Игра в переговоры (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

The Negotiation

После неудачной попытки освобождения, повлекшей смерть заложников, переговорщица сеульской полиции Ха Чхэ-юн решает уволиться, но её срочно вызывают на очередное задание. Международный торговец оружием держит под дулом пистолета её начальника и корейского репортёра, захваченного в Таиланде, но требований не выдвигает. У Чхэ-юн есть несколько часов, чтобы разобраться в ситуации, пока команда спецназа летит штурмовать базу террористов.

Все фразы и цитаты

 Ряд мероприятий проведен
в городе в рамках месяца семьи.
В парке у реки Хан... прошу прощения.
Только что... пришло срочное сообщение.
В Сеуле в квартале Янчжэ захвачен заложник.
Репортаж с места происшествия
ведет корреспондент Ли.
Корреспондент Ли?
Корреспондент Ли?
Пожалуйста, отойдите!
Сумасшествие какое-то.
Отгул взяла называется.
Простите,
дайте пройти.
Пропустите, пожалуйста.
Эй, Ха Чхэ Юн... ты в чем пришла?
Я прямиком со свидания.
- Надо было переодеться. Везде репортеры снуют.
- Сам сказал - срочно!
Постой!
Что?
Ты пила?
Пахнет? Всего-то рюмашку хлопнула.
Поторопись. Давай же...
Пришла.
- Привет.
- Салют.
Нельзя идти в таком виде.
Надо же вести с ними переговоры.
О чем еще?
И так болтают, что в полиции бардак.
Скажешь тоже.
Ты меня с ума сведешь.
Ну и... что там творится?
Юго-Восточная Азия
Два заложника: мужчина и женщина.
Подозреваемые - выходцы из ЮВА,
Юго-Восточная Азия
Юго-Восточная Азия
лет тридцати, вооружены ножами.
Юго-Восточная Азия
лет тридцати, вооружены ножами.
Говорят на английском.
Не корейцы ни разу.
Поэтому тебя и позвали.
Чего хотят?
Вертолет для побега.
Похоже на обычное ограбление.
Вот идиоты, фильмов насмотрелись.
А капитан?
Не справляется.
Мы хотим...
Нет-нет...
Я хочу иметь вас...
Пожалуйста, успокойтесь, для начала успокойтесь.
Очистите дорогу и подготовьте вертолет!
Иначе заложникам конец!
Все умрут!
Его инглиш так себе.
Командир, следователь Ха приехала.
Ты чего тут?.. Зачем пришла?
У тебя ж выходной.
Был. Командир, вы же сами одобрили.
Он просто не мог дозвониться.
Ничего. Я уже приехала.
Как обстановка?
Пока все, как было сказано ранее.
Посмотрю, что можно сделать.
Постой. Не надо. Запускайте спецназ.
Даже не попытаетесь поговорить с ними?
Они не идут на переговоры.
Придется штурмовать.
Дайте мне полчаса.
Я попробую установить с ними контакт.
Всего 30 минут.
Следователь Ха Чхэ Юн
вступает в переговоры
Я следователь Ха Чхэ Юн.
Полицейское управление Сеула.
Я здесь, чтобы помочь вам.
Скажите, чего вы хотите.
Да, хороша она.
Лучше тебя, точно.
Не будет вертолета, всех порешу!
Да, хороша она.
Лучше тебя, точно.
Никто здесь сегодня не умрет.
Я вам обещаю.
Что она говорит?
Вы сможете выбраться отсюда в целости и сохранности, обещаю.
Смотрите.
Я без оружия.
Очистите дорогу и подготовьте вертолет!
Иначе им конец.
Мы все подохнем!
Вертолет, быстро!
Скоро. Очень скоро.
Сделаю, что смогу.
Могу я войти?
Здесь слишком шумно.
Что ты делаешь?
Ха Чхэ Юн!
Оставайся на месте.
Не вздумай заходить!
Я не могу оценить ситуацию, стоя здесь.
Мин У, прослушка на тебе.
Принято. Осторожней.
Не вздумай заходить в дом!
Твою ж...
Стой там.
Пожалуйста, помогите.
Не бойтесь.
Всё будет хорошо.
Нам нужен вертолет. И все.
- Или всем тут конец!
- Хорошо.
Посмотрите туда.
Видите машину?
Она доставит вас к вертолету.
Но мне нужны гарантии,
не я принимаю решения.
Поэтому, пожалуйста...
сотрудничайте со мной.
Нужно предъявить что-то тем,
кто принимает решения.
Что?!
Может, вы освободите одного заложника?
Может, сначала женщину?
У них есть семьи.
Так же, как и у вас.
Твою мать! Что там?!
Я же сказал,
чтобы никакого спецназа!
Нет, это просто полицейские.
Держат ситуацию под контролем. Вот и все.
Ты врунья гребаная!
Вертолет!
Сейчас и прямо сюда!
- Что нам делать?
- В каком смысле?
Ждем.
Она ж ведет переговоры.
Сейчас не войдем,
можем потерять заложников.
Капитан Чон!
Помогите!
Постойте.
Если отдадите одного заложника...
Огонь.
Помогите!
Нет. Не надо!
Помогите!
Альфа, остаетесь здесь!
Браво, идете дальше!
Все будет хорошо.
Потерпите немного.
Есть жертвы!
Срочно нужна помощь!
ПЕРЕГОВОРЫ
Бангкок, Таиланд
Направо! Вправо давай!
В чем дело?
Корреспондент Ли Сан Мок?
Мы знакомы?
Слышь, козел,
на хрена бы ты мне сдался?
Вылезай, урод.
Вытащите его.
Куда-то собираетесь?
В командировку.
Спасибо.
И сегодня не пришла?
Лучше о себе переживайте.
Вы привезли ее из Америки.
Окружили заботой...
Проходи.
Следователь Ха!
Заявление об увольнении
Что это?
Да ты что?
Оставь нас на минуту.
Это из-за случившегося?
Твоей вины в том нет.
Я больше не могу смотреть,
как люди умирают на моих глазах.
Но ведь ты и спасла жизни.
Не задумывалась об этом?
И все-таки я думаю, что это не для меня.
Простите.
Сонбэним...
Я... подожди-ка.
Возьми несколько дней отпуска.
Поговорим после моего возвращения.
Обращение к старшему коллеге
Сонбэ...
Обращение к старшему коллеге
Уважительный суффикс -ним прибавляется к обращению
к старшему по возрасту или должности
Сонбэним.
Уважительный суффикс -ним прибавляется к обращению
к старшему по возрасту или должности
Скоро вернусь.
Уважительный суффикс -ним прибавляется к обращению
к старшему по возрасту или должности
Уважительный суффикс -ним прибавляется к обращению
к старшему по возрасту или должности
Мамочка
Что?
Где тебя носит?
Знаешь, сколько раз я звонил?!
Дело срочное!
Я почти на месте, но как пройти?
Стой-ка. Это здесь?
Где ты?
Понятно!
Я тут, на месте.
Он с ума сошел?
Ты не можешь
вот так вваливаться.
