Во всё тяжкое (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

«Во всё тяжкое» (англ. The Professor) — американский комедийно-драматический фильм Уэйна Робертса. В главной роли: Джонни Депп. Премьера фильма состоялась 5 октября 2018 года на кинофестивале в Цюрихе. В США фильм вышел 17 мая 2019 года. В России фильм вышел 7 ноября 2019 года.

Все фразы и цитаты

Результаты не самые лучшие, Ричард.
Вообще, если быть
честным, всё очень плохо.
Чем ходить вокруг да около,
я просто расскажу вам всё.
Ричард, у вас рак
лёгких четвёртой стадии.
Боль, которую вы ощущаете
в верхней части спины, - это
результат злокачественных опухолей
в ваших лёгких,
которые, к сожалению,
образовались у вас уже давно.
Поскольку мы поздно их обнаружили,
ваш рак смог распространиться
на ваш позвоночник и надпочечники.
Вам стоит предупредить колледж.
И расскажите Веронике и своей дочери
как можно скорее,
поскольку мы сразу начнём лечение.
Сколько я проживу?
С лечением - год,
полтора, если вам повезёт.
А без?
Около полугода.
Мне очень жаль, Ричард.
"Ричард прощается".
Блядь!
Так что проведём замечательную четверть.
Получим небольшую
надбавку к финансированию,
которая нам так нужна.
Есть вопросы?
Блядь!
Что? Хорошо.
Блядь!
Господи боже.
Господи. Блядь!
Уёбок!
Блядь! Господи!
Нахрен всё.
Боже мой!
Пошёл нахрен!
Пошёл ты.
Блядь.
Может, атеистка прочтёт молитву?
Заткнись, Ричард.
Конечно, дорогая.
Я хотела кое-что сказать.
Давай. Что у тебя?
Я хочу, чтобы вы знали, что я лесбиянка.
Какого чёрта?
Господи!
Оливия, я думал про что-то плохое.
Нет, ты не такая, Олив.
То есть не такая?
Ты не лесбиянка.
Да, лесбиянка.
Ага. Думаю, что я знаю
о своих сексуальных предпочтениях.
Это просто период.
А я думаю, что это замечательно.
Не надо ей поддакивать.
Я не поддакиваю своей дочери.
Как ты можешь
так отрекаться от меня?
Я не отрекаюсь от тебя, дорогая.
Я отрекаюсь от твоего
недостатка внимания
или что это такое. Вот и всё.
Я знаю тебя, Олив,
лучше, чем ты знаешь себя.
Нет, мама.
Ты нихрена обо мне не знаешь.
Оливия, пожалуйста,
вернись, дорогая. Оливия.
Оставь её.
Твоё мастерство материнства
всегда меня поражало.
Я тоже хочу кое-что сказать.
Не могу дождаться.
Я изменяю тебе.
Я изменяю тебе
и решила, что ты должен знать.
И почему ты так решила?
Потому что я изменяю тебе с Генри.
Каким Генри?
Генри Райтом.
Генри Райтом?
Моим боссом?
Нет, нет, нет. Вероника.
Это просто отвратительно.
Ты с ума сошла? Да ладно.
Имей хотя бы толику
вкуса в своих изменах.
Решать тебе, но я бы трахнул
сантехника или чистильщика бассейнов.
Это лучше, чем иметь мешок без яиц.
Поверь мне, они есть.
Что?
Генри был благословлён лишним яичком.
Генри был благословлён лишним яичком?
Ты уверена, что это не киста
или раковое образование?
Тебя вообще заботит?
Его третье яичко?
Нет. Нет, не заботит.
Насколько я знаю, недвижимое имущество
давно утратило свою ценность.
Какой же ты ублюдок.
Признаю.
Так выпьем же
за наш святой брачный союз.
Пей в одиночестве.
Ещё лучше.
Что ты хотел рассказать нам?
Я боялся, что пережарил стейки.
Ублюдок.
Но ведь она совсем
не это имеет в виду.
Она закладывает основы
для всего движения феминисток.
Продолжайте.
На сотню лет раньше, и…
Что это было?
Вы ничего не будете делать?
Что, например?
Не знаю. Позвоните кому-нибудь.
Вы с ней дружили?
Знали лично? По имени?
Это ебучая птица.
Я не знаю, кому звонить.
- Можно продолжить?
- Нет, нельзя.
Чей это телефон? Твой?
Чёрт.
Ну вот. Вот и она.
Простите.
Мой. Простите.
Я думала, он был на беззвучном, но…
Нет, нет, нет, прошу,
ответьте на звонок.
Встаньте и ответьте на звонок.
Прошу. Не стесняйтесь.
Встаньте и ответьте на звонок.
Алло.
Я перезвоню тебе, я на занятии.
Нет, я на занятии.
Сейчас. Меня подняли.
Знаю, это странно. Ладно.
Пока. Пока. Пока.
Удивительно.
Простите.
Не стоит.
Хорошо.
С этого момента
всё будет совершенно по-другому.
Так что те из вас, кто
даже немного не заинтересован
здесь находиться, пожалуйста, уходите.
Просто выходите за дверь
и получите тройку автоматом.
У меня больше
нет времени, которое можно тратить,
и я не собираюсь тратить ваше.
Те из вас, кто получает
тройки и ниже,
просто будьте инициативны.
Собирайтесь и уходите.
Хорошо. Вот и всё.
Если кто-то из вас собирается
изучать бизнес, съебывайте отсюда.
Я не буду повторять.
Если вы посмотрите вниз
и поймёте, что надели спортивные штаны
или штаны со шнурками
или чем-то таким, то
- пожалуйста, просто уходите.
- Что?
И самое важное.
Если вы никогда не читали книгу
ради собственного удовольствия,
вам здесь не место. Уходите.
