Пережить Рождество (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Surviving Christmas with the Relatives

«Пережить Рождество с родственниками» — британский рождественский фильм 2018 года, сценарий и постановщик которого поставил Джеймс Дирден. В ролях Джулиан Овенден, Джемма Уилан, Джоэли Ричардсон и Майкл Ландес. Он был выпущен в Великобритании 30 ноября 2018 года и не получил одобрения.

Все фразы и цитаты

Блин, как же холодно!
ПЕРЕЖИТЬ РОЖДЕСТВО
Последний накрывает на стол!
Так нечестно!
Ты первый начал!
Ну и что?
Подожди. Высунь ногу
из ведра. Иди сюда!
Застрял?
Давай. Выходи!
Пока, Гобблз.
Дейзи, тост готов.
Хорошо, иду!
- Где мешки для мусора?
- Они закончились. Сможешь купить?
А ты не можешь?
Мне надо в Лондон.
Дэн, у меня нет времени!
А у меня, что ли, есть?
Господи, сколько времени.
Когда ты вернёшься?
Они подъедут к четырём.
Без понятия.
Почему они вообще приезжают?
Это будет кошмар.
Кошмар!
Они приезжают, потому что
это первое Рождество
в этом доме после
смерти мамы с папой.
И, возможно, последнее.
Не уверен, что переживу
три дня с Трентом.
Он так себя обожает.
И он вечно пытается
меня унизить,
и не слишком умело.
Он подкалывает тебя,
потому что...
Обычно люди унижают других,
потому что они не уверены в себе.
Смотри на это так.
Ну, надеюсь, ты сказала им,
чего ожидать.
Не хочу слушать жалобы.
Не думаю, что они
ожидают сплошное остроумие, Дэн.
Пожалуйста, не опаздывай.
Нужно столько всего сделать.
Господи, я ненавижу Рождество
и этот стресс.
Стресс!
Ты ничего не забыл?
Что?
Нет, идиот!
Гобблз.
А, Витек. Протечка
в нашей спальне ужасная.
Приоритет.
Без проблем.
Спасибо.
Прости, Гобблз.
Это момент истины.
Стой.
Гобблз, стой!
Пожалуйста.
Давай, пожалуйста.
Пожалуйста!
Стой тут!
Стой тут. Стой тут.
Стой тут. Вот так.
Вот так.
Это отвратительно.
Чёрт!
- Мои овощи замёрзли!
- О нет.
Что случилось?
Ты ещё не поймал его?
Зачем спешить? Поймаю
вечером, когда вернусь.
Да господи,
ты постоянно всё откладываешь
до последнего.
- Я это сделаю. Дай мешок.
- Нет.
Я не хочу готовить
дурацкую птицу в полночь.
Я же сказал, что сделаю.
Индейка - на мне.
Я бы на твоём месте
сосредоточился на овощах.
Лучше купи картошку.
И не забудь, что к нам в семь
заедут деревенские.
Я принесла печенья.
Спасибо.
Можно вас украсть?
Мне нужна помощь с ёлкой.
Дэн говорит, убрать протечку.
Приоритет.
Это быстро.
Это просто отличное.
Оно не слишком...
Сколько оно стоит?
950 фунтов.
Я не...
Я не уверен, что это
подходящий вариант, мэм. Благодарю.
Сколько стоит это ожерелье?
Подождите.
Сейчас посмотрю.
150 фунтов.
Но я могу снизить до 130,
наличными.
- Отлично. Беру.
- Хорошо.
Всё, я уже иду!
Я иду.
Это Невертон Хаус?
Да. Это моя плита?
Достаточно большая, да?
Точно такая,
как вы заказали.
Только что отменили заказ.
Милый пятнадцатифунтовик,
последний в магазине.
Сколько?
Для вас, сэр, 95 фунтов.
Ладно. Хорошо.
О, не эта. Простите.
Машину какого-то идиота эвакуируют,
ещё и в Сочельник!
Вот как испортить Рождество.
О Господи!
Вы не занесёте её внутрь?
Подключить?
Прости, милая, охрана труда.
Ко мне на Рождество
придут 15 человек!
У меня нет страховки,
чтобы заходить в дом.
Я вам заплачу.
Это дороже, чем наша работа.
Нет! Нет! Это же моя машина!
С Рождеством, мудаки!
Мудаки!
Витек!
Простите, можно вас
быстренько украсть?
Витек!
Господи боже, это ж
долбаная стройка.
Она сказала, что идёт ремонт.
Лайла, это развалюха.
Дом разваливается.
Он старый, Трент.
Это тебе не Беверли-Хиллз.
Внутри хоть безопасно?
Спасибо, сэр.
Эй?
Кто-нибудь дома?
Простите.
Миранда?
Мы приехали.
Подвиньте чуть-чуть.
Миранда?
Сейчас!
Секунду!
Работает!
Да!
О, вы приехали.
Я так рада!
Добро пожаловать!
Привет, Трент.
Дейзи, не стесняйся,
поздоровайся со своими кузенами.
- Привет, тётя Лайла.
- Ты выглядишь замечательно!
Тайлер, как ты вырос!
- О, не трогай волосы.
- Как вам полёт?
Чувствуете себя ужасно
после перелёта?
После поездки.
А это Сун.
Она учится в школе Би
по обмену.
О, привет, Сун.
Мы подумали, что
ей будет интересно
увидеть английское Рождество.
Ну, я рада, что ты
проведёшь его с нами.
И я решила, что ты
будешь не против.
Конечно!
Чем больше, тем лучше.
Я поселила тебя
в твою старую комнату.
О! Как мило.
А где Дэн?
Не говори, что он всё ещё
покупает подарки.
Как ты угадала?
Он вечно откладывает всё
до последнего.
Лёгок на помине...
Не может быть.
Нам повезёт, если
он вернётся до полуночи.
- Это, наверное, Вики.
- Вики?
Я не знала, что она приедет.
Она рассталась с парнем.
Опять?!
Нет, не с тем. С новым.
Кыш. Кыш!
Я думала, будет только семья.
Она - тоже семья.
Она же наша сестра!
Сводная.
Ты всегда была добра
к обездоленным.
Привет!
С Рождеством!
Тётя Вики!
- Мы скучали по тебе!
- Очень.
- Нравится моя причёска?
- Выглядит здорово.
- Очень по-рождественски.
- Круто.
- Ты выглядишь отлично!
- Правда?
О боже, что это?
Я же сказала, что ничего не нужно.
Резервный запас.
Трент настоял.
Привет, Вики.
Какой милый сюрприз.
Лайла. Рада тебя видеть!
Жаль, что с Брайаном
ничего не вышло.
Он нам нравился.
Эм, Брюс.
Брюс. Прости.
Но мы наконец-то тебя пристроили.
Мда.
Эм, к сожалению, нет.
Всё ещё не пристроена. Да.
Дорогая, я не представляю,
как ты тут живёшь!
Я уже забыла,
как тут мрачно.
- Нам тут нравится.
- Ты любишь этот дом, да?
Ты всегда его любила.
Я этого не понимала.
Я хотела отсюда уехать.
Хочешь посмотреть
на моего кролика?
О, нет. У меня
аллергия на животных.
Тайлер, ты не против
пожить с близнецами?
Мальчики, покажите Тайлеру
свою комнату, хорошо?
- Пойдём, Тайлер.
- А где Сун?
Не знаю.
Наверное, пошла в туалет.
Наверное, ей придётся
спать с тобой.
Ничего?
Ладно.
Как чудесно!