Помылась? Хорошо.
Одежда где?
- Что?
- Форма, форма твоя.
Какая форма?
Куда ты собираешься?
Где форма?
Вообще-то, я ушла, помнишь?
Решение еще не принято.
Комиссар хочет видеть тебя.
Что?
Комиссар вызывает тебя. Поторопись.
Где мы?
Хоть убей, не знаю.
Просто следую приказу.
Пришли, хорошо.
Старший офицер Ан Хёк Су.
А вы?
Следователь Ха Чхэ Юн.
Это следователь Ха.
Секретарь Совета
национальной безопасности Гон.
Следователь Ха Чхэ Юн.
- Старший офицер...
- Ладно-ладно.
Введите ее быстро в курс дела.
Начальник Хан...
Звонок поступил.
Уже? Пройдемте.
Что?
Переговорщик Ха?
Да.
Быстрее. Идем скорее.
Присаживайтесь.
С кем я должна говорить?
- Нет времени объяснять.
- Но хотя бы...
Сначала ответьте на звонок.
Камера вот здесь.
Соедините.
Что с этой хреновиной?
Пашет хоть?
Видите меня?
Да.
Отлично. Я Мин Тхэ Гу.
Ха Чхэ Юн.
Ну же, представься по полной, звание назови.
Следователь Ха Чхэ Юн, Полицейское управление Сеула,
отдел по чрезвычайным ситуациям.
Так, стало быть, ты их
лучший переговорщик?
Совершенно верно, я одна из них.
Они мне все втирали,
что ты "горячая штучка".
Но я видал и покруче.
Кстати, какие у тебя размеры?
Знаешь, мне нравятся девчонки
такие, как на конкурсах красоты.
Чтоб грудь, талия, бедра...
Что такое?
Звонок сорвался?
Что случилось? Он отключился?
Это я отключила.
Что вы сказали?
Что вы себе позволяете?
Следователь Ха, вообще-то...
Он обязательно перезвонит,
а я должна знать, что происходит,
чтобы отвечать согласно ситуации.
Он снова звонит.
Соединяйте.
Позже объясним.
Не соединяйте. Нельзя ему позволить
руководить в переговорах.
Попридержи.
Позже все объясним.
А сейчас ответьте!
Черт! Вот незадача...
Послушайте, мне нужно во всем разобраться,
поэтому, пожалуйста, перезвоните позже.
Опять отключилась!
Чтоб тебя!..
Пожалуйста, объясните, что происходит.
Снова звонит.
Начальник Хан!
Ответьте вы.
Я?
Скорей!
Ёлки...
Здравствуйте.
Я, Хан Ён Сук, отдел по борьбе с терроризмом
Полицейское управление Сеула...
Капитан Чон?
- Дай-ка.
- Как он там оказался?
Поздоровайся с дяденьками. Вон туда.
Покажи им "V".
Я тут, по-вашему, дурака валяю.
Господин Мин Тхэ Гу...
Послушайте, мы же еще
не начали переговоры.
Даже не...
Мин Тхэ Гу!
Капитан Чон, сегодня прям ваш день!
Приготовились.
Мин Тхэ Гу, мы можем поговорить?
- Какого хрена? Не фурычит, что ли?
- Господин Мин?
Невежливо так отключаться,
какие бы срочные дела не возникли.
Прошу прощения,
но, может, и мы заслуживаем
некоторой вежливости?
Вы не в том положении,
чтобы ее требовать.
165, 34, 24, 35.
Ответ на ваш вопрос.
А, супер, размеры!
Да ладно, по вам не скажешь.
Пригласили на свидание,
пришлось сесть на диету.
Капитан Чон, она мне нравится.
Может, бросить все это на хрен
и сводить ее на свиданку?
Я готова.
Может, и выпьем тогда на пару?
Согласна. С удовольствием
выпью с вами в любое время.
Отложим требования на потом,
а для начала...
Хорошо.
Мы можем говорить откровенно?
Конечно.
Только без дураков, лады?
Даю вам слово.
Очень важно, чтобы ты
была предельно честна со мной,
Чхэ Юн.
Следователь?
Чхэ Юн?
Что такое?
Связь пропала?
Я слушаю.
Испугалась, значит?
Могу я попросить вас, отложить оружие?
Сомневаюсь, что откровенный разговор
возможен при таких условиях.
А если нет? Наплюешь и свалишь?
Прошу, дайте мне шанс не сдаваться.
Шанс не сдаваться.
Мне нравится.
Ладно. Расскажи-ка,
кто за нами наблюдает.
Отложите оружие и я скажу.
Вижу, не зря училась за границей.
Основы знаешь хорошо.
Начальник отдела по борьбе с терроризмом Хан...
А, та тетка? Хорошо.
Комиссар Полицейского управления Сеула Мун Чон Хёк.
Еще.
Несколько оперативников за мониторами.
И офицеры, которых я не знаю.
А рангом повыше никого?
Не говорите,
что секретарь Гон здесь
Выше комиссара никого нет.
Он руководит здесь всем.
- Чхэ Юн.
- Да.
Посмотри-ка на меня.
Будешь врать, мы не сможем
найти общий язык. Сечешь?
Да. Конечно.
Славно. Тогда поверю тебе.
Спасибо.
Скажите, а есть ли еще другие...
Жрачка готова?
Чхэ Юн, нам пора обедать.
На этом закруглимся пока.
Скоро перезвоню.
Если у вас есть какие-то требования,
пожалуйста, скажите их.
Нужно время, чтобы все подготовить.
Брось, прямо сейчас ты ничего не сможешь.
Ты ж не поздоровалась с капитаном Чоном.
Командир, вы в порядке?
Тебе ничего не объяснили?
Да.
Значит, придется
уладить ситуацию
в соответствии с инструкцией.
Шаг за шагом. Поняла?
Не волнуйтесь, сонбэ.
Все будет хорошо.
Действуй по инструкции.
Как положено.
Ну, ладно. Хватит.
Не забудь: абсолютная честность.
Скоро увидимся. Пока.
Корреспондент Ли собирал материал
о преступлениях против корейцев
в Юго-Восточной Азии,
когда его похитили неделю назад.
Мин Тхэ Гу - главарь похитителей.
Он руководит международной
преступной группировкой,
которая замешана в грязных махинациях
на территории от Куала-Лумпура до Бангкока.
Корейская банда самая жестокая,
в нашем списке они
в десятке разыскиваемых преступников.
Три дня назад представители
газеты "Daehan Daily'"
отправились в Бангкок с капитаном Чоном
в качестве переговорщика.
Мин Тхэ Гу перехватил их.
Капитан Чон был похищен
по пути к месту встречи.
Не похоже, что они собираются
вести переговоры.
Сволота паршивая...
Я бы попросила вас.
Недавно они связались с нами.
Включите.
У меня на руках две карты:
журналюга и легавый.
Вот ломаю себе голову,
что мне с ними делать.
- Советую и вам поразмыслить.
- Остановите.
Этим утром, через три дня,
они перезвонили, показали капитана Чона
и сказали, что хотят видеть следователя Ха.