Если кто-то из вас понимает,
что подходит
к какому-либо из этих критериев,
уверяю вас, выше
тройки вы не получите.
Вот так.
Государственные работники
и политики - не исключение.
Я не шутил про штаны.
Я болею. У меня простуда.
Отлично. А те
из вас, кто заинтересован
обучению у великих умов,
а такие сегодня есть,
вы должны прочитать одну,
только одну книгу в этой четверти.
После прочтения вы встанете здесь
и сами проведёте занятие.
Замечательно. Вот и пошли
короли и королевы кулеров,
корпоративные шлюхи завтрашнего дня.
Тройка. Может и нет.
А затем вы встанете здесь
и будете уверять своих коллег
в значимости этой книги.
За это вы получите четвёрку.
Если научите нас
чему-то новому, получите пять.
Вопросы?
Да. Ещё кое-что.
Никакой пропаганды феминизма и ЛГБТ.
Участь неопрятной женщины - последнее,
о чём бы я хотел сейчас думать.
Не думаю, что вы так можете.
Только что сделал.
А теперь я отправлюсь
в эмоциональный запой
на 72 часа.
Скорее всего,
я буду пить в одиночестве,
и я не против такого расклада.
Выходит, что занятие отменяется.
Всё.
Класс свободен.
Да, кстати, если кто-то
здесь продаёт марихуану
или знает того, кто продаёт,
пожалуйста, зайдите ко мне
в часы приёма.
Спасибо. До свидания.
Что за фигня?
Мне нужен творческий
отпуск в следующей четверти.
Нет, я не могу дать тебе
отпуск, это занимает год.
Год, чтобы всё подготовить.
Тебе придётся что-то
сделать, чтобы ускорить дело.
Нет, не могу.
Зачем тебе творческий отпуск?
Я хочу написать следующий
великий американский роман.
- Правда?
- Или новеллу,
зависит от размера.
- О чём?
Она будет о сироте,
который растит зайцев или кроликов.
А как называется?
Пока предварительное
название - Банни нашла счастье.
Потому что её зовут
Банни и, на удивление,
ей было весело…
- Вот говнюк.
Какой ты говнюк. Ты мне врёшь.
- У меня рак, Питер.
- Что?
У меня рак, и всё выглядит не очень.
Господи, Ричард.
Я не хочу умирать здесь.
Я не хочу умереть здесь вот так.
Пожалуйста, вытащи меня.
Дай умереть в одиночестве.
Дай умереть в спокойствии.
Ричард.
Никаких рук на столе.
Хорошо.
Какой у тебя рак?
Рак лёгких.
Ты не куришь.
Нет. Теперь могу.
Слушай, это случается со всеми.
Это случается со всеми нами.
Знаешь, у тебя может
быть то же самое.
Зачем ты говоришь мне такое?
Нет, нет. Я высказываю свою точку
зрения. Прости. Неправильно вышло.
- Прости. Прости.
- Всё в порядке.
Держите.
Ненавижу эти женоподобные бокалы.
Что будем делать?
Я заполню свою аптечку.
И…
Пережду.
Погоди, ты не будешь лечиться?
Нет.
- Ты должен мне, Питер.
- Да.
Да. Да, конечно.
Спасибо.
Теперь можешь отпустить мои руки,
и, может, мы сможем выпить.
- Да.
- Спасибо.
За окончание месяца.
За твоё здоровье.
Не нужно быть шутливым.
Я не хотел шутить.
И не болтай
своим маленьким ртом об этом.
- Нет, нет.
- Это никого не касается,
кроме меня.
- Конечно.
Я думаю, что твои работы
гениальные, потрясающие,
замечательный вклад.
Вообще…
ты сможешь украсить весь кампус?
- С твоим талантом…
- Колледж Флориды?
Это моя ответственность.
Не волнуйся об этом.
За твою недавнюю измену.
И твою почётную роль обманутого мужа.
Что это?
Белая продолговатая таблетка.
Где достал?
Мы с тобой успешные белые
люди среднего возраста.
Можем получить
рецепты, на что хотим, дорогая.
Ладно.
Если будешь хорошо себя вести,
следующей я дам тебе
голубую треугольную таблетку.
Слышал, они тебе нравятся.
А теперь к важным делам.
- Давай.
- Ты сама знаешь,
мне плевать на тебя и Генри.
Делай, что хочешь.
Но тебе нужно понять,
что с этого момента
я буду так же свободен.
Я играл достаточно тихую роль
в трагедии под названием «наш брак».
И…
Если честно, мне надоело.
Настало время,
чтобы мы зажили ближе к…
первобытной правде всего.
Так что с этого момента
давай трахать, кого мы хотим.
Будем глотать всё,
что хотим глотать.
В общем, просто
делать всё, что хотим.
Вот, вот.
Одна просьба.
Будем это делать тайно.
Давай хоть попробуем
снизить уровень родительской травмы
у нашего лесбийского
плода любви к минимуму.
Я полностью согласна.
Отлично. Вот и решили.
Ричард?
Да, дорогая?
Позволь спросить,
работает ли ещё твоё оборудование?
Не знаю.
К сожалению, его
не использовали годами.
Но если не работает,
то это ещё один повод для рецепта.
За нашу новую жизнь.
И новые свободы.
А теперь давай
голубую, я хорошо себя вела.
Он был…
поэтом 17 века, влюбившийся
в своего двоюродного брата…
- Влюбился в двоюродного брата?
- Чёрт.
Какой ты говнюк.
- Что?
- Родители дома.
Всё хорошо.
Можешь пообещать,
что не будешь судить меня?
Серьёзно, не волнуйся.
Сломано.
В смысле, она вся сломана.
Оливия. Смотри, дорогая.
- Оливия и компания.
- Что происходит?
Твоя мама сломала лампу.
Вы в порядке?
Да, дорогая. Конечно, почему
мы можем быть не в порядке?
