Взять или уйти (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Take it or leave it 2018

Take It or Leave It — эстонский драматический фильм 2018 года режиссёра Лиины Тришкиной-Ванхатало. Он был выбран в качестве эстонской заявки на лучший фильм на иностранном языке на 91-й церемонии вручения премии Оскар, но не был номинирован.

Все фразы и цитаты

Тут тебе за 40 часов.
У меня было 20 сверхурочных.
Получишь на той неделе.
ВОЗЬМИ ИЛИ ОТКАЖИСЬ
Пошли, а то опоздаем
на последний паром.
На своей машине поедешь?
На этот раз домой не поеду.
Потанцуeм?
Ну?
Симпатичные парни -
и такие хмурые.
Пойдём!
- Не сейчас...
Попозже.
- Клёвая музыка. Пошли!
Пойдём!
Смотаюсь отсюда,
как только кончится сезон.
И как можно дальше.
Ещё одну хреновую зиму я не переживу.
А я не хочу подаваться слишком далеко.
Мне и здесь хорошо.
Блин!
Эти сучки уходят с ними!
Добрый вечер, девчонки!
Финские парни вам не годятся?
Вы что, оглохли?
Да. Напрочь оглохли.
Эстонцы трахаются нe лучше нас.
Эрик, не надо. Кончай!
Эрик, не начинай. Чёрт с ними.
Воры, суки!
Кого ты назвал вором?
Сука, блин!
- Прекратите!
Иди сюда!
Отпусти меня! Иди сюда, гад!
Алло.
Алло, Моника.
Что-то случилось?
В чём дело?
Этот ребенок...
твой.
Девочка.
У меня и раньше была
задержка месячных, и ничего.
А на этот раз залетела.
Не хотела ползти к тебе
после нашей последней ссоры.
Лийзу сказала, что ты уехал
работать в Финку. Вот и всё.
В каком смысле "всё"?
Что тебе сейчас от меня надо?
Чего ты хочешь?
- Не знаю.
Где ты была, когда я звонил тебе
по 20 раз в день? Я хотел извиниться.
Блин... Чего ты теперь хочешь?
Забудем обо всём и будем играть
в семью? Ты этого хочешь?
Пошла ты знаешь куда!
Ты что, заснул? Сюда тоже налей!
Сначала надо там закончить.
Какого хрена я вообще езжу домой?
Позови Кассю.
Kаспар, иди поговори с папой.
Привет, пап.
- Привет, дружище.
Как спортивные успехи?
Я подумал, что...
Может, попробуем?
Возьму отпуск, не поеду больше в Финку.
У тебя кто-то есть?
Школу можно и потом окончить.
Мы должны попробовать, понимаешь?
Зачем ты вызвала меня сюда?
Нянька потребовалась?
Я не хочу этого ребенка.
Что?
Это абсолютно нормальная реакция.
Гормоны делают своё дело.
У многих такое бывает.
Одно дело выносить ребенка.
А когда он появится на свет,
кажется, что всё не так.
Но это вовсе не значит,
что надо отказываться от ребенка.
У многих причина
послеродовой депрессии -
страх перед будущим.
Роды прошли тяжело,
какая какая тогда из меня мать!
Акушерка сказала,
что вы хорошо справились.
Как будто созданы для того,
чтобы рожать.
Отцам гораздо тяжелее.
Вручают небольшой "пакет", и...
Прекратите! Не хочу!
Алло.
Садитесь на стул.
У вас такое испуганное лицо.
Не бойтесь.
Груднички маленькие, но удаленькие.
Так...
Возьмите, покормите её сами.
Пусть ест сколько хочет.
Вам ужин принесут попозже.
Имби, прекрати. Я не хочу кофе.
Не могу врубиться, в чём дело.
Как она может?
- Она одумается, поверь.
Что тут думать?
Мы же не можем отдать ребёнка
чужим людям, как котёнка!