Тебе нравится?
Тут не ловит.
Я же ненавидела эту комнату.
Она всегда была такой
холодной и мрачной.
Спасибо!
Я тронута.
Да ерунда.
Нет, я серьёзно!
Миранда, крошка,
у меня не ловит.
О, да, простите.
Здесь очень плохая связь.
Ещё скажи, что
у вас нет интернета.
Вообще-то, нет.
Мы очень далеко
от вышки.
Это называется
интернет-бедность.
- Ты серьёзно?
- Да.
Дэна это тоже бесит.
Обычно мы используем модем,
но были проблемы со связью
из-за дождя.
И это исправят?
Простите.
Я пробовал воду.
Что за херня тут происходит?
Он чинит водопровод, папа.
У нас были проблемы с напором.
Там всё под контролем?
Ты мне скажи.
Напор хороший.
Спасибо, Мэджик, я скажу Дэну.
Уверена, он будет рад.
О, это ты.
Пришёл положить подарки.
Прости, я не могу остаться.
Уже опаздываю
к тёте Пегги.
Гарри всё ещё в кровати.
Уже 18 часов.
Что ты от меня хочешь?
Не хочешь сам с ним поговорить?
Думаешь, он меня послушает?
Ну, меня он точно не слушает.
Гарри, это я, папа.
Я не останусь.
Просто принёс подарки.
Господи, тут пахнет травкой.
Гарри, ты встанешь?
- Уже Сочельник...
- Пап.
Шесть часов вечера!
Я всю ночь не спал.
Ты сильно огорчаешь маму.
Пожалуйста, пап!
Увидимся завтра.
Это было великолепно.
Просто великолепно!
Я думала, ты про меня забыл.
Мы не опоздаем?
Прости, Пегги.
У меня был кошмарный день.
Выше нос, дорогой.
Рождество же!
Прекрати, Бобо!
Это всего лишь Дэн.
Давай, обними меня.
Восхитительный мальчик!
Будешь хозяином дома?
Конечно!
Кто все эти люди?
Жители деревни.
Это семейная традиция.
Мама с папой всегда
всех приглашали.
Круто.
Лайла.
Открыто.
Все пришли.
Ты спустишься?
Нет, я этого не вынесу.
Я слишком устала.
Я думаю, это важно.
Все нас поддерживали
с тех пор, как...
Я уверена, что они
обойдутся и без меня.
По мне, это выглядит грубо.
К тому же, меня они
видят постоянно.
Ты - гвоздь программы.
Ладно.
Я спущусь через пять минут.
Спасибо.
О, кстати,
Я попросила дядю Джона
приехать на рождественский обед.
Надеюсь, ты не против.
Почему я должна быть против?
А, заходите, заходите!
Счастливого Рождества!
Абсолютно, да.
Господи, как дерьмово я выгляжу.
Не уходи далеко.
Ага. Ага.
Кевин, прости, одну секунду.
Трент, я хочу тебя
кое с кем познакомить.
Я сейчас вернусь.
Это Трент, муж Лайлы.
Поверить не могу, что мы ещё не встречались.
Как вы, дорогой?
Хорошо, преподобный.
А вы?
О, пробиваюсь вперёд.
Прости.
Матч всё ещё в силе?
Конечно!
Что это?
Помощь детям.
О, чудесно!
Все были очень щедры.
Подержите?
Продолжайте доброе дело.
Обязательно.
Помощь детям!
Как поживает
чудесная Лайла?
Всё ещё покоряет Голливуд?
Ну да.
Мы всегда знали, что она далеко пойдёт.
Мы все ею очень гордимся.
Кстати о птичках!
О боже.
Приветствую, викарий.
Как ты, моя дорогая?
Прекрасно. А вы?
Как чудесно, что вы приехали.
Да.
С Рождеством.
Кажется, вечеринка
в самом разгаре.
Говорил же, не надо волноваться.
Вики здесь.
Надеюсь, она будет
держать себя в руках.
Дорогой, может, уже хватит?
Господи, я в полном порядке!
- Но у тебя сегодня служба...
- Я в порядке.
О, Пегги.
- Викарий.
- Какой чудесный сюрприз.
Я так рада, что вы здесь.
- Как вы?
- Хорошо.
- Вы помните Верити?
- Да.
Дыхание викария... Оно...
Даже не начинай.
"Не начинай"?
Ты только пришла...
Я задохнусь.
Поможешь нам посчитать?
Я получу долю?
Ты шутишь?
Мы всё сделали без тебя.
О! Что это?
Да это старьё.
Странно, что у вас её нет.
Нам не разрешают игры.
Мама говорит, что
они плохо влияют.
Она говорит, что
они отупляют.
Может, она права.
Иди сюда, мелкий...
Отцепись!
По-моему, уже
пора заканчивать.
- Отстань от него!
- Папа, Тайлер убивает Дилана.
Слезь с него, толстяк!
Что вы творите?
Слезь с него!
Я не могу дышать.
Слезь с него!
Ты что делаешь?
Он в два раза меньше тебя!
Серьёзно, что ты делаешь?
- Тайлер?
- Трент. Трент.
- Тайлер.
- Не надо...
Держись, сынок!
Я иду!
Прости, Тайлер,
я не хотел.
- Он меня ударил.
- Что?!
Так, это... это неправда.
Что он сделал?
Трент.
Он ударил нашего сына.
Мне верится с трудом.
- Дэн?
- Вы же не думаете, что я...
Слушайте, он был...
он был на Дилане.
Он не мог дышать!
Я оттащил Тайлера,
пока он не задохнулся!
Это правда.
Тут всё в порядке?
Это правда, Тайлер?
Ты... Ты правда думаешь,
что я бы ударил ребёнка?
Я не ребёнок!
Я... Я не говорил...
Я не...
Просто мне было больно.
Может, я был
слегка груб,
погорячился,
но я же извинился,
правда, Тайлер?
Да, дядя Дэн.
Всё хорошо.
Это была случайность.
Именно.
Не понимаю, зачем
ты прибежал, папа.
Идиот. Дэн, дорогой,
прости, пожалуйста.
Ничего. Близнецы,
Тайлер, давайте,
обнимитесь и помиритесь.
- Всё, помирились?
- Да.
Всех с Рождеством.
Счастливого Рождества!
Мой отец всегда говорил, что
необязательно любить кого-то
только потому, что
это твой родственник.
Боюсь, в этом есть
доля правды.
Не очень по-христиански,
должен признать.
Спасибо, что пришли,
викарий.
- Мы ещё увидимся?
- Малколм!
- Конечно.
- На службе.
Хорошо.
Такой симпатичный.
И такая скучная жена.
Бедная женщина.
Я поведу.
О господи!
Пирог!
Что случилось?
Я забыла поставить
дурацкий пирог внутрь!
Ты не можешь его разогреть?
У нас нет микроволновки.
Они вредные.
Я без своей жить не могу.
Они убивают все
питательные вещества.
И что мы будем делать
из-за питательных веществ?
Уже девять часов.
Где Биг?
Пошла спать. Устала.
Откуда этот замечательный
копчёный лосось?
Резервный запас от Трента.
Не слышу ничьих жалоб.
А, ты любишь фильмы.
А какие фильмы?
Может, начнёшь с орехов?
Ужасные фильмы.
Ужасные?
Думаю, она имеет в виду
фильмы ужасов.
Наконец-то!
- Дэн, дорогой, садись.
- Она огромная!
Это Сун.
Она приехала по обмену
к Би и учит английский.
О, привет, Сун.
Привет.
Добро пожаловать.
Ты как? Это было ужасно?
Нет, очень весело.
Давно так не смеялся.
Вот так.
Для Деда Мороза,
если он проголодается.
Спокойной ночи.
Увидимся утром.
Что?
Вы что, парни,
уже 23 часа!
Мама сказала, вам пора спать.
Иначе Дед Мороз
не придёт.
Тайлер, пожалуйста, выключи.
Сейчас закончится.
Не заставляй меня кричать.
Дэн.
Слушай, прости меня.
Я перегнул палку.
Ничего, Трент, всё забыто.
Выпьем за это?
Надеюсь, ты не против,
что я открыл коньяк.
О, мой дом - твой...
Думаю, можно выпить
и сейчас.
1962-й.
Мне его завещал
отец Миранды.
Круто.
У тебя есть интернет.
Всё ещё нет, к сожалению.
Твоё здоровье.
Ну и каково тут жить?
О, замечательно!
Замечательно.
Дети ходят в очень
хорошую местную школу.
Мы никуда не ходим.
Не покупаем одежду.
Жизнь намного проще.
Я бы свихнулся.
Ты не скучаешь по Лондону?
Не хочешь снова работать
архитектором?
Ну, не особо.
Ну, да, немного.
Но если у нас
всё получится с гостиницей
и продажей органических овощей,
а потом с фермерским магазином...
Органические овощи!
Чувак...
Ну, я... Может, я смогу
найти что-нибудь здесь,
открыть небольшую практику,
работать из дома.
Без интернета?
Что это такое было?
Просто Вики укладывает детей.
Слушай, Дэн, я знаю,
что я тебе никогда не нравился.
- Нет, это неправда.
- Да ничего.
Пока мы женаты на этих двоих,
нам придётся уживаться.
И то, что я скажу,
я говорю из
лучших побуждений.
К сути, Трент?
Суть в том,
что я считаю, что
ты сделал ужасную ошибку,
переехав сюда,
взявшись за этот дом,
за все нерешённые проблемы.
Какие проблемы?
О чём ты?
Да ни о чём.
Просто мне кажется, что
вы умрёте от скуки,
застряв в деревне.
Просто вы с Лайлой
не можете
остаться одни на пять минут.
- Так, спокойно...
- Суть в том, Трент,
что я не был счастлив.
Мы не были счастливы.
Едва сводили концы с концами.
Потом ещё образование.
Мы не могли отправить детей
в частную школу.
Им намного лучше
жить за городом.
Счастье... Что такое счастье?
Господи, я не знаю.
Ты знаешь, когда ты несчастлив.
Я скажу, что такое счастье.
Счастье - это ярко-красный Porsche.
Счастье - это видеть,
как твои дети забивают гол.
- Счастье - это отличная пара...
- Вот вы где.
- ... ботинок.
- Дэн, они заснули.
Может, не надо?
Если не хочешь, Трент
наденет. Правда, Трент?
Конечно. Ничего, что я еврей?
Я надену.
Спасибо. Хо-хо-хо.
Что это?
Подарки Тайлера.
Ты с ума сошёл?
Что близнецы скажут?
Не знаю.
Что они скажут?
Они скажут:
"Почему Дед Мороз
не любит нас так же сильно,
как Тайлера?"
Вот что они скажут.
Не говори мне, что они
всё ещё верят в Санта-Калуса.
Да, верят.
Ты не можешь что-нибудь отложить?
И не подарить Тайлеру
его подарки?
Ну, может, не все.
Не сразу.
Ты не можешь положить часть
под ёлку или...
Ты явно не видел,
что под ёлкой.
- Что, там ещё больше?
- Я тут ни при чём. Это Лайла.
Это лишь верхушка айсберга.
Вы не можете потише?
Вы всех разбудите.
У нас проблема с подарками.
Лайла, можешь, пожалуйста,
подойти сюда?
Просто мне кажется, что это
несправедливо по отношению к нашим детям.
Можете дарить Тайлеру
что угодно
в своём доме.
Почему бы вам просто
не положить больше подарков близнецам?
Тогда у нас ничего не останется
на Рождество.
Что ты хочешь?
Чтобы я отдала
подарки Тайлера близнецам?
Нет, конечно!
Я просто не хочу, чтобы
всё выглядело так очевидно,
когда они проснутся.
Тайлер наверняка не будет против
получить пару подарков позже.
Будет чего ждать.
Ладно, пофиг.
Милая, может, сфотографируешь подарки,
которые ты уберёшь,
и положишь фотографии в чулок,
чтобы он не разочаровался?
А это хорошая идея.
Это очень хорошая идея.
Знаете, что?
Я иду спать.
Ты разбирайся.
А как же гимны?
Я обещала викарию.
О господи, нет,
это уже слишком.
Всем спокойной ночи.
А ты..?
Я скоро поднимусь, милая.
50 подарков в одном мешке?
51.
Вести ангельской внемли!
Царь родился всей земли!
Милость, мир Он всем дарит,
Грешных с Богом
примирит.
Все народы вознеситесь,
С ангелами съединитесь
Вифлеему песнь поем,
Царь Христос...
Лучше бы потушить
этот огонь к утру.
Сжигать отходы запрещено.
Вряд ли кто-то будет
следить за этим в Рождество.
Спокойной ночи.
Увидимся утром.
Никто по стаканчику не хочет?
Мне вставать в шесть,
доить козу, накормить птиц.
Вам городским хорошо.
Я поднимусь через минуту.
- Викс?
- Нет, спасибо.
По мне, так это безумие
ехать в Лондон утром.
Я всегда приезжаю в Рождество,
открываю подарки с Гарри.
Теперь всё немного иначе,
когда мы не живём в Лондоне.
Я не собираюсь его разочаровывать.
Он же приедет 26-го.
Не в этом смысл.
Он не в лучшей форме.
Я привёз подарки,
а он всё ещё лежал в кровати,
в шесть часов!
Ты заезжал к Мириам?
Неудивительно, что ты так опоздал.
Это заняло пять минут.
Бедный Гарри.
Бедная Мириам.
Как она справляется?
Не очень хорошо.
Дорогая, мне очень неловко,
что ей приходится
справляться с этим самой.
Господи боже, что Витек
весь день делал?
Привет.
Не мог не заметить,
какая у тебя крутая попка.
Правда?
- Правда.
- Ага.
Ну, знаешь, что?
Это не лучшая идея.
Трент, руки прочь!
Просто проверяю.
Ага.
Иди спать, дурень.
Хорошо, спокойной ночи.
Сладких снов.
Не давай клопам кусаться.
- Мистер Рид?
- Да.
Добрый вечер, сэр.
Вы знаете мистера Малиновски?
Не уверен.
А мистера Вайно Бродски?
Би, а ты здесь что делаешь?
Прости, Дэн.
Чудесно.
Пожалуйста, не говори папе!
Лайла.
Они отправят меня
в лагерь,
где оставляют в пустыне
с парусиной и перочинным ножом.
- Проснись!
- Что?
Пегги, что...
Ты мой подарок на Рождество,
дорогой?
О, привет, пап,
ты как?
- Думаю, мы...
- Пойдём спать.
Не будем вам мешать.
- Вау, фрисби!
- Здорово!
Круто!
Теперь ты понимаешь,
с кем я живу.
Да брось, он же напился.
Это Рождество.
Нет, ты не понимаешь.
Трент напивается каждый вечер.
Он алкоголик.
Как он тогда удерживается
на такой серьёзной работе,
если он алкоголик?
Трента уволили.
