые
не ездят постоянно.
5 человек, которых я раньше
никогда не видел.
Дама напротив.
Девушка с розовыми
волосами у окна.
М-р Голдман Сакс.
Мой друг с гитарой.
И ты.
Я Джексон.
- Знаешь, что бы я сделал?
- Расскажи.
Я бы забрал 100 штук,
нашел человека,
и сказал ему, чтобы он
ехал другим поездом.
Ладно.
- На все.
- Ух ты.
Серьезно? Отлично.
Ты так и не ответил
на вопрос.
Какой вопрос?
Что ты делаешь на этом поезде?
Может, я как ты.
Хочу доехать до конца.
Минутку. Извините.
Вскрываемся.
Это месячный абонемент.
Ты постоянный пассажир.
Да. И у меня фулл-хаус.
- Что у тебя?
- Я закончил.
Прошу прощения.
Что, если я тот парень,
о котором вы рассказывали?
- Вы?
- Что тогда?
Кое-кто хочет,
чтобы вы умерли.
Я могу помочь, но
я должен знать,
зачем вы едете
в Колд Сприн,
и что в футляре.
- Обычная гитара.
- Откройте.
Хотите помочь?
Почему я должен вам доверять?
Откройте футляр.
И что нам теперь делать?
Мы пойдем в 1-ый вагон и
забаррикадируемся внутри.
А потом найдете убийцу,
и сами его возьмете?
Попробую.
Очевидно, что я не Прин.
Но вы, кажется,
уже это поняли.
Это гитара для левши.
А это тут причем?
Эй, вы в порядке?
Да.
Пистолет в правой руке.
Вот, черт.
Думаю, поэтому
она вас и выбрала.
Осталось четверо.
Кто из них?
Не знаю.
Сколько всего на кону
и вы не знаете.
Вы убили агента.
Нет, это ваша вина.
Сколько она вам платит
за убийство свидетеля?
Как и вам, наверное.
Но ведь дело не в этом, да?
Сколько бы не заплатили,
в итоге ты должен больше.
Кто Прин, Майкл?
Скажите.
Нет.
Вы понятия не имеете,
с кем имеете дело.
- А вы?
- Да, Майкл. Я да.
- Бросьте.
- Спокойно.
Повернитесь.
Кто Прин?
- Я не знаю.
- Вы лжете.
Не глупите. Остановитесь.
Только когда Прин умрет.
Я не дам вам это сделать.
Время закончилось.
Кто Прин?
Это не важно.
Ваш парень мертв.
Пистолет у вас?
Возьмите его, Майкл.
Возьмите оружие.
Убейте Прина, возьмите
сумку и спасите свою семью.
- Я не буду этого делать.
- У вас нет выбора.
Вы можете спасти либо свидетеля,
либо семью.
Вы ведь знаете кто Прин?
Пора завершить начатое.
Прибываем в Гаррисон.
Эй, Майк, куда делся
парень с гитарой?
Он сошел.
Надеюсь, остановлюсь
не в какой-нибудь халупе.
Ни за что.
Следующая остановка - Колд Сприн.
Колд Сприн - конечная.
- Остались только вы.
- Что?
Зачем вы едете в Колд Сприн?
Не ваше дело.
- Что в сумке?
- Боже.
Что вам всем сдалась моя сумка?
- Эй.
- Прин?
Что вы делаете?
- Отпустите.
- Я пытаюсь вам помочь.
Серьезно, отпустите.
- Кто это?
- В чем дело?
Майк, ты должен
отпустить леди.
Вы не понимаете что ли?
Она хочет вас убить.
Вы - свидетель убийства.
У вас есть то,
за что она готова убить.
Майк, отпусти ее.
Пусть идет.
- Майк.
- Дай мне телефон.
Майк, хватит.
Не двигаться.
Сядьте.
Пожалуйста, отдайте телефон.
Я не...
Слушайте, не знаю,
что вам надо,
но я не та, кого
вы ищете, ясно?
Мы с моим парнем
сильно поругались,
потому что я не уверена, что
нам стоит быть вместе.
Моя смена закончилась,
но я не хотела ехать домой.
Простите меня.
Возьмите.
Я прошу прощения.
Они убьют мою семью.
Никого больше нет.
6 постоянных пассажиров.
6 билетов.
Все шесть едут в Колд Сприн.