Ты должна поговорить с Moникой.
Она меня не послушает.
- Поговори ещё раз. Я уже пробовал.
Она не хочет воспитывать ребенка
одна, как я.
- Почему одна? Блин!
Чего вы тогда от меня хотите?
У вас железные нервы.
Счастливчик! Подъём!
Это как муштровка. Кормление по часам.
Малышка проголодалась.
Как прошла ночь?
Мы сделаем для вас исключение.
Оставим ребёнка
ещё на неделю в роддоме.
В следующий понедельник
заседание комиссии.
Если вы к этому времени не решите,
дело перейдёт в отдел защиты детей.
Подождите. Её поместят в детдом?!
Сначала в дом ребёнка.
Потом начнётся процесс удочерения.
На здоровых грудничков
у нас длинная очередь.
Привет.
- Привет.
Мог бы и куртку снять.
Ну, как твои дела?
У меня родился ребёнок.
- Что?!
У меня ребёнок.
С кем?
- С Моникой, разумеется.
Но он ей не нужен.
Она хочет отказаться от рёбенка.
Наверное, мне придётся
забрать ребёнка себе.
Как это - себе?
Будешь один воспитывать?
В роддоме сказали,
что у неё послеродовая депрессия.
Это пройдёт. Но кто-то пока
должен быть с ребёнком.
Тебе самому нужна нянька!
Ты хоть представляешь,
что значит воспитывать ребёнка?
На что будешь жить? И где?
Если можно поинтересоваться.
- Прекрати истерику.
Это на время.
- На время? Тебе уже 30!
Напортачишь -
и сразу за мамин подол хватаешься.
Слышал?
Твой сын стал отцом, в одночасье.
Молодец, ничего не скажешь!
Вы признаёте свое отцовство?
Распишитесь там,
где поставлены галочки.
А теперь подпись матери...
Как назвали ребёнка?
Какое имя запишем?
Какие у вас варианты?
Мы можем помочь в выборе имени.
Советую дать одно имя, а не двойное.
У эстонцев это не принято.
Май.
- Извините?
Назовем Май, как месяц май.
И фамилию отца, верно?
А кто опекун?
Как это понимать?
Тот, кто будет воспитывать ребёнка.
Будете воспитывать вдвоём
или только одна мать?
Это надо прямо сейчас решать?
- Да.
Тогда запишите пока меня.
Хорошо, поздравляю!
Твоя комната готова.
Господи, не мог
пристегнуть как следует!
Пойдём выпьем кофейку.
Мать сама справится.
На. Рюмок у меня тут нет.
Не понимаю, как ты только терпишь
эту пилёжку с утра до вечера.
Скоро сам узнаешь.
Хорошо, когда у ребёнка есть отец,
но мать важнее.
Моника скоро перебесится.
Материнский инстинкт сработает.
И всё устаканится.
Долгих лет тебе и железных нервов...
Папаша.
Я на минутку.
Что? И в туалет сходить нельзя?
Ты уверен?
Я имею в виду...
Когда вы в последний раз были вместе...
С чего ты взял, что это твой ребёнок?
Она на меня похожа, копия!
Да... Сразу стала, как родилась.
А что, если Моника
не одумается?
Куда она денется...
В роддоме сказали,
что это первый шок, он пройдёт.
Мать обещала помочь на первых порах.
Спасибо.
Как мать восприняла эту новость?
Как обычно.
Сначала поорала, а потом
а потом сразу начала действовать.
Теперь у неё, по крайней мере,
есть внучка.
Отвяжется от меня.
Пересядь на заднее сидение.
Вряд ли Лийзу с радостью воспримет
твою потрясную новость.
Привет.
- Привет.
Вы как два несчастья у меня в машине.
Что тут такого?
Дети рождаются.
У других.
Ну... малышка.
Будем купаться?
Смотри,
чтобы вода была не очень горячая.
Дай градусник.
Градусник не нужен.
Добавь холодной.
Убери ведро.
И закрой дверь, не простуди ребёнка.
Абонемент временно не доступен...
Он не понимает, недотёпа...
Я же говорила тебе, что у неё газы.
Дай я возьму её.
Сейчас пройдёт...
Доедайте,
не оставляйте на завтра, прокиснет.
Хватит...
Ну, парни, выпьем за нашу мать.
Без неё мы, как солдаты
без главнокомандующего.
Прозит!
- С днём рождения!
Дай мне её на минутку.
Возьми торт.
- Всё в порядке.
У тебя хорошо получается.
Прошу тебя, не начинай.
Что я такого сказала?
Кофе нет?
Тебе не кажется, что пора
самому научиться варить кофе?
Или например, делать это.
Долго мы ещё будем
жить в ожидании?
Чего мы ждём?
Монику, разумеется.
Долго у неё ещё будет эта депрессия,
как ты думаешь?
Надо что-то делать.
Я так больше не выдержу.
Сил нет.
Думаешь, у меня есть?
Лийзу может тоже иногда поняньчиться.
Не понимаю, что вы здесь химичите?
Свен и Лийзу - образцовая семья.
А я никуда не гожусь.
- Никто не говорит.
Сейчас соберу памперсы и мы уедем.
Начинается!
Совсем ум пропил?
Мы хотим помочь.
- Помогайте, только иначе.
Май - мой ребёнок.
- Tогда веди себя как полагается.
Пойду посмотрю!
Добилась своего?
- Чего добилась?
Я ни слова не сказала.
Послушай...
Звони иногда.
- Да.
Я не могу просто так пустить тебя.
Коммунальные платежи надо платить...
Квартира - наследство от бабушки Яана.
Последние жильцы только что смотались.
Не заплатили за 4 месяца
и прихватили с собой электрочайник.
Договор не нужен,
5 числа оставишь деньги
в почтовом ящике.
Если будут какие-то неполадки -
устраняй сам, без товарищества.
Ладно, я побежал.
Здравствуйте.
- Вы пиццу заказывали?
Положи на стул на кухне.
Там же найдёшь деньги
и купон на скидку.
Что ты всё время ноешь?
Замолчи!
Слышишь? Замолчи!
Чего ты разоралась? Замолчи!
Я только и делаю, что кормлю
и убираю за тобой! Заткнись!
Мы тут с парнями думали,
куда ты пропал.
Сколько я тебе должен?
Тонну двести.
700 получишь сразу,
а остальные на той неделе.
Подруге моей жены
надо помочь по мелочам.
Мне самому лень,
а все ребята в Финке.
Точно не знаю, что там надо делать,
но обещала платить по 5 евро в час.
У меня нет инструмента.
Я тебе что-нибудь соображу.
Напортачишь - выплатишь.
Надо же! Папины гены!
Ноги длинные, как у супермодели.
Можете одевать.
С Май всё в наилучшем порядке.
Рост, вес - всё в норме.
Молодцы!
А как вы спите?
По-моему, она вообще не спит.
2,5-3 часа подряд?
Это нормально. Груднички так спят.
Сколько так будет продолжаться?
- Первый год тяжело.
Потом станет легче.
Можно задать вам личный вопрос?
Вы один воспитываете Май?
Ну и что?
- Нелегко воспитывать ребёнка одному.
Как вы только справляетесь?
Нормально.
Вы можете гордиться собой.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Извините, я...
не с кем было оставить ребенка.
Она спокойная.
Сегодня всё равно
будем только измерять.
Наверное.
Проходите.
Знакомьтесь. Его зовут Отто.
A как тебя зовут?
- Эрик.
A девочку?
Maй.
Отлично. Я Катрин.
Надо покрасить пару стен.
Давно было в плане, но...
Всё руки не доходили.
A в детскую у меня
подобраны клевые обои.
Мебель не распакована,
плинтуса...
Розетки.