У него нет работы.
Что?
Он растерял всех своих клиентов.
Агентство согласилось
оставить его,
если он не будет пить
шесть месяцев.
Трент не продержался
и шесть дней.
Бедный Трент.
Сочувствую!
Его мать основала агентство, так?
Да. Это унизительно.
Она попросила меня
поддержать агентство
деньгами за сериал,
но если его не продлят...
- А когда это произошло?
- В сентябре.
Он надеялся, что отец Сун
вложится в кинофонд,
который он хочет создать.
- Правда?
- Видимо, он миллиардер.
Его компания построила
половину канализации в Китае.
И теперь он хочет попасть
в кинобизнес.
Это будет хорошо, так ведь?
Ну, я ни на что не надеюсь.
В смысле, с чего ему
выбирать Трента, бога ради?
Я и не знала,
что всё так плохо.
Суть в том,
что я думаю
переехать сюда
и жить без Трента.
Господи...
Ну, если сериал
не продлят.
Будем надеяться,
что продлят.
Не то чтобы будет
плохо, если ты вернёшься,
с моей эгоистичной
точки зрения.
Просто, ну,
всё так сложно:
наш дом,
школы детей...
Ну,
ты всегда можешь вернуться сюда.
Не уверена, что
это сработает.
Можешь себе представить?
Ну, будем надеяться,
до этого не дойдёт.
Но нам нужно поговорить
о маме и папе,
о завещании,
обо всём.
Хорошо.
Выкладывай.
Но не сейчас.
То есть, прости,
что я подняла эту тему, но...
Мне нужно одеться.
День будет трудным.
Я люблю тебя.
Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества.
Прости, что опоздал.
Он уже встал?
Он лежит на диване.
Привет, Гарри.
С Рождеством!
Как дела?
Что делаешь?
Я представляю себя
инертной материей.
Ну, это должно быть легко.
Прости, плохая шутка.
С тобой всё хорошо?
Ты кто?
Господи, прекрати,
я приехал открыть с тобой подарки.
Откуда мне знать, что ты -
не машина,
которая притворяется
моим отцом?
Гарри, если ты пытаешься
меня напугать,
у тебя очень хорошо получается.
Би, дорогая.
Будь ангелом,
почисти овощи.
Картошку.
Почисти картошку.
А, конечно.
Да.
Просто возьми картошку и...
- Кожуру, хорошо?
- Хорошо.
Целься выше, Дилан.
Огонь!
Нечестно, у тебя вода!
Крутяк!
Пошли!
Быстро, сюда.
Спрячься за штору.
Я иду!
Кто там?
Трент?
У меня идея.
Давай разыграем Пегги?
Ага.
Господи, теперь газ закончился!
- О нет. Ты шутишь?
- Алло?
В этом доме никто
не берёт трубку, что ли?
Мы тут готовим обед,
или хотя бы пытаемся.
У меня тут проблема.
- Мне нужно...
- Что?
Газа нет.
Миранда... Миранда?
Миранда, ты меня слышишь?
Где газ?
Дэн, связь очень плохая,
и все говорят одновременно.
Я выйду на улицу.
Подожди.
Мама! Мама!
Быстрее!
Мама, иди сюда! Мама!
- Ты меня слышишь?
- Да, так лучше.
Гарри словил сильный приход.
В каком смысле?
Он обкурился.
Абсолютно не в себе.
Он думает, что я - машина.
Я думала, он бросил.
Я знаю...
Мы хотим отвезти его в клинику.
Его врач этим занимается.
Я не знаю, во сколько вернусь.
Но все ждут тебя,
чтобы открыть подарки!
- Мама, Пегги умерла!
- Что? Не говори глупостей.
- Она стонет.
- Она почти умерла.
Что там за чертовщина творится?
Она в ванной!
Быстрее!
Что происходит?
Пегги, прости.
Господи!
Мои прядки! Смотрите,
они сгорели!
О господи.
Витек!
Ян!
Кто-нибудь?
В каком смысле исчезли?
Исчезли. Уехали.
Свалили и больше не вернутся.
Ты уверена?
Дэн, их нет.
Мы стали зоной,
свободной от поляков.
Наверное, они запаниковали
после ареста.
И теперь плита взорвалась,
и её некому починить.
Как мне приготовить Гобблза?
Прости, у меня
проблемы посерьёзнее,
чем идиотский индюк.
- Вот так. Нет, нет.
- Другой стороной.
- Вот так.
- Да.
- Нет.
- Готово.
Блин.
Ты уверена, что это
хорошая идея?
А у тебя есть получше?
О боже, прощай,
сделка Трента.
- С добрым утром, дамы.
- С добрым утром.
Счастливого Рождества.
Мне нравится новый
стиль, Викс!
Что я могу сделать?
Можешь открыть шампанское?
Вот с этим я справлюсь.
Где Сун, Би?
- Что?
- Ты за ней присматриваешь?
Сун отдыхает.
Она хочет побыть одна.
Не забывай, что
нужно заботиться о ней.
И я так забочусь.
Нет, нет, я серьёзно.
Это значит проявить уважение.
Я проявляю ув...
О чём ты вообще?
- Можно нам открыть подарки?
- Пожалуйста, мама!
Подождите, когда
папа приедет.
- Когда?
- Позже.
Всем счастливого Рождества!
Что нужно сделать?
Ничего. Всё сделано.
Ну, не может же всё
быть сделано.
Можешь поставить картошку,
пока я переодеваюсь.
Хорошо.
О, это таблетки.
У него проблемы со сном.
Простите, но мы забираем
все вещи.
Даже книги?
Даже книги.
Полагаю, вы знаете,
что делаете.
И это тоже, пожалуйста.
- Вентилятор?
- Да, пожалуйста.
Нет, я не могу...
Я не могу без него спать.
Вы не можете сделать исключение?
Это же не таблетки,
не наркотики или что-то такое.
Даже если бы я хотела,
то не могла бы.
Я должна отдать его на проверку
электрику.
Ну хорошо, тогда проверяйте.
Мистер Рид, сегодня Рождество.
Рад, что вам это кажется смешным.
Пожалуйста, не поднимайте
на меня голос, мистер Рид.
Я не поднимаю голос.
Вот сейчас я поднимаю голос!
Здесь всё хорошо?
Отведите, пожалуйста,
пациента.
Будьте добры пройти со мной,
сэр, и тихо, пожалуйста.
Не я, господи боже мой.
Мой сын!
Мама, мама,
папамобиль приехал!
О господи.
Сколько времени?
Дядя Джон!
С Рождеством!
Лайла, моя дорогая,
прекрасна, как всегда.
О, если бы, если бы!
Это Дэвид, мой
личный помощник.
- Привет, Дэвид.
- Дядя Джон! Ты рано!
Нет, моя дорогая, я вовремя.
Здесь это, наверное, означает,
что вы приехали на 24 часа раньше.
- Трент!
- Я очень рада, что ты приехал.
Джон! Джонни!
Как чудесно, что ты приехал.
Пегги, какой милый сюрприз.
Вряд ли. Я приезжаю каждый год.
Ни за что бы это не пропустила.
Заходите, заходите.
У тебя получится, Дэвид!
Вот так.
Какие у тебя носки!
...собрались вместе, чтобы
отпраздновать...
Мерзость какая.
Мне попался гигантский комок.
Простите, что спрашиваю,
но когда будет обед?
Вы же знаете, что мистер Фитцджеральд
должен есть по часам?
Картофель готов!
Так, пора всех рассаживать.
- Выглядит неплохо.