Потому что кажется,
что вы пьяные или на наркотиках.
Признаюсь, немного и то, и другое.
Но не позволяй этому
влиять на твои решения.
Не слушай его.
Это просто лекарства.
Я Вероника, мама Оливии.
Здравствуйте, я Тейлор.
Приятно познакомиться…
Простите.
Осторожно, дорогая. Не перенапрягайся.
Так это… она…
Тейлор - это Тейлор, мама.
Да, да, конечно.
Кстати, я Ричард.
- Хотите выпить?
- Да, прошу, идём.
- Присоединяйтесь к нам.
- Нет, подожди. Нет.
Вы очень странные. Мы уходим.
- Странные?
- Да.
Мы просто веселимся.
Идём.
Было приятно познакомиться.
- Пока.
- Приятно познакомиться.
Было мило.
Как думаешь, как всё прошло?
По шкале от одного до десяти,
я бы сказала «четыре».
Согласен.
Я только немного разочарован в себе.
Мне стыдно. Да.
Что с нами случилось, Ричард?
Что случилось?
Жизнь.
Знаешь, даже если бы я могла вернуться,
даже не знаю, что изменила бы.
Мне на ум приходят сразу несколько вещей.
А я тебя и не спрашивала.
Не спорю.
Ты сейчас сломаешь все наши свадебные
подарки.
Ты вообще когда-нибудь думала о том,
что они все пустые?
О чем ты?
Да неважно.
Ричард?
Да, дорогая?
Спасибо за помощь.
А как иначе?
Придерживать твои волосы всегда было
честью для меня.
Я серьёзно.
В своём роде, я тоже.
Думаешь Оливия меня ненавидит?
Думаю, да.
Но так и должно быть.
Я не плохой человек.
Я знаю, Вероника.
Ты никогда и не была плохим человеком.
Глава вторая «Гори оно всё синим пламенем».
Что ж, вы…
относительно привлекательная группа
детей.
Конечно, я вижу парочку безвольных
подбородков.
Но, думаю, этому виной
поколение Новой Англии.
Красивая мать, богатый отец,
холодная зима и всё такое...
Вы курите?
Нет.
Выглядите, как курильщик.
Я курю.
Можно вас попросить?
Да, конечно.
Так…
ну, давайте представимся.
Кто-нибудь хочет быть первым?
Тогда я начну.
Меня зовут Ричард.
Я ваш профессор. Продолжайте.
Да уж, жалкое зрелище.
Господи.
Ладно.
Кто дальше?
Может быть вы?
- Я?
- Да, вы,
девушка с телефоном.
Кто вы,
почему мы должны вас знать,
чем вы хотите заниматься по жизни?
Ладно.
Меня зовут Клэр.
Я из северной части штата Нью-Йорк.
Почему вы должны меня знать?
Не знаю.
Понятия не имею.
Может, потому что мой дядя - ректор
этого колледжа.
Генри Райт - ваш дядя?
- Да.
- Терпеть его не могу.
Мне он тоже не нравится.
Приятно слышать.
Он как персик мелба.
Такой же скользкий…
Идея.
Давайте возьмём паузу со всем этим дерьмом,
пойдём в бар
и продолжим уже там.
Мой отец встретил мою маму
на аграрном совещании в Бостоне.
Он общественный антрополог в…
Ладно. Роз,
пойди-ка, принеси всем ещё выпить.
А нельзя просто внести их в ваш счёт?
Тут суть в другом.
Я хочу, чтобы именно ты принесла
нам выпить.
И я хочу, чтобы ты сделала это прямо
сейчас.
А можно мне тогда ещё хумус?
Да, возьми.
Спасибо.
Позвольте дать вам совет.
Держитесь подальше от тех, у
кого есть хоть какая-то
концепция преднамеренности.
Ну, вот я была зачата намеренно.
Скажи, как тебя зовут?
Кстати, надеюсь ваши родители
сказали вам,
что, в конце концов, вы все сдохните.
Ты умрёшь. Ты тоже умрёшь.
И ты тоже умрёшь. Однажды,
даже наша святая Роз умрёт.
И мне интересно, какого хрена
мы все барахтаемся в этом омуте под
названием жизнь, толком не живя?
Так что, живите.
Не просто существуйте.
Это нихрена не интересно. Живите.
Вляпайтесь в какое-нибудь дерьмо.
Покатитесь в ебеня.
Исправите всё позже. Обогащайте вашу
жизнь.
Извлекайте из нее мудрость,
которую вы пронесёте с собой сквозь неё.
Что-то помимо того, что в вас
вложили ваши родители.
Спасибо, золотце.
Я бы подмигнул, да не умею.
Решил, что вам может быть интересно это.
- Кто-нибудь хочет ещё что-нибудь?
- Да, можно мне виски?
Да, хорошо.
Она мне подмигнула.
Я принесла хумус.
Рождество спасено.
Господи.
Итак.
Давайте всегда помнить о том,
что каждый момент нашей жизни
мы создаем собственную историю.
Так давайте же попытаемся сделать
её значимой,
или хотя бы интересной.
Хорошо? Будем.
Будем.
А теперь, если позволите,
я намереваюсь исследовать кое-что
о супружеской неверности.
Что, бля?
Ладненько, детки. Веселитесь.
Ой, прости.
- Просто трахни меня.
- Ладно.
Вы, вообще, можете не делать выбор.
Мы все можем покрыть. Отремонтрировать
научный зал.
Можем расширить кафедру английского
языка.
Я сказал: «Ну, конечно, это всё само
собой разумеющееся».
У вас, конечно,
рейтинг колледжа выше, чем у меня.
Заткнись.
Господи, Вероника.
Ты что творишь?
Отшибитесь!
Пусть смотрят.
Роз, прикрой рот.
Некрасиво так пялиться.
Дэнни, сделай одолжение.