СМИ еще не в курсе.
Мы предупредили "Daehan Daily"
о сохранении секретности.
В администрации президента
обеспокоены сложившейся ситуацией.
Не столько обеспокоены,
сколько тревожимся за корейцев, проживающих за рубежом.
Но что куда серьезней -
захват офицера полиции.
Мы направили специальные ВВС
для проведения совместной операции полиции и военных.
SART.
Район кишит пиратами
и филиппинскими повстанцами.
Тайские, малайские и индонезийские власти
практически не контролируют его.
Группировка Мина удерживает
заложников на этом острове.
Формально - это территория Таиланда.
При поддержке их властей
мы начнем спасательную операцию.
Если выиграем время,
у спецназа будет шанс подобраться.
Понимаете, о чем мы?
Сколько его надо выиграть?
Они начнут в 22:00 по местному времени.
В Корее будет полночь.
Сейчас 10 утра, у вас 14 часов.
Президент весьма
озабочен этим, понимаете?
Это зарубежная военная операция.
Нам пришлось заручиться поддержкой
тайского правительства,
равно как и разведывательных служб США.
Что было нелегко.
Ну как? Справитесь?
Ты справишься, Ха Чхэ Юн!
Что так орать-то?
Прошу вызвать мою команду.
Индийский океан
14 часов до начала операции
Внимание!
Индийский океан
14 часов до начала операции
Внимание!
Через три часа приземлимся
на тайской военной базе.
До заката остаемся там.
Они переправят нас на остров на катере.
Начало в 22.00 по местному времени.
Кодовое название операции - "Тень".
Сверим часы. Сейчас 08:05.
Три.
Два.
Один.
Взгляните.
Мин иностранный подданный.
Правда?
В прошлом году получил
гражданство Великобритании.
Ричард Мин.
Прошел по программе поддержки
иностранных инвесторов.
До чего ж пронырливые гады,
когда дело доходит до таких вещей.
О семье нет никаких сведений.
Он сирота, с детства жил за границей.
Вот здесь немного информации есть.
А что это за люди,
находящиеся рядом с ним?
Корейцы, с которыми он
познакомился за границей.
Знаем только, что они корейцы.
Это выглядит как ситуация с заложниками.
И не без них.
Что вы имеете в виду?
При захвате заложников их используют
для того, чтобы получить желаемое.
В противном случае,
нападавшие просто вымещают свою злобу.
Звонит.
Нам не следует надевать форму
во время переговоров.
Я возьму его.
Хорошо пообедали?
Да, благодаря тебе.
А где капитан Чон?
Что тебя привлекает в мужчинах?
Внешность, деньги или характер.
Мне нравятся честные, как вы.
Как я? С чего взяла, что я честный?
Говорят, у меня
есть определенные способности.
Как думаешь,
чем все это закончится?
Хеппи-эндом.
Хеппи-эндом?..
Я так не думаю.
А я уверена.
Ведь вы же не дурак.
Я хочу кое-кого увидеть.
Позовешь его?
Могу я сначала
взглянуть на капитана Чона?
Конечно, без проблем.
Поздоровайся-ка.
Тащи сюда.
Капитан, скажите, как вы?
Ха Чхэ Юн...
Ха...
Сколько ты ему дал?
Где-то 50 кубиков.
Я же говорил,
что такая доза может убить.
Извините...
Капитан Чон никак не мог расслабиться,
пришлось дать ему успокоительное.
Он оклемается.
Не волнуйся.
Капитан Чон...
Капитан.
Чон!
Откинулся, что ли?
Чон!
Мин Тхэ Гу!
Прошу не бить его.
Почему это?
Вы встречаетесь, что ли?
В самом деле?
Если вы не прекратите,
я не смогу найти место для переговоров с вами.
Давай обратно.
Какое место?
Тут. Все перекроется.
Это единственный канал,
через который вы можете получить то, что хотите.
Я же еще не озвучил, чего хочу.
Вот и прошу вас изложить свои требования.
Приведи директора "Daehan Daily"
Юн Дон Хуна.
У тебя час времени.
Прежде мы должны убедиться,
что корреспондент Ли жив.
Брось, что ж это за сделка тогда будет?
Мне нужно что-нибудь,
чтобы убедить начальство. Помогите мне.
Один час.
Постойте!
Мы даже не знаем, где он.
Это невозможно с сеульскими пробками.
Отправь вертолет.
Директор "Daehan Daily"
Юн Дон Хун
Он прибыл.
Господин Юн Дон Хун?
Да.
Я комиссар Мун Чон Хёк.
Вам по пути вкратце объяснили все?
Да-да...
Вам просто надо поговорить с ним
и следовать нашим указаниям.
Ладно, хорошо.
Ха Чхэ Юн,
отдел по чрезвычайным ситуациям.
Юн Дон Хун.
Спасибо, что приехали.
Сюда, пожалуйста.
Да.
Простите,
не могли бы вы переодеться.
Прошу, присаживайтесь здесь.
Можно попросить вас снять пиджак.
Только рубашка.
Я заберу.
Он звонит!
Не волнуйтесь, мы будем подсказывать
через наушник.
Если запнетесь, смотрите на меня.
Юн Дон Хун?
Да, это я.
Выглядите моложе, чем на фото.
Вы будто не в своей тарелке.
Поблагодарите его.
Нет, все в порядке.
Благодарю.
Я не нуждаюсь в ваших благодарностях.
Приведи-ка журналюгу.
Хотя нет, обоих давай.
Сначала спросите,
как корреспондент Ли.
Корреспондент Ли, как вы?
Да,
все нормально, господин.
Держитесь. Все обойдется.
Спасибо.
Надо же, как трогательно.
Господин Юн,
в "Daehan Daily" так и не появилась
новость о его похищении.
Полиция потребовала не придавать огласке,
поэтому мы вынуждены были проследить за этим.
Скажите ему,
что главное - безопасность Ли.
Его безопасность куда важней
каких-то новостей.
Ну да. Разумеется.
Вы достаточно близко общаетесь?
Да, время от времени видимся.
- Пропустили стаканчик-другой?
- Да, именно.
И о чем же были
его эксклюзивные репортажи?
В... июне 2014-го
о службе в армии,
что засчитывалась за баллы в вузах,
а в 2015 про детский сад на Чеджу.
О семье, которая там скончалась.
Какой умный.
Вы все это помните?
Из-за этого случая
я просмотрел все данные про него.
Да вы не просто просмотрели,
а прямо-таки вызубрили их.
Будто кто-то спецом
подготовил вас к таким вопросам.
А что скажете про его семью?
У него жена и дочь-школьница.
Какой у тебя хороший шеф.
Все-то он знает.
А сколько он может выпить?
Выпить?
Оглох, что ли?
Выпить...
Сколько он может выпить?
Я... я не любитель выпивки.
Сам сказал, что пил с ним,
а на простой вопрос ответить не можешь.
Я всегда ухожу раньше.
Ладно, ранняя птаха,
поднимись-ка.
Что?
Встань, говорю.
