Девушка брата (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Stellas Last Weekend

«Последние выходные Стеллы» — американский комедийный фильм 2018 года, написанный и снятый Полли Дрейпер, с ее сыновьями Натом Вулфом и Алексом Вольфом в главных ролях.

Все фразы и цитаты

 ПОСЛЕДНИЙ ВЫХОДНОЙ СТЕЛЛЫ
В НЬЮ-ЙОРК
СРЕДНЯЯ ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА
РАЙОНА КУИНС
Здарова, парни!
Не заходи туда, Олли,
у неё репетиция.
Ладно.
Как дела в школе, Олли?
Готовишься к выпускному?
Всё хорошо, Кассандра.
Спасибо, что спросила.
А как твоя школа, где через пару лет ты
будешь слишком старой, чтобы танцевать?
– Не пойму, что она в нём нашла.
– И я.
Привет, Стелла.
Хорошая девочка.
Скучала по мне?
Ну же, скучала?
Это я.
Это я, Джек.
Малышка, как ты себя чувствуешь?
Как дела?
У меня кое-что для тебя есть.
Готова?
Ты готова?
Знаешь, что это?
Догадаешься?
Хорошая девочка.
Ты, должно быть, Джек.
Ага.
Я Рон.
Извините, я тут…
Очень приятно.
Салли!
И как тебе этот парень?
– Чувак!
– Братан!
Почему это на полу лежит?
И почему ты заставил
мою комнату своими вещами?
Ну, моя комната это шкаф,
а ты же в колледже.
Чувак, это же моя футболка
с Джеймсом Брауном.
Нет, это наша футболка
с Джеймсом Брауном.
– Нет, это моя…
– Вообще-то наша…
– Фактически она наша…
– Нет, фактически она моя…
– Мы не покупали её вместе…
– Ладно, она была твоя,
но теперь моя, потому что на моём
горячем теле она смотрится лучше..
– Снимай.
– Нет.
– Быстро снял.
– Не буду я её снимать.
Джек, прекрати. Хватит.
Ладно, хорошо. Всё, всё, всё.
Ты уши проколол?
– Да, а что?
– Мама разрешила тебе?
Я миллениал, Джек.
Мать слушается меня.
Надену это. Моё личное.
Сам купил.
Мама стала моей личной слугой
после того, как я выиграл
олимпиаду по биологии.
Да, точно.
Это очень круто, ты молодец.
Я так рад, что ты здесь.
Этот год – полный отстой без тебя.
Новый парень мамы – пердун какой-то.
– Знаю, уже встретил его.
– Типо, чувак, