Проклятый дом (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

The Witch in the Window

Отец с 12-летним сыном приезжают в сельский штат Вермонт, чтобы восстановить старый дом. Там они сталкиваются со злым духом прежней владелицы дома. Чем дальше продвигается ремонт, тем сильнее становится злобный призрак.

Все фразы и цитаты

Спать в десять-тридцать.
Спать в десять-тридцать.
И никаких "но".
И...
Да, питание. Не вздумайте сидеть
на одной пицце полтора месяца.
И, не забывай, у него аллергия...
...на морепродукты,
- На морепродукты, я помню.
Это Вермонт, там нет устриц.
Не верится, что ты едешь в Вермонт.
Я не могла тебя вытащить, когда
мы были женаты, хотя пыталась!
Пыталась.
Ты же не будешь перепродавать дом?
Нет, только ремонтировать.
Пока что.
А Финну можно давать телефон?
Смеёшься, да?
После того, что он сделал?
Телефон ему не полагается.
Он оставит его дома.
Ненавижу тебя.
- Финн, не смей так говорить с матерью!
- Спокойно, я поговорю.
- Что!
- Спокойно.
- Нам не обязательно делать это.
- "Спокойно"?!
Издеваешься?
Ты снами не живёшь и не знаешь,
что у нас тут происходит.
Не знаешь!
Я пытаюсь его защитить.
И я одна на этой войне.
Бьюсь против интернета,
случайных перестрелок,
против дурных компаний.
Все трещит по швам!
Ты президента слышал?
Что мне еще сделать?
Давай,
поучишь меня, как надо
разговаривать с моим ребенком?
Я не знаю.
Ты права, я сам не знаю.
Эй, парнишка!
Нам пора ехать.
ПРОКЛЯТЫЙ ДОМ
Что такое?
Ну и вонь!
Просто свежий воздух...
Вермонт в мае.
- Свежее не бывает.
- Это навоз.
Да, свежайший навоз.
Пап, хватит.
Да, ты прав, дуться интереснее.
- Глушь какая-то.
- Тебя сослали.
Люди, которых сослали,
оказываются в местах и похуже.
Понимаю, ты этого не хотел,
и начало поездки не очень.
Но знаешь...
Я спрашивал маму, что у вас стряслось,
и много говорить не буду, но...
Я никогда не видел
её такой расстроенной...
Я не хочу, чтобы поездка тебя разочаровала.
Уже разочаровала.
Понимаю, меня тоже.
Почему?
Я надеялся увидеть сына,
которому пока ещё двенадцать,
а не которому скоро тринадцать.
Парню, которого я помню, здесь бы понравилось.
Чей это дом?
Я его купил.
Так он твой?
Я думал, тебя наняли,
чтобы ты отремонтировал его!
Да, так я маме и сказал.
- Ты соврал ей?
- Ну, чуточку.
Скорее приукрасил.
Зачем?
Я перепродаю дома.
А ей это не нравится. Ей кажется,
что это как азартные игры.
Ты ставишь деньги на дом?
Нет. Я просто беру по дешёвке,
вкладываюсь в дом, чтобы
он стал красивее и дороже,
и потом продаю с выгодой для себя.
А вдруг он не станет
красивее - и не продастся?
Продастся.
Я руку себе оттяпаю.
Мама так и сказала.
Да пошла она.
Что она понимает.
Эй!
Чёрт.
Да?
Что? 0, да. Да, проводка.
Так что?
0, да, прекрасно я тогда...
Да, через пристройку и щиток прямо.
Хорошо. Супер, договорились.
Да, спасибо.
Пока.
Так ты на её стороне?
Я ни на чьей стороне.
Но кое в чём твоя мама
права, если честно.
Она влезла в мой компьютер!
И правильно сделала!
Ты сам знаешь.
Пап,
представь, что между тобой
и ответами вообще на все
вопросы, на все твои вопросы,
только одна дверь.
Её нельзя открывать,
Но замок на ней никакой.
Вот ты бы этот замок не снёс,
чтобы хоть заглянуть?
Ну и много ты там подглядел?
Скажи мне, что здесь кого-то убили.