Хорошо.
Отойди на шаг так,
чтобы я тебя видел полностью.
- Назад. Еще, еще, еще и еще...
- Да.
Стой.
Что это на тебе?
Это...
В гольф играл, пока одного
из сотрудников в заложники взяли.
Скажите, что это было
по договоренности.
Просто давно условились
о встрече. Простите.
Ли на тебя не работает, так ведь?
Что? В каком смысле?
Говори правду,
иначе тяжко тебе придется.
Твоя женушка Пэк Хи Кён,
дочь Юн Чжу Ри живут в США.
Один из самых престижных университетов страны
Твоя женушка Пэк Хи Кён,
дочь Юн Чжу Ри живут в США.
Один из самых престижных университетов страны
Второй ребенок, Юн Чжу Сын,
учится в Университете Корё.
Один из самых престижных университетов страны
Второй ребенок, Юн Чжу Сын,
учится в Университете Корё.
Верно?
Я комиссар Мун Чон Хёк.
Говорите со мной.
Я отвечаю за дело.
А ты пока сюда не суйся.
Каковы ваши требования?
Не спрашивают - не сплясывай.
Встрянешь, когда пригласят.
Мин Тхэ Гу, мы готовы
обсуждать любые варианты.
Звездец... Сказал же, не лезь!
Сколько раз
тебе надо повторить?!
Мы с ним сейчас беседуем.
Не видишь, что ли?
По-твоему, я тут похохмить зашел?
Звиняйте уж.
Иду вразнос, когда терпелка заканчивается.
Очень трудно совладать с собой.
Ладушки.
Господин Юн?
Да, да, ага.
Корреспондент Ли не работает
ведь на вашу газетенку, да?
Попробуем еще,
спрошу в последний раз.
Он твой сотрудник или нет?
Прошу, уберите оружие!
Нельзя так решать вопросы!
Или мне втянуть твоих
жену и детей в это?
Мин Тхэ Гу,
здесь, наверное,
какое-то недоразумение.
- Отвечай, Юн Дон Хун.
- Следователь Ха! Выводите Юна! Сейчас же!
Вы застали его врасплох.
Три секунды
или следующая пуля полетит ему в башку.
Раз, два...
Нет!
Чхэ Юн?
Присядь.
Мы же обещали
говорить только правду. Верно?
Я не знала.
Но ты просекла.
Да и я тоже.
- Нет. Я правда не знала.
- Захлопнись, стерва.
Помнишь, что я обещал,
если ты соврешь?
Мин Тхэ Гу...
Я ж предупредил,
чтобы была абсолютно честна.
Мин Тхэ Гу...
Эй, уберите его.
Твою мать,
запачкался весь.
Долбанный ублюдок...
Чего-чего?
Урод недоделанный!..
Меня костерить вздумала, что ли?
Отключайся! Вырубай!
Сволочь!
Псих...
Орел-1, это Гнездо.
Второй голубь убит.
Воздушное пространство Таиланда
9 часов до начала операции
Орел-1, это Гнездо.
Второй голубь убит.
Орел-1, это Гнездо.
Второй голубь убит.
План меняется.
Повторяю.
План меняется.
Мы должны проникнуть
в тыл противника со стороны моря.
Ускоряемся. Приготовились!
Есть ускориться!
Кто такой Ли Сан Мок?
- Позже расскажу.
- Когда позже?
Когда всех убьют?
Следователь Ха!
Идет звонок.
Всем приготовиться.
Не соединяйте!
Вы знали, да?
Вам было известно,
что Ли Сан Мок никакой не корреспондент.
Кто он такой?
Почему не отвечаете,
кто этот чертов Ли Сан Мок?!
Следователь Ха!
Теперь они будут
говорить с Мином.
Нет.
Уведите ее.
Комиссар,
капитан Чон погиб.
Вы не единственная,
кто видел это!
Не вам одной плохо!
Уведите ее сейчас же.
Идем.
Давай.
Все, кто не задействован, выйдите.
И я?
Да.
Мы сами все решим.
Погодите...
что вообще тут происходит?
Комиссар!
Что?
Можно мне одну?
Да, конечно.
Спасибо.
Ли - тайный агент
Национального агентства разведки.
Его направили следить
за группировкой Мина.
Мин Тхэ Гу - северокорейский шпион, что ли?
Он торговец оружием.
Продает его пиратам
Малаккского пролива.
Ручной противотанковый гранатомёт
Начиная с автоматов и РПГ,
и заканчивая минами-ловушками и бронежилетами.
Разведка обнаружила его
и отправила Ли под прикрытием.
Почему вы нам сразу
все не объяснили?
Чтобы Мин Тхэ Гу не раскусил.
Нам казалось, что не зная ничего,
ты лучше смогла бы
тянуть время и успокоить его.
Чего он хочет?
До сих пор не знаем.
Может, он с самого начала
хотел убить Чона.
Никто не винит тебя.
Ты сделала все, что могла.
Простите, опоздал.
Следователь.
Задание не выполнено.
Есть еще заложники.
Нужно остановить его.
Доберемся до гада сами.
И как ты это представляешь?
Он в Таиланде. Мы ж не Интерпол.
Достаньте информацию о торговле
оружием в Юго-Восточной Азии.
Все, что связано с Мин Тхэ Гу.
Побыстрее.
- Слушаюсь.
- Есть.
А ты
переговори с директором Юном.
Что-нибудь обязательно найдется.
Следователь Ха...
Ха Чхэ Юн,
если сейчас
займемся этим, тебя могут...
Тогда смерть капитана была напрасной?
Ладно-ладно. Если что, сообщу.
Хорошо.
Кто такие?..
Добрый день, я агент
Национального агентства разведки Чхве Чхон Чон.
Пак Гён Мук.
Разведка? А полицию куда дели?
Для чего пожаловали?
Господин Мин Тхэ Гу,
перейдем ближе к делу.
Мы все профессионалы.
Давайте поговорим.
Ли Сан Мок - сотрудник нашей службы.
Вы же знали об этом?
Вот как?
Незначительная ошибка с вашей стороны
может натравить на вас всю разведку.
Ой, как страшно! Напугали прям!
В ваших же интересах
отпустить агента Ли.
Ну как же я могу его
просто так отпустить?
"Shangri-La Mountain".
Все из-за нее?
Ты ж ее директор, верно?
Да уж, разведка впечатляет
больше полиции.
Вот только "Shangri-La" - британская фирма.
Вас каким боком касается?
Что за интерес у корейской разведки?
Я - иностранец.
Но продаете корейское оружие.
Агент Ли был направлен
собирать информацию.
И что? Чего вы от меня хотите?
Заключим сделку.
Сделку?
Отпусти Ли,
прекращай торговлю оружием
и передай нам всю информацию.
А мы забудем о твоем прошлом.
То есть отдать все, стать вашим стукачом,
тогда сохраните мне жизнь?
Я правильно понял?
Ну я бы сказал,
что не стоит обострять ситуацию.
Да пошли вы.
Ладушки. Не тратьте время.
Переговорщицу.
