Ущелье Абу Горайб (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

The Lost Strait

История о героическом сопротивлении батальона Аммара у ущелья Абу Горайб в последние дни Ирано-Иракской войны

Все фразы и цитаты

 Большинство солдат батальонов 27-й дивизии Мухаммеда
Расулуллы после нескольких недель обороны в южной зоне
военных действий возвращались в отпуск в Тегеран.
Никто еще не знает, что 12 июля 1988 года станет
судьбоносным днем в истории войны между двумя странами.
Одним из самых важных дней этой войны...
Токарные изделия... cтолярные изделия...
Это сантехника. На этот раз это уловка.
Браво, да. Я видел некоторые трубы и прочее
в машине. Да, брат, сантехник. Молодец, брат.
Обслуживание зданий или что-то в этом роде,
так? Что-то в этом роде.
Что-то в этом роде.
Снова новое занятие... верно?
Ты знаешь, что он сейчас сказал Азизу?
"Я уверен, что моя карьера взлетит",
и "это последний раз,
когда я меняю работу",
и "я больше не буду менять работу",
и "ты должен бросить
учиться и работать со мной".
Но я бы сказал, что это не Халил.
Это Азиз так говорит.
Неправда - это не Азиз.
Если это Азиз,
то он всего лишь о чем-то вспомнил.
Его ребенок, возможно, снова залепетал
новое слово или задал
слишком трудный вопрос, и он поэтому рад.
Он на седьмом небе от счастья!
Если это так, он не закроет рот
в поезде до самого Тегерана.
Да, вот именно.
Они не вспоминают. Таков их стиль.
Они не смотрят так, когда вспоминают.
Нет, братан, это его воспоминания.
Сейчас он вспоминает.
Потому что Халил смеется, или не помнит, или,
если это так, это воспоминание из их детства.
Что делаешь?
Всеё в порядке.
Если бы всё было в порядке,
я бы удалил его сам.
Жарко. Зудит. Меня беспокоит.
Не трогай его.
- Держу пари, что они не вспоминают?
- Держать пари? Я бы сказал, что они воспоминают.
- Цена пари?
- Костяшки.
Нет, от костяшек мозги болят ужасно.
Нет, брат. Если будем бить друг другу костяшками,
наши головы опухнут. Надо что-то полегче.
Тогда лучше щелбан?
Нет, брат. Если щелбаны, то надо дать десять.
Либо одна костяшка, либо десять щелбанов.
Они вспоминают. На сто процентов уверен.
Я уже сказал, что мы должны купить
подарок или что-то для помолвки Маджида.
Он говорит, что это должен быть недорогой
подарок на случай, если они не договорятся.
- Что ты имеешь в виду: "они не договорятся"?
- Это только помолвка.
Недорогой подарок. Если Маджид
и его возлюбленная не поженятся,
мы ничего не потеряем.
Вот как Хасан!
Он не скажет правильно.
Азиз, что бы ты ни делал,
это не должно занять больше пяти минут.
Я закрыл кран.
Ты видел трубы и прочий материал в
задней части машины. Пойдем, исправим.
Нет, я сначала побеспокоюсь о Сахаре,
он в больнице. И мне не хватает денег.
Тогда ты скажешь, что это не проблема, и что займи
денег у парней, чтобы разобраться с проблемой.
И потом мы постепенно выплатили бы деньги.
Затем я отдам ему деньги.
Он вообще не должен узнавать о своем брате.
Если он это сделает, он выдаст своей маме,
и это превратится в суету.
Хасан тогда сойдет с ума и не успокоится.
- Да, конечно. Маджид в курсе?
- Да, я сказал ему сначала.
Все в порядке. Пошли. Пошли.
Ваш морковный сок.
Хасан!
- Да, я знаю! Только морковный сок.
- Мне только морковный сок.
Хасан, шевели ногами, дорогой.
Уже поздно.
- Благодарю.
- Пожалуйста, наслаждайтесь.
Быстро, Хасан. Я закрыл кран.
Бери это.
Я купил трубку к машине и должен
вернуться через пять минут.
О, ты купил эту вещь?
Что, прохудилась труба в доме?
Ага.
Знаешь, Хасан думал, что ты
начал новое дело с Азизом.
Ты что, шутишь, доктор?
Называй себя «доктор», но уточни:
Врач или студент-медик.
Что уточнить?
Послушай, ты только что стоял здесь с
Азизом. Он рассказывал ваши детские истории?
Мы слишком стары для этого. Азиз
задержал нас во дворе на целый час.
Он просил о своей семье!
- Это только начало. Он отвез нас на старый базар. Угадай, зачем?
- Минутку, что это?
Что это? Хасан.
Брат, я говорю,
пока ты стоял здесь, Азиз...
Азиз вспоминал о вашей с ним школе,
и ты рассмеялся. Подождите минутку!
Ты рассмеялся.
- Вы сделали ставку на что?
- Да. На костяшки.
Не делай этого. Не бейте
друг другу костяшками.
Ты сойдешь с ума.
Ага... вот, заколки для дочери Азиза.
Она заказала один с цветами на нем;
- А цветы должны быть из ткани, а не окрашены.
- Уважаемые!
Халил!
Ваши дети достигли совершеннолетия,
и вы забыли, что они дети.
У них тысячи разных требований.
Думаете, когда они достигнут совершеннолетия,
у них больше не будет требований?
Благослови аллах их детство!
Ребята, я закрыл кран и должен идти.
Безопасного путешествия в Тегеран,
и заходите снова.
- Извините меня, я должен идти.
- Не подвезшь нас?
У тебя с собой рюкзак?
Нет... но нет проблем. Отвезешь нас в
Докухех, и мы заберем там наши рюкзаки.
Если ты спешишь, мы пойдем сами.
Я сказал, Халил.
Что за спешка, брат?
Он говорил, что спешит с утра.
Если бы он спешил, он бы уже ушел.
Брат, он слишком добр, чтобы
оставить своих друзей и уйти.
Он сказал: Либо я тебя подвезу,
либо я тебя не отпущу!
Ты серьезно? Это настоящий приятель.
Отлично!
Хасан, Маджид, прекратите это.
Я отвезу вас в Докухех.
Вы заберете рюкзаки, и я отвезу
вас на вокзал, хорошо?
Эй, фотограф!
Ребята, сделаем групповое фото сейчас,
пока мы здесь сидим.
Братан, ты бы нас сфоткал?
- Для чего? Отпусти меня. Кто делает фото,
когда весь в поту?
- Для чего фото? Мы договаривались.
Нет необходимости. Благодарю.
Нам лучше помыться и почиститься,
прежде чем фотографироваться.
Все, о чем просят дети, это в порядке вещей.
Главное, чтобы они были живые и здоровые.
Однажды Сахар заболел. Мы отвезли его
в больницу. Наша жизнь пошла под откос.
Мужик, вкладывай деньги во все, что тебе нравится,
но не выбрасывай их врачам. Они вымогают деньги!
Доктор, он имеет в виду тебя.
Да.
Это не карманные деньги. Я нуждался
в деньгах и одолжил у ребят.
