Царь обезьян: Царство женщин (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

The Monkey King 3

«Король обезьян 3» — китайско-гонконгский фэнтезийный фильм 2018 года, основанный на классическом романе У Чэнъэня «Путешествие на Запад». Этот фильм является третьей частью франшизы «Король обезьян» после «Короля обезьян» и «Короля обезьян 2».

Все фразы и цитаты

Наставник,
посмотрите на меня внимательно.
С тех пор, как я начал следовать за
вами, смотрите, как я похудел.
Совсем не похож на свинью.
Что подумают мои сородичи?
Я думаю, ты выглядишь прекрасно.
Посмотри, сколько жира.
Если ты ещё похудеешь, то будешь
чувствовать себя бодрее.
Взгляни на Уцзина.
Какой он энергичный!
Наставник, почему в мире
людей все живут парами?
Запомни, Уцзин.
Каждый рождается со своей судьбой.
Нужно следовать велению судьбы.
Наставник, если однажды и вас настигнет
судьба, что вы будете делать?
Ответ на этот вопрос
я должен
узнать из книг.
Цуйлань,
не знаю, всё ли хорошо у тебя сейчас?
Цуйлань.
Бацзе, ты опять думаешь о своём?
Ты должен поучиться у Укуна.
У него таких проблем никогда не было.
Наставник, этот старший соученик невежда.
Посмотрите, как он пользуется своим
жезлом. Разве вы ещё не поняли?
- Что ты хочешь сказать?
- Ему не хватает любви.
Поэтому он так себя ведёт.
Что ты только что сказал?
А ну, повтори.
Ты так ловко управляешься
с магическим жезлом.
Не зря тебя называют
Прекрасным царём обезьян.
И не говори.
Ты сегодня в хорошем настроении,
поэтому не надел штаны?
Лихо!
Их украли, поэтому я
наслаждаюсь прохладой.
Если я поймаю того воришку,
то он сам останется без штанов.
Будет щеголять голышом.
Что на меня смотришь?
Мне твои штаны не нравятся.
Не смеши.
Укун,
твои штаны у меня.
Наставник, вы могли просто сказать,
что вам нравятся мои штаны.
Ты только что сказал,
что разденешь вора.
Укун,
я просто увидел на
твоих штанах дыру,
поэтому решил заштопать её. Примерь.
Как красиво. Мне нравится,
сейчас же надену.
Старший соученик,
кажется, тут есть что-то зловещее.
Я не знаю, кто ты такой, но
мы просто проплывали мимо.
Я не трону тебя, если ты не тронешь нас.
Иначе, будь уверен, я дам отпор.
Я полководец Тяньпэн.
Окажи любезность, пропусти нас.
Местный речной божок.
Он дал ответ?
Что он сказал?
Убирайтесь.
Есть только один путь.
- Брат Ша, греби вперёд.
- Хорошо.
Какая огромная рыбина.
Наставник. Осторожно, наставник.
Не бойтесь, наставник. Я здесь.
Наставник.
Наставник.
Укун.
Старший соученик.
Старший соученик.
Я в порядке. Не беспокойся за меня.
Путешествие на Запад: Царство женщин
Над фильмом работали: Марина, Siweta, Алексей, Mint Charlette
Наставник.
Наставник, вы в порядке?
Всё хорошо.
Наше долгое путешествие
наполнено трудностями.
Девушка, простите, что напугали вас.
Вы
ведь
мужчина?
Думаете, монах может быть кем-то другим?
Кто ты такая?
Ваше величество.
Почему вас так долго не было?
В следующий раз нас раскроют.
Пусть они уйдут.
- Можете идти.
- Есть.
- Что с вами, ваше величество?
- Отгадайте,
- кого я видела?
- Кого?
Сегодня я
- видела мужчину.
- Не может быть.
Как эта дрянь могла появиться
в Царстве женщин?
Это правда. Я говорила с ними.
- Как он выглядит?
- У него были
большие открытые глаза.