Приведите переговорщицу Ха.
Хочу с ней разговаривать.
Слышь, Мин Тхэ Гу,
мы, по-твоему, тут в бирюльки играем?!
Пасть закрой!
Если бы я вас боялся,
не начинал бы это.
Приведите его.
Наемников называют безбашенными,
а Мин был и того хлеще.
Ирак, Ливия, Филиппины, Литва...
Он много где побывал.
А пять лет назад внезапно исчез.
Сейчас он главный поставщик
корейского оружия в Юго-Восточную Азию.
Как иностранный наемник
получил доступ к корейскому вооружению?
И это не просто
несколько украденных штук.
Собирайтесь. Пошли.
Куда?
Спросим его.
Итак,
что будете делать?
Если сейчас снесу ему
башку, как поступите?
Прикончим тебя.
Ракету запустите или еще чего-нибудь?
А что? Думаешь, слабо?
А, фараоны упертые,
у вас явно есть козырь в рукаве.
Даже если Ли не спасем,
но и тебе крышка.
Придется, черт...
Приведите их.
Поздоровайтесь с дяденьками.
Язык отсох?
Здравствуйте.
Это национальная разведка.
Чхо Рон.
Да не дрейфь. Подойди.
Нет, не надо!
Давай поболтаем немножко.
Все хорошо.
Какая у тебя любимая песенка?
Не бойся, отвечай.
Про слоника.
Про слоника.
Ну, давайте пойте.
Не знаете?
Давай...
Хобот слоника как рука...
Дашь ему что-то...
Дашь ему печеньку...
Если дашь ему печеньку,
Он возьмет ее хоботком.
Нет? Она говорит, не эта.
Мин Тхэ Гу.
Мин Тхэ Гу!
Слоник одним чудесным днем
Поплыл по океану на листке.
Вдруг увидела его девочка-китенок,
Приглянулся ей он, подмигнула:
Ты кавалер с земли,
А я владычица воды.
Быть нам вместе суждено,
Давай поженимся, сердце мое!
Мы справим свадьбу
во дворце морском.
Нас обвенчает Осьминожек,
Кальмар сыграет на рояле,
Ракушки будут на подарок...
Похлопаем.
Иди к маме.
Умничка.
Что ты творишь, а?
Раскрываю лишь один
из своих козырей.
Теперь Ли Сан Мок мне и не нужен.
Слушай, Мин Тхэ Гу...
Что? Не убивать его?
Лучше приведите переговорщицу Ха,
или же я снесу ему башку.
Ясно?
- Чхэ Юн, ты видишь нас?
- Ты...
Мин Тхэ Гу...
Все в порядке.
Полчаса вам.
И как только они истекут,
я избавлюсь от Ли.
Лады?
Почему она не отвечает?
Люди могут умереть! Впустите нас!
Малаккский пролив,
4 часа до операции
Три! Два! Один! Вперед!
Малаккский пролив,
4 часа до операции
Три! Два! Один! Вперед!
Видимо, семья была на отдыхе.
Он даже детей захватил.
Детей?
Мальчик и девочка.
Следователь Ха, входите.
- Мин Тхэ Гу сейчас...
- Передайте мне все.
Что?
Мне нужна полная информация
по Мин Тхэ Гу и Ли Сан Моку,
а также все, что у вас есть.
Хорошо. Договорились.
Теперь с Мин Тхэ Гу
работать буду только я.
Ладно.
Сюда.
Попрошу никого не вмешиваться в разговор,
оставайтесь в стороне.
Вам нужна будет наша помощь.
Я же сказала, чтобы вы
передали мне всю информацию.
Есть звонок.
Все вышли.
Вы...
Занята аки пчела?
Я уже заждался.
Выходила пообедать.
Конечно, кушать нужно всем.
Даже когда коллеги умирают.
Да, но есть еще люди,
которые нуждаются в спасении.
Расстроена из-за смерти
своего командира Чона?
Он погиб из-за меня,
из-за моей некомпетентности.
Вот только не надо
на меня навешивать чувство вины.
Я упустила кое-что важное.
И что же?
Причины, по которым ты так поступаешь.
Братик...
У него есть эмоциональный отклик.
Возможно, из-за детей.
Выведите детей с матерью.
Папочка, нет!
Прошу, сохраните жизнь их отцу!
Заткнулись!
Тихо.
Чхо Рон, иди с мамочкой, ладно?
Умничка.
Помягче.
Мин Тхэ Гу, могу я спросить:
вы были послушным ребенком?
Что-то помните о своей семье?
Родители, сестры...
Хватит языком чесать.
Задай нормальный вопрос.
Зачем ты попросил вернуть меня?
В точку. Интересно стало?
Конечно.
Гендиректор "Nine Electrics" Ку Гван Су.
Приведи его.
Тогда и узнаешь, зачем ты здесь.
Время?
Один час.
Мы ожидали, что он потребует Ку.
На бумаге Мин руководит компанией,
зарегистрированной на Британских Виргинских островах.
Она называется "Shangri-La Mountain".
Ку - тот, кто все организовал.
В настоящий момент отошел от дел,
и компания принадлежит Мину.
Согласно сведениям,
переданным нам агентом Ли,
средства от продажи оружия пиратам
перечислялись на счет компании.
Сначала Ку использовал компанию,
чтобы скрыть так называемый "рибейт" -
процент от продажи
крупных партий товара, в данном случае - оружия.
Так Мин был человеком Ку.
Можно и так сказать.
Именно Ку помог Мину получить
британское гражданство.
Когда же Мин начал в одиночку
работать в странах Малаккского пролива,
они передрались.
Ку сдал Мина разведке
и сообщил о 50 млн долларов налога,
от уплаты которых он уклонился.
За это власти закрыли глаза
на его прошлое.
Получается, Ку предал Мин Тхэ Гу?
С точки зрения Мина, да.
У нас нет скрытых мотивов.
Просто хотим спасти агента Ли
и освободить заложников.
Как и я.
Хорошо.
Скажите, а где Ку находится сейчас?
А где вы находитесь, по-вашему?
Это лаборатория
разработки оружия "Nine Electrics".
Финансирование операции,
расположение штаба,
оборудование
и все остальное предоставлено Ку.
Генеральный директор компании
"Nine Electrics" Ку Гван Су
Заместитель директора NIS
Пак Ин Гю
Командующий ВВС
Сон Чон Тхэ
Советник по национальной
безопасности Хван Чжу Ик
Присаживайтесь.
Вам необязательно было приходить лично.
У меня выдалось
свободное время перед ужином.
Как проходит?
Мин оказался упрямей,
чем мы предполагали.
Похоже, вариантов особо-то и нет.
Я позабочусь обо всем.
До начала операции
не так уж много времени.
Примерно, четыре часа.
Четыре часа.
Хотелось бы остаться,
пока все не закончится.
До ужина успеют же?
Прошу вас не беспокоиться.
Я останусь до конца.
Да и секретарь Гон здесь.
Не о чем волноваться.
Ничего, не обращайте
на меня внимания.
Скоро все закончится.