Один вышел в Гаррисоне.
Голдман Сакс.
Он сидел у прохода.
Пока.
Он пересел.
Прин.
Хестер Прин, "Алая буква".
Ну, конечно.
Вы купили билет
до Колд Сприн.
Конечная.
Прибываем в Колд Сприн.
Вы закончили?
- Закончено?
- Я не стану этого делать.
Я считала, что
вы все поняли.
Мэнни?
Выбираете жизнь незнакомого
человека,
вместо жизни вашей семьи?
Считаете себя героем.
Я не стану этого делать.
Не стану.
Мэнни, у нас захват
заложника.
Звоню диспетчеру.
Это ваш последний шанс, Майкл.
- Давайте.
- Нет.
У Прин есть доказательства
заговора.
Это неважно.
Люди, на которых я
работаю, сделают все,
- чтобы защитить себя.
- Что?
Это очень влиятельные люди.
Они готовы на все.
Они? Кто?
О ком вы говорите?
Убьют вас, вашу семью.
Всех в этом поезде.
- Вы понимаете?
- Кто они?
Вы сделали свой выбор.
Джоанна, на кого вы работаете?
Теперь все умрут.
Диспетчер связывается
с полицией.
Остановите поезд.
Принято.
Если хочешь жить, останови
этот чертов поезд.
Тормозите. Сейчас.
Ладно. Так, держитесь все.
Спасибо.
До поезда меньше минуты.
Приставы готовы.
Возьмем показания на
конспиративной квартире,
чтобы не терять время даром.
- Почему он не останавливается?
- Не знаю.
Сэм, клянусь,
я тут ни при чем.
- Мэнни.
- Дело дрянь.
Боже.
Помогите открыть.
Заклинило.
Машинист мертв.
Дверь кабины заклинило.
Не могу добраться до
панели управления.
Диспетчер, как слышите?
Тормоза неисправны.
Поезд не остановить.
Ты что?
Надо очистить пути.
Понял.
Диспетчер очистит пути.
Что?
Перед Биконом поворот.
Если мы пройдем его
на скорости 120 км/ч,
поезд сойдет с рельс.
Все пассажиры в
последнем вагоне.
- Мы сможем его отцепить?
- Надо попытаться.
Надо отдать автосцепы.
Там есть перемычка.
Ее можно отдать
только из-под вагона.
Кому-то надо
вытащить валик,
а другой спустится и отдаст перемычку.
Нет, я туда не полезу.
Она совсем рядом.
Мне все равно. Заткнись.
Я не полезу.
Только снаружи и
вниз по лестнице.
- Я это сделаю.
- Да, давай.
Иди к пассажирам,
скажи, чтобы держались.
Пошел.
У нас около 2 минут.
Не теряй время.
Спокойно. Спокойно.
- Сохраняйте спокойствие.
- Почему?
Нет времени на споры.
Сядьте. Займите свои места.
- Все, сядьте. Сядьте.
- Я сижу.
Да!
Цепь застряла.
Тут нужен рычаг.
Я за топором.
Между поездом и людьми,
я всегда выберу поезд.
Ладно. Как вы?
- Откройте дверь.
- Все целы?
- Мы должны выйти.
- Откройте дверь.
Успокойся.
Не сходите с поезда.
Пожалуйста, послушайте.
- Откройте дверь.
- Мы должны выйти.
Джексон, закройте дверь.
Это еще не конец.
Мы все еще в опасности.
Возьмите газеты.
Заклейте окна. Используйте
воду, соду, что угодно.
Майк, ты с ума сошел.
Несите воду.
Заклеивайте окна.
- Зачем это, Майк?
- Просто делайте.
Мы не знаем, кто там.
Кто наблюдает.
Они пытались нас убить.
- Ты в порядке?
- Да.
Я знаю, что вы напуганы,
но мне нужна ваша помощь.
Выходить пока нельзя.
Пока я не пойму, что
мы в безопасности.
Они убили невинных людей.
Поезд пустили под откос.
Они это сделали,
чтобы найти свидетеля.
У нее есть то,
что им нужно.
Мне сказали, если
я не убью вас,
они убьют мою жену и сына.
Но я не стану.
Я не стану делать то,
что они хотят.
Мне нужна ваша помощь.
Почему они хотят,
чтобы вы умерли?
- Как вас зовут?
- София.