Возьми себе кружку.
Молоко в холодильнике,
а сахар у тебя под носом.
Думаю, вам лучше
нанять кого-то другого.
Мне не с кем оставлять Май.
Погоди, что ты сказал?
Помочь?
Осторожнее!
Почему Май не с мамой?
Извини, что допытываюсь.
Она за границей.
Работает?
Мы можем немного
подождать с ремонтом.
Я бы всё-таки закончил,
если ты не против.
Да, я согласна.
В компании веселее.
Верно?
Кто лучше всех раскачивается
на олимпиаде?
Наш чемпион Смешонок!
Отлично. A теперь побыстрее.
Отлично!
Погрузились поглубже.
И пошли!
3, 2, 1, ныряем!
2, 3...
Тихо!
Не разбуди,
а то опять придется укачивать.
Ничего себе кормящая мать!
Пьёт вино
и трахается с первым встречным.
И ты сам не лучше.
Как только жена за границей...
Вообще-то она не за границей.
Мы с Май одни.
Всё время?
Спасибо тебе. Серьёзно.
За что?
Завтра заплачу тебе за всё, окей?
Я не возьму с тебя никаких денег.
Послушай, как насчёт нормальной работы?
У меня новый объект в Финке.
Недалеко от Ханко.
Надо снести старую школу.
Золотое дно!
Мне нужны рабочие.
Жена посидит дома с дитём,
а ты хорошо заработаешь.
Я подумаю.
Можешь дать мне в долг?
Уже аванс спрашиваешь?
Сотни хватит.
Надо оплатить кое-какие счета.
Здравствуйте. Я звоню по объявлению.
Да..
Внутренняя отделка - 7 евро в час.
Да...
Пошла в задницу, старая жмотина!
Совсем рехнулся?
Я подумал...
Мне нужны деньги.
Я не могу жить за твой счёт.
Что тебе не нравится?
Мы же справляемся.
Я так не хочу.
А ты подумай.
По-твоему, я мечтаю
воспитывать чужого ребёнка,
пока ты будешь вкалывать за границей?
Я на пару месяцев.
Maй к тебе привыкла.
И моя мать поможет.
Иди-ка ты... Честное слово!
Как я не догадалась!
Тебе была нужна нянька, а не женщина.
Отличная сделка.
Мать-одиночка
никогда не отказывается от секса.
Не закатывай истерику!
Думаешь, я не знаю, как это делается?
Сначала на пару месяцев,
потом на пару лет.
Потом вообще испаришься!
Прости. Ответь на мои звонки.
Скучаю...
Подруга посоветовала перед родами
не выбрасывать, пригодится.
Я попробовала
утром и вечером.
Отрезаю полоску и съедаю замороженную.
И помогает? Это же каннибализм.
Тебя не тошнит?
Нет. Мясо как мясо.
- А чужую плаценту тоже можно есть?
Нет!
Только своя помогает от депрессии.
Ну, пока.
- Пока.
Ну... Что скажешь?
Мы могли бы...
Надеюсь, ты разбогатеешь
в своей Финляндии.
У тебя есть сейчас кто-нибудь?
Моя откуда-то узнала.
Увидела дурацкую эсэмэску.
Теперь мне пипец.
Не подпускает к себе.
Ты счастливчик. Когда ты с Май,
на тебя девки летят, как мухи на мёд.
Никто не летит.
Только посмотри, какие "дыни"!
Так и хочется укусить!
Сегодня пятница.
Май спит? Она не скоро проснётся?
В пять.
В чём проблема?
К тому времени, как дочка проснётся,
ты будешь дома. Никто не узнает.
Пошли!
Не можешь же ты всё время дома сидеть.
Я выставлю тебе билет и дам на такси.
Никто не узнает!
Четыре водки с содовой.
Что будешь?
- Водку.
За любовь!
Такси, пожалуйста.
Не знаю, как называется улица...
Подождите, сейчас посмотрю.