Когда закончишь, заплати за счёт.
И…как…как.
Прости, милая, как тебя зовут?
Сара.
Сара.
И оставь Саре хорошие чаевые,
ведь, как выяснилось,
она невероятно прекрасный человек.
Увидимся на следующей неделе, ребята.
И, да, Роз. Позволь мне сначала убрать
тебя с дороги.
- Будь готова.
- Но я не знаю что делать.
Моби Дик. Это Моби Дик.
Отличная идея. Да.
Всем хорошего дня.
Он сейчас меньше, чем за минуту,
склеил официантку
и трахнул её в туалете.
Да, но они оба взрослые люди,
и могут делать всё, что угодно.
Выпьем за это.
Джиблс, Джиблс, Джиблс, смотри.
Думаю мамочка мне изменяет.
Что там?
Это работает.
Давай попробуем остановить его
от пьянства.
Да ладно тебе, Питер.
Он хорошо проводит время.
Ричард, выглядишь весьма энергично.
У меня только что был незащищённый секс.
С кем?
С какой-то миленькой девчушкой
из Лайон Паба. Здравствуй, Донна.
Боже, отвратительно. Зачем он
нам это сказал?
Как прошел день, милая?
Нормально.
Прекрасно. Хорошо, что хорошо.
- Как Тэйлор?
- В порядке.
Это еще прекраснее.
Давай выпьем за этот нормальный день.
Вечер добрый.
Вероника.
Присаживайся.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Давайте попробуем снова.
Оливия, твоя мама хотела бы
извиниться.
Да, я бы хотела попросить прощения
за своё поведение прошлым вечером.
Не знаю, почему моя реакция была такой…
Не знаю.
Консервативной?
Да.
Мне правда жаль.
Чудесно.
Оливия, ты примешь извинения твоей
матери?
Конечно.
Вот и хорошо.
Вопрос снят.
Приятного аппетита.
Измаил утверждает, что путешествие
вокруг света возвращает
вас к той точке, с которой вы начинали,
но, на самом деле, это говорит
человек, который потерял всё,
во что он верил в течение последних
нескольких лет..
У меня меняется цвет кожи?
Не знаю. Трудно сказать.
У меня ощущение, будто меняется.
У кого-нибудь есть вопросы?
Что? А…да.
Одним словом.
Возмездие.
Тебе понравилось?
Да.
И ведь там не было широкоплечих
женщин, рыдающих
у окон второго этажа, не так ли?
- Не было.
- Вот и хорошо.
Значит, мы разрушаем твою
добродушную личность.
Думаю, мы добьёмся твоего
раскрепощения
до конца четверти.
Простите.
Ставлю тебе пять с минусом.
Это не плохо.
Дайте мне секунду, дети.
Мне нужно ещё раз взглянуть
на этот натюрморт.
Вы только посмотрите, Боже ж ты мой,
это ж фаллос.
Огроменный фаллос.
- Привет, дорогая.
- Это работа вашей жены?
Да.
Но это не значит, что у меня нет своего
мнения насчет этой работы.
Кто?
Это Дэниел Райт.
Заходи.
Приятная музыка.
Думал, вы слушаете немного другое.
И какое, например?
Ну, не знаю. Бадди Холли?
Боже, сколько ты думаешь мне лет?
В районе шестидесяти?
Это пипец, как угнетает.
- Извините, я..
- Нет, нет, нет.
Ты сказал, что думал. Заходи.
Я принёс вам немного травки.
- Да ну.
- Ага.
Я сделал брауни.
Очень мило с твоей стороны.
Сколько я тебе должен?
За счёт заведения. Если захотите ещё,
обсудим цену позже.
Зашибись. Спасибо огромное.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Можно задать личный вопрос?
Да, конечно.
Вы когда-нибудь спали с мужчиной?
Ну, не. Нет. Нет.
Не могу сказать, что был.
Не хотите трахнуть меня?
Типа…
в твой зад?
- Ну да.
- Там... чисто?
- Да. Будет чисто.
Ну, ещё я могу сделать вам минет.
Ладно. Налей мне ещё и
побольше, потому что я…
- Конечно.
…не уверен, как много
я хочу запомнить.
Спасибо.
Так что…не нужно…
Я имею в виду, не обязательно
целоваться, да?
- Никаких поцелуев.
- Нет, окей.
Типа «потому что мы парни»?
- Ага.
- Ладно.
И поэтому мы собрались, чтобы
открыть работу одного из лучших
современных скульпторов,
которого я с честью называю своим
другом.
Миссис Вероника Синклер Браун.
Прекрасная работа.
- Это отвратительно.
- Великолепно.
Это потрясающе.
Это прекрасно.
Можно спросить, что это?
Это гигантский член.
Вот и всё.
- Отлично. Невероятная работа.
- Согласен, согласен.
- Невообразимо.
- Очень мило.
Мы очень это ценим.
- Нам повезло с вами.
- Простите.
Что думаешь?
Мама говорит, что мне нельзя учиться
в государственных школах.
Твоей маме нельзя говорить тебе,
что тебе что-то нельзя.
Будет лучше, если ты этого делать не
будешь.
Не слушай его. Слушай меня.
Умопомрачительная работа, правда.
Спасибо, Питер.
Что думаешь, Оливия?
Это…было…хорошо, да.
Нормально, да.
Выпьем, чтобы отпраздновать?
Я бы с радостью, но Генри пригласил меня
на ужин со спонсорами. Это деньги
из Коннектикута.
Увидимся дома.
Пока, дорогая. Спасибо. Питер.
Уверена, что не хочешь водки
или кекса?
Почему вы с мамой всё еще вместе?
Довольно странный вопрос.
Совсем не странный.
Думаю, ты права…мы...
Думаю, когда ты становишься старше,
ты понимаешь, что нуждаешься в том,
кто будет нести ответственность за то,
что жизнь сложилась
так, как сложилась.