Это вряд ли. Вынужден огорчить.
Такое обязаны сообщать.
Обязаны сообщать?
Сказать, если здесь кого-то
убили, а мне ничего не сказали.
Черт.
Ух ты!
Тут всё чем-то провоняло.
Похоже, когда мы прочистим
дымоход, найдём подарок.
Какой подарок?
Дохлый и пушистый.
Водопровод не работает пока.
Нда...
А давай не будем его чинить?
Чтоб ты не попытался готовить.
А ты жжёшь.
Да, прям как ты всю еду, которую...
Слишком затянул.
Затянутая шутка - скучно.
Затягивая её - ты делаешь её пресной,
- Верно.
- Микроволновка.
Телефон пиццерии.
- Все, что нам нужно.
- Все, что нам нужно.
Вот здесь крыша протекает,
и дерево подгнило.
Надо починить.
А это... для коней?
Да, наверное, раньше.
Лучше сделать что-нибудь прикольное,
кинотеатр.
Кому сейчас нужны кони?
У твоей мамы в детстве были лошади.
- Правда?
- Ага.
Меня они не интересовали,
а вот она обожала.
Да и сейчас любит.
Верно.
- У неё есть такие картины, помню.
- Да, она рисовала на стенах
зверюшек.
Что? Я многое помню.
Не забываю до сих пор.
Ты что...
-Это мои вещи?
-Да.
Достал кое-что со склада.
Хотел, чтобы ты
чувствовал себя как дома.
- Что?
- Ничего.
Ты не чувствуешь себя как дома.
Это тупо, и тебе не нравится.
- Вижу, идея неудачная?
- Па! Нет, просто...
Это для мелких.
- Я спросил маму, мы думали, оценишь.
- Да что она понимает...
Надо её обрадовать.
А такое ты любишь?
Конечно,
А у меня от этого...
только голова болит.
Ну просто...
надо смотреть, как будто ты
смотришь куда-то вдаль
хоть картинка и близко.
ФИНН
Я так не умею.
- Что там за картинка?
- Не скажу.
Я достану тебе что-нибудь для больших.
Может, пистолеты или
какие-нибудь эро-постеры...
Эй, осторожней!
Вот это нам тоже нужно починить.
Мы с тобой доктора этого дома.
Находим в нём болячки и исправляем,
чтобы в этом доме захотелось жить.
Вот это вены.
У этого дома плохие вены.
В смысле трубы, провода тоже.
А это...
Это - сердце.
И сердечко тоже барахлит,
оно еле бьётся.
Хотя на первый взгляд не
видно никаких повреждений.
И это очень плохо для нас,
потому что не май-месяц, и
задница замёрзнет, пока мы будем...
Что за...
- Пап, пап, кто здесь?
Тесс.
Тише.
Господи, а ты ещё кто такой?!
Стойте, стойте, стойте, сейчас.
Я - электрик!
Вы сказали войти через
пристройку. Вот и...
...простите.
- Господи.
Я реально, чуть не сдох сейчас.
Вот даже не мечтай.
Да почему? Ты даже не затягиваешься.
Я не лучший отец, но приз
за это я получить не хочу.
Ты еще успеешь, парень.
Ну что...
Запущено всё.
Предохранители сдохли.
Всё очень старое.
Классно.
Плюс главный кабель
был перерезан снаружи.
С этим я уже разобрался.
Стой. Как это?
Кто-то его перерезал специально?
Похоже.
Может, дети, или...
Ну не знаю, но я...
Вобщем, я уже разобрался.
Спасибо.
Да, кстати, это Финн.
Луис.
Привет.
А ещё мы соседи.
Мы ближе всех к вам живём,
а полукилометре по Южной улице.
За солью бежать далековато, но,
если вдруг что случится...
- Что-то не так?
- Нет.
Может, пойдём на крыльцо?
Уже прохладно.
Я лучше тут, если честно.
Ты не очень любишь это место.
Хех, да.
Не очень люблю.
А почему?
Не думай, мы не переезжаем сюда.
Перепродаём.
Я не знаю, что вам
уже рассказали.
Только, что здесь никого не убили.
Да, скукота.
Так вам ничего не рассказали о ней?