Он так жизнерадостно и
дружелюбно улыбался.
Я поняла.
Заболела... Её величество заболела.
Кажется, пора открыть книгу предков.
Мужчина - одно из самых ядовитых существ.
Если при виде мужчины чувствуешь ускоренное
сердцебиение, слабость и дрожь в теле,
значит, ты отравлена любовным ядом мужчины.
Читай дальше.
Потом...
- Что?
- Это всё.
Всё? Меня не спасти?
Наверху запись обрывается.
Здесь не хватает фрагмента.
Это поражающее сердце
проклятие очень сильное.
Оно передаётся от мужчины к женщине.
Матушка-наставница.
Покойная государыня когда-то сказала,
что среди всего живого самым
ядовитым является мужчина.
Мужчины льют сладкие речи.
Если в твоём теле появился любовный яд,
твоё сердце будет разбито,
и ты умрёшь от горя.
Чтобы нейтрализовать этот яд необходимо
избавиться от его источника.
Нужно убить мужчину.
Убить?
Убить.
Да, убить.
Вы сегодня устали.
Отправляйтесь отдыхать.
Служанки.
Иди.
Сопроводи её.
Слушаюсь.
А где Бацзе?
Брат Ша, где Бацзе?
Наставник, а где второй соученик?
На что смотрите?
- Искупайся с нами.
- Конечно.
Прекрасная идея.
Наставник!
Спасите меня.
Наставник, спасите меня.
Укун, не вздумай драться.
О, Амитабха...
Взять их.
Смотри, это мужчины.
Одни женщины.
Мама, они такие страшные.
- Осмелюсь спросить, что это за место?
- Западное Лян Царство женщин.
Эй, у вас здесь нет
ни одного мужчины?
Ты глухой?
Царство женщин.
Не понимаю, за какое преступление
нас хотят наказать?
Все мужчины заслуживают казни.
Как смешно.
Чего смотришь?
Её величество прибыла.
- Олень...
- Это она.
Девчушка, больше не смотрите на
наставника таким ласковым взглядом.
Слышишь?
Укун, где твои манеры?
Докладываю, ваше величество, вчера главная
жрица заметила, что река Матери неспокойна.
Предполагается, что это из-за появления яда.
Как и следовало ожидать, мы поймали
четырёх нарушителей и одну лошадь.
Настоятельно прошу ваше величество принять
решение и не польстится на их сладкие речи.
Ваше величество, мы попали к вам
по ошибке, в нас нет яда.
Как смеешь врать?!
У нас есть неопровержимые доказательства.
Посмотрим, что вы скажете,
когда взглянете на это.
Предки предсказали,
что сюда придёт монах
в сопровождении обезьяны,
свиньи и с головы до ног синего мужлана.
Они уничтожат наше Царство женщин.
Доказательство на рисунке.
Ого!
Ого!
Похоже, как две капли воды.
Ничего себе. Посмотрите.
Посмотрите. Нарисован так похоже.
- Что там за летучая мышь?
- Разве это не летучая свинья?
Это же не обезьяна, а какой-то таракан.
Обезьяна-таракан.
- Укун.
- Что за новый вид?
Хватит!
- Уведите их на казнь.
- Есть.
Подождите.
Подождите.
Её величество хочет лично допросить вас.
А потом вас казнят.
Уведите.
Наставник, если вы согласны, я могу
поговорить с ними один на один.
Наставник, если вы прикажете, я могу выйти
и перевернуть тут всё с ног на голову.
Старший соученик, наставник
наверняка не согласится.
Укун, чего ты ждёшь?
Живее.
Ваше величество, уже так поздно,
вам не терпится встретиться с ним?
Да.
Нет, я лишь хочу выяснить, что это за яд,
прежде, чем матушка-наставница казнит их.
Пришли. Покажите свой боевой дух.
Какая мощь.
Идём.
Наставник.
Бежим.
Летим!
Наставник, с вами всё хорошо?
Помедленнее.