- Помнишь, Халил.
- В самом деле?
Почему ты не дал нам знать?
Халил, ребята все скинулись, чтобы оплатить за
Сахара в больнице, а потом я вернул все по частям.
Почему ты одолжил у парней,
когда я был рядом?
Да, в конце концов,
когда ты сталкиваешься с проблемой, ты сначала просишь
своих приятелей. Затем выплачиваешь им постепенно.
Это не в моих правилах.
Ты знаешь, мы ни у кого не одалживаем,
даже если совсем плохо,
потому что парни в беде по самую шею,
и ты не можешь брать у них деньги.
По самую шею, Хасан?
В наши дни все в беде по самую крышу.
Неправильно просить у людей деньги.
Это не справедливо, ты знаешь.
Он говорит: По самую шею,
ты говоришь: По самую крышу? Что ты, Халил?
Что я? Хасан! Послушай.
Что я должен слушать?
Я хочу поговорить с тобой, послушай.
О чем?
Тебя разыграли, Халил.
Как разыграли?
Хватит смеяться, Маджид, перестань.
Пожалуйста, Маджид. Что это?
Ему не дошло.
Что ты смеешься?
Мне просто смешно.
Затихни!
Хасан, это целая история.
Не нужно стесняться. Когда вы нуждаетесь,
очень нуждаетесь в деньгах,
вы должны брать у своих друзей
и возвращать их постепенно.
Кстати, звонил твой брат, между прочим.
- Не говори ему о брате.
- Ты не смейся. Это так.
- Почему мой брат позвонил?
- Он сообщит.
- Ты сказал, что мой брат позвонил тебе.
- Он скажет тебе.
Ладно, он тебе скажет.
Да, он звонил. Давай я тебе скажу.
Дело в том, что я ненавижу сложности.
Что плохого в том,
чтобы сказать ему откровенно?
Пошли, опоздаем.
Шевели ногами!
Хасан, подожди.
Пошли, Маджид.
Заколки для волос. Заколки для волос.
ПРОХОД АБУ-ГОРАЙБ
Во имя аллаха...
Салехи, заместитель командира дивизии
попросил меня поговорить с вами.
Они сказали, что наш батальон должен
немедленно идти к линии фронта.
Аллах свидетель, я ему сказал, что мы только что
вернулись оттуда после нескольких недель боев.
Ребята едут домой.
Семьи ждут их в Тегеране.
Я также сказал,
что многие наши парни ранены.
У нас не было времени даже провести поминальную
службу по нашим недавно погибшим друзьям.
Голоса наших братьев, которые за прошлые
несколько недель остались позади,
и мы не были в состоянии унести их,
отзываются эхом в казарме Докухеха.
Эти залы, эти стены, эти комнаты Докухеха,
могут ли они забыть о страданиях мальчиков?
Салехи сам сказал, что это -
ваше право, между прочим.
Но дело в том, что несколько часов назад Ирак пересек
границу. Они пересекли многие наши пограничные посты.
Они использовали химическое оружие и
захватили пленных. Люди стали бездомными.
Солдаты массово
возвращаются к линии фронта.
Салехи едет в Дехлоран прямо сейчас.
Мы тоже поедем туда,
чтобы наладить координацию.
Несмотря на все это,
я призываю вас от всего сердца.
Тот, у кого есть проблемы или заботы,
которые нужно решить, тот может уйти.
Автобусы стоят во дворе военной базы
для тех, кто хочет вернуться в Тегеран.
Вы можете забрать свои документы
или отпускные листы.
А те, кто хочет пойти на передовую,
должны немедленно взять оружие в руки.
- Давайте, ребята. Читайте салават.
- "Мир Мухаммеду и его потомкам".
Мы когда-то растерялись в траншеях.
Ты даже не мог кивнуть головой.
Салехи стоял рядом с танком,
как будто мы не подвергались
тотальной атаке врага.
Он тогда говорил экипажу танка,
чтобы тот выбирал цель туда и туда...
Если такой человек сам ведет других на
передовую, значит - ситуация серьезная.
Ребята собирались уезжать.
Это тяжело для них.
Поговори с ними.
Никто не должен выходить на фронт, чтобы
настаивать на соблюдении формальностей.
Ты будешь командиром роты?
Нет, я не могу быть командиром.
Меня будет мучить бессонница.
- Я бы лучше отвечал сам за себя.
- Халил!
Что это? Ты все еще в штатском?
- Я быстро переоденусь.
- Экипируйся.
Вы можете зайти на минутку?
Ахмад хочет переговорить с вами.
- Где?
- Вверх по лестнице.
Слушай внимательно, Али.
Пройдешь комнату за комнатой и скажешь всем,
чтобы написали свои имена на своих рюкзаках.
Мы будем знать,
чей это рюкзак, если его убьют.
- Быстро.
- Да, конечно.
Кстати, где сам Халил?
Зачем тебе Халил?
Ты всё говоришь: Халил, Халил...
Я сам как Халил.
Двигай и делай свою работу.
Братан, это не подходит для твоей
левой ноги, потому что это для правой ноги.
Братья,
напишите свои имена на ваших рюкзаках.
Мы будем знать, чьи они, когда вы
примите мученическую смерть.
- Что ты имеешь в виду?
- Это новая тенденция?
- Понятия не имею. Он сказал так.
- Мохаммед, почему у тебя этот парень?
- Забудь об этом, а где Мойтаба?
- Он сказал, что утром взял с собой свой рюкзак в город.
Там он должен быль кое-что сделать,
а потом пойти на станцию.
Я приехал, чтобы также взять свой рюкзак.
Поезд на Тегеран пойдет через полчаса.
Да.
Я хочу знать, уходишь ты или остаешься.
- Какой у тебя план?
- Я не знаю.
Шарифи, они дают нам только половину из затребованного
по списку и говорят, что у них нет остального.
Даже не ясно, куда мы идем.
Как они могут отправить нас?
Когда они говорят,
что отправят, то отправят.
Тебе лучше успокоиться.
Я ничего не могу сделать.
- Как дела?
- Привет.
Хабиб, ты снова опустился?
Ваша команда выиграла игру!
Ты боишься,
что не сможешь продолжать в августе?
- Посмотри на себя. Не думай о мире.
- Послушай, у нас есть Фаршад Пиюс, не беспокойся.
Я занят, дорогой.
Не забудь про вишневые компоты.
Сейчас дождливый день.
Куда ты, Али?
Ищу Халила.
Спеши, он наверху.
Мохсен, Мохсен Бахари.
Он сын моего друга по фронту.
Его отца ранили в спину, и он
уже три года лежит в постели.
Его мать доверила его мне.
Я обещал ей, что он будет в безопасности.
Теперь, когда мы идем на передовую, я подумал, что
ему лучше быть рядом с тобой и уносить раненых.
Ты обещал его матери,
что он будет в безопасности?
Ну, я думал, что он будет
фотографировать только в гарнизоне.
- Это Али. Он будет сопровождать тебя.
- Привет.
Я пойду на пункт связи, чтобы узнать,
можно ли позвонить домой.