София.
Все хорошо. Подойдите.
Я постараюсь вас
защитить, ясно?
Можете показать,
что у вас в сумке?
Это? Это то,
что им нужно?
Ты знаешь почему?
Из-за Энрике.
Это его.
Парень, который
бросился с 35-го этажа?
Рикки не убивал себя.
Вы были там, когда он умер?
Все нормально. Расскажите.
Расскажите, что видели.
Рикки работал в
городском планировании,
иногда до поздней ночи.
Я приходила к нему в офис,
делала уроки.
Я ждала Рики у лифта,
когда появились
двое человек.
Я не видела их лиц,
но они искали Рики.
Я спряталась, потому что
не хотела неприятностей.
Они что-то хотели от него.
Потом все начали кричать,
и я услышала шум.
Они его пытали.
Я слышала его крики.
Он сказал им, что
оставил это дома.
- Вы взяли это.
- Конечно, взяла.
Я хотела помочь.
А потом я заглянула и
увидела парня.
Он держал Рики и бил его,
говорил что-то про
благородство.
Благородство?
Он сказал, что, поступая
правильно, ты умрешь,
и нет на свете благородства.
А потом ...
они просто ...
Я не знала, что делать.
Понятно.
Я забрала его и убежала.
Почему не позвонили в полицию?
Я не могла позвонить в полицию.
Мужчины, которые его
убили, были копы.
Боже.
А на другой день
я пошла к подруге.
Она знала кого-то из ФБР.
Тот парень, агент Гарсия,
сказал, что этот диск - улика,
а я свидетель.
Он сказал, что в городе
оставаться небезопасно.
Мне надо было сесть
на поезд в 18:25,
ехать до Колд Сприн,
а они меня защитят.
- Вы никому не сказали?
- Нет.
Ваша подруга доверяет этому
агенту Гарсии, да?
Я не знаю.
Кто-то хочет,
чтобы вы исчезли.
Если это не он, то кто?
Боже.
МакКоули.
Это капитан Дэвид Хоторн.
Командую я.
Поезд окружен.
Вам некуда идти.
Бросьте оружие.
Мои люди войдут
и выведут заложников.
- Все хорошо. Не волнуйтесь.
- Тебя не тронут.
Это обычная полицейская
процедура.
Все нормально.
Вы все будете в безопасности.
Никто не пострадает.
Боже, там целая армия.
Агент Гарсия, подойдите.
Мне нужна штурмовая группа
в полной готовности, ясно?
- Сэр.
- Спасибо.
Где снайпер?
Снайпер, это командир.
Когда прицелитесь, дайте знать.
Принято.
- Это плохо, Майк.
- Все будет хорошо, обещаю.
МакКоули, тут у нас
твой старый друг.
Он хочет войти,
и поговорить.
Датчик включен.
Мы ведем прямую трансляцию
из предместий Бикона,
где сошел с рельсов
поезд Хадсон Север.
О жертвах пока нет сведений.
Назад.
Пошел, пошел. Назад.
Пошел, пошел.
Вот звук от лейтенанта Мерфи.
По словам нашего
источника,
бывший полицейский
захватил поезд,
и удерживает пассажиров
в заложниках.
Эй, Майк, как вы там?
Ты знаешь правила.
Если не договоримся,
спецназ штурмует поезд.
Не молчи, приятель.
Где моя семья?
Ты сказал, полиция в пути.
Они там были.
Я не знаю, что произошло.
Слушай, мы делаем
все возможное.
Ты не знаешь, что
происходит, Мерф.
Так скажи мне, ладно?
Открой, я без оружия, один.
Сколько там людей?
Майк, я хочу помочь,
но и ты помоги.
Если не будет результатов,
они меня отзовут.
Сколько заложников?
Надо что-то сделать.
Да, но что?
Что мы можем?
15 - 20.
Отпусти кого-нибудь.
Кого угодно.
Откуда мне знать, что они
будут в безопасности?
Заложники?
Мне нужно защитить кое-кого.
Если переживаешь за
чью-то безопасность,
просто отправь его ко мне.
Не сейчас.
Нет.
Мы 7 лет были напарниками,
ты всегда меня прикрывал.
Дай кому-то прикрыть тебя.
Майк.
Слушай, давай так.
Сделаем обмен, ладно?
Отпусти несколько заложников
и возьми меня вместо них.