Бацзе, помоги мне.
Наставник, кажется, кто-то установил
магический барьер вокруг этого места.
Видимо, нам не выйти.
Тогда что же нам делать?
Нам нужно вернуться, найти
ту девушку и спросить у неё.
Я знаю, где её величество.
Уцзин, мы что идём обратно?
Наставник, вот она.
Кто это сделал?
Как жестоко.
Молчи.
На нас напали.
Кто это сделал?
Должно быть, это они.
Нам пора испытать нашу силу.
Показать всё наше мастерство.
Мы должны узнать, как нам
выбраться отсюда.
Укун, как думаешь, какой силой обладаю я?
Наставник, у вас нет никаких способностей.
На нас только что напали.
Это...
Это сделали вы?
Это были не мы.
Я хочу лично допросить вас.
- Что смотришь?
- Хочу и смотрю.
Твой наставник запретил
тебе драться со мной.
- Попробуй ещё раз посмотреть на меня.
- Посмотрела и что из этого?
Тебе наставник запретил.
Попробуй ударь меня.
Сейчас я тебе устрою.
Мне не нравятся старики.
Можешь не стараться, ты меня
действительно не интересуешь.
Мы с тобой разные.
А так одинаковые.
Если ты проиграешь, то скажешь правду.
Я готов.
Я выиграла?
Подожди.
Давай ещё раз.
Опять проиграл.
Я подвёл наставника.
Подвёл старшего соученика.
Какой ты сильный.
Ты
намного сильнее.
Я даже смерти не боюсь.
А тебя тем более!
Тогда я посмотрю, как ты умрёшь.
Сперва ты сам умрёшь.
Хорошо.
Не переоценивай себя.
Покойная государыня при жизни сказала,
что среди всего живого мужчины - самые
лживые и ядовитые существа.
Сначала они завоёвывают женщину сладкими
речами, затем заставляют родить ребёнка,
потом сразу же забывают про него
и уходят искать другую женщину.
Это так?
О, Амитабха.
Ваше величество,
на самом деле, я монах, и не похож
на мужчин, о которых вы говорите.
Вот.
Матушка-наставница говорила,
что так врут все мужчины.
Видимо,
ты такой же, как они.
Если вы не верите мне, тогда зачем
искали встречи со мной?
Потому что...
Потому что я скучала по тебе.
Но они говорят, что это болезнь,
которую нужно лечить.
Нужно лечить.
Ваше величество,
вы приняли лекарство?
От любовного яда нет лекарства.
Значит,
ты тоже отравлен?
А ты скучал по мне?
Ваше величество,
на самом деле я совсем не подхожу вам.
Я странствующий монах.
У меня много запретов.
К тому же я должен соблюдать
религиозные предписания.
Например?
Например,
я не ем мясо.
Я тоже.
Я каждый день встаю очень рано.
Я тоже всегда встаю рано.
Мне нельзя любить женщину.
И мне тоже.
Ваше величество,
отпустите нас.
Покажите нам дорогу.
Мы идём на Запад.
Я тебе противна?
Нет.
На самом деле, в жизни у меня
есть только один путь:
идти на Запад на поиски
священных текстов,
чтобы помочь всем живым существам
избавиться от страданий.
Это мои записи,
здесь описаны мои мысли и
наблюдения в путешествии.
Вы всё поймёте, когда прочтёте их.
Сберегите записи.
Это единственный экземпляр,
возвратите потом.
Можешь не возвращать.
Подарите ей.
Не мелочитесь.
Укун, давно ты здесь?
Я здесь
с момента, когда вы обсуждали,
что не едите мясо.
Раз ты приняла подарок, скорее
скажи нам, как отсюда выйти?
Я сама не знаю.
Мы никогда не покидали эти земли.
Тогда возвращай.
Но я могу придумать способ,
как вам выбраться отсюда.
Госпожа наставница прибыла.
Матушка-наставница, я уже допросила их.
Ваше величество,
ваше сердце наполнено любовью?