- Что ты хочешь сказать?
- Ничего. Им всегда есть что сказать.
Привет.
Я должен быть в вашем подразделении,
но я еще не нашел Халила.
Почему ты хочешь пойти на передовую?
Я бы хотел увидеть войну поближе,
сделать фотографии,
помочь вам уносить раненых.
Как переносить раненых? Знаешь?
Точно не знаю, но я научусь.
Некоторые думают, что аллах помогает
солдатам идти вперед,
но как только кого-то убили или ранили,
другие просто стоят и смотрят,
хотя есть способы переноса раненых.
Ты не должен так поступать.
Ты должен поднять раненых и уносить их.
Что вы имеете в виду? Я не понимаю.
Ты слишком рано покинул отдел пропаганды.
Тот, кто хочет спасать других,
должен сначала научиться спасать себя.
Представь, что химическая атака.
Ты умеешь носить противохимическую маску?
- Да.
- Ты не можешь.
Клянусь, я могу.
Иди сюда.
Бахри! Бахри!
Да.
Вручи маску этому господину.
Спустись вниз и сами принеси,
принеси ее прямо мне.
Иди, ты найдешь его там.
Маджид, на фисташки.
Твои фисташки всегда твердые.
Но этот орех замечателен!
Положи его между зубами, сюда...
Так ты испортишь зубы.
Ничего не случится!
Доктор, кажется,
вас ищут на телефонной станции.
Женщина позвонила из Тегерана.
Мостафа, возьми санитарную сумку,
жгуты и отнеси их вниз.
Получи все, что можно, также из других батальонов.
Мы ни в чем не должны нуждаться на линии фронта.
Да, доктор.
Где твой рюкзак?
Я клянусь на коране,
если бы не моя мама,
я бы не вернулся в Тегеран.
Хорошо, где твой рюкзак?
Разве ты не хочешь позвонить?
- Позвонить кому?
- Кому? Ей!
И что ей сказать?
Разве ты не говорил, что поедешь сегодня?
Она ждет тебя.
- Давай, меняй тему.
- Это всего лишь телефонный звонок, чувак.
Поднимайся, чувак...
Иди, отдай деньги, которые Азиз
собрал для тебя, своей маме,
- исправь ситуацию и вернись. Возьми.
- Поезд отправился.
Поезд отправился?
Ты поедешь на автобусе. Возьми.
Ладно, но я не знаю,
у кого Азиз одолжил эти деньги.
Не бери в голову, у кого он одолжил.
Мне может не понравиться
его одолжение у некоторых парней.
Те, кто одолжил деньги,
не знают, для кого они.
Мы соберем немного денег
и вернем их по частям.
Возьми и положи в сумку.
Хорошо. Подожди секунду.
Чувак, возьми это от меня.
Я сказал, что возьму. Подожди секунду!
Не устраивай сцену.
Я хочу отправить вас и попрощаться.
Потом я пойду.
- Ты ждал до тех пор, чтобы попрощаться?
- Да.
Что?
Пари было костяшки, верно?
Какое пари?
Возле реки Дез.
Пари было костяшки, и ты проиграл.
Я должен был дать тебе.
Разве я не говорил, что костяшки действует
мне на нервы, и ставка будет щелбан?
Мне? Хорошо, если тебе это нравится,
и я могу ударить тебя.
Хорошо, дай мне дать и тебе костяшку,
а потом перейдем к щелбанам.
Ты такой нахальный!
Ладно, братан, когда будешь уходить,
ты должен пойти и поцеловать на прощанье.
Хорошо, я поцелую тебя в следующий раз.
У меня есть вопрос, кстати.
- Разве ты не острее меня?
- Как?
- Разве ты не можешь говорить лучше меня, и так далее?
- Как?
Видишь, моя жена ждет в Тегеране... тоже.
Ты пойдешь вместо меня
и исправишь мою ситуацию. Иди.
Иди, чувак. Я переодеваюсь.
Хорошо, я пойду туда и поражу всех.
Иди и порази всех. Иди.
Ты никогда не слушаешь меня.
Я говорил тебе дюжину раз,
но тебе все равно,
что бы я ни говорил.
Маджид!
Маджид!
Халил, подожди секунду.
Я сфотографирую вас на фоне этого здания.
Не надо. Вот, дай им это.
Тогда давайте сделаем
групповое фото с батальоном.
Для чего это?
Это на память, Халил.
Вот, возьми это тоже.
Что ты здесь делаешь?
Я прощаюсь. Прощай, чувак. Прощай.
Один час, чтобы попрощаться?
Идите, идите.
Ладно, забудь про здание. Дайте
мне сфотографировать вас с грузовиком.
Задержитесь на секунду.
Стойте ровно.
Ребята, те, кто там, стойте прямо,
а остальные, становись в ряд,
чтобы он сделал фотографию.
Спасибо.
Не делай этого, Хасан.
Хасан.
- Хабиб! Иди сюда.
- Что происходит?
Мы фотографируемся.
Не время фотографироваться.
- Готов?
- Один, два...
Улыбайтесь, ребята. Эй, там, улыбнись!
Ты тоже пришел.
Быстрее!
Раз, два, три...
Давайте, ребята!
Куда? Азиз, не уходи.
Пошли, ребята, вперед.
Давай, парни.
Иди. Иди. Сюда. Быстро. Иди.
Пошли дальше, поехали.
Не останавливайся. Спеши. Давай.
Поехали.
Почему вы все собрались там?
Ты смотришь фильм?
Мохсен, хочешь семечек?
Саид, Али, либо повернитесь сюда,
либо сядьте.
Господин Мостафа Торкаман...
я не вами разговариваю?
Сядьте, ребята.
Ты не думаешь, что эти парни, которые возвращаются,
будут смущены тем, как ты на них смотришь?
Почему они возвращаются?
Они раненые. Также женщины и дети.
Разве они могут остаться?
Иракцы разорили этот район
с помощью химических бомб.
- Почему мы не используем химические бомбы?
- Это харам [запрет].
Для них это халяль [разрешение],
а для нас харам?
Использование химического
оружия не по-мужски.
Али, на бобы.
Химическая бомба или что-то в этом роде,
но в основном они ходят, и у многих
из них есть оружие. Почему они бегут?
- Али!
- Да.
Иди сюда, покажи мне свои снимки.
Давай посмотрим, что у тебя получилось.
Это неудачное.
Хватит ныть, иди сюда.
Осторожно.
Ты что делаешь?
Ты понимаешь, в чем твоя проблема?
- Из-за фотографий?
- Фотографии меня не заботят.
Ты - солдат или судья?
Когда враг наступает,
каждый должен сражаться с ним
до последнего вздоха.
Почему они убегают?
Мы здесь не выносим приговоры.
Ты тоже не должен этого делать.
Клянусь, они напуганы.
Понятно, что они напуганы.
Не твое дело. Зачем это тебе?
Дай мне посмотреть твою фотографию.
Когда ты не знаешь все тонкости чего-либо,
почему ты судишь об этом?
Ты понятия не имеешь, что будет.