Господи, пап.
Знаю.
Послушай, не все отношения должны
быть такими.
Я хотел сказать, что в большинстве
случаев сценарий такой.
Ладно.
На этой счастливой ноте. Как у вас
дела с Тэйлор?
Всё очень хорошо.
Правда? Это отлично.
Просто отлично.
Ты влюблена в нее?
Ну, да.
Круто.
Я очень рад за тебя, дорогая.
Я очень счастлив.
Очень.
Спасибо.
Убедись, что она понимает, чего ты
стоишь.
- Я знаю. Она понимает.
- Надеюсь.
Очень на это надеюсь.
Твоя дочь влюблена.
Ты сказал ей, быть осторожной?
Нет.
Сказал ей, наслаждаться моментом.
Глава третья «Я действительно умру».
Осознать своё предназначение -
единственная обязанность человека.
Итак, он начинает прислушиваться
к пустыне,
открывает душу миру, что неизбежно
приводит нас к…
Так, стоп.
Ты получаешь четыре.
- Но я не закончила.
- Садись.
Я думал, это было здорово.
Позвольте задать вопрос.
Вы хоть что-нибудь получаете от всего
этого дерьма?
Да.
Хорошо. Потому что, должен признать,
я тоже.
Вы все серьёзные молодые люди,
и мне нравится ваше общество.
Да, я бы сказала, что мы все довольно
зрелые.
Ну, зрелость - это немного другое
слово для обозначения количества
страданий, который ты перенес.
Да, именно.
Я говорю о моче и дерьме других, Роз,
не твоём собственном.
Никто не будет против, если я выкурю
косяк?
Спасибо.
Я буду более, чем счастлив, помочь
с его парами,
если это нужно.
Вы издеваетесь?
Он сейчас курит марихуану?
Может, он просто пытается быть…
Невероятно, блядь.
Ричард.
Почему на тебе солнцезащитные очки?
У меня рак, я должен носить очки в
необычных местах.
Да.
Извините, можно ещё два?
Нет, спасибо, не надо.
Почему?
Ты пойдёшь со мной.
Не хочу я идти с тобой.
Питер, куда мы идём?
Я веду тебя на собрание.
На какое?
- Онкобольных.
- Господи.
Хочешь, чтобы я помог тебе
с твоим творческим отпуском,
тогда, сделай это для меня. Это
непросто для меня.
Очень даже тяжело.
Я понимаю это, но, видишь ли, это
моя смерть.
Да.
Что это за фигня?
Ну, она Барбары.
Я не полезу в неё.
Заткнись и сядь в чёртову машину.
На ней приятно ездить.
Дверь.
- Есть.
- Супер.
После двадцати лет брака, я думал,
она останется со мной,
пока я не умру.
Я надеялся, что останется.
Но, думаю, это больше
не имеет значения.
Думаю, в том, чтобы она двигалась
дальше
намного больше смысла.
Но, несмотря на все это…
Я чувствую себя нормально.
Я справляюсь.
Спасибо.
Спасибо, что поделились своими
переживаниями, Эд.
Хорошо. Когда будете готовы.
Меня зовут Питер, я здоров.
У меня нет рака,
по крайней мере, я так думаю.
Но…
у моего друга.
Ричарда он есть.
Я подумал, что он мог бы
здесь об этом поговорить.
Я…
Напуган,
обеспокоен,
я не хочу терять своего лучшего друга.
Это очень мило с вашей стороны, Питер.
Спасибо, что поделились своими…
переживаниями.
Ричард.
Если вы готовы...
О, нет, нет, нет. Я не буду
этого делать. Нет.
- Давай.
- Мне нечего сказать.
- Тебе это нужно.
- Ну,
почему бы вам не начать со своего
диагноза?
- Я бы не хотел.
Я бы хотел уйти, потому что...
Здесь отвратительно освещение
и пахнет писсуарами и сахарным
печеньем.
У вас получится,
если вы начнете с диагноза.
Думаю, что вы догадываетесь, что
я буду не согласен со всём,
что вы собираетесь сказать мне.
Питер, пойдём.
Пропустим еще по стаканчику.
Кто-нибудь хочет присоединится,
дабы сбежать из этого круга эмоциональной
дрочки?
Что насчёт тебя?
Тебя явно нужно выпить.
Ричард…у меня рак.
У меня тоже.
Что ж, удачи с вашей неминуемой смертью.
- И тебе.
- Спасибо.
Ричард, ты должен остаться.
Я хочу помочь.
Питер, не надо.
Я умру здесь, и моё тело всё равно
ничто иное, как рассадник для клещей.
К тому же, таким образом,
я буду получать зарплату
до самого конца.
Может даже чуть дольше,
зависит от того,
как быстро найду свое тело.
Мне нужно идти…
ради Оливии.
Нет.
Нет, нет, ну же. Послушай.
- Да…
- Хорошо, я…
- Мне так жаль.
- Я знаю.
Мой друг.
Ричард.
- Послушай.
- Да.
Думаю, пора ехать в Канаду.
- Нет. Я…
- Да.
Питер, ты знаешь, что они говорят о нас.
- Привет.
- Здравствуйте, профессор Браун.
- Привет, Клэри.
- Что ты здесь делаешь?
- Рада вас видеть.
- И я рад тебя видеть.
Это Клэр.
Клэр это Питер.
- Привет.
- Приятно познакомиться.
Она, по сути, племянница Генри Райта.
Генри, Генри? О, чудесно.
Прекрасно, очень приятно познакомиться.
Можешь не утруждаться в этих
любезностях, он презирает его так же,
как и мы.
- Не говори такого.
Генри Райт - хороший парень.
Он хороший.
Ещё три, пожалуйста.
- Я не хочу уходить.
- Нет..
- Я веселюсь.