Нет. С чего вдруг?
Хорошо. Тогда я казню их завтра.
Вы же не против?
Не против.
Ядовитых гадов нужно убить.
Хорошо.
Хорошо.
Укун.
Женщины.
Покойная государыня.
Где её величество?
Её величество считает, что это слишком жестокое
зрелище, она не хочет смотреть.
Вот как.
Я подменила оперённые стрелы для казни.
Притворитесь мёртвыми.
Встретимся у горы Святой женщины.
У меня есть план.
В этот раз действительно
всё будет хорошо?
Казнить!
Уцзин.
Наставник, скорее умирайте.
А как я должен умереть?
Отлично притворился.
Будто правда умер.
Смотри на меня.
Наставник.
Наставник.
Наставник...
Потрясающе.
Давайте.
Подождите.
Стража, для него нужны
стрелы помощней.
Зачем менять стрелы?
Мужчины заслуживают казни.
Уродливые мужчины - страшной смерти.
У тебя совсем нет вкуса?
Посмотри, какой я румяный и нежный.
Пускайте стрелы.
Я протестую!
Мне конец.
Скиньте их с утёса.
Есть.
Тише.
- Наставник.
- Укун.
- Бацзе.
- С ним всё хорошо.
Это река Матери, источник всего
сущего в Царстве женщин.
Река Матери.
Давным давно наша прародительница была
предана мужчиной в день свадьбы.
Более того тот мужчина хотел
обречь её на гибель.
Поэтому она пришла сюда и установила магический
барьер, чтобы изолироваться от мира.
Я помню, затем она записала в Книгу предков,
всё, что когда-то слышала или видела
во внешнем мире за всю свою жизнь.
Но в книге предков вырвана одна страница.
Возможно, именно на этой странице описан
способ, как покинуть Царство женщин.
Значит, ваша прародительница приказала
двум скорпиончикам защищать...
Защищать это место. Иначе говоря,
тот клочок бумажки, возможно, спрятан здесь.
Тогда что же нам делать?
Укун!
Давайте найдём его.
Видимо, это лик вашей прародительницы.
Здесь её святыня, посторонним
сюда приходить запрещено.
Поэтому вы здесь в полной безопасности.
Укун.
Посмотри.
Этот же та самая страница, не так ли?
Это она. Ловите.
- Ловите.
- Я спрячусь.
Я убегу.
Ой, как больно. Давайте.
Не поймаете меня.
Как много людей.
Надо спрятаться.
Улетаю.
Скажи мне, как выйти?
Надоедливая обезьяна.
Здоровяк, задай ему!
Старший соученик, я помогу тебе.
Ну и драка. Надо бежать.
Ваше величество.
Магический жезл.
Беда. Я убегаю.
Наставник, скорее уходите.
Ты нашёл?
Нет.
Не поймала.
Я снова ускользнул.
Давай!
Бегу. Как я устал.
Вылез.
Ты меня не поймаешь.
Ваше величество.
Не поймаешь.
Опять мимо.
Я увернулся.
Уворот.
Убежал. Я цел.
Спаси меня. Я больше не буду
играться. Я серьёзно.
Больно.
Если посмеешь подойти, я порву.
Как больно! Это моё тело.
Не рви меня. Пощади меня. Не надо.
Я сдаюсь. Не рви меня.
Ты получила моё тело, но не мои слова.
Наставник.
Не надо. Я виноват. Отпусти меня.
Ах ты чертёнок, вздумал убегать от меня.
Не играй с огнём.
Наставник.
Слова.
Здесь написано, что врата откроются
только, когда познаешь любовь.
А что такое любовь?
Это...
Это то, чего я не знаю.
Однажды я слышала, как говорили, что в Царстве
женщин когда-то возникла любовь.
Одна девушка влюбилась в бога реки,
но они никогда не видели друг друга.
Что же за пределами Царства женщин?
Если это возможно,
я хотела бы посмотреть.
Интересно,
если там я встречу человека, каким он будет?