Наверное, не пришлось.
О ком?
Когда я был ещё ребёнком,
тут жила одна дама.
Хмм...
Она умерла?
Да!
Послушаем, что ты запоёшь в полночь.
Таких, как она, ребятня обычно зовёт...
ведьмами, вроде того.
Но это нормально.
Обычное дело
в маленьких городках, да?
Милые страшилки.
Но это было не мило.
Что она делала?
Ну...
Давай.
Когда-то, это был хороший дом.
Ещё до моего рождения.
Но для меня он всегда был её домом.
У неё когда-то была семья - муж и сын.
Но они погибли на ферме.
Страшная смерть.
Попали в сенной пресс.
Ужасно.
Поговаривали, она сама это сделала.
Зачем ей это?
Ну, обычно люди стараются
делать добрые вещи,
но эта дама была другой.
Ей нравилось, чтобы все ее боялись.
Она влезала людям в головы.
Но страшнее всего для меня было
видеть, как напугана моя мама.
Теперь я сам отец и понимаю:
она знала, что рядом с нами что-то плохое,
и не могла защитить меня.
Она часто сидела прямо
там перед окном,
наблюдала.
Однажды летом, мы заметили,
что она будто прилипла, сидит у окна
днём и ночью.
И, наконец, кто-то
догадался вызвать врачей.
Ну, конечно, она была
мертва уже три недели.
Сказали, кажется, что
от инфаркта умерла.
Как её звали?
- Что?
- Её имя.
Вы не сказали.
А, ну да.
Не люблю его вслух произносить.
А звали её...
Лидия.
Это зачем?
Ты болеешь?
Да. В сердце дырка.
Ага. Ну, конечно.
Нет, правда.
Маленькая, такое бывает.
Давно она у тебя?
Да всегда была.
Но узнал я только год
назад в Калифорнии.
Это плохо?
Звучит не очень.
А от этого умирают?
Больше шансов на то, что на
меня упадёт астероид, пока я буду спать.
В твоей комнате холодно?
- Задница мёрзнет,
- Тогда возьми одеяло...
Как ты выражаешься?
Это я так говорю что ли?
Да.
Ну...
Ладно, одеяло лежит рядом с кроватью.
Завтра займёмся отоплением.
Если что, я за стенкой.
Справлюсь.
- Оставлю дверь открытой.
- Не надо!
Что это?
Большая дохлая ворона.
Вот так, не спеши.
Мысленно проводи линию...
И не волнуйся.
- Класс!
- Класс.
Чёрт.
Кто там?
А зачем лампа?
Да так...
Ты с кем-то разговаривал!
Сам с собой.
Знаешь...
...я немного.
Пап!
Что?
Думаешь, в этом доме
есть что-то плохое?
Может быть.
А ты?
Я вроде в зеркале кого-то видел.
Кого именно?
Вроде, женщину.
В каком зеркале?
Наверняка это просто...
Как она выглядела?
Не знаю.
Просто мелькнула.
Это как "третий глаз".
- В каком смысле?
- Ну как та стереокартинка в моей комнате,
с теми безумными узорами.
Что-то такое мелькнуло.
Тогда я был в этом уверен.
-А теперь...
-А теперь нет.
Ты думаешь, это она?
Кто?
Лидия!
-А почему шёпотом?
-Я не знаю!
А ты тоже что-то видел тут?
Нет.
Вот это место.
Думаешь, это кресло,
в котором она умерла?
Нет, конечно, нет.
Хочешь уехать?
Нет.
А может, и стоит.
Я не боюсь.
Тогда спи у меня.
И можно не понтоваться.
Сказал же, я не боюсь.
Я понял.
Но дверь будет открытой.
Пап!
На всякий...
ЛИДИЯ
Пора вставать, парень.
Ещё чуть-чуть.
Мне приснился сон.
Всё думаю о нём.
Я кого-то спрашивал,
можно ли нам остаться.
- Остаться?
- Я спрашивал "её".
Кто же это был? Стой.
А мама тоже была?
0, боже, я вспомнил.
Лидия!
Это была Лидия!
И потом она показала мне,
что случится с тобой.