- Ты ведёшь себя, как клоун.
Нам нужно идти.
Кто-нибудь говорил тебе, что ты
красивая?
Спасибо, Питер.
Хороший мальчик.
Хорошо. Вот так. Аккуратно.
Залезай в машину. Просто…
Можно мне угостить вас?
Угостить?
Барбара убьёт меня.
Ты расстроишься, если я скажу нет?
Это был мини-купер?
Да.
- Доброй ночи, Питер.
- Ночи.
- Ричард?
- Да?
Люблю тебя.
Хотела сказать, что восхищаюсь
вашей храбростью.
Какой храбростью?
Вы остаётесь самим собой,
и делаете это бестрепетно.
Это не смелость, это апатия.
Не правда.
Поставлю музыку.
Вы в порядке?
Нет.
Не в порядке.
У меня рак.
Ничего такого.
В этом возрасте у всех рак.
Просто почему-то обычно
не сразу доходит…
что это вообще такое.
Ведь я умру.
В смысле, по-настоящему умру.
Мне жаль, Ричард.
Сделай одолжение,
пусть это останется между нами, ладно?
Ладно.
Я никому не говорил,
помимо Питера.
Даже жена с дочерью ещё не знают.
Потанцуйте со мной.
Потанцевать?
Я не танцую.
Сделайте исключение.
Ладно.
Что теперь?
И всё?
Ну ладно.
Что, так плохо?
Нет.
На самом деле, весьма приятно.
Ричард?
Ричард.
На помощь.
Помогите!
Господи, Ричард.
Что случилось?
Я в порядке, успокойся. Не…
Всё в порядке, я в порядке.
Я не умер. Я в норме.
А это кто?
Это Сантьяго.
Что за Сантьяго?
Мой садовник.
Что здесь делает твой садовник?
Он мой экстренный контакт.
Господи, Ричард.
Можем поговорить наедине, пожалуйста?
Да всё в порядке,
он вообще по-английски не понимает.
Смотри.
Сантьяго, какой сегодня день?
Видишь? Блинчики.
Да, Лорен Бэколл.
Говори, что собирался.
Ричард, тебе нужно взять себя в руки.
Ага. Я облажался.
Приторможу с таблетками,
немного попущусь, так?
- На траве?
- Марихуана, да.
И откуда она у тебя?
От моего студента. Дэнни зовут.
Классный парень, очень, очень одарённый.
В общем, смотри не помри от
жалкого передоза, ладно?
Я выйду.
А ты не подцепи чего-нибудь в больнице.
Ладно. Увидимся в кампусе.
Ага.
Увидимся в кампусе.
Да ты уже говорил, Пит. Иди уже.
Спасибо, что заскочил.
Ты выглядишь здорово.
По мне похоже, что я болен?
Вы в больничной койке, Ричард.
Не хочешь объяснить,
где провёл прошлую ночь?
Не особо.
Мы договорились ради Оливии.
Знаю.
Прости.
Ты в порядке?
Да. Спина просто.
Ричард?
Да?
Простите.
Не слышала, что вы ответили.
Это Кэрол, секретарь Генри.
Ричард, Генри хотел бы
с вами поговорить.
- Когда?
- Сейчас.
Скажите, что я занят.
Он говорит, дело крайне срочное.
Скажите, что я крайне занят.
Ричард.
Да?
Он готов вас принять.
Скажи, Ричард, тебе нравятся рыбы?
Нет. Иногда ем,
а так - нет. Не нравятся.
Я думаю, люди многому
могут научиться у рыб.
Ничего более идиотского не слышал.
Можно сразу к делу?
Ладно.
Нам нужно обсудить некоторые подозрения,
о которых меня уведомили;
некоторые из них серьёзные.
Даже не начинай.
Прошу прощения?
Ты всё прекрасно слышал.
Просто говоришь для пущего эффекта.
Хочешь, чтобы я повторял - я не стану.
Я ректор этого университета.
Мне до едрени фени
кто ты там, бля. За мной стаж,
к тому же,
между нами, преимущество не на твоей стороне.
Ты жене изменяешь, Генри.
Завёл интрижку, да не простую,
а с женой преданного члена факультета,
а именно,
с моей.
Кроме того. Ты растратил средства
скудного бюджета на гранитные изваяния,
которыми захламил целый кампус.
И, как это ни странно,
они принадлежат женщине,
за которой ты приударяешь на стороне.
Не напомнишь,
по чём идут работы Вероники?
Ректор, я тебя оседлал, как жеребца,
и скачу,
что есть мочи,
и ты это знаешь.
Так что,
как я понимаю, мой запрос на творческий
отпуск одобрен.
Глава четвёртая.
"Теперь уже точно начинается".
Не сильно радуйся.
С чего бы мне?
Ну, например, будет обслуживание.
Барбара говорит только о том,
как она много путешествовала.
А о чём ей ещё говорить?
Спасибо, дорогой.
Воздух на Ибице…
ни с чем не сравнимо.
От одной мысли становится влажно.
Питер,
свяжешь их с нашим агентом, ладно?
Да, конечно, с удовольствием.
Ричард?
Ричард, в чём дело?
Дорогая, оставь его.
В общем, как я и сказала, Ибица…
Ты в порядке?
- Вы об этом не пожалеете.
- Более чем.
- Ни за что.
- Идеально.
Ну разве что, вы спятили.
Правда ведь, Питер?
Ты права, дорогая, права.
Кому-нибудь ещё
попалась рыба с костями?
Есть за что выпить.
Дай угадаю. У тебя тоже рак?
Нет. Нету.
Чего ты заладил?
Киста нарывает.
Что-то в горло попало?
Думаю, надо провериться.
- Может быть.
- Ага. Ага.
- Марокко.
- Ага.
Ричард, нет, нет.
Это её только раззадорит.