Если меня кто-нибудь слышит,
можешь ответить мне?
Кто ты?
Почему я не вижу тебя,
но, кажется, чувствую,
о чём ты сейчас думаешь.
Я верю, что ты тоже
меня чувствуешь.
Если
я буду приходить каждый день
говорить с тобой,
ты всегда будешь здесь?
Она не смогла выйти из
Царства женщин,
а он не смог попасть к ней.
Но речной бог
продолжал ждать эту девушку.
С тех пор
река больше не текла.
Ой...
Живот болит.
Ой.
Наставник, что с вами?
- Брат У, спаси меня.
- Что с вами со всеми происходит?
А я знаю. Они упали в реку
и напились воды.
А что с водой?
От глотка воды из реки Матери
можно забеременеть.
Поздравляем вас.
Вы все беременны.
Укун, я забеременел.
Этого не может быть.
Я буду мамой.
Поделом.
- Что нам делать?
- Нужно выбираться.
Но мы так и не нашли путь.
А теперь вы трое беременны. Почему
вы были так не осторожны?
Что же делать?
Старший соученик,
ведь сейчас мы беременны, а не ты.
- Ничего.
- Тоже верно.
Укун,
придумай что-нибудь.
Наставник, я разве похож на рожавшего?
На самом деле способ есть.
Обезьяна, поспеши.
Твой наставник и соученики
родят через три дня.
Времени совсем мало.
Не бойтесь, я скоро вернусь.
Утки мандаринки неразлучны.
Бабочки порхают парами.
Весенний сад полный цветов опьяняет людей.
Тихо спрошу монаха.
Красива девушка или не красива.
Великий мудрец, я прекрасна?
Ты святой, исполняющий желания?
Испугался?
Мужчина?
Сам ты мужчина.
Попридержи язык.
Все говорят, что я самая красивая
девушка во всем Царстве женщин.
Противный.
Мой наставник забеременел.
Мне нужна вода, которая
избавит его от ребёнка.
- Есть такая?
- Есть. Я сейчас.
Мне нужно сначала добавить воду
из источника инь в источник ян,
потом снова из источника
ян в источник инь.
Повторить это 7-8 раз.
Потом добавить ягоды годжи, финик, лук, чеснок,
49 видов ценных трав и варить 81 день.
И тогда получится одна
порция волшебной воды.
- 81 день?
- Да.
Нет уж, а можно побыстрее?
Конечно.
Тогда я сначала быстренько добавлю
воду из источника инь в источник ян,
потом снова из источника ян в источник инь.
Потом быстро повторяю это 7-8 раз.
Затем быстренько сварю за 81 день.
А нет ли у тебя запасов?
- Есть. Разумеется есть.
- Здорово.
Посмотрим.
А сейчас нет.
Не сердись.
Я знаю, это болезненный процесс.
Но в момент,
когда ты будешь держать
на руках своего ребёнка,
ты поймёшь, что вся боль стоила того.
Вы хотите сказать,
что хотите, чтобы я родил этого ребёнка?
Если ты хочешь спасти людей, то как можешь
быть таким бессердечным к этому ребёнку?
Каждая жизнь одинакова
ценна, разве не так?
Наставник,
- я в отчаянии.
- Уцзин, что такое?
У меня полностью выпала борода.
- Очень красиво, да?
- Да.
Я так беспокоюсь.
Весь на иголках.
Я могу только спать и есть,
стал совсем, как свинья.
- Ты кого свиньёй назвал?
- Закрой рот.
Наставник.
- Беременность влияет на настроение.
- Не трогайте меня.
Я не хочу жить.
На самом деле та волшебная вода
не избавит от беременности.
Настоящая волшебная
вода в моих слезах.
Если что-то искренне тронет моё сердце,
то расчувствовавшись я заплачу.
Это и будет нужная тебе волшебная вода.
Великий мудрец, тронь меня.
Тронул.
Тронь, а не ударь.
Сердце. Ты должен тронуть моё сердце.