Все равно: Они пришли сюда сражаться.
Почему они отступают?
Али, почему ты так судишь?
Ребята, забудьте об этом!
Никогда не фотографируй во время движения.
Ребята, никто не встает до приезда. Хорошо?
Азиз, спой песню.
Надо сменить настроение у парней.
Тихо!
Рок-грузовик!???
Бегом... бегом... Быстро... Назад...
Боже! Застряли.
Разве мы не должны идти вперед?
Почему они не открывают дорогу?
Они откроют ее.
Азиз, застряли. Застряли.
Посмотри-ка!
Пробка.
Маджид, посмотри, Маджид.
Эй, Мухаммед, на фисташки.
Ага-Сейед, как тебе на самосвале.
Ты так смотришься!
Ты едешь в Тегеран, верно?
Привет, брат. Я приехал попрощаться.
Я еще вернусь.
На компот!
Хасан.
- Клянусь твоей жизнью. Я вернусь с перекрестка.
- Хасан.
Их бронетанковые силы наступают
по нескольким дорогам.
С этой стороны они подошли к Абу-Горайбу,
но еще не заняли проход.
- Почему ты слоняешься? Где Надер?
- Я пойду за ним.
Что здесь происходит, Мухаммед?
Почему они все в шесть и семь рядов?
Пусть парни исправят ситуацию.
Это не только здесь.
Все дороги заблокированы.
Что ты имеешь в виду,
что они все заблокированы?
Когда открываем дорогу, ее забивают так,
что снова блокируется.
- Тогда перейдите на грунтовую дорогу.
- Почва вся песчаная.
Они не могут. Те, кто перешел,
тоже застряли. Это - единственная дорога.
Итак, что это? Что здесь происходит?
- Стали подряд несколько машин.
- Вытяните сами.
Что не так?
Отодвинь ее, чтобы не перекрывала
остальную часть дороги.
- Кто на дороге?
- 77 дивизия армии.
Ее командир сказал,
что никого не пропустит, пока он жив.
Иракское давление на проход. Если они проходят проход,
они полностью займут болото и продвинутся к городам.
Я иду на линию фронта вместе с Салехи.
Смотри во все глаза.
- Погрузчик здесь.
- Тогда все в порядке. Следи за всем сам.
- Иди, помоги им. Бегом!
- Бегом, ребята!
Удар врага очень сильный. Мы не
можем держаться. Есть большие потери.
Я говорю, только батальон Аммар со мной.
Это еще не конец.
Они застряли здесь на перекрестке трех дорог. Не ясно,
когда они выберутся из затора и выйдут на передовую.
Конечно, если проход оставить без
присмотра, иракская армия пересечет его.
Вы не можете контролировать
проход одним батальоном.
Чем занимаются ребята Хабиба?
Они перешли на левый фланг.
Кольцевая дорога была под огнем.
Я сказал не двигаться, пока не будет
решена проблема на кольцевой дороге.
Я тебе говорил или нет?
Кто позволил им переехать?
Пошли.
Где твоя мама?
Кто она?
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Почему ты вышел? Иди дальше.
- Я фотографирую ребят.
- Не фотографируй. Иди дальше.
Азиз! Азиз!
Хабиб, заведи машину, двигай.
Этот автомобиль сломался и заблокировал
дорогу. Давайте поможем передвинуть его.
Помогите нам.
Раз, два, три...
Пошли.
Сделай что-нибудь для этих детей,
которые потеряли своих родителей.
Расстели для них одеяла
рядом с пунктом раздачи еды. Быстро!
Кто родители этого ребенка?
Кто родители этого ребенка?
Кто родители этого ребенка?
Кто родители этого ребенка?
Чьи они дети?
Женщина, смотри за своими детьми.
Давай, паренек.
Где твои родители? Иди сюда!
Позаботься об этих детях.
Хасан, я нашел где-то для них.
Возьми их.
Где твои родители?
И чтобы быть добросовестными,
мы должны пожертвовать всем, что имеем.
И чтобы пожертвовать всем, нам нужен
аллах в уме и сердце днем и ночью.
Это последний. Возьми.
Вы тоже хотите взять мешки?
Им нужна вода. Они все ищут воду.
Ребята должны подождать.
Дети и женщины вперед.
Прочь с дороги.
- Что в другой машине?
- Только боеприпасы.
О, господи!
Они израсходованы.
Отложи их в сторону. Собери вещи.
- Брат, приведи их в порядок, пожалуйста.
- Конечно.
- Где ты, Али?
- Я дам что-нибудь этим детям.
- Следи за нами. Как только дорога откроется, мы выйдем.
- Да, конечно.
Это для вас. Подождите.
- Даже 50 цистерн с водой им не хватит.
- Хорошо, давайте вернемся назад и доставим больше.
Дорога заблокирована.
Вот, дорогие.
Возьми немного.
Возьми немного, дорогой.
- Пожалуйста, дайте мне один.
- Хватай больше, дорогой. Возьми это.
- Пожалуйста, еще один.
- Дай мне еще один, пожалуйста.
В цистернах закончилась вода.
- Где наши цистерны?
- В дороге.
Ты не видел Халила?
Парень, никто не должен проходить
мимо или позади погрузчика.
Али!
Что ты делаешь, брат? Вернись назад.
- Али.
- Да.
- Иди к нашим парням, чтобы я знал, где ты.
- Хорошо, Халил.
Давай.
Давай назад, давай.
Боже ты мой! Он жив?
Ведь его убили.
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
- Где у тебя рана?
- Не имеет большого значения.
- Погоди.
- Он уже в сознании.
Ладно, стой у дороги, чтобы они отвезли
тебя обратно, когда дорога будет открыта.
- Все в порядке. Что насчет моего приятеля?
- Иди, брат, я позабочусь о нем.
Али, Али, возьми сумку и следуй за мной.
У меня кончились запасы. Торопись!
Двигайся. Почему ты смотришь на меня? Иди.
Брат, дай мне санитарную сумку.
Дайте мне санитарную сумку.
Али, Али!
- Али! Али!
- Да, да.
Дай мне руку, надо взять этого парня.
Аккуратно, осторожно, он без сознания.
- Где твоя камера?
- В самосвале.
- Значит, ты не сфотографировал жертв химической атаки?
- Нет.
Теперь ты понимаешь, почему мы
не используем химическое оружие?
Постепенно ты должен научиться
фотографировать то, что ненавидишь.
- Брат, ты можешь сам идти?
- Мои глаза слиплись. Я ничего не вижу.
Али, помоги ему.
Аккуратно подними мне на спину.
- Брат, помоги нам тоже. Он ребенок.
- Положи руку мне на плечо.
Запустить двигатель.
Ну, увидел то, что хотел увидеть вблизи?
Женщина, веди этого ребенка к вертолету.
Торопись, поторопись.
Носилки, носилки. Он без сознания.
Осторожно, возьми его.
Али, у него не нормальный пульс.
- Али!
- Да. Да.
Иди сюда. Что ты смотришь?
Иди, возьми носилки.
Бегом! Ты можешь?
Давай. Бегом.