…мы заметили, что нам доводилось
каждый раз узнать что-то новое
о нас самих.
Тебе, друг мой, предоставлен
творческий отпуск.
Спасибо.
Генри Райт подписал все бумаги
как раз на прошлой неделе.
- Прошу меня извинить.
- Видишь, говорил же.
Вы чем занимаетесь?
Обсуждаем работу. Только и всего.
Питер, это мой день рождения,
отложи на потом и вернись ко всем.
- Хорошо.
- И двери не закрывай.
Конечно, дорогая.
В общем, Питера парализовало…
На кой чёрт я вообще женился?
Ты в порядке?
Да, нормально, дорогая.
Ты уверен?
Ага.
Да. Сейчас пройдёт.
Тот, в кого мы влюбляемся -
это не тот, с кем нам жить.
Любовь - это не результат,
а процесс, при помощи которого
один человек пытается
познать другого.
Всё.
А одним словом?
Двумя словами, обманчиво проста.
Превосходное исполнение.
И отличный способ завершить занятие -
небольшим пинком под зад.
В общем, ставлю 5.
- Спасибо.
- Не за что.
Полагаю, остальные ждут,
когда я отрыгну какую-нибудь
глубокомысленную мудрость.
Ага, типа того.
Думал уж не спросите.
Помоги-ка.
Спасибо.
Так.
В общем…
миру нужны такие, как вы.
Буквально до смерти.
Ухватитесь за эту возможность,
и она вас понесёт.
Выбейтесь в люди, обеспечивайте себя.
Помогайте.
Легко не будет. Никогда не бывает.
Почти всегда будете одни,
но вы должны быть сильными.
Я вас молю,
не уступайте посредственности,
как остальные 98 процентов.
Потому что этим вы и себе
и миру сделаете только хуже.
Вы слишком умны.
Слишком умны,
чтобы растратить это зря.
И у вас всегдо один шанс.
Один долбаный шанс.
Не провороньте ни секунды.
Ухватите, вырвите, сделайте своим.
Празднуйте каждый момент.
Празднуйте каждый вдох, бля.
Говорю вам, жизнь -
это песня.
Уже всё?
Да, думаю… думаю, да.
Ага, всё.
Ричард? Ричард.
Ричард.
Нет, нет.
Ричард, ты в порядке?
Боже.
- Ангелы.
- Что?
Я слышу ангелов, Питер, они поют.
Нет, это…
это кружок акапеллы, Ричард.
Вот.
Что? Зачем нам кружок акапеллы?
У нас он всегда был.
Чтоб их.
Отведёшь меня к колоколам?
- Что?
- Хочу посмотреть на колокола.
- Колокола?
- Ага.
Ладно. Пошли.
Сначала принесу тебе воды.
Питер,
здесь полно свободных мест.
Да.
Конечно.
Да.
Чувствуешь что-нибудь?
Нет.
Но мне нравится освещение.
- А тебе?
- Нет.
Но это ничего.
Пожалуйста, боже, помоги моему другу…
Боюсь, становится только хуже.
Больно?
Да, чёрт возьми.
Мне так жаль.
Я справлюсь.
Всё хорошо, Питер.
Мы знали, что так будет.
Да.
Я оглядываюсь назад,
и всё встаёт на свои места.
Будто по-другому быть не могло.
Почему наша душа сломлена?
Чушь.
И всё же…
Она безупречна.
Особенно когда о ней думаешь.
- Понимаешь, о чём я?
- Да.
Покидать это место будет тяжело.
Тяжело будет прощаться.
Ричард, я буду по тебе скучать.
Я по тебе тоже, Питер. Если смогу.
Чёрт, я сейчас заплачу.
- Нет.
- Господи.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не делай этого. Нет, нет.
- Чёрт.
- Нет, нет. Послушай.
Я не хочу, чтобы ты плакал.
Послушай. Мы пытались.
- Да. Да.
- Теперь пойдём.
Давай.
Ладно.
- Прости.
- Давай.
Всё хорошо.
Давай, Питер.
Ты хороший человек, Ричард.
Ты тоже, мой друг.
Спасибо, что был так добр ко мне.
Я стараюсь, Ричард. Стараюсь.
Разве не странно,
что это кажется таким естественным?
- Да.
- Двое мужчин
крепко обнимаются в церкви.
Свободно друг друга щупают.
Да.
- Ты такой глупый.
- Пойдём, извращенец.
Эй.
Пока.
Ты сегодня уходишь?
Да.
Ладно.
Повеселись там.
Ага, и ты тоже.
Не уверен,
что это возможно, но обещаю,
что мы попытаемся.
Давай, детка.
Пока, пап.
Глава 5. "Мне всё ещё есть, что сказать".
Спасибо, что пришли, правда.
С каждым годом
вы становитесь всё лучше.
Вероника, Ричард.
Наш почётный гость.
Так здорово, что вы пришли.
Мы бы ни за что это не пропустили.
Здравствуйте, я Ричард.
О, хорошо.
Вот это приветствие.
Пойду в бар.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Мы с Питером решили в этом году
провести Рождество в Майами.
- Привет.
- Как стильно.
Донна, тебя не было
на моём дне рождении. Почему?
Я всё хотела тебе сказать,
что перепутала дату.
Извините, прошу минуту внимания.
Ужин скоро будет подан,
так что будьте добры,
проходите в столовую,
буду вам очень признателен.
Вероника.
Будешь сидеть здесь, рядом со мной.
Ричард.
Нет, нет, боюсь, тут очень тесно.
Он будет где-нибудь сзади.
Всем здравствуйте.
Извини, а почему
Ричард не за этим столом?
Уверяю,
над рассадкой гостей
очень долго думали.
Что?
Умер, скончался.
Это ужасно. Из-за чего?
Боюсь, из-за меланомы.
Проходите, молодой человек.
А семьи?