Садись в машину.
По пути все объясню.
Пап...
Залезай.
Уезжаете?
Смотрю - торопитесь.
И семью увозите.
Вы кто?
Мы виделись в Центре
по чрезвычайным ситуациям.
Дорогой, что происходит?
Ваша супруга?
Здравствуйте. Мы с вашим мужем знакомы.
Давайте... в сторонке поговорим.
Чего вы хотите?
Я уже рассказал все, что знаю.
А что вы такого сказали?
Совсем ничего не помните?
Давайте прогуляемся.
Может, больше вспомнится, пока будете идти.
Есть что-нибудь?
Выдать Ли Сан Моку
удостоверение корреспондента Юну приказал
замдиректора NIS Пак Ин Гю.
Если здесь замешана разведка,
значит, все не так просто.
Это комиссар Мун Чон Хёк.
Чхве Тхэ Сок из NIS
и начальник отдела
по борьбе с терроризмом.
Сюда, пожалуйста.
Что вы можете сказать
о Мин Тхэ Гу как о человеке?
Далеко неглупый,
с предпринимательской жилкой,
впечатление
жестокого человека не производил.
Все началось с основания
маленькой совместной фирмы.
Слышала, вы спонсируете эту операцию.
Есть ли какие-то
особые причины для этого?
У меня такое ощущение,
что я на допросе.
Прошу прощения,
но я должна знать наверняка,
прежде чем смогу дать рекомендации.
Он вышел на связь.
Не беспокойтесь, если я вмешаюсь.
Говорите с ним как обычно.
Хорошо.
Приветствую, гендиректор!
Здравствуй, Тхэ Гу.
Что, других вариантов не было?
Неужто не нашел иных способов?
Мне очень жаль.
Чего ты хочешь?
Или неудобно говорить при...
Все нормально.
Швейцарский счет
"Shangri-La" заблокирован.
Я смогу это быстро уладить.
Возможно, это связано с тем,
что мое имя было удалено из банковских реквизитов.
Благодарю.
Ну... еще что-нибудь?
Еще...
почему вы убили Хён Чжу?
Кого?
Хён Чжу, квартал Янчжэ.
Десять дней назад.
Это было во всех новостях.
О чем ты говоришь?
О ком?
В самом деле, не знаете ее?
Так мне решить вопрос
со швейцарским счетом?
Да, конечно.
Но ваши слова о том,
что не знаете Хён Чжу, меня настораживают.
Тхэ Гу...
Да, гендиректор.
Понятия не имею, что ты задумал,
но можешь плохо кончить.
Всего-то спросил, знаешь ли человека,
а ты заявляешь, что я могу плохо кончить.
Чхэ Юн.
Да.
Знаешь Ю Хён Чжу?
Случай с заложниками 10 дней назад.
Ты ведь была там.
Вы в порядке?
Так знаешь или нет?
Знаю.
Да? Помнишь ведь?
Почему все так закончилось?
Это было ограбление?
Да.
И ты поверила?
Видела там картины?
Видела.
Их хозяина нашли?
Они были убиты в тот день.
У-убиты? Да нет же.
Хозяин жив и здравствует.
Прямо рядом с тобой сидит.
Хотя, если быть точным,
лишь один из них, верно?
Чего ты хочешь добиться
подобной ложью?
Вам всего-то надо разблокировать
швейцарский счет,
но если еще объясните, зачем убили ее,
будет вообще замечательно.
Понятия не имею,
о ком ты говоришь.
Чхэ Юн?
Разве я вру?
Нет.
Да, но он называет меня лжецом.
Обидно.
Почему вы думаете,
что это он ее убил?
С чего бы начать?
Понимаешь, она была
хранителем его секретов.
Хотя он уверяет, что не помнит.
Я сам их познакомил.
Здравствуйте,
меня зовут Ю Хён Чжу.
Рад познакомиться.
Наличности там хранилось немного.
Около двух миллиардов.
Для непредвиденных случаев.
Настоящая ценность в картинах.
Каждая стоит 10 миллиардов и более.
Лучше для отмывки денег
и не придумаешь.
Вот только вопрос:
куда же они все делись?
Ну же,
все еще не верите мне?
Господин советник,
какое значение имеют технические
характеристики истребителя?
Пилоты уходят на пенсию, даже не успевая
освоить полностью всех функций аппарата.
Все СМИ в один голос
только об этом и трещат.
Модели нового поколения
запустят всего за год.
Зачем же сбрасывать акции сейчас?
По большому счету, различий
люди даже понять не смогут.
Нужно просто шумиху создать.
Замдиректора Пак, это не так легко.
Сон Чон Тхэ, а ты что скажешь?
Ничего, что тут можно сказать.
Думаешь, я из шкурного
интереса все это затеял?
Нет, что вы, я такого не говорил.
Слушайте...
даже если все сорвется,
вам ничего не угрожает.
Мы все в одной лодке.
Наш уважаемый гендиректор
никому не доверяет,
поэтому имеет привычку
записывать все важные разговоры.
Думаю, он и сейчас это делает.
Улавливаешь, о чем я?
Думаешь, сможешь арестовать их всех?
Сложно использовать
записи в качестве доказательства,
особенно в таких делах.
Нужно что-то более убедительное?
Ну что ж, тогда перейдем
на следующий уровень.
Советник по национальной
безопасности Хван Чжу Ик.
Даю ровно час.
Если его не будет,
всем заложникам кранты.
Даже Чхо Рон.
Пошли прочь.
Пока Мина не уберут
и не уничтожат доказательства,
никто отсюда не выйдет.
Ясно?!
Сукин сын.
Ее родители умерли,
когда она училась в колледже.
Изучала бухгалтерское дело,
год проработала в банке.
После этого практически не работала.
Но через счет Хён Чжу проходят
крупные перемещения денежных средств.
А у Мин Тхэ Гу ничего подобного нет.
Их явно должно
что-то связывать. Копай глубже.
Хорошо.
Может, они любовники?
Следователь Ха.
В чем дело?
Советник Хван сейчас
находится у президента.
Просил сделать все возможное,
чтобы обеспечить безопасность заложников.
И каким же образом?!
Вы его не слышали?
Если Хван не придет, он всех убьет.
Вы уж постарайтесь.
Господи...
Да.
Я изучил звонки зама NIS Пака.
Ничего особенного,
какие-то левые имена.
Но присмотревшись,
я нашел номер капитана Чона.
Как это?
Пак и Чон несколько раз разговаривали
после того дела в Янчжэ.
Что ты имеешь в виду?
Похоже, Чон... получил взятку.
Он оплатил все долги
и медицинские счета своей жены.
Как такое может быть?
Ты уверен?
Все проверил досконально.
В общем, мне пора.
Позвоню позже.
Ты зачем пришла?
Возьми несколько дней отпуска.
Поговорим после моего возвращения.
- Да что тут...
- Комиссар вызывает вас.
Постарайтесь выиграть время.
Хотя бы еще пару часов.
Мы даже не знаем,
как он поступит дальше.
Он не скрывает лицо,
может, живым и не рассчитывает остаться.