Ты просто...
Пап?
Финн, можешь помочь?
- Финн!
- Что?
Надо поднять это и занести в дом.
Давай.
Раз, два, три - взяли!
Ты что-то притих. Всё нормально?
Ну да.
Там впереди грязь.
Давай обойдём её.
Я хотел обсудить...
Если хочешь, можем поговорить
о чем-то, что ты увидел
тогда в интернете.
Пап. Нет. Не надо.
Не о чем говорить, правда.
Я к тому, что мог бы
объяснить тебе то,
что ты, возможно, понял неправильно и...
Хорошо. Ясно. Ладно, я понял.
Спасибо.
- 0, нет.
- Ты же говорил, что обойдёшь!
Да, я пытался, но тут просто много грязи.
Ладно, стой-стой,
так не пойдёт. Назад.
Финн. Что?
- Нога застряла!
- Так, погоди.
А где же твой сапог?
Перчатка свалилась.
Так ты тоже смотрел всякое?
- Что "всякое"?
- Ну, в интернете.
Ты же не хотел это обсуждать.
Ладно, не важно.
Нет, нет, я просто...
Слушай...
Это нормально, если хочется
смотреть на девочек...
...или мальчиков.
- Нет! Да ты что, пап!
Я же не про такое!
Я про страшные вещи!
Так ты видел что-то жестокое?
Да.
Видел, как кого-то убили?
Где ты это видел?
В новостях, кажется...
Там был один парень,
ему отрезали голову.
И он так кричал, ну
пытался то есть и...
Черт возьми!
Вот черт!
Господи!
Послушай, Финн.
Наш мир - это больное местечко...
Боже...
Помоги мне, пожалуйста.
А ты маму спрашивал?
Типа того.
Она очень ругалась, и было поздно.
Мне надо было спать,
но я свалил в комнату,
просто потому, что она плакала.
Говорила по телефону и плакала...
Я не знаю, с кем, но
она сказала, что ей страшно,
потому что я знаю, что в мире
всё очень плохо, и что
мир потихоньку погибает.
Знаешь, твоя мама...
Она правда так думает.
Не надо ей жить в городе, тебе тоже.
Ты согласен с тем, что мир скоро...
Нет.
А сказал бы, если бы да?
Нет. Вряд ли.
-Соврал бы?
-Да.
Так мне врать нельзя, а тебе можно?
Да.
А мама?
Постоянно врёт.
Ничего себе.
И вам что, совсем не стыдно?
Нет.
Родители все врут.
И хорошие, и отвратительные.
Говорим, что всё
хорошо, когда всё плохо.
Говорим, что мы
сильные, а мы слабые.
Говорим, что лекарство
сладкое, а оно горькое.
Так и знал.
Что угодно.
Лишь бы ты не знал...
Чего не знал?
Что мир - опасное место для всех.
Ещё! Ещё! Ещё!
Когда ещё ты врал, лживый обманщик?
Ну ладно...
Помнишь автоматическую
кормушку для собак,
которую ты сделал для
ярмарки много лет назад?
Я сказал, что она классная,
а ты просто гений?
Да?
Эта штука была ужасна.
-Ха!
-Не работала.
Собака боялась её.
Поэтому,
ты-то, конечно, очень умный парень,
но в тот раз ты был не на высоте.
Но мы и виду не подали.
То есть приврали.
Нажимай-нажимай.
Ведём вниз...
плавно,
и-и-и прекрасно!
Злишься?
Отныне никакой брехни
между нами, ладно?
Никакой брехни.
Правда, будешь продавать дом?
А почему это...
- Ты что.
- Нет. Чую брехню.
Нет. Нет, я увиливаю, это другое...
Увиливаешь, чтобы
не говорить брехню?
Так ты будешь продавать?
Я надеюсь, что нет.
Это лучшее, что я...
Как ты догадался?
Я не знаю. Просто всё тут...
Моя комната,
все вещи в ней и...
Постоянно было чувство...
Кто-то пришёл?
Ты думаешь, это...
Вроде бы, звуки шли из подвала.
Ты в порядке?
Пойдём, посмотрим.
-Тебе лучше подождать снаружи.