По правде говоря,
вам лучше знать.
- Правда?
Пока всех обслуживают,
хочу сказать несколько слов.
От имени себя
и своей жены, добро пожаловать.
Это честь,
что каждый из вас сегодня здесь.
Теперь не один я могу сказать,
что этот квартал был самым лучшим.
И возможность служить
как ваш президент и канцлер
мне очень льстит.
Поэтому спасибо вам.
Я могу лишь надеяться,
что смогу соответствовать высоким
стандартам, которые вы установили.
- Мы тоже.
- За ваше здоровье.
А теперь давайте поедим,
ночь только началась.
Это была замечательная речь.
Прекрасная.
Вы серьёзно покупаетесь на это дерьмо?
Извините?
Вы из отдела коммуникаций?
Я хочу кое-что сказать.
Можете перестать играть,
пока я не кинул в вас ножом?
Спасибо.
Леди с вином, вы не против
встать рядом со мной и не отходить?
Потому что мне есть что сказать
и за что поднять тост.
- О боже.
Для тех, кто не знает,
меня зовут Ричард Браун.
Я преподаватель английского.
За меня.
За вас.
- За вас.
- За Ричарда.
Генри Райт, от лица каждого из нас
позвольте выразить нашу благодарность
за этот принудительный вечер.
- Простите.
Приверженность, которую вы проявили
по отношению к студентам,
к преподавателям, даже к их жёнам,
очень, очень впечатляет.
Вы себя превзошли.
И это видно.
Насколько мне известно, три яйца…
заслуживают трёх тостов.
- Нет.
Ладно, Ричард, довольно.
Генри, не перебивайте меня.
Особенно перед таким количеством гостей.
- Ты понимаешь?
- Нет, не понимаю.
Да.
Ни у кого нет трёх яиц.
За Питера Мэттью.
Лучше замолчать.
У тебя действительно золотое сердце.
- Правда.
- И этому колледжу…
очень повезло с тобой.
- Это правда.
Конечно, спасибо за твою усердную работу.
Но самое главное, спасибо за то,
что ты настоящий друг.
- За Питера.
- За Питера.
За Питера.
И ещё я чувствую, что должен
сказать несколько прощальных слов.
Потому что это последний раз,
когда я вас вижу.
Не только потому, что мне
предоставили академический отпуск...
Это странно, Питер.
Я умираю.
Да.
Умираю,
и я умру намного раньше, чем думал.
О, господи.
Знаю, дорогая.
О чём это он?
И готовясь к тому,
что ждёт меня впереди,
я пришёл
к осознанию того, что в жизни
я часто ошибался
и у меня много чего не получалось.
У меня не получилось
не только не осознать свою смертность,
но и ценить её.
И в результате,
у меня не получилось
прожить жизнь с пользой.
Вероника, ты просто нечто.
Ты достойный соперник.
Я горжусь тем,
что мог называть тебя своей женой.
Потому что жизнь без тебя была бы…
гораздо менее богатой.
Спасибо тебе за это.
Как бы то ни было,
я люблю тебя…
всей душой.
Я знаю.
Мы забываем о главном долге,
который у нас есть, -
прожить жизнь, богатую опытом,
который мы выбираем сами.
Цените своё грёбаное
существование, друзья.
Почему бы не сделать смерть
своим лучшим другом,
чтобы у нас появилась секунда,
всего доля секунды, чтобы ценить
то время, которое у нас осталось.
А главное,
давайте жить достойно,
чтобы и умереть достойно,
потому что мы никогда
не были ближе к смерти,
чем сейчас.
За ваше здоровье.
Чёрт, Ричард. Это же хрусталь.
Мне очень жаль,
что ты так об этом узнала,
я просто не…
Я правда не знал, как тебе сказать.
Я боялся.
Что будешь делать?
Я уйду, дорогая.
Вот что я сделаю.
Прошу, попытайся найти счастье.
Я над этим работаю.
Уверен, у тебя получится.
Прощай, Ричард.
Прощай, Вероника.
Пока.
Оливия? Почему ты дома, малышка?
Тейлор со мной рассталась.
- Что?
- Она изменила мне
с Натаном Раннингсом.
Сыном профессора Раннингса?
Послушай. Эй.
Иди ко мне, малышка. Иди сюда.
Иди.
Не переживай, дорогая.
Всё будет хорошо.
В мире полно женщин,
которые ищут свою любовь.
И есть та, кто тебя заслуживает.
- Что будешь пить?
- Мне всё равно.
Когда мужчина теряет женщину,
он обычно пьёт виски.
Так что,
я полагаю,
что лесбиянки делают то же самое.
За твоё будущее.
За твоё светлое, светлое будущее.
За то, чтобы Тейлор горела в аду.
И да, чтобы Тейлор горела в аду.
Твоё здоровье.
Я так тобой горжусь.
Почему?
Потому что в тебе есть всё,
что каждый отец хочет видеть
в своей дочери, и даже больше.
Намного больше.
Пап.
Да, малышка?
Ты в порядке?
Я болен, Оливия.
Болен.
Ты поправишься?
Нет.
Всё нормально.
Всё нормально.
У тебя всё будет хорошо, слышишь?
У тебя всё будет отлично.
Мне придётся уехать ненадолго.
Куда уехать?
Не знаю.
Мне просто нужно кое-что обдумать.
Я очень тебя люблю, моя девочка.
И я тебя.
Продолжай в том же духе.
Слышишь?
Продолжай в том же духе.
Ты всё делаешь правильно, детка.
Я буду очень скучать по тебе.
Я люблю тебя.
Джибблс,
поехали.
Сюда, Джибблс.
Хороший мальчик.
Пусть мама о тебе позаботится, ладно?
Я сама могу о себе позаботиться.
Я в этом не сомневаюсь, детка.
Прости, Джибблс.
 

////////////////////////////