Искренне. От чистого сердца, брат.
- Слёзы от боли не подойдут.
- А как искренне?
Какие искренние чувства возникают,
когда мужчина и женщина вместе?
Дурачок.
Неожиданно я почувствовала радость.
Я так счастлива.
Дело плохо.
Крошка Тан.
Сердце крошки Тан не бьётся.
Она только что меня пинала.
Всё хорошо. Она всего лишь уснула.
Закрой глаза и почувствуй,
как бьётся её сердце.
Роди её. А я её выращу.
Вырастить её -
это моё предназначение,
как бы трудно не было.
Великий мудрец, зачем
вы идёте на Запад?
Получить священные книги.
И спасти всё сущее.
Всё сущее?
Как величественно.
Но разве все эти нерождённые дети
не были живыми существами?
Каждый раз, когда от
ребёнка отказываются,
я зажигаю здесь свечу,
чтобы осветить этому ребёнку путь.
Если они не выпьют волшебной воды,
как же мы пойдём на Запад?
Так и быть.
В этот раз побуду плохим.
Пока наставник будет идти на
Запад за священными книгами,
через огонь и воду, он будет
слышать только три слова:
Вперёд.
- Отпусти.
- Не двигайся. Я сейчас заплачу.
Великий мудрец, передай наставнику,
что я ему завидую.
У него есть ты.
Почему ты такой красивый?
Наставник, я принёс волшебную воду.
Наставник, волшебная вода.
Укун,
я принял важное решение.
Я решил
родить этого ребёнка.
Вы хорошо подумали?
Тогда рожайте.
- Отлично. Рожаем.
- Давайте отпразднуем.
Замрите.
Наставник, мой долг оберегать вас.
Вы не простой человек.
Как мы пойдём на Запад, если
вы будете обременены семьёй.
Как я буду вас защищать?
Рассейтесь чары.
Его нет.
Почему ты решил за него?
Это был его ребёнок.
Я понимаю наставника лучше, чем ты.
Возможно, ему нужно не только,
чтобы ты понимал его.
Вот что я скажу тебе.
В сердце моего наставника лишь поход
на Запад за священными книгами.
Для другого места нет.
Это не мои слова.
Если не веришь, спроси Будду.
Когда я был маленьким, настоятель
монастыря говорил мне,
в момент печали переписывать
священные писания.
Оттачивая каллиграфию, я успокою ум.
Не беспокойтесь.
Я в порядке.
В этом мире как два закона совместить?
Не предать Будду и сановника не обмануть.
Размышление о мирских делах мешает принять прибежище.
Его всегда было трудно постичь.
Я отправлюсь на Запад, раз рождён для страданий.
Раз ты красавицей родилась, тебе покорять города.
Как стереть из памяти облик твой?
Это всё равно что забыть имя своё.
К чему говорить о царской власти и богатстве?
Зачем бояться заповедей и обетов?
Всё меняется, но моё любящее сердце неизменно.
Поскорее забери меня в далёкие края.
Что хорошего или плохого в сострадании?
Зачем жить в постоянном ожидании?
Какой бы ни была следующая жизнь,
Меняю её на жизнь вместе с тобой.
В этом мире как два закона совместить?
Не предать Будду и сановника не обмануть.
Размышление о мирских делах мешает принять прибежище.
Его всегда было трудно постичь.
Я отправлюсь на Запад, раз рождён для страданий.
Раз ты красавицей родилась, тебе покорять города.
Как стереть из памяти облик твой?
Это всё равно что забыть имя своё.
К чему говорить о царской власти и богатстве?
Зачем бояться заповедей и обетов?
Разлучите их. Уведите этого коварного монаха.
Матушка-наставница, он
не такой, как ты думаешь.
Я не хочу видеть, как вы из-за своих заблуждений продолжаете
нарушать последнюю волю прародительницы.
Но...
Что если она сама ошибалась с самого начала?
Значит, мы часть её ошибки и
этого уже не изменить.