- Простите, мы должны поесть.
У него сейчас уровень
сахара опустится.
Обед готов.
О боже!
Он умер?
Он в порядке.
Ему просто нужно лекарство.
Я что-то пропустил?
Обед, например?
Все умирают с голоду!
Мы едва не потеряли
дядю Джона.
У него упал уровень сахара.
Я приеду через десять минут.
Быстрее!
Я еду так быстро,
как только могу.
Начинайте без меня.
Нет, просто приезжай уже!
Пожалуйста, сядьте все,
пока не остыло!
- Я хочу есть!
- Я тоже.
Не знаю.
Простите, что всё ещё ждём его,
это уже...
О, это Дэн!
Наконец-то, Дэн приехал.
Я умираю с...
- Трент. Трент.
- Он приехал.
Милый, как оно?
Ужасно.
Просто кошмар.
Сочувствую.
Бедный Гарри.
Как раз разрежешь индейку.
- Ты безжалостна.
- Уж прости.
Поговорим об этом позже.
У нас полный дом
голодных гостей.
- Так...
- Пойдём.
Простите, простите.
Папа, когда мы откроем подарки?
Не сейчас, Дейзи.
Когда пообедаем, обещаю.
- Но уже ночь.
- Привет, дядя Джон.
Бога ради, садись и
поешь что-нибудь, дорогой мой.
Где Сун?
О, она не хочет есть.
Ещё бы.
Итак!
Да-да!
Итак, где птица?
Иду. Простите, я просто...
Что случилось... с индейкой?
- Даже не смотри туда.
- Я больше не хочу есть.
Пожалуйста, скажи мне,
что это не индейка.
- Гобблз?
- Да.
Дорогая, это судьба индеек.
Мы же всегда знали.
Ты убил Гобблза!
Что?
Я ненавижу тебя!
Дейзи, прекрати!
Так, всё!
Мне так надоело быть
злодеем в этом доме.
Ай, ты дёргаешь мои волосы!
Насилие над детьми,
насилие над детьми!
Мальчики.
Я просто поговорю с Дейзи,
объясню ей правду жизни.
Что это значит?
Папа, куда мы идём?
Это сюрприз.
Дейзи, ты можешь хранить секрет?
Наверное.
Ты должна пообещать
ничего не говорить маме.
То есть, соврать?
Да, дорогая, именно это
я и имею в виду.
Заходи.
Господи!
Гобблз!
Я люблю тебя, папа!
Ни слова. Никому ни слова.
Хорошо?
Хорошо, я обещаю.
Позвольте сказать пару слов.
Я обещаю не затягивать.
Это печальный повод -
но и счастливый.
Печальный, потому что это первое
Рождество в этом доме
без Рона и моей дорогой сестры Джун.
Счастливый, потому что
они были бы так рады
увидеть всю семью,
которая собралась здесь
отпраздновать Рождество,
в доме, который они так любили.
Так что, Дэн и Миранда, спасибо вам
за то, что потрудились и
сделали это Рождество
таким волшебным.
И, Лайла, Трент, спасибо вам
за то, что прилетели издалека,
чтобы быть сегодня с нами.
Называйте меня старым
сентиментальным дураком,
но для меня так важно
видеть что ваши замечательные дети,
Би и Тайлер,
знакомятся со своими
родственниками,
сближаются с английскими кузенами.
В общем, обед был
замечательным, Миранда.
Как говорится, блаженны ждущие,
ибо они дождутся.
Да!
Отличная речь!
Но я получила дом,
а ты - вложения.
Мы же договорились об этом
с мамой и папой.
В завещании написано, что
всё должно быть разделено поровну.
Вложения ушли, Миранда.
Что значит "ушли"?
Ничего не осталось.
Ты не можешь объяснить,
дядя Джон?
К сожалению,
ваш отец вложил все деньги
в один хедж-фонд.
Я его отговаривал, но неважно...
Фонд забрал всё,
каждый пенни.
Мне очень жаль,
но мы вложили всё,
что у нас было,
в этот дом,
всё, что получили с продажи
лондонского дома.
Чего ты от меня ждёшь?
У меня кризис!
Мой брак - дерьмо,
моя карьера - дерьмо.
Мне нужны деньги.
Просто нужны.
Разумеется, я верну всё,
что вы вложили.
Ты, что, хочешь, чтобы
мы продали дом?
Это не просто дом, Лайла,
это наше детство.
И я хочу, чтобы он был
детством моих детей тоже.
Я знаю, что для тебя
он ничего не значит.
Вы не можете взять кредит?
У нас и так долгов выше крыши,
банки звонят чуть ли
не каждый день!
Ну, я не прошу деньги
прямо сейчас.
А когда?
Ну, не знаю,
через полгода?
Что?.. Как бы всё было,
если бы вложения увеличились,
а не пропали?
Ты бы дала мне долю?
Значит, ответ "нет"?
Ты просто оставишь всё себе.
Это так несправедливо!
Ты хочешь, чтобы мы
уехали отсюда,
но жалеть все должны тебя.
Боже, это просто смешно!
Весь этот образ жизни,
кого ты обманываешь, а?
Посмотри на себя: без макияжа,
на голове бардак.
Сколько, по-твоему, Дэн
с тобой проживёт?
Он ненавидит эту
чёртову деревню.
Ты-то откуда знаешь?!
Ты терпеть не можешь,
когда кто-то счастлив,
потому что ты замужем
за буйным алкоголиком
и наркоманом!
Девочки, девочки, так
мы ничего не добьёмся.
Дело в том, что
Лайла права.
Условия завещания
весьма понятны.
Целью всегда было,
что вы обе получите поровну.
И, очевидно, теперь
это не так.
Я так рада, что ты приехал,
дядя Джон!
Мы тебя любим!
Мы надеемся видеть
тебя чаще в будущем.
Пока!
Увидимся!
Пока.
Пока-пока.
До свидания!
Пока!
- Миранда?
- Он нас уже не слышит.
Пока!
Ну и вечер!
Думаю, надо сходить
в ванную.
Хорошо.
Не знаю, как вы,
а я вымотался.
Пойду на боковую.
Давайте, мальчики,
Дейзи, спать.
Даже дядя Трент
идёт спать.
А как же подарки?
Нет, уже слишком поздно!
Ты же обещал.
У нас завтра утром матч.
Мама, так нечестно!
Трент, ты же будешь
играть, да?
Возьмите один подарок.
- Футбол?
- Всего один? Это жестоко.
Мы всегда играем с деревней
в День подарков.
Ещё одна странная
семейная традиция?
Боюсь, что да.
И ты нам нужен.
Это худшее Рождество.
Поляки свалили
и оставили нас без половины команды.
Лучшей половины.
Она как с цепи сорвалась.
Начала кричать на дядю Джона.
Я никогда не видела
её такой взвинченной.
Она видит логику?
Да не в логике дело, Трент.
Они потратили все деньги
с продажи дома в Лондоне
ради ремонта этого дома.
И он всё ещё разваливается.
У них огромный долг,
а они думают,
что смогут заработать,
продавая овощи!
Не забудь про козье молоко.
О, прекрати.
Свихнуться можно.
У Дэна теперь даже работы нет.
Ну, не только у него.
В смысле, я сочувствую,
но что мне делать?
Нет, Трент, я хочу спать.
Ну, крошка, будь добрее!
Ты принял виагру?
Нет.
Я знаю, что принял.
Пожалуйста.
Нет - значит нет, Трент.
Рождество же.
Это моё любимое место.
И не только потому,
что тут ловит связь.