Они выходят.
Выходим.
Выходим.
Давайте.
Давайте. Сюда.
Смотрите под ноги.
Сюда. За ней.
Хорошо, по одному.
Да, похоже, что заложники
освобождаются.
Пока неясно, сколько
осталось в поезде.
- Это все?
- Да. Давай.
Отлично. Патруль
направляется к твоему дому.
Без сирен.
На тебе жучок.
Если это затянется,
они начнут штурм.
Они не хотят подстрелить копа.
Брось, опусти пистолет.
Боже, я без оружия.
Хватит.
Скажи им выключить свет.
Уберите свет.
Убрать свет.
- Спасибо, приятель.
- А как иначе?
У нас нет звука.
Ты был прав, в поезде
есть свидетель.
Они должны были встретиться
с ФБР в Колд Сприн.
- ФБР? Спецагент Гарсия?
- Ты знал?
Хоторн отстранил
его от командования.
Хоторн. Теперь ясно.
Не спускать глаз.
Подтвердите визуальный контакт.
Датчик "свой-чужой"
горит синим.
Визуальный контакт
подтверждаю.
Майк, что произошло?
Мы поговорили,
и вдруг ты заложников
захватываешь.
Они убили 3 пассажиров,
включая федерала.
Пустили поезд под откос.
- Все, чтобы получить улику.
- Ладно.
Так где улика, Майк?
Сначала безопасность
Карен и Дэнни.
Местные копы свяжутся
со мной напрямую.
Значит, ждем.
Ждем.
Да.
Как вы, ребята?
- Да, все хорошо.
- Неплохо.
- Отлично.
- Хорошо, но мне бы отлить.
Майк, я знаю, что ты ни при чем.
Ты говоришь, что тебя подставили,
у тебя есть свидетель, улика.
- Я тебе верю, но ...
- Но что?
Неважно, во что я верю.
Важно, что я могу доказать.
Ты хочешь быть уверен, что
семья в порядке, я понимаю.
Но можно закончить все
прямо здесь и сейчас.
Просто отдай мне все, что у тебя есть
и больше никто не пострадает.
Ты говоришь мне это, как
детектив или друг?
Не знаю, Майк.
А ты как думаешь?
Время на исходе.
Майк, я знаю, ты хочешь
поступить благородно.
Но вот, что я скажу:
"Нет никакого благородства".
- Это был ты.
- О чем ты?
Ты позвонил мне.
Ты знал про свидетеля.
Ты знал, что он видел.
Да, я сказал тебе,
что случилось.
Это коп его убил.
- Ты меня подставил.
- Полегче, Майк.
Ты убил Энрике Мендеса.
Ты знал, что Прин
поедет на этом поезде.
- Ты указал на меня.
- Майк ...
Бывший коп каждый день ездит
на этом поезде. Ты знал.
Майк, чтобы тебе ни говорили ...
Сукин ...
Приятель, ты рехнулся.
Говори, черт побери. Говори!
"Свой" дерется с объектом.
Повторяю,"свой"
дерется с объектом.
Не стрелять, пока
объект не откроется.
Что сказать?
Что ты убил 3 человек,
федерала?
Ты пустил поезд под откос
и взял заложников,
потому что какая-то женщина
угрожала твоей семье?
Ты это сделал.
Но выглядит иначе, да?
Так что опусти пистолет,
пока твои близкие
не пострадали.
Где они?
Где моя семья?
Я убью тебя, Мерф.
Богом клянусь.
Ладно, ладно.
Я пытаюсь тебе помочь.
Многим влиятельным людям
не поздоровится,
если эта улика найдется.
У них глаза повсюду,
даже в Бюро.
Я велел им посадить
свидетеля на твой поезд.
Думал, окажу тебе услугу.
Тебе ведь нужны деньги.
Но ты не сделал, что
она просила, верно?
Если я не отвечу,
твоя семья умрет.
Отдай мне пистолет.
У тебя нет выбора, Майк.
Все может закончится
по-другому.
Давай. Карен, Дэнни...
Не смей произносить
их имена.
Хватит, Майк.
- Готово?
- Порядок.
Ты знаешь, что делать.
Пойми, Майк, у меня
тоже есть семья.
Так, кто Прин?
Мерф, послушай.
Я должен просто ей
перезвонить, Майк.
Давай.