-Пойдём и посмотри!
Что?
Ты почувствовал это?
Ветерок?
- Воздух тёплый.
- И?
Отопление включилось.
Так не бывает.
Ну, наверное, это хорошо.
Но как оно включилось?
А знаешь что?
Мы прозевали обед.
Давай, съездим куда-нибудь?
Может, проветримся немного.
Для разнообразия поедим
пиццу в пиццерии, а не дома?
Иди, руки помой.
И возьми куртку!
Ау. Боже.
Пап.
- Одну секунду.
Пап!
Что?
Она.
Что будем делать?
Стой здесь.
Извините?
Прошу прощения, мисс?
Я вас вижу!
Иди на улицу.
Финн, спускайся!
Сейчас же!
Что за чёрт?
Привет?
Позови по имени.
Лидия.
Я не думаю, что...
Останься!!!
- Ну всё, сделаем это.
- Что? Нет!
Пап, не надо!
Привет, Бев.
А я как раз о вас думала.
Послушай, я потом
подробно объясню,
что тут случилось, но...
...но кое-что произошло.
- Боже!
- Он пострадал?
- Просто послушай:
я посажу Финна на автобус утром,
к тебе, в Нью-Йорк.
- Ну пап, не надо...
- В три-тридцать.
Прости, всё не так,
как мне хотелось бы, но...
Так вышло, что в этом
доме просто опасно. И я...
Не знаю, что с этим делать.
Я правда не знаю. Прости.
Хорошо.
"Хорошо"?
А что я могу сказать?
Спасибо.
Я напишу, как его автобус отъедет.
- Ладно, пока.
- Эм... Пока.
Ну, брось, не смотри на меня так.
А что мне было делать?
А вдруг что-то случится?
Как бы я...
Ты что, хочешь туда вернуться?
Нет...
- Я не знаю.
- Ну, тогда что?
Что? Уехать вдвоем нельзя,
как бы мне ни хотелось,
у меня там полно дел.
Я всё поставил на этот дом, и...
В общем, ты не понимаешь.
- Давай вместе останемся.
- Это исключено.
Вышел бы классный дом,
и маме понравилось бы.
Я так и подумал,
когда нашёл его, Финн.
Нет.
И что? Продашь кому-нибудь?
Соврёшь и сбагришь
какой-нибудь бедной семье?
Да не знаю я!
Не надо туда одному!
Одному ещё хуже.
- Пожалуйста, пап!
- Ночевать я там не буду.
Работать буду днём,
а ночевать в мотеле.
Я справлюсь.
Я умею выживать пару
недель бок о бок с теми,
кто мне не рад, уж поверь.
Ты что, не слышал её?
Кого?
Лидию.
Она не хочет отпускать.
Сказала "останься"...
Ну, значит мы с ней поладим,
потому что я как раз остаюсь.
Привет.
Пойдём, покажу комнату.
Нам с тобой надо кое о чем поговорить.
А что, ты не все рассказал?
Нет.
Не все.
Когда я в первый
день пришёл к вам,
я сказал, что кабель перерезан,
электричества нет.
Это я перерезал.
Что... Ты?
Зачем?
Перерезал года четыре назад.
Там происходило что-то.
Я видел её там.
- И ты?!
- Да, всё так.
Много лет назад.
Это в общем поначалу не пугало, но...
Потом я заметил...
Пару дней после того,
как я увидел её, или она меня,
у меня... вдруг
начинала болеть голова.
Я стал ходить во сне.
Ходить во сне?
Я просыпался на дороге
между нашими домами.
Просто стоял там и...
И каждый раз казалось, что я
на шаг ближе, она словно бы...
подтягивала меня на верёвочке.
А потом, у нас
как-то был ледяной дождь.
Не было света неделю.
Она никуда не делась,
но я её не видел.
И я спал.
Во сне не гулял больше.
И мне пришло на ум:
может, ей нужно электричество?
И я отрубил.
А потом я заставил починить.
Да, я себя проклинал.
Но я знал, что это сделают - со
мной или без меня. Вот и решил,
лучше пусть буду я.
Предупрежу тебя.
И не смог, потому что я трус.