- Ты можешь?
- Да. Получилось.
- Уступите дорогу.
- Прочь.
Быстро, торопись!
Он без сознания. Сделайте ему укол.
Иди сюда, иди сюда. Беги.
Быстрее. Двигайтесь к болотам. Пошли.
Али, Али, Али. У тебя шок? Беги!
Никто не должен остаться на дороге.
Все идут к болотам.
Вперед, к болотам.
Двигайтесь к болотам.
Спрыгивай. Давай. Пошли.
Спрыгивай. Спрыгивай. Пошли.
Хабиб большой фанат Персаполиса.
Он хранил все их синие трусы и майки
и не хотел поделиться с ребятами.
Хабиб ходил снова и снова и так много набрал
их, что однажды принес и все же отдал их парням.
Вот такой он Хабиб.
Дивизия заражена чесоткой.
Держи крепче, здесь.
Обычно отвозят ребят в
военный лагерь в Кархе,
где смешивают порох и лекарства в горшочке,
как суп,
и втирают всё это в их тела.
Затем их заставляют лежать на солнце.
Он был заражен чесоткой,
и его отвезли туда.
Он называл это Чесоточной Землей.
Кто бы ни приходил оттуда,
он говорил: "Он из Чесоточной Земли".
Почему ты такой? Такой безразличный!
Ты слышишь, что мы говорим?
Ты не слышишь?
- Разве ты не слышишь?
- Он не слышит. У него в ушах свистит.
Свистит все время.
Я ничего не слышу.
Все будет хорошо. Это от взрыва.
Что?
Это из-за бомбы, взрыва.
Все будет хорошо.
Но прошло полчаса после взрыва.
Когда люди живут хорошо,
они тоже хорошо умирают.
Они не будут зависеть ни от чего,
даже их жизнь.
Их смерть подобна проходу через дверь.
Нет потребности носить траур за них.
В казарме батальона я собирался
поблагодарить Азиза за деньги,
но я постеснялся.
Затем, когда он стоял рядом с грузовиком,
я сказал себе: "Иди, поцелуй его
сейчас и поблагодари его", -
но решил, что скажу ему
в более благоприятном месте.
Когда мы сажали его в санитарную машину,
я поцеловал его и сказал: «Спасибо, Азиз».
Я такой дурак.
Я должен был пойти туда и уже сказать ему.
Я сказал вам, чтобы просто вспомнить.
Теперь Азиз должен страдать вместе с нами.
Хамед Азизи, Мухаммед Имани, Али Юсефи.
Привет! Стой!
Здравствуйте. Остановись и выходи.
Выньте все, что имеете.
Не оставляйте ничего внутри.
Привет! Стой!
Давайте, ребята!
- Не останавливайся. Идите.
- Хамед, возьми это.
Я свидетельствую, что Мухаммед является
посланником аллаха. [Исламский призыв к молитве]
Халил, что мне делать?
- Ты принимал омовение?
- Я сделаю сейчас.
Давуд!
Иди и скажи парням оставить все свои ненужные вещи
здесь. Мы просто доставим боеприпасы на передовую.
Так точно.
Посмотрим, что они уже принесли.
- Халил, что мне делать?
- Как я сказал. Прими омовение, дорогой.
Давуд! Иди сюда.
Пусть аллах примет наши молитвы.
Почему удивленное лицо?
Чувак, что бы я ни сказал Халилу,
он не слушает.
Ему как горох о стенку.
Ты должен кричать, чтобы он услышал.
Ради бога, поговори с ним,
чтобы он позволил мне пойти на передовую.
Ешь арбуз, не пой блюз.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Садитесь, пожалуйста.
Здравствуйте.
Ешьте арбузы. Ешьте арбузы.
Наслаждайтесь! Пусть
аллах примет ваши молитвы.
- Здравствуй.
- Как твои дела?
Дай мне посмотреть тебя. Что случилось?
Ничего страшного.
Я был с Масудом и другими.
Полоскать горло соленой водой утром.
Твоя инфекция не должна распространиться.
Я сейчас посмотрю в своей сумку.
Если там есть таблетки, я принесу их тебе.
Маджид, Халил говорит, что я не должен идти
дальше. Он говорит, что я должен остаться здесь.
Я спрашиваю: Почему?
И он говорит, что ты так сказал.
Твоя мама попросила Азиза позаботиться о тебе. Если ты
пойдешь к линии фронта, и что-то произойдет с тобой,
она будет обвинять в этом Азиза.
Я не ребенок. Ничего не случится.
Что происходит на линии фронта?
Салехи только что вернулся из разведки.
Он сейчас здесь.
Ребята рассказали мне про Азиза.
Эсмаил, парень.
Если что-нибудь осталось,
распредели еду среди парней,
У нас закончилась еда еще на развилке.
Здесь только немного сухарей и арбузы.
- Армейские солдаты взяли это для своих парней.
- Отдайте, что осталось. Идти.
Слушаюсь.
Иди сюда, Халил, пройдем.
О, господи.
Я не знаю, как рассказать его семье.
- Эсмаил, мы здесь не больше 20 минут. Поторопись!
- Слушаюсь.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
Заходи.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Привет всем.
- Здравствуйте. Добро пожаловать.
- Извините, что застал вас в это время.
- Нет проблем, чувствуйте себя как дома.
Заходи.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Заходите, пожалуйста.
- Здравствуйте. Извините, что застал вас.
- Здравствуйте. Добро пожаловать.
Что произошло?
Закончим через две минуты.
- Салех!
- Да.
Привяжи к этому дереву.
Если бы я боялся,
я бы испугался еще на развилке.
А я все еще в целости и сохранности.
Ты говоришь, чтобы мне пойти на склад.
Если бы я хотел носить хлеб и воду,
я бы остался в городе.
- Ты пришел на фронт, чтобы сфотографировать.
- Хорошо, позволь мне пойти вперед,
я просто сделаю фотографии.
- Рахим, вот, прими эту таблетку. Это немного успокоит.
- Спасибо.
- Маджид, послушай меня минуту.
- Тебе сказали принести противохимическую маску в Докухехе.
Ты заставил всех ждать полчаса.
Пожалуйста, не ссорься со мной больше.
Понимаешь, я был так взволнован в тот день.
Эй, парнишка,
ты выйдешь к линии фронта
и снова будешь волноваться,
что убьют тебя, а также за других,
которые попытаются спасти тебя.
- Ты имеешь в виду, что там будет хуже, чем было сегодня?
- Конечно. Это война.
Все возможно.
Прости, Хабиб.
Этот господин с этого
момента будет помогать вам.
Возьми воду и быстро отнеси ее ребятам.
- Ответь: "Так точно!"
- Вон ту?
- Да, шевели ногами!
- Хабиб, минутку.
Я скажу кое-что Маджиду и скоро вернусь.
- Вернись быстро.
- Я вернусь прямо сейчас.
Маджид, подожди минутку.
Ничего серьезного.
Где Рахим?
Поробуй завести снова.
Давай! Акбар.
Ты проверял воду и масло?
Прекрати это. Акбар, шевели ногами.