Что?
Блин! Где она?
Служба спасения. Что случилось?
Где Май?
А ты где был?
Где Май?
Урод... О чём ты только думаешь?
Оставил ребёнка дома, одного!
Совсем оху...?
Хочешь за решетку? Дерьмо!
Посмотри, какой у тебя бардак...
Я должен был выбраться отсюда...
- Притон да и только!
Я больше не могу...
- Чего ты не можешь?
Обнимемся!
Ой, как крепко! Поцелуй папу.
И вверх!
А теперь бежим-бежим!
Наклони головку назад.
Что? Что ты сказалa?
Потом помоем рыбку.
Да, рыбку тоже потом помоем.
Перебивая друг друга, они начали
объяснять, что такое вода.
Пиппа сказала,
что вода - это то, что пьют.
А я добавил,
что в воде можно плавать.
А папа сказал, что вода нужна,
чтобы чистить зубы.
Ну что? Поздравляю.
Как твои дела?
Более-менее.
Предложил бы тебе кофе, но...
Но мне сейчас некогда.
Поговорим, но не сегодня.
Папуля, кто эта тётя?
С днём рождения поздравляем!
С днём рождения, дорогая Май,
с днём рождения тебя!
Задуй свечки.
Это горка!
- Нет, не горка.
Что это тогда?
Можно я...
- Maй, пошли вместе!
Кто надует?
Кто надует крокодила?
- Mы!
Кто это сделает?
Ну, в чём дело?
Ни в чём.
1, 2, 3...
Бросок, и мяч в корзине!
Здравствуйте. Садитесь.
Истец Моника Алмгрен.
Пожалуйста, поясните суду
основание вашего заявления.
Чем вы объясняете, что теперь,
когда Май Метсур исполнилось 3 года,
вы хотите получить
частичное опекунство?
У вас есть основание полагать,
что отец ребёнка не справляется?
Не надо вставать,
это не допрос.
Три года назад, когда Май родилась...
Говорите громче.
Когда Май родилась, я была совсем одна.
У меня не было работы,
учебу бросила.
Я должна была
сначала устроить свою жизнь.
Теперь ваша жизнь устроена?
Думаю, да.
Я правильно поняла, что ваше
постоянное местожительство - Швеция?
Да. Недалеко от Стокгольма.
У моего мужа там дом.
И его фирма тоже там.
Я помогаю ему с бухгалтерией.
У вас семейная фирма?
- Нет, я...
Я там работаю
и официально получаю зарплату.
Ответчик Эрик Метсур
остаётся при своём мнении?
Да.
Чем вы можете обосновать свой протест?
Я... Май была...
Мы жили с Май вдвоём.
Три года. Только она и я.
Не понимаю,
что я ещё должен обосновывать.
Позвольте дополнить.
Отец имеет полное право
сомневаться в мотивах истца,
потому что мать ни разу в течение
трёх лет не навестила ребёнка.
Правда ли, что вы скрывали, где живёте?
И что у вас нет стабильного дохода,
чтобы воспитывать ребёнка?
И что у вас проблемы с алкоголем
и склонность к насилию.
Что скажет детская опека?
- В глазах закона
мать имеет обязанности и право
встречаться с ребёнком.
Сейчас пока рано давать
матери частичное опекунство.
Советую назначить точный порядок
свиданий матери с ребёнком.
Хотя бы до вынесения решения суда.
Всё прошло хорошо. По-моему.
У них нет никаких доказательств.
С тобой всё в порядке?
Что значит "порядок свиданий"?
Moнике назначат чёткий график -
когда, сколько, где,
в чьём присутствии.
Это обязывает вас обоих.
Она должна придти на встречу,
а ты не должен препятствовать.
Решение суда, как я полагаю,
будет вынесено недели через три.
А может, через месяц.
Не будем париться.
Привет!
Держи.
- Не хочу.
Почему?
- Не хочу уточек.