Так, кто Прин?
Кто Прин?
Майк, кто Прин?
Кто Прин?
Это я.
Я Прин.
Нет, мужик.
Она меня покрывает.
- Я Прин.
- Подождите.
Я свидетель. Я Прин.
Нет. Я Прин.
Они лгут. Я Прин,
и я знаю, что ты
сделал, ублюдок.
Я не Прин, так что...
- Никто.
- Кто-то должен.
- Будет возможность, стреляй.
- Понял.
Не трогай.
Мерф.
Снайпер, у вас есть цель?
Повторите, у вас есть цель?
Нет.
Не заденьте заложников.
- Не заденьте своего.
- Не стреляю.
Что ты собираешься
делать, всех убьешь?
Нет, ты.
Есть цель.
Стреляйте.
- Нет оружия.
- Лежать!
Не двигаться!
Лежать!
- Не двигаться!
- К стене!
Лежать! Лежать!
- Всем лежать!
- Стойте! Стойте!
Он меня спас!
- Он меня спас .
- Прин?
МакКоули? Майкл МакКоули?
Да.
Я агент Гарсия, ФБР.
Ваша семья в безопасности.
Мы задержали троих
рядом с вашим домом.
Он был вашим кузеном?
Расскажите, что вы видели.
Спасибо.
Сюда. Смотрите под ноги.
Вот и конечная.
Думаю, да.
В следующий раз
поеду на автобусе.
Я знаю одно, этот парень -
настоящий герой.
- Ясно? Герой. Запишите.
- Да.
Г-Е-Р-О-Й
Герой. Записали?
- «Герой».
- Спасибо.
Как жизнь?
У тебя есть парень?
Что?
- Да.
- Да? Это серьезно?
Просто хочу знать ...
- Привет, дорогой.
- Привет, милая.
Боже мой, ну и вид у тебя.
Ты в порядке?
- Я в порядке. Эй, здоровяк.
- Привет, пап.
Как ты?
Миссис МакКоули,
Я полагаю, вы потеряли это.
Я весь день его искала.
- Поехали домой?
-Да, поехали.
Значит, вот, чем ты
занимаешься каждый день,
когда идешь на работу?
Да, каждый день.
Давай, помоги мне.
Hе могу поверить,
что они говорят.
Это все правда про Мерфа?
Секунду, ладно?
Секунду.
Дэвид.
Должен тебе сказать, что
ведется расследование
по Алексу Мерфи и еще
нескольких в департаменте.
- Там была женщина.
- Женщина, около 40.
Мы проверяем камеры
в районе 86-й улицы.
- Да.
- Мы сообщим, когда что-то узнаем.
Что тут сказать?
Жаль, что так вышло.
Слушай, Майк.
Нам не хватает парней, как ты.
Таких честных и правильных.
Появились новые подробности
о поезде Хадсон Север...
сообщается, что свидетель
дал показания представителям...
замешано несколько
офицеров полиции...
нет никаких доказательств ...
убийство чиновника
городского планирования...
он пытался раскрыть заговор ...
который связывают с мэрией...
об обвинениях в сговоре ...
связь между городскими
чиновниками и, по крайней мере, ...
коррупция в крупных масштабах,
а эта загадочная женщина ...
которая организовала крушение ...
она вообще существует?
А вот по тому как ты
ведешь себя в шторм, видно
мужчина ты или нет.
"Граф Монте-Кристо",
Александр Дюма.
Читал ее несколько
лет назад.
Занятная концовка.
Здесь не занято?
В 06:20 каждое утро в Чикаго,
в 17:30 домой.
Никогда бы не подумал, что
встречу вас в электричке.
Прошу прощения.
Мы знакомы?
Насколько я понимаю
ваших работодателей,
Алекс Мерфи погибает,
вы в плюсе.
16-летняя девочка погибает
в поезде, вы в плюсе.
Выполняете работу,
исчезаете,
а мы - всего лишь
сопутствующие потери.
Вы выбрали меня не из-за того,
что свидетель был в поезде.
Это вы посадили
ее на поезд.
Может, даже, из-за
вас меня уволили.
Внезапно у меня появляются
мотив и возможность
прямо как у Алекса Мерфи.
Это была не его затея.
Вы использовали нас обоих.
И что, по-вашему, должно
произойти, Майкл.
Одна мелочь.
И что же?