Уже поздно.
Эхсан, возьми эти ящики.
Рахим, не возись зря.
Эта машина не заведется.
Брат, мы везем боеприпасы,
но наша машина сломалась.
Мы идем к линии фронта. Нам нужна
твоя машина. Только дай ключ, пожалуйста.
Кто-нибудь,
помогите мне убрать этих парней.
Быстро.
Командир!
Командир, я говорю с вами.
Держи их за ноги крепко, держи крепче.
Командир.
Эй, я говорю с тобой!
Я слышу тебя. Машина была официально
дана мне, и я ее никому не отдам.
- Что ты говоришь? Кто ты?
- Я сказал, что мы должны вывезти боеприпасы на передовую.
Принеси канистру!
Послушай, что я говорю.
Я сказал, что мы должны идти к передовой.
Ребята нуждаются во всем.
У меня кончился бензин.
Я должен вернуться.
Внимание, не бойтесь.
Маджид, это всё оправдания.
Ты боишься завтра проиграть войну.
У войн не бывает победителей, Али.
Только те, кто продает оружие,
являются победителями.
Запомни, мы не просто воюем, мы защищаем наши
дома и семьи. Не перепутай эти два понятия.
Если ты имеешь в виду армию Ирака,
пересекающую проход,
да, они могут пройти через него, но сначала
им надо будет пройти через наши трупы.
Это невозможно.
Я только что вернулся из разведки.
Их бронетанковая дивизия находится у
прохода. Они не двигаются из-за темноты.
Они заправляют свои танки.
Они не останутся там утром.
Я понимаю,
но сейчас мы ничего не можем сделать.
Помоги сам себе.
Вы не поняли мою точку зрения.
Я разговаривал с дюжиной людей с утра.
Они говорят, что проход Абу-Горайб важнее,
чем что-либо еще.
Они не станут оказывать давление на проход без причины.
Они хотят пересечь проход и дойти до Дашт-и-Аббаса.
Если они доберутся туда, потом они будут
продвигаться без остановки. Все будет кончено.
Продержись в проходе несколько часов. Координируй
действия с артиллеристами. Пусть помогут вам.
Мы здесь в тяжелом положении.
Подразделения расстроены.
- Вы обратили внимание на другие пункты?
- Я не понимаю тебя.
Я говорю, что вам не надо будет
больше заботиться о проходе.
А в чем дело, брат?
Послушай! Сообщи Аббасу, что я здесь,
возле прохода, с ребятами Аммара.
Я знаю ситуацию, что вы застряли.
Пока помогите сами себе.
Где сам Аббас?
Не видел его с полудня. Если я увижу его,
я прикажу ему присоединиться к вам.
Армия Ирака начала тотальное наступление.
Мы под сильным огнем.
- Знаете, ничего нельзя сделать с пустыми руками.
- Да, понял.
- Отдай ключ к машине и сам уходи.
- Молчи! Я никому не дам машину.
Смотри, ребята на грани срыва.
Они выйдут и устроят драку.
Что, ребята должны столкнуться с целой
танковой дивизией с пустыми руками?
Они не могут с тобой ссориться из-за ДШК.
Откуда ты появился? Ты командир?
Не твое дело.
Если ты хочешь уйти, уходи,
но машина останется здесь.
Если бы я хотел вернуться, зачем мне здесь быть?
Кроме того, откуда ты знаешь, что я возвращаюсь?
Ну, твоя машина движется в том направлении.
Направление моей машины не твое дело.
Запомни! Завтра я буду
в проходе впереди тебя.
Хорошо, если ты не возвращаешься,
только не надо так злиться.
Как только вы помолитесь и перекусите,
соберите вещи и приготовьтесь: Время выступать.
- Дай мне сделать это.
- Не надо.
Мы сыты по горло этим доктором
и поэтому наехали на тебя.
Каким доктором?
Доктором матери Саддама.
Ты знаешь этот анекдот?
Она идет к врачу на аборт.
Я не знаю, из-за чего.
Затем доктор уговаривает
ее сохранить ребенка.
И она рожает Саддама.
Мы страдаем из-за этого доктора!
Он все испортил!
Я сказал Акбару, чтобы держал
свои подразделения здесь,
строил баррикады, чтобы он мог
противостоять им, если они перейдут проход.
Эсмаил, ты берешь своих парней
на правый фланг прохода.
Вы располагаетесь на левом фланге так, чтобы их
пехотинцы не смогли пересечь холмистую местность.
Даст аллах,
подкрепление будет здесь к утру.
Встаньте,
ребята. Отправьте своих людей сейчас.
Вперед. Поторопись!
Халил!
Где артиллерия, Реза?
Утром они уничтожат нас.
Что мы можем сделать?
Наблюдать, как они проходят проход?
Нет, давайте сделаем групповое
фото всех нас. Это пригодится.
Хасан!
Хасан, давай, пошли.
Я хочу посадить семена арбуза здесь, чтобы проверить,
прорастут ли они к тому времени, когда мы вернемся.
Что?
Они посадили семена, и мы ели фрукты,
теперь мы сажаем для других!
Пошли, пошли.
Берите как можно больше боеприпасов.
Двигайтесь на расстоянии
6 шагов друг от друга.
Быстро! Наполните свои фляги водой.
- Али!
- Да.
Торопись! Не забудь воду.
Фляги должны быть наполнены водой.
Мы уходим.
- Обязательно помоги Хабибу.
- Конечно.
Фляги.
Не экономь, хорошо?
Они должны быть распределены все.
Али, ты ведь не видел войну.
Береги себя.
Давай. Почему ты стоишь там?
- Али!
- Да.
Дай им как можно больше патронов.
До свидания.
Пошли!
Шевели ногами, разгружай машину.
Ты что делаешь?
Как ты думаешь, может надо внимательнее
смотреть под ноги?
Мы все из одной команды.
Если мы хотим пойти куда-нибудь,
мы должны идти все вместе.
Когда я был в твоем возрасте,
я бегал за лошадью свего отца по полю.
Сейчас самое время для тебя побегать,
мальчик. А ты как делаешь?
Мой папа уже три года лежит в постели.
Я не могу покататься на лошади с ним.
Так что извини!
Встаньте! Пошли!
Поторопись. Быстрее.
Поторопись.
Следите за дистанцией.
Торопись.
Поторопись. Давайте, ребята.
Быстрее. Вперед!
Если с вами что-то случится,
парни будут не в духе.
Если вы не вернетесь, мы, может быть, соберем
подкрепления в штабе и отправим их к проходу.
Вы заместитель командира дивизии.
Вы не должны идти на передовую.
Вы могли бы пригодиться здесь больше.
Возьмите эти ящики с патронами и вперед.
Встаньте!
Давайте отправим парней
к причалу против вражеских танков.
- Хорошо, пошлите добровольцев.
- Я пришлю своих парней. Уже поговорил с ними.
Почему ты здесь сидишь? Вперед.
Вперед.
Разве ты не видишь их стрельбу?
- Реза, что мне делать?
- Оставайся здесь. Я вернусь и скажу тебе.