Это же твои любимые.
Только эта одна моя любимая.
Они чистенькие.
Кушай. Горячо? Не горячо.
Совсем не горячо.
- Я возьму отсюда.
Взяла? Тогда кушай.
- Я открою.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Сделай, пожалуйста, потише.
По-моему, было бы лучше...
- Я на минутку.
Может, мы могли бы
договориться как-то иначе?
Интересно, как?
Бросишь своего шведа?
Вернёшься в сраную Эстонию
и будешь матерью своей дочери?
Так я и думал.
Не понимаю, с чего вдруг
на тебя напала тоска по дочке?
Ты молодая, нарожай детей
и воспитывай их.
Maй уже не твой ребёнок.
Как это до тебя не доходит?
Тебе приснился плохой сон.
Не надо больше плакать.
Папа с тобой.
Алло.
- Доброе утро. Можешь говорить?
Ну да.
Надо встретиться.
- Что стряслось?
Приходи ко мне в офис.
Но только сразу.
Заявка
на доказательство отцовства
Извини, что спрашиваю прямо.
Не моё дело, но... Это она от балды?
Окей.
Понятно.
Мы можем отказаться
за истечением срока давности.
Я могу...
Я могу отказаться?
- Нет.
Если суд решит, что срок не истёк -
не имеешь права.
Тогда тест на ДНК обязателен.
А если вдруг выяснится, что...
что я не...
Тогда уж точно нечего делать.
Небиологический родитель
не имеет по закону никаких прав.
И обязанностей.
Подожди меня в машине. Я быстренько.
Имби...
Ты должна мне помочь.
- Ты же знаешь, что не могу.
Можешь. И должна.
Понимашь, вся эта катавасия...
Ты хоть поняла теперь,
какую змею вырастила?
Не говори так.
Вообще-то она хорошая девочка.
Это моя вина.
Я велела ей позвонить тебе.
Нашли дурака-простака, да?
Я подумала...
Я думала, что вы помиритесь.
Ты знаешь, как Монику
дразнили в детстве?
Дочка одноночки,
матери-одиночки...
Местечко у нас небольшое, сам знаешь.
А у Май есть отец!
У Май есть и мать.
Май так на неё похожа. Вылитая Моника.
А я-то думал, что вылитый я.
Подожди, ещё один.
Смешонок, иди сюда.
Посмотрим, что скажет дядя-доктор.
Иди сюда.
Это не больно. Только немного щекотно.
Открой ротик.
Так... Молодец.
Привет, супермен.
Привет, чувак.
Что стряслось?
Сто лет от тебя ни слуху, ни духу.
Вернулся в Финку?
Как твои дела-делишки?
У меня все хорошо.
Офигенно хорошо, серьёзно.
Здесь каждый день солнце.
Жрачка дешёвая.
И женщины весёлые.
Я тут как сыр в масле.
Минутку...
Расскажи о себе.
Слушай...
Найдётся для меня работёнка?
В срочном порядке.
- Тебе самому?
Думаю, что-нибудь найдётся.
Что у тебя случилось?
На следующей неделе финал.
Свен тоже обещал приехать.
Пап, послушай...
Что ты сказал?
Ничего. Потом поговорим.
Хочешь глоточек?
Знаешь, что я тебе скажу?
Не принимай эту историю с
Моникой так близко к сердцу.
Мы с матерью обсуждали эту тему.
Законы не в камнях выбивают.
Как-нибудь выкрутишься.
Мы тебя поддержим.
- Дедуля!
Таллин, Эстония - Сидней, Aвстралия
В один конец
Дедуля! Лови!
Смешонок!
Поехали.
Мы скоро опять приедем.
Ладно... Папа поедет один.
Кормите её иногда...
Я позвоню через пару дней.
Пока!
Помаши ему.
Возьми Рапунцель. Она на диване.
И Гиппо взяла? Ладно, пошли.
 

////////////////////////////