Этот приказ
пришел с самого верха.
Понимаете?
Малаккский пролив,
за 2 часа до операции
Все чисто.
Вперед.
"Тень" на связи.
Ты одна.
Нам не удалось найти советника Хвана.
Сотрудники разведки ищут его.
А Ку?
В данный момент
его допрашивают.
Советник Хван...
не придет.
Что ж, обещание - есть обещание.
Мин Тхэ Гу, людей,
с которыми ты борешься,
таким способом не победить.
Отпусти заложников,
и давай поговорим.
Я могу тебе помочь.
А не много ли ты берешь на себя?
Мне нужны имена
совладельцев картин, что Ку вверил Ю Хён Чжу.
Тех, кто брал их как взятки.
Мне нужны имена.
Если назову, ты вылетишь с работы.
Переживаешь обо мне?
Допустим, я назвал их.
Если их хозяин Ку, тогда он
должен был хотя бы раз прийти к ней.
Должны остаться
записи с камер или свидетели.
Тогда слова Ку,
что он ее не знал, - ложь.
Дело Хён Чжу пойдет на доследование.
Все, кто замешан в нем, -
жертвы, грабители...
я проанализирую всех заново.
Для того, чтобы найти доказательства,
что это был заказ Ку?
Если у меня будет список
владельцев картин и взяточников...
Ты можешь сама всех вычислить.
Комиссар ведь еще там?
Да.
Позови его.
Ты слышал все,
что она сказала?
Да, слышал.
Ку сейчас действительно допрашивают?
Именно так.
Если я назову имена,
вы отправите дело Хён Чжу на доследование?
Его возобновят независимо от того,
потребуете ли вы этого или нет.
Это официальное заявление?
Да, верно.
Что?
Поищи-ка "Полицейский в заложниках".
Подожди.
Мина показывают в прямом эфире.
Что?!
Как? Откуда?!
Сервер в Таиланде.
- Покажи.
- Есть.
Мы представляем
правоохранительные органы.
Разве может полиция шутить таким?
Следователь Ха, переговоры
транслируются онлайн!
Доверьтесь нам и скажите,
чего вы хотите.
Все в новостях.
По местному кабельному ТВ.
Проверь отзывы.
Экстренное сообщение.
Инцидент с захватом заложников,
который произошел в Бангкоке неделю назад
и в результате которого был захвачен
корреспондент "Daehan Daily" Ли Сан Мок,
сейчас транслируется в интернете.
Прекратить живо!
Капитан полиции Сеула...
Чтоб вас всех!.. Шевелитесь скорей!
Обзвонить все каналы
и остановить трансляцию!
Начни с этого канала.
Значит, человек на этом видео -
абсолютно точно
комиссар полиции Мун Чон Хёк?
Да, совершенно верно.
Сейчас я нахожусь рядом
с Управлением полиции.
Вход в здание перекрыт.
Уже известно, кто стал жертвой?
Да. Как сообщают наши источники, мужчина,
убитый похитителем, - капитан полиции Чон Чжун Гу.
Хотя мы все еще ждем подтверждения.
В чем дело?
Все транслируется в прямом эфире.
В прямом эфире?
С тайского сервера.
Работа Мина.
Какой же сукин сын...
Господин Мин Тхэ Гу,
вы запустили трансляцию?
Ой, а я забыл вам сказать?
Звиняйте уж.
Чхэ Юн, количество просмотров...
Миллион? Два?
Точно больше двух.
А скоро перевалит за десять.
Продолжишь обманывать,
я не смогу ни помочь, ни доверять тебе.
А разве я могу тебе верить?
Ку реально сейчас на допросе?
Не смогли найти Хвана?
Серьезно?!
Господин Хван...
смотрите?
Даю час.
Это последний шанс.
Если не явитесь,
начиная с этого козла,
каждые 10 минут кто-то будет умирать.
Замдиректора Пак.
Да.
Обставь всю историю вокруг Ку.
Хорошо.
Начинайте спецоперацию.
Но еще светло.
Могут пострадать заложники.
Сейчас же!
Убить всех!
Включая сраных заложников!
Сволота!
Господин!
Не смог разобраться с девчонкой,
и теперь мы оказались
в таком дерьме!
Урод недоделанный!
Тут должно быть что-нибудь.
Что, по-твоему, будет?
Думаю, они тебя списали.
Тогда и тебе крышка.
Это генератор
и аппаратура спутникового вещания.
Вероятно, генератор
питает все логово.
Если выведем его из строя,
сможем остановить вещание.
Хорошо, так и сделаем. Приступайте.
А как же заложники?
Мы не сможем наблюдать за ними.
Следователь Ха!
Не понимаете серьезность ситуации?
Дестабилизация охватит всю страну!
Портативная видео- и аудиозаписывающая
система передачи данных
Как только установим камеру KAISHOT,
сможем увидеть происходящее внутри.
Портативная видео- и аудиозаписывающая
система передачи данных
Как только установим камеру KAISHOT,
сможем увидеть происходящее внутри.
Можете соединить меня с агентами там?
Какого черта полиция влезает
в военную операцию?!
Если заложники погибнут,
вы возьмете на себя ответственность?
Там дети шести и восьми лет.
Если они погибнут, возьмете вину?
Хватит.
Что вы задумали?
Если выставите меня,
я отправлюсь к советнику Хвану.
А если и это не сработает,
расскажу Мину об операции.
Совсем спятила?
Нет, как раз в своем уме,
чего о вас не скажешь.
Где вы достали фото?
Это наше старое здание.
А это...
Новое.
В 1993 в нашем приюте
не было Ю Хён Чжу.
Хотя одна Хён Чжу была.
Хотите посмотреть?
Фамилия ее была Мин.
Мин Хён Чжу.
У нее был брат.
Мамочка
Хван не придет, верно?
Спустишь курок, и всему конец.
Заложники должны выжить.
Это даст тебе преимущество.
Ку Гван Су, Хван Чжу Ик,
Пак Ин Гю и Ю Хён Чжу.
Связь между ними можно доказать.
Знаю, что и капитан Чон
был тут замешан.
Ты хочешь, чтобы все узнали правду.
И ты можешь одержать верх.
Ю Хён Чжу: настоящее имя - Мин Хён Чжу.
Мин Хён Чжу и Мин Тхэ Гу - брат и сестра
Укрытие Мина, Таиланд
20 минут до операции
KAISHOT на главный экран.
Группа захвата в "гнезде кукушки".
Вперед.
Команда подрывников у генератора.
Группа захвата, вперед!
Группа захвата заходит.
Нужно выиграть время.
Мин Тхэ Гу.
Мин Тхэ Гу, обещаю, если отпустишь их,
я сделаю все, чтобы Ку и его сообщники
ответили по всей строгости закона.
Если я их отпущу, дело Хён Чжу запрячут,
а они выйдут сухими из воды.
И убьют меня.
Корея больше уже
не такая невинная и замечательная.
Но времена изменились!
Мы постараемся
защитить тебя как свидетеля.
Прям-таки защитите?