Ты вернешься сюда, точно?
Перестали болеть зубы, и ты начал ругаться?
К вашим услугам!
Они без перерыва продолжают избивать нас
и не позволяют нам подняться.
Давуд, давай! Давай!
Дай мне лопату и помоги мне.
Насыпь немного земли на этот лист,
чтобы он стал тяжелым.
Ты строишь для них госпиталь, Маджид?
Работай. Работай.
Маджид, кстати, Али вообще не ушел в тыл.
- Али? Где Али?
- Он пришел на линию фронта с боеприпасами.
Думаю, он не послушался Хабиба.
Подожди секунду!
Хабиб разрешил мне пойти вперед
и вернуться к вам.
Какого черта ты пришел сюда
без разрешения своего начальника?
Ты совершил большую ошибку.
Али!
Али!
Ой! Моя рука. Моя рука.
Хасан!
Спуститься в траншею.
Спуститься в траншею.
Спуститься в траншею.
Хасан!
Салех! Спустись.
Спуститься в траншею.
Маджид, иди в траншею.
Спуститься в траншею.
Спуститься в траншею.
Али! Али!
Али, уходи. Куда ты?
Куда ты?
Успокойся!
Не бойся. Все в порядке.
Это не твоя кровь. Успокойся.
Куда он ранен?
Тебя ранили?
Куда тебя ранили?
Ты можешь встать на ноги?
Давай. Вперед.
Иди вперед.
Идите вперед, все!
Где Хасан? А Али?
- Али пошел вперед?
- Да, на автомобиле с боеприпасами.
- Говорят, Хасана убили возле танка.
- Хасана убили?
Давай! Куда ты?
Пошел!
Вперед.
Берегите головы!
Бегом! Маджид! Иди сюда!
Иди сюда.
Давай, Маджид. Двигайся! Бегом.
Давай, Халил!
Беги быстрее. Пошел.
Беги быстрее. Пошел.
Беги быстрее. Пошел.
Беги быстрее. Пошел.
Пошел.
Подберите его.
Давай.
Беги быстрее. Пошел.
Эсмаил, Халил, Шарифи, идите сюда.
Идите сюда.
Смотри, Эсмаил. Веди своих людей к концу
этой траншеи и поверни на правый фланг.
Халил, ты идешь слева от их танков. Я пойду
возле дороги, чтобы добраться до болота.
Так мы ослабим их давление на проход.
Быстро, ребята.
Встань, парень. Почему ты сидишь?
Бегом. Давай.
Давай.
Двигайся.
- В чем дело?
- Он только что женился. Он боится идти дальше.
Иди, я заберу его.
Встань, дорогой.
Находясь в Тегеране, ты хотел стать
мучеником. Теперь, когда ты здесь, ты боишься?
Пошел. Под огнем! Бегом.
Маджид!
Подберем его. Подберем его.
Кричи. Не сдерживайся. Кричи.
В бидонах нет воды.
В них нет воды.
- Мы должны вопить во всю глотку, чтобы ты появился?
- Доктор, он не станет кричать.
Вы должны продолжать
бессмысленную работу здесь?
Куда он ранен?
Ничего, он просто немного грязный.
Поговори, чтобы он знал, что ты в порядке.
Хасан, хватит!
- Что с твоей ногой?
- Ничего.
- Не беспокойся обо мне.
- Почему ты в темном?
- Хасан, теперь, когда ты здесь, не отпускай его,
по крайней мере.
- Конечно.
Веди его.
Хасан и Али здесь, Халил.
Да, я их видел. Я сказал им,
чтобы сидели здесь.
Попроси принести немного воды.
Ребята ослабели без воды.
Откуда они доставят воду?
Дорога под огнем.
Сайбер, найди Расула и иди к траншее.
Я тоже к тебе присоединюсь.
Хасан! Хасан!
Давай! Мы должны идти
к их пулеметной точке.
Маджид. Али идет. Иди.
Зови и идите.
Иди сюда, рядом со мной.
Куда ты собрался?
Сядь здесь.
Он снова ушел без разрешения.
Сядь!
Здесь все, кто испугался, умрут раньше.
Имей это в виду. Будь осторожен.
Сиди здесь.
Расул! Расул! Маджид! Маджид!
Али! Али! Сиди здесь.
Положи его сюда. Боже ты мой!
Дыши. Дыши. Покашляй. Покашляй.
Убери руки от раны!
Убери руки от раны!
- Пулеметы стреляют с трех их укреплений.
- Как это?
Иди сюда.
Одно из их укреплений прямо за нами.
Они вышли на дорогу с этой стороны,
и подошли к нашему
укреплению с левого фланга.
Скажи по порядку.
Я не могу уловить смысл.
Сабер, иди сюда.
Позаботься о задней пулеметной точке.
В чем дело?
Если хочешь плакать, поезжай в Тегеран
и плачь там целый год.
Здесь это не надо.
- Хасан, не веди себя глупо. Не рискуй.
- Хорошо, я обойду их.
- Куда вы идете?
- Маджид сказал, чтобы рассеялись по болоту.
Они получили координаты
госпиталя и обстреляли его.
Пройдите позади насыпей.
Хасан!
Иди сюда, иди сюда.
- У тебя есть вода?
- Нет.
Нет, у меня есть только кока-кола!
Мы должны атаковать их танки прямо в лоб.
- Ребята, у вас есть вода?
- Нет.
- Пошел. Что я тебе сказал?
- Мы должны атаковать их танки.
Шарифи!
Здесь заблокировано.
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке. Иди, помоги Халилу.
Халил, я здесь.
Подобрать раненых.
Быстро, подбери его.
Быстрее.
Куда ты идешь? Бей по вершине холма!
Их снайперы на вершине холма.
Хасан говорит, что мы не можем
продвигаться с этой стороны.
- Мы должны атаковать их танки прямо в лоб.
- Шарифи! Шарифи!
Шарифи, принеси воды.
Парни еле держаться на ногах.
Они стреляют в людей из танков.
Выход из прохода заблокирован.
Он под огнем.
Даст аллах, вода прибудет.
Иди. Вставай.
Шарифи, раненые остались здесь.
- Где Хасан? Он в порядке?
- Да, он на баррикаде.
Халил, ты можешь отправить
раненых обратно по флангам?
Стреляй, Давуд.
Браво!
Иди, помоги Эсмаилу.
Касем, Мортеза,
идите сюда,
сюда.
Бей в левый.
Найди отделение Халила и скажи ему,
что Йезди сказал, что кто-то должен
прийти сюда, чтобы держаться здесь.
- Вставай. Иди туда.
- Мое горло.
Вставай. Вода будет. Давай.
Черт!
Хасан, ты где?
Здесь.
Иди в укрепление.
Они не оставят нас в покое.
Мы добрались до болота,
они не могут отказаться от прохода.
Чем больше мы их колотим,
тем больше их становится.
Маджид, где бинты?
За артиллерией были какие-то вещи.
Али сказал?
- Я не знаю. Осколки снова попали в то же место.
- Дай мне взглянуть.