Круто.
Мне Мэджик показал.
Это наш секрет.
Но ты не можешь
никому говорить.
Хорошо, я понимаю.
Спасибо.
Ты как?
Тебе уже лучше?
Да, мне теперь лучше.
Окей.
Спасибо, Викс. Иди спать.
Всё под контролем.
Ты что, у тебя, наверное,
был ужасный день.
Ладно, ты мой,
я буду вытирать.
Ты, наверное, сильно
волнуешься за Гарри,
застряв тут, за городом.
Слушай, хочешь,
я с ним поговорю?
Я кое-что знаю
про наркотики.
Спасибо. Знаешь, может,
я и воспользуюсь твоей помощью.
И мы тут не застряли, кстати.
Мы тут по собственной воле,
веришь ты или нет.
Дэн.
О, прости, я думал,
ты уже спишь.
У меня очень плохие новости.
О господи, ты меня напугал!
Я думала, все
уже спят.
Я не могу заснуть.
Мне нужна вода.
Ну, в ванной есть вода.
Чистая вода!
Вода в ванной коричневая.
Спасибо, не надо.
Она из колодца.
Натуральная.
Да?
А вдруг в баке
дохлая крыса?
В этом доме только
одна крыса,
и она очень даже живая.
Кажется, у крыс плохая репутация.
Крыса всегда остаётся пятнистой.
Думаю, ты хотела сказать "леопард".
Нет, не в этом случае.
Боже, ты сегодня такая горячая!
Можешь меня пропустить,
пожалуйста?
А если я скажу "нет"?
Я закричу.
И разбудишь всех?
Я серьёзно.
Просто пообжимаемся.
Трент. Нет.
Нет-нет-нет.
Мы слишком старые
для подобных вещей.
Говори за себя.
А как же Лайла?
Лайле наплевать.
Она меня ненавидит.
Хьюстон, у нас проблема.
Не такая уж и проблема.
Давай повеселимся.
Блин.
Сволочь!
Поверить не могу.
Отцепись!
Мне понадобится лёд.
Что конкретно сказал дядя Джон?
Ничего. Он был полностью
на её стороне.
Она всегда была любимицей,
самая красивая, самая умная,
звезда.
Это же катастрофа.
Нам тогда крышка.
Поверить не могу, что ты не сказала
мне, что написано в завещании!
Дэн, я не знала, что
фонд обанкротится.
Мне правда жаль.
Да, мне тоже.
Гарри?
Это не для меня, папа.
Прости.
Я правда не считаю
себя наркоманом.
Так все говорят.
Я курю слишком много травки.
Я должен остановиться.
Ничего трудного.
Да, но можешь ли ты
остановиться?
Наверное.
Все мои друзья курят.
Не знаю, почему
я всё ещё это говорю.
Ну, может, нужно
завести новых друзей.
Это не так-то просто, да?
Я хочу, чтобы ты знал,
что... мне жаль.
Почему?
Потому что мы с мамой расстались.
Естественно, я всё думаю, что,
если бы мы были вместе...
Тогда не было бы
ни Дилана, ни Бобби...
Ни Дейзи.
Не переживай, папа.
Я буду в порядке.
Обещаю.
Но ты вернёшься
после праздников.
Я считаю, что это пустая трата
времени, папа, и денег.
Я серьёзно.
Лучше позвони маме
и скажи, где ты.
Я позвоню в клинику,
пока сестра Рэтчед
не пришла тебя искать.
Что ты делаешь?
Я не могла заснуть.
Вообще, я думала уже
поехать, да,
чтобы не попасть в пробки.
А как же футбол?
Ты - наш звёздный игрок.
- Правда?
- Я рассчитываю на тебя, Викс.
Англия ждёт.
Вперёд, Невертон.
Сделаем это!
Давайте!
Вы сможете!
Би, ты что там делаешь?
Спускайся! Игра
сейчас начнётся.
- Больно же!
- Я тебя ненавижу! Ты отвратителен!
Давай, Тайлер, давай!
Давай, Трент!
Тише, тише, мамочка
тебя держит.
Мерзкие ужасные псы.
Давай же, Гарри!
Тупая игра!
Дэн, это всего лишь игра.
Не переживай, Гарри.
Не принимай близко к сердцу.
По мне, так это просто
дурацкая игра.
Что с вами такое?
Нам понадобится что-то
получше, чем апельсины.
Это как сборная
во времена Роя Ходжсона.
Где боевой дух
Невертона?
Это неправильный настрой.
Даёте этим лузерам
вытирать о себя ноги.
Ты чего? Дэн, ты...
Это должно настроить нас
играть лучше?
Сюда!
Народ!
Би, ты гений!
Да!
Польская кавалерия
пришла на помощь!
Эй-эй-эй, прекращайте.
О, заткнись, Трент!
Готовы?
Давай, Витек, давай!
Да! Вперёд!
Давай, Трент!
Давай, Трент!
Трент... Бога ради,
пинай мяч!
Да ну, преподобный,
должна быть красная.
Вы как, дядя Трент?
Угловой.
Матч окончен, 6:5.
Да!
Назад!
Назад, глупый мальчишка.
Ты была прекрасна!
Просто прекрасна!
Мы выиграли?
Вообще-то, мы выиграли
благодаря тебе.
Где ты, глупый мальчишка?
У меня копилка!
Круто!
Мам, смотри, что у Тайлера!
Её даже ещё не начали продавать.
Не забудьте оставить ярлычки
для благодарственных писем.
- Хорошо.
- Смотри, что у Дейзи.
Разве не надо было
подождать Лайлу?
Она сказала начинать
без неё.
Спасибо, дорогой.
О нет, погодите.
О, Дэн,
какая прелесть,
мой милый, милый мальчик!
Эм, простите, подождите-ка.
Кто разбирал подарки?
Дейзи.
Она пыталась их открыть.
- Нет, не пыталась.
- Пыталась!
Эй, спокойно.
Прошу прощения, дорогая.
Прости.
Прости, Пегги,
вот это для тебя.
О, правда?
Счастливого Рождества,
дорогая.
Дэн, я и не знал, что
ты такой заботливый.
Нет, Трен...
Не говори глупостей.
Вики, это для тебя.
Спасибо.
Я подумала, что это
как раз для тебя.
Правда?
В самый раз!
Можешь вернуть,
если хочешь.
Нет, мне нравится!
Я думала, мы решили
не дарить друг другу
серьёзные подарки.
Я знаю, но...
Я люблю тебя.
Это тебе.
У тебя точно нет
девушки в Польше?
Нет, обещаю.
Или парня?
Нет.
Чёрт.
Так, ну всё.
Нет!
Папа, ты что делаешь?
Могу спросить у тебя то же самое.
Лайла, мы вложили сердце
и душу в этот дом.
Я правда не хотела
портить вам Рождество.
Ну, ты испортила.
Могла бы хотя бы подождать!
О, хорошо, и когда?
Когда будет подходящее время
сказать,
что вся моя жизнь разваливается?
Всё всегда крутится вокруг тебя, да?
Всегда так было.
Мне кажется, это
не очень справедливо.
У тебя есть Дэн!
Ты счастлива.
А моя жизнь - ад!
Ну, может, мы заслужили
наши жизни.
Не могу поверить,
что она это сказала.
Я могу.
Да что с тобой?
Ты охеренно смелый
после вчерашнего.
Следи за языком, блин.
Мама!
Ты где, мама?
Ты не посмеешь.
Мама!
Би, пожалуйста.
Она меня уволит.