Ваше величество, не переживайте, я гарантирую
вам, его лишь на время заключат в тюрьму.
Обещаю, ему не навредят.
Всё, что я делаю,
я делаю ради вас.
Не беспокойтесь, ваше величество,
со мной ничего не случится.
Мы едем не в тюрьму?
Госпожа наставница.
Ведите его.
Куда вы меня ведёте?
Ступай.
Подтолкните его.
Ваше величество.
Нет.
В тот день в тронном зале,
когда я показала пророчество
прародительницы,
там был момент, о котором
я не рассказала.
Там говорилось, что однажды
её величество покинет
Царство женщин.
Это невозможно.
Она избрана небесами. Она
источник всего сущего в Царстве.
Если она уйдёт, здесь всё погибнет,
а Царство женщин исчезнет.
Старший соученик.
Сунь Укун, ты способен на всё.
Прошу тебя, спаси её величество.
Где наставник?
Он вместе с её величеством уплыл
на лодке в море Скорби.
Море Скорби?
Море Скорби безгранично,
нам не достичь берега.
Если отплывёшь от берега, то
обречён скитаться до конца жизни.
Ещё никто не выбирался отсюда живым.
Я
обязательно верну вас на берег.
Наставник.
Ваше величество...
Наставник.
Наставник.
Я хочу пить.
Эта вода не утолит жажду,
а лишь усилит её.
Моя плоть и кровь
может сделать человека бессмертным.
Если вы не брезгливы,
можете укусить.
Как же выглядит мир
за пределами Царства женщин?
На самом деле
там тоже есть море Скорби.
Только в том море
каждый человек будто одинокий остров.
Все люди бесконечно скитаются.
До каких пор они будут скитаться там?
Лишь когда я найду священные книги,
смогу вывести всех к берегу.
Однако там кроме страданий,
есть радость.
Жаль,
что я не могу показать вам тот мир.
Ничего.
Покажешь в следующей жизни.
Хорошо.
В следующей жизни.
Не думала,
что главные ворота на
берегу моря Скорби.
Они открыты.
Что такое любовь?
Я пойду с тобой.
А как же Царство женщин?
Я откажусь от власти и богатства,
а ты продолжай соблюдать обеты.
- Наставник!
- Наставник!
Наставник!
- Укун.
- Наставник.
- Наставник.
- С вами всё хорошо?
Наставник, идёмте скорее.
Идём.
Наставник, вы на самом
деле хотите взять её?
Этот ребёнок - источник всего
в Царстве женщин.
Ты станешь наставницей.
Теперь смыслом твоей жизни
будет её воспитание.
Не подведи Небеса.
Ты здесь?
Сегодня я пришла в последний раз.
Больше я не приду.
Потому что сегодня я начну
исполнять своё предназначение.
Свою жизнь я посвящу
защите этого ребёнка.
Она будущая правительница Царства женщин.
Пока мы ждали начала нашей любви,
оказалось,
что ей пришёл конец.
Бодхисаттва.
Прародительница,
жительницы Царства женщин
срезают свои волосы, чтобы
зажечь неугасимую лампаду.
Молим дух прародительницы,
спаси её величество.
Неугасимая лампада будет гореть
до тех пор, пока она не очнётся.
Сюаньцзан, в этом мире ты
можешь отказаться от того,
что тебе не принадлежит.
Ты должен выбрать между любовью
к одной женщине и всем сущим?
Помни, вновь надеть кашаю* ты сможешь,
если продолжишь путешествие на Запад.
*Кашая - традиционная одежда буддийских монахов
Запомни это.
Ты скучаешь по мне?
Бодхисаттва.
Завязал.
Застынь.
Укун.
Мы возьмём кашаю с собой,
со временем,
возможно, когда ваши чувства угаснут,
вы сможете снова надеть её.
Если бы время действительно лечило,
то в этом мире
не было бы ни страданий,
ни горечи от разлук.
Почему ты не ушёл?
Вы наконец очнулись.