И, не знаю, наверное,
я просто надеялся,
что это всё мой
пьяный бред, понимаешь?
И теперь так думаешь?
Сегодня я проснулся
в три часа ночи
рядом с вашим крыльцом.
Тебе нельзя продолжать там ремонт.
Я должен.
Ради денег?
Тут всё как она мечтала.
Идеальный сельский дом.
Старый, необычный,
в нём история
и странные звуки.
Есть конюшня.
Ты его не продаёшь.
Никогда не планировал.
Хотел оставить, черт побери...
Удивить её,
ну и уговорить, ну, я не знаю,
только бы вернуть её.
Она любит тебя?
Если нет...
Тогда домом это не решить.
Поверь мне.
Но я хотя бы мог сделать что-то для нее.
Ты видел дом. И ты знаешь:
это дом Лидии, а не твой.
- И это проклятый дом,
- Ты сам сказал, дом раньше был хорошим.
А значит, может снова стать таким.
- Нет, поверь мне.
- Нет!
Если хочет, пусть
пугает до полусмерти.
Только что она мне сделает, а?
Мы взрослые люди,
и рациональны.
В свидетельстве о смерти не напишут:
"Причина смерти - проклятый дом".
Знаю, только,
когда ты ремонтируешь
этот чертов дом,
то таким образом,
ты делаешь ее сильнее.
Я люблю тебя.
Ну ладно.
Сердишься?
Да.
Нельзя так...
Когда ты сошёл с автобуса?
Прямо там.
Сразу, как ты уехал.
И как ты...
Пешком.
Боже, Финн.
Значит, будешь помогать мне?
- Я помогаю.
- Правда?
Я присматриваю.
Вот что значит команда!
Забавно губы дуешь, мне нравится.
- Может, разрешишь мне...
- Завтрашним утром едешь в Нью-Йорк.
Это не обсуждается.
Мы с тобой не можем взять протонные
пушки и зачистить этот Проклятый дом.
Заткни пасть.
Эй!
Следи за языком!
Я знаю, о чём ты думаешь.
Нет. Ты не знаешь,
что я козёл.
Ошибаешься.
- Вот как?
- Да.
Для меня ты - самый лучший.
Даже если я частенько это не
признаю, просто, понимаешь,
я все время хочу на
тебя злиться, потому что
мама всегда злится. Но...
Правда. Ты для меня самый лучший.
Но тебе на меня наплевать
и ты не даёшь просто
побыть рядом с тобой.
- Финн, ты и твоя мама значите для меня...
- Не говори так!
Никакой брехни - ты помнишь?
Если это правда,
почему ты не с нами?
Потому что я - трус.
Просто...
0, господи, Финн, ты...
Ты просто не представляешь,
как мне страшно.
Как будто...
Мне очень повезло в жизни,
потому что я вас считаю счастьем.
И с какой бы стати
мне так повезло в жизни,
ведь я не заслуживаю
этого, потому что все,
что я умею - только ломать.
И я паникую. Я сбегаю от вас.
Скучаю по вам просто невыносимо.
Но при этом кажется:
пусть лучше вы будете
скучать, чем ненавидеть,
Я не буду, пап.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю, Финн.
0, Господи.
- Это мама.
- Нет!
Не говори с ней!
- Бев?
- Привет!
Решила проведать.
Не знаю, что Финн сказал тебе...
Почти ничего. Он очень
тихий с тех пор, как приехал.
"С тех пор"... что?
Финн, он всё время
молчит после возвращения.
- Возвращения куда?
- Возвращения домой.
Ты же посадил его в автобус.
Я чего-то не знаю?
- Так значит...
- Ты в порядке?
Я встретила его на
автовокзале, как ты и просил.
Сейчас лопает чизбургер
в трёх метрах от меня.
- Дай мне его.
- Ладно. Сейчас.
Пап?
Привет, парень.
- Как ты там?
- Нормально.
Спокойно, я справляюсь.
Хорошо, что ты доехал.
Мне не нравится твой голос.
Не волнуйся,
я позвоню завтра утром.
- Ладно.
- Люблю тебя.
До завтра.
Останься!
Вот чёрт!
Вам кого?