Ты говоришь так много ерунды, что они
попали прямо в челюсть. Это все знаки.
В самом деле? Значит, это был знак, когда он
ударил в эту часть твоего тела и тоже оставил след?
Теперь ты говоришь ерунду.
Ай да молодец! Вставай.
Они едут мимо нас.
Держитесь подальше от баррикады.
Не оставайся там!
Али! Али! Али!
Что ты здесь делаешь?
Бегом! Бегом!
Двигайся. Маджид рядом с тобой.
Осторожно.
Никто не должен быть оставлен здесь.
Если ты встретишь раненых,
скажи мне, где они.
- Два парня были оставлены позади баррикады.
- Хорошо, мы пойдем за ними.
Возьми его за руку,
и перенесем его сюда, только быстро.
Давай.
Бегом, беги, беги.
Бегом, беги, беги.
Маджид!
Асад слева от тебя. Доберись туда.
Не возвращайся.
Рахим, вставай.
Маджид ранен в руку!
Он сам позаботится о себе.
Прикрой меня, надо пойти и посмотреть,
остались ли какие-либо боеприпасы.
Что ты имеешь в виду?
Возьми это.
Посмотри, в каком направлении
стреляют другие,
и сам стреляй в том же направлении.
Что с тобой? Подожди.
Я приду, чтобы отнести тебя.
Что делаешь? Дай это мне.
Держи его прямо. Смотри в прицел.
Держи его крепко.
Будь осторожен, чтобы не попасть
в меня сзади и не пробить мне голову.
- Ты должен стрелять так.
- Хорошо, я буду осторожен.
- Я могу идти?
- Да.
Хорошо, постреляй, прежде чем я выйду.
Стреляй.
Быстро. Быстро.
Будьте внимательны, чтобы не оставались
боеприпасы в траншее.
Я послал Надера к тебе,
чтобы сказать, куда идти.
Никто не помог нам.
Их танки остановились.
Они не продвигаются.
Они не думали, что у них
будет так много потерь.
Если они начнут снова,
не вступайте в бой.
Ребята устанавливают мины
на дороге и на краю траншеи.
Если они попадут на мины,
дорога будет заблокирована.
Вы должны засесть где-нибудь, чтобы открыть огонь
по ним сзади, если их танки врежутся друг в друга.
Я собрал парней слева от нас.
Где Салехи? Артиллерия?
Салехи был убит по дороге в штаб.
Их голоса стоят в моей голове; Их всех.
У многих даже не было легкой раны.
Они все хотели пить.
Эти невинные мальчики.
Хотел бы я ничего не помнить, Реза.
Если их танки начнут идти,
никто не должен вступать в бой.
Пусть они дойдут до траншеи
и противотанковых мин.
Когда они застрянут там,
мы откроем огонь по ним сзади.
Если они застрянут, ребята также
будут бить их от прохода.
Они очень помогали до сих пор.
Что, если они пересекут, не застряв?
Мы позволим им пойти в проход просто так?
Я не думаю, что они снова пойдут.
Многие их танки подбиты.
Это не так, как в первые дни войны.
Мы подбивали два, и остальные бежали.
Теперь... это другое. Они снова пойдут.
Что ты думаешь об этом, Али?
Они пойдут снова?
Понятия не имею.
Что значит, понятия не имеешь?
Скажи что-нибудь.
Разве ты не в нашем отделении?
Али, что ты думаешь?
Пожалуйста, скажи правду Халилу, братан.
Это ничего, что мы знаем этого
мальчишку всего один день.
Ты стал одним из старших в этой группе.
Так где твоя камера?
Ты должен был сделать пару фотографий нам.
В тот момент, когда я вошел в проход,
камера разбилась.
Слава аллаху, разбилась.
Какой смысл иметь фотографии?
Кого фотографируют с таким лицом и видом?
Ну, надо вначале помыться,
прежде чем фотографироваться, верно?
Али, ты когда-нибудь думал,
что в один прекрасный день заимеешь
так много крутых друзей?
Где мы были вчера в это время?
Азиз, благослови аллах его душу,
поводил нас по базару, чтобы найти
розовые заколки для волос с цветами на них.
И он сказал,
что цветы не должны быть нарисованы,
они должны быть сделаны из ткани.
Его ребенок заказал такие.
Вчера в это время мы были не на базаре.
Мы были в лавке соков и мороженого у реки.
Он прав.
И когда вы всполошились,
мой напиток остался на столе.
Я не смог выпить и половину его.
О, я закрыл кран и ушел, чтобы купить
трубку и вернуться через час.
Кто-то все-таки починит
трубу и откроет кран.
Они не оставят это так.
Да, кто-то починит трубу и откроет кран.
Ты лучше дай мне выпить
морковный сок до конца.
Как жалко.
Я должен был сделать это.
Бегите за баррикады. Быстрее.
Иди сюда!
Бей его!
Раненые находятся за баррикадами.
Не дай ему достичь их.
Бей, Мортеза.
Браво!
Беги туда. Двигайся за их танками.
Не поддавайтесь! Они бегут!
За траншеями. Снять мины...
должен сопровождать парней. Вы
знаете ситуацию, в которой мы находимся...
Главное то, что ребята измучены.
Кто-то должен поддержать их...
Оставь меня!
Эй, Маджид, иди сюда!
Что это там, Мортеза?
Взрывная волна контузила Хасана.
Отпусти меня. Отпусти меня.
Отпусти меня. Отпусти меня.
Хасан, что ты хочешь?
Мой пистолет.
Чего ты хочешь?
Мой пистолет.
Хорошо, оставайся здесь.
Я дам тебе пистолет.
Дай мне мой пистолет.
- Я дам тебе пистолет.
- Дай его мне.
Хорошо, что ты хочешь сделать?
Давуд был ранен в ногу.
У него кровотечение.
Я как тупой вол, я посадил его на мула,
чтобы отправить его обратно.
Он был убит и пошел по долине на муле.
Все в порядке. Все в порядке.
- Мортеза застрял в снегу.
- Хорошо, я пойду за Мортезой.
Приведи его. Я прошу тебя выручить его.
- Мой приятель замерзает.
- Хасан! Хасан!
Отпусти меня. Отпусти меня.
Отпусти меня. Отпусти меня.
Отпусти меня. Отпусти меня.
Я стою рядом с проходом.
Я вижу болото.
Войска Ирака бегут.
Их пехотинцы убегают.
Их танки отступают. Вы поняли?
Они отступают.
Передай это.
Скажите Ахмаду, что на проход
больше нет никакого давления.
Ирак, возможно, смог бы захватить своими войсками
Андимешк и Дизфуль, если бы им удалось пересечь
проход Абу-Горайб и занять Хузестан, тем самым заявив
о себе как настоящем победителе в войне.
Батальон Аммар из 27-й дивизии помешал ему с пустыми
руками и пересохшими губами, изменив судьбу войны
в последние дни. История этих людей была забыта на
фоне официальных отчетов последних дней войны.
Пять дней спустя между Ираном и Ираком была
подписана резолюция ООН номер 598 о прочном мире.
 

////////////////////////////