Мне снился сон.
Ты ждал меня 20 лет.
Догорела. Неугасимая
лампада догорела.
Значит, её величество очнулась.
Скорее к её величеству.
Нет. Я не могу.
У всех своя судьба.
Ищи свою в море!
Нет.
Нет.
Наставник.
Ваше величество.
- Матушка-наставница.
- Ваше величество.
Ваше величество, вы в порядке?
Доченька моя.
Я никогда не оставлю её величество.
Прошу тебя, уходи.
Наставник.
Наставник.
Наставник.
Наставник.
Летим!
Будда, все живые существа погибнут,
прошу скажи, как их спасти.
Бог реки Забвения,
в течение последних 20 лет
ты был непреклонен,
а сегодня ты совершил страшный грех.
Ты осознаешь свою ошибку?
Речной бог, оглянись - там берег.*
обр.: спасение приходит к тому, кто раскаялся
Мне приснился сон.
Во сне я видела
тебя с длинными волосами...
Что мы стареем вместе...
Только...
Ты не был счастлив.
Бог реки Забвения, я понимаю
твою душевную боль.
В действительности, ворота всегда были там,
всё это время мы сами не хотели выходить.
Всё сущее на земле
благодаря любви приходит в этот мир
и непрерывно перерождается.
Любовь, которую мы познаём,
в итоге становится вечной.
Любовь дала мне понять,
что между любовью к одному
человеку и всему сущему
нет разницы.
Я буду каждый день молиться за тебя,
пока не прибуду в храм.
Затем я положу тебя на алтарь,
освещённый Буддой.
Я помогу тебе поскорее
достичь состояния Будды.
В этом мире как два закона совместить?
Не предать Будду и сановника не обмануть.
Размышление о мирских делах мешает принять прибежище.
Его всегда было трудно постичь.
Я отправлюсь на Запад, раз рождён для страданий.
Раз ты красавицей родилась, тебе покорять города.
Как стереть из памяти облик твой?
Это всё равно что забыть имя своё.
К чему говорить о царской власти и богатстве?
В этом мире как два закона совместить?
Не предать Будду и сановника не обмануть.
До свидания. Нет.
Неизвестно, когда мы ещё увидимся.
Поскорее забери меня в далёкие края.
Его всегда было трудно постичь.
Что хорошего или плохого в сострадании?
В следующей жизни...
Зачем жить в постоянном ожидании?
Какой бы ни была следующая жизнь,
Раз ты красавицей родилась, тебе покорять города.
Какой бы ни была следующая жизнь,
Как стереть из памяти облик твой?
Это всё равно что забыть имя своё.
Ученики, что это впереди?
Горы. А за ними ещё горы.
- Что это за горы?
- Огненные горы.
Ох, наверно, там жарко.
Вперёд.
Эй, постой. Мы здесь.
Простите.
Где старший соученик и второй соученик?
Они уплыли,
и попросили меня попрощаться с вами.
- Не может быть. Как они могли?
- Так не делают.
Второй соученик просил передать тебе
эти искренние строки с глубоким чувством.
"Сестрёнка,
прости, что ушёл не попрощавшись.
Я ещё не совершил свой подвиг.
Я должен идти на Запад.
Не жди меня.
Не забывай моё прекрасное лицо,
а всё остальное позабудь.
Прошу тебя."
На самом деле,
мне нравится твой настоящий облик.
Вот этот?
Она говорила не о тебе.
Она говорила о твоём соученике.
Ты тоже красавец.
Но зачем тебе такая одежда?
Если я скажу вам, то вы убежите в страхе.
Я Шторный генерал.
Шторный генерал?
И что ты делаешь?
Ты не знаешь? Каждый день, когда Нефритовый император проходит, я открываю ему шторы.
Какой ты талантливый.
Разве это делает не стража?
- Это ответственный пост.
- Да, очень важный.
Какой ты красавчик.
Не знаю, когда ещё увидимся.
 

////////////////////////////