Скажи, папа дома?
Боже, Луис,
мне очень жаль,
что тебя так накрыло.
Луис я... я даже
не знаю, с чего начать.
Присоединяйся, тогда!
Мне нужно не пиво, а помощь!
Мне нужен телефон или машина.
Я не могу тебе дать ничего из этого
и помочь не могу.
Но почему?
Чтобы я мог тебе помочь,
тебе надо было выйти.
Выйти откуда?!
Из дома.
А ты там.
Я там?
Ты никогда не покинешь
свой дом!
Ээээй!
Ээээй!
Саймон?
Я не выдержала,
у тебя был такой голос...
- Что случилось?
- Беверли. Беверли, прошу!
- Что?
- Пожалуйста, хватит!
Не заставляй смотреть на неё!
Что, черт возьми, происходит?
Посмотри на меня!
Пошла ты!
Ты хотел бы уйти?
Это невозможно. Я понял, да.
Возможно.
Преград нет. Без подвохов. Обещаю.
- Я тебе не верю!
- Это правда.
Ты можешь вернуться
обратно в тот мир.
Бросить работу.
Снова взять кредит.
Семья останется в той конуре.
Можешь сбежать.
Можешь снова сбежать,
или остаться.
Да.
Так же как ты?
Да.
И быть стобой?
Нет.
Ты должен быть один,
Так же как.
И куда же ты пойдёшь?
На свободу.
Я останусь.
Но сначала я должен закончить работу.
Ты наконец-то перезвонил.
Прости.
Работы было много,
закопался по уши.
Финн постоянно о тебе спрашивает.
Ему снятся кошмары.
Как ты там?
Нормально.
Я видела дом, Саймон.
У Финна были фотографии в телефоне,
а телефон он теперь мне показывает.
У нас уговор, так что я видела.
И?
И.
Я сразу поняла, что ты задумал.
И?
И.
Это было очень мило, Саймон.
Мне очень приятно.
Ясно.
- Слушай, мне уже пора...
- Конечно, поздно.
Но...
...скажи, а Финн не спит?
- Можно мне?
- Спит, конечно.
Двенадцатый час ночи.
О, уже?
Хочешь, я разбужу его?
- Ну, если ты...
Вообще-то он очень устал сегодня.
-Я бы не стала...
-Конечно, пусть лучше спит.
Так будет лучше.
Я тоже так думаю.
Передай, что я люблю его.
Передам.
- Спокойной ночи, Саймон.
- Спокойной ночи, Бев.
Люблю тебя.
Ну ладно...
Вот так...
Нет.
Всё, как на картине,
которую я ему показывала.
Зачем мы сюда приехали?
Ужасное место.
Странно: я смотрела на картину
недавно, после похорон.
И вдруг захотелось узнать, где это.
Дом наш, так?
Да, так. Правда ненадолго.
Мы продадим его, не бойся.
Не будем же мы жить в доме,
где всё это произошло.
Мне страшно заходить.
Мне тоже, немножко.
А давай ты подождёшь меня, ладно?
- Я соберу вещи, и мы поедем в мотель.
- Нет.
Я зайду.
0, Саймон.
Вот бы он никогда
не встречал того доктора,
тогда бы и не волновался...
Он сказал, что больше шансов,
что на него упадёт астероид.
Да.
Но...
Иногда они все-таки падают.
Наверное.
ПРИВЕТ, ПАРЕНЬ!
ДОМ СНОВА ХОРОШИЙ,
ЕСЛИ ТЫ ЗАХОЧЕШЬ,
Я НЕ УШЁЛ,
И НИКОГДА НЕ УЙДУ.
ЛЮБЛЮ, ПАПА,
Ну что ж.
А тут чудесно.
Я думал, тут будет плохо,
а всё наоборот.
Нет, не плохо.
Мне здесь нравится.
Ты будешь скучать по городу?
Ни капельки.
И куда же ты пойдёшь?
На свободу.
Это очень странно.
Я начинаю привыкать.
Ммм?
Сладких снов.
Оставлю дверь открытой.
Спокойной, мам.
Спокойной ночи.
Спокойной, пап.
 

////////////////////////////