Ты этого хочешь?
Уволит?
Разведётся. Уволит.
И то, и то.
Хорошо.
Ты этого заслуживаешь.
Би! Би, ты имеешь полное право
сердиться.
Мы были пьяны.
Это ничего не значило.
Мы повели себя глупо.
Я знаю, что это не поможет,
но мне очень, очень жаль.
Шлюха.
Мам, открой дверь.
Уйди, пожалуйста.
Пожалуйста, мне надо
поговорить с тобой!
У меня ужасная мигрень.
У неё очень сильная мигрень.
Хочешь сделать ещё хуже?
- Мам!
- Подумай о последствиях.
Народ, пожалуйста,
я хочу побыть наедине с собой.
Мама!
Подумай о Тайлере.
Тайлер - сопляк.
Может, она права.
Может, это всё -
глупая идея.
Тебе даже не нравится
жить за городом.
А, так это моя вина.
Должен был догадаться.
Не говори глупостей!
Я не про это.
Глупостью было
ввязываться в это
без нормальной
консультации юриста.
Ты полностью исказила ситуацию.
Как?
Как я "исказила ситуацию"?
Ты сказала, что
дом - твой.
Я думала, что он мой.
Так написано в завещании.
Но, судя по всему, нет.
Это называется
исказить ситуацию.
Полагаю, мы всегда
можем переехать к Мириам.
Очень смешно.
Окей, но кое-что
изменится.
- Что угодно.
- Мне нужна новая машина.
- Хорошо.
- Я ненавижу свою школу.
Окей, окей.
И я хочу тут остаться.
С тётей Мирандой.
Когда вы уедете.
Ты куда?
Вики, стой! Стой!
Вики, остановись!
Куда ты собралась?
Прости, я не могу говорить.
Пожалуйста, пожалуйста,
я позже объясню.
Да что случилось?
Что происходит?
То есть...
Вики, как ты могла?
Я напилась!
Я собой не горжусь.
Я не сказала про
худшую часть.
Би нас видела.
Что?
Она застала нас...
В туалете.
- В смысле...
- Да!
Тебе график нарисовать?
Прям...
Ну, не совсем "прям",
но почти "прям".
О боже, прошу,
прошу, не говори Дэну!
Мне так...
Мне так стыдно!
Почему... почему это
вечно происходит со мной?
Потому что ты красивая,
сексуальная и...
жутко желанная.
Я посмешище!
Пожалуйста, не уезжай.
Если ты уедешь сейчас,
все узнают, что произошло,
в том числе и Лайла.
Эй?
Мириам, а ты что
здесь делаешь?
Не думала, что когда-нибудь
увижу тебя.
Я приехала за Гарри.
Давай, давай,
открывай, Гарри.
Почему ты закрылся?
Открой дверь!
Мама, что ты тут делаешь?
Как ты мог?
Ты же пообещал.
- Что мог?
- Ты... Сбежать из клиники.
Ты обещал, ты обещал,
что полечишься.
Господи боже!
- Мам...
- Гарри!
Серьёзно, ничего страшного,
это просто окурок, оставшийся
с прошлого раза.
Как можно быть
таким глупым?
Нет-нет-нет, это всё.
Больше ничего нет.
Но это... Не в этом суть!
Ты... Ты не можешь
так поступать!
Гарри, ты... ты
просто не можешь так поступать!
Дэн, Мириам здесь!
Что? Где?
Дэн, дом горит!
Дэн, быстрее!
Господи.
- Папа!
- Дэн, ты идёшь?
- Иду я!
- Пап!
- Прости, я...
- О господи.
Ты делаешь хуже.
Ты буквально
раздуваешь пламя.
Спасибо. Очень помогает.
Ты просто продолжишь
в том же духе?
Иду, иду!
Мне нужна вода!
Витек!
Гарри, как ты мог?
Гарри, вернись!
- Гарри...
- Он же сказал, что огорчён.
Комнату уже начали красить!
Вот о чём ты беспокоишься, да?
Что? Не говори глупости.
Слушай, я - не злодей.
Не злодей!
Привет.
Ничего, если я побуду с тобой?
Да, конечно.
Подожди, ты одна?
Гобблз?
У тебя есть вок?
Можно сделать рагу
из оставшейся индейки.
- Вок?
- Вок.
Вок. Вок.
А, вок. Вок...
Эм, ну,
у нас есть большая
сковорода, если она подойдёт.
Это... Это подойдёт,
я думаю.
Можно убрать курицу
с зоны готовки еды?
Это буквально чашка Петри
с перьями.
Пойдём.
Можно подхватить
не только сальмонеллу.
Нет, ещё...
Сальмонеллу, кампилобактерии,
листерии,
кишечную палочку,
гистоплазмоз.
Рак.
Хуже, на самом деле.
Я не шучу.
Рекомендую надеть
специальную одежду на курицу,
если хочешь её обнимать.
Это крутое место.
Ага.
Здесь можно всё забыть.
Забыть?
Ты хочешь забыть?
О, это выражение такое.
Расслабиться.
- А, расслабиться!
- Да.
Да, мне нравится расслабляться.
Эй, смотрите, что Витек
с парнями принесли.
А что это?
Тебе лучше не знать.
Скорее всего, это нелегально.
А если нет, то должно быть.
Не видел его?
Пока нет.
Уверен, он появится.
Я не волнуюсь.
Нет, ты никогда не волнуешься.
Пойдёмте, парни,
давайте выпьем.
Как ты мог позволить ему уйти,
когда мы наконец-то
устроили его в клинику?
Мириам, он уже старше 18.
Он может делать что хочет.
Думаешь, я как-то
с этим связан?
Всегда ищешь простой вариант.
Сейчас Гарри больше, чем прежде,
нужен сильный отец.
Знаешь, если бы мы меньше
суетились над Гарри,
может, ему было бы
намного лучше.
Прошу прощения,
что это значит?
Это значит, что, возможно,
он намного менее хрупкий, чем мы думаем.
Если продолжить
обращаться с ним как с беспомощным,
им он и будет,
беспомощным!
Прошу прощения,
я с ним живу.
Не думаю, что ты знаешь,
о чём говоришь.
Нет, конечно, не знаю.
Бобо, оставишь, наконец,
эту штуковину в покое?
Это не моё дело,
но, мне кажется,
это всё не поможет.
Я ненавижу пустые клише
современной психологии,
но мне вспоминается слово
"взаимозависимость".
Ты дерьмо!
И оно у тебя вместо мозгов!
Ты это заслужил!
Женщина совершенно обезумела!
- Ну, ты сам напросился.
- Нет!
Или да?
Это было немного
бесчувственно.
Господи...
Я должен извиниться?
Как он смеет говорить,
что я плохая мать?
Уж он-то!
Да.
Не переживайте,
просто небольшой инцидент.
Врезался в бывшую жену.
Сейчас вам будет лучше!
Приоритет!
Будем.
Что это?
Нет, не торопись, помедленнее.
Вдохни.
Молодец.
Ты любишь музыку?
Да.
Какую музыку?
Любую.
Ну, любимая должна быть.
Мне очень нравится
Брайан Ферри.
- Кого?
- Брайана Ферри.
Брайан Ферри?
Серьёзно?
Я обожаю Брайана Ферри!
"Раб в любви".
"Раб любви".
- Да?
- Ага.
Вот она. Ага.
Вдохни.
Шторм разразился!
Давай.
Или так кажется.
Мы слишком молодые,
чтобы полагаться на разум,
Слишком взрослые,
чтобы мечтать.