Премного благодарен.
С меня выпивка.
Следователь Ха,
ты никудышный переговорщик.
Слишком эмоциональна
и совсем не умеешь врать.
Мин Тхэ Гу, пожалуйста, отпусти их.
Я смогу защитить тебя.
Как она...
Готовы войти.
Группа подрывников готова.
Огонь!
Группа захвата, вперед.
Взрывай дверь.
Стойте!
- Внутри бомба!
- Три, два, один...
Отставить. Внутри бомба.
Назад!
Остаемся на месте.
Заложники обвешаны взрывчаткой.
Ну и что?! Пусть заходят!
Остановите операцию.
Пусть заходят сейчас же!
Заходите.
Вперед.
Остановите их!
Там дети!
Стойте!!!
Ясно.
Похоже, Мин Тхэ Гу взорвал себя
вместе с заложниками.
Налей-ка мне.
Чхве, хорошая работа.
Молодцы. Постарались.
Спасибо, ребята.
Начальник Хан, хорошая работа.
Следователь Ха.
Мин жив.
В этом регионе солнце садится
в 17:08 по местному времени.
Это было до заката.
Что?
Разница во времени Кореи с Таиландом
составляет 2 часа. Сейчас там 19:08.
Сегодня закат был в 19:01.
Мин в Корее.
Найдите всех приехавших
из Бангкока в Сеул за последние три дня.
Включая грузовые перевозки.
Дайте все, что есть.
Записи камер, миграционные службы,
грузоперевозки - все.
Славно постарались.
Пак и Сон, разберитесь с остальным.
- Да.
- Да.
Простите.
Ну ты мерзавец.
Такую кашу заварил.
Выпьем.
Отвечай.
Возьми трубку. Ну же.
Секретарь
Гон
Твою ж!..
Стоять!
Проверь.
Кто там...
Слышь!
Знак не по глазам, что ли?
Бросай оружие!
Бросайте.
Оружие на пол!
Ложись!
Дальше я сам.
Хённим!
Хённим!
Молодцы, парни.
Нашел!
Прибыл грузовым самолетом
два дня назад в аэропорт Чхонджу.
Под именем Ко Мин Чжона,
сотрудника торговой фирмы.
Следователь!
Старший офицер.
Алло.
Ты была права!
Мин Тхэ Гу в Корее.
- Где ты?
- В детском приюте Со Ман.
Что с заложниками?
Они...
С ними все в порядке.
Я вызвал скорую.
А Мин Тхэ Гу?
Уехал час назад.
Где Хван и Ку?
Я уже сказал, они у президента...
Если вы солгали,
они сейчас в большой беде!
Да не вставайте. Присаживайтесь.
Садись.
Тхэ Гу, ты...
Заткнись.
Гендиректор,
скажешь еще хоть слово -
и ты покойник.
Ну что,
хотите с нами?
Тут отсиживались, значит?
Хён Чжу говорила про это место.
Тут прям все уделано деньгами.
Мин... Тхэ Гу, да?
Похоже, тут какое-то недоразумение.
Недоразумение? С чего решил?
Слушай, Мин...
Я же просил молчать.
Объект переместился
с парковки в ВИП-зал.
Шевелитесь быстрее.
Верно.
Иногда приходится приносить жертвы.
И нормально, если это сброд вроде нас.
Но...
поступить так
с такой как Хён Чжу...
Это ж каким дерьмом надо быть.
Ми... Мин...
чего ты хочешь?
Нет, то есть...
как нам заслужить прощение?
Понятия не имею.
Спросите Хён Чжу.
Последуем за ней и спросим.
Господин Мин!
Господин Мин!
Убирайся, если жизнь дорога.
Я знаю, почему ты вызвал именно меня.
Мин Хён Чжу -
твоя сестра,
и она погибла из-за меня.
Прости меня.
Я понимаю, почему тебе пришлось так поступить.
И почему другого способа не было.
Но, прошу, остановись.
Правду, которую ты хочешь раскрыть,
я смогу обнародовать.
Правда?
Рассказать ее тебе?
Это из-за меня
она умерла.
Я попросил ее выкрасть файлы.
В своих интересах.
Она просто сделала то, что я ей сказал.
Поэтому и погибла.
Вот в чем правда.
Поняла?
Ждем приказа.
Обзор чист.
Цель ушла. Мешает препятствие.
Не хочу тебя убивать, уходи лучше.
Это все, чего ты хочешь?!
Я могу раскрыть правду!
Да свали ты уже отсюда!
Давай,
я устала смотреть, как умирают люди.
Какая же ты заноза.
Мин Тхэ Гу,
прошу довериться мне, хоть немного.
Моя жизнь кончена,
чего ты добиваешься?
Дай мне один шанс.
Еще раз поверить?
Мин Хён Чжу...
подумай о ней.
Все должны узнать,
как эти монстры убили твою сестру.
Потом уж умирай или делай, что хочешь.
Хотел бы я пропустить
с тобой стаканчик.
Нет, Мин Тхэ Гу.
Не надо.
Хён Чжу...
не делай этого.
Слишком опасно.
Я лучше сделаю это,
чем буду бояться всю свою жизнь.
- Хён Чжу, там неладное...
- Найди нам дом.
С видом на океан.
Не беспокойся.
Я смогу тебя защитить. Окей?
Какая ж ты заноза.
Идемте.
Выводите!
Командир, детонатор.
Он не работает.
Цель ликвидирована.
Один заложник убит.
Замдиректора Пак.
Да?
Нужно будет поработать над историей.
Да, придется
потрудиться основательно.
Пораскинь мозгами.
Прошу прощения. Я следователь Ха
из Полицейского управления Сеула.
Хорошая работа. Благодаря
вам сегодня все обошлось.
Позаботьтесь здесь обо всем.
Поехали.
Сейчас я скажу то,
что затем повторят мои коллеги.
За убийство Ю Хён Чжу,
незаконный оборот оружия, взяточничество
и мошенничество вы арестованы.
Что?
Вы имеете право хранить молчание!
Все, что скажете,
может быть использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката!
Если у вас его нет,
он будет назначен вам судом.
Ишь полоумная дрянь!
Трогай давай!
Поезжай!
Как вы можете это прокомментировать?
Что там произошло?
Дай сигарету.
С чего вдруг?
Что это?
Ты нам нужна здоровой.
Что это?
Хотите сообщить
что-нибудь общественности?
Я буду сотрудничать со следствием.
Вы признаете обвинение в убийстве
и в незаконной торговле оружием?
Можете объяснить?
Свидетель, выйдите.
Представьте доказательства.
Прошу всех встать
и поднять правую руку.
Принесите клятву.
Под присягой заявляю
на парламентском слушании,
связанном с расследованием
коррупции в армии и правительстве,
а также в деле об убийстве Ю Хён Чжу,
клянусь говорить правду
и ничего кроме правды.
В случае выявления лжесвидетельства
буду отвечать по всей строгости закона.
Следователь Полицейского управления
города Сеула Ха Чхэ Юн.
 

////////////////////////////