Теперь весна поворачивает
Твоё лицо ко мне.
Я слышу твой смех.
Какого чёрта вы тут делаете?
Где Би?
Я не знаю.
Тут её нет.
Это я вижу.
Ты как, Гарри?
Хорошо.
Отлично. Спасибо.
Выглядишь так, будто
тебе очень хорошо.
Ну, да, мне очень хорошо.
Господи...
Я застрял в ХХ веке
на 48 часов,
а надо было всего-то
подняться по чёртовой лестнице!
- Они нам просто не нужны!
- Нет.
И когда это понимаешь,
всё решается
само собой.
О, ты права.
Ты так права!
- Они нужны только для одного.
- Да.
Только для одного.
Вообще, мне кажется, у них
и это не получается.
Бобо, прекрати немедленно.
После того, как ты это сказала,
всё встало на свои места.
У тебя когда-нибудь
была девушка?
Нет, но...
Сериал продлили!
Я получил твои деньги,
125 за серию.
Ты уверен?
Уверен. Я получил сообщения.
О, Трент!
Слава богу!
О господи, это прекрасно!
Потрясающе!
Мы спасены.
Крошка, иди сюда.
Папочка с тобой.
Всё будет хорошо.
Ты обещаешь?
Обещаю.
Я тебя правда люблю,
ты ведь это знаешь?
Наверное.
Я не хочу тебя потерять.
О, Трент, мне больно.
Скажи "привет"
моей сестре Эрике.
Эрика! Привет, я Гарри.
Прошу прощения,
у меня...
У меня небольшое объявление.
Сериал Лайлы продлили
на целый сезон!
- Потрясающе!
- Поздравляем!
- Я так горжусь.
- Здорово!
Разве не здорово?
Прекрасно.
Я не могу поверить.
- Браво, браво.
- Спасибо!
Нужно это отпраздновать.
Всё хорошо, Трент?
Слезь с меня.
Да что с тобой такое?!
Глупый пёс!
Грязная, отвратительная собака!
Давайте, уже почти
полночь. По кроватям!
Спокойной ночи, дорогие!
- Спокойной ночи, мама.
- Увидимся утром.
Спокойной ночи, папа.
- Иди сюда, Трент.
- Нет, я не могу.
- Вставай!
- Не могу, у меня нога.
Я так счастлива!
О боже.
- Чёрт.
- Родители Сун.
Погодите, погодите.
Мистер Ванг.
Берни, мне кажется,
вы перегибаете.
Вы! Очень неуважительны!
О боже.
Берни, может, завтра поговорим?
Пожалуйста! Правда,
ничего же страшного.
А, нахрен.
Я напишу тебе сообщение.
А ты пиши мне, да?
Я выучу китайский!
Не забывай меня!
Молодец, Гарри.
Кажется, ты покорил
чьё-то сердце.
Ты правда так думаешь?
Без сомнения.
Она необычная девушка.
Тебе повезло.
Прости, что
испортил твою сделку.
А, забей.
Никогда не думал,
что получится.
Я даже рад,
если честно.
Я всё думал насчёт
твоей ситуации.
О наших ситуациях,
на самом деле.
У меня есть предложение
для тебя.
Правда?
Ты меня послушаешь?
Потом можешь сказать "да"
или "нет".
Семья, которую выбираешь,
иногда может быть важнее,
чем семья, которая
у тебя есть.
Я чувствую настоящую...
близость ко всем вам.
Спасибо, Трент.
Уверена, это чувство взаимно.
- В смысле, оно правда взаимно.
- Разумеется.
Особенно к этому юноше.
Думаю, мне знакомы
некоторые проблемы,
с которыми он борется.
Мы вчера долго говорили,
да, Гарри?
Да.
Короче, Мириам, Дэн...
Я прошу вас одолжить
мне вашего сына.
Думаю, я могу ему помочь,
а он определённо может
помочь мне.
Трент попросил меня
поехать с ним в Америку.
В Аризоне есть
отличная клиника,
и мы поедем туда вместе.
Что... ты...
Ты хоть понимаешь,
сколько такие клиники стоят?
О, Дэн, ты что,
это за наш счёт.
Я вчера обсудил это с Лайлой.
Вы сделаете одолжение мне,
если отпустите Гарри со мной.
Ну, это невероятно щедро, Трент,
но мы...
Мы не можем позволить
тебе заплатить.
Окей, можно...
можно я кое-что скажу?
Строго между нами?
Сериал - полное дерьмо.
То есть, правда говняный,
но платят за него
кучу денег.
Давайте используем эти
неправедные деньги
на хорошее дело, а?
Спасибо тебе за всё.
Это было прекрасно.
И не волнуйся насчёт дома.
Уверена, мы что-нибудь
придумаем,
раз тучи рассеялись.
Спасибо.
И, пожалуйста,
не беспокойся за Би.
У тебя Би.
У нас Гарри.
Может, с детьми друг друга
у нас лучше получится.
- Я люблю тебя!
- И я - тебя.
И когда появится интернет,
подпишись на меня в инстаграме.
Пока.
Слушай, я никогда не смогу
отблагодарить тебя.
И сожалею, что
с мистером Вангом не сложилось.
Знаешь, есть важные вещи
и действительно важные вещи.
Да?
Да.
О, и, Трент,
мы выжили, чтобы
пережить ещё одно Рождество.
В следующем году -
то же время, то же место.
А пока можете приехать к нам.
И я пришлю вам
козье молоко.
Пожалуйста, не надо.
Увидимся!
Пока!
Пока, Тайлер.
Пока, тётя Лайла!
Пока!
Пока, Тайлер,
пока, Трент!
Пока, тётя Лайла.
Слава богу.
Увидимся в следующем году!
Пока!
- До свидания.
- Спасибо!
Спасибо, что приехала.
- Чудесный праздник.
- Спасибо.
- Спасибо, мой дорогой.
- Не за что.
- Береги себя.
- И ты.
Гарри!
И...
Спасибо, что подвезёшь её.
Да ничего.
И спасибо за синяк.
О, на здоровье!
Нет, правда, за всё.
Я знаю, что тебе было
трудно справляться одной.
Нет, не было.
И прости,
что я, кажется,
всё испортила.
Ты ничего не испортила.
Мы должны справляться
с этим вместе.
- Хорошо?
- Хорошо.
Удачи. Езжай осторожно.
- Уверен, что ты этого хочешь?
- Да, уверен.
В этот раз у меня получится.
- Я знаю, что получится.
- Ага.
Я горжусь тобой, Гарри.
Правда.
Береги себя, хорошо?
Ага. Увидимся.
- Пока.
- Пока, Мириам!
Пока, Гарри!
Пока. Берегите себя!
Пока!
Пока, все, я вас люблю!
Пока-пока.
Дэн?
Что?
Я только что видела Гобблза.
Невозможно!
Больше никогда в жизни.
Ты так говоришь каждый год.
Нет, теперь я серьёзно.
Иди сюда.
Иди сюда!
Как хорошо!
Я просто хочу сказать...
Спасибо.
За что?
За то, что так трудишься,
за то, что всё устроила,
за Рождество.
Я думала, ты
ненавидишь Рождество.
Да, но это получилось
одним из лучших.
Оно было одним из
самых прекрасных.
- Ага.
- Без тебя это было бы невозможно.
Не говори глупости,
мы все постарались.
Знаешь, это первый раз,
когда мы наедине...
По-настоящему наедине.
И?
Что будем делать?
Хорошая идея.
О, что за...
Забей.
Витек!
 

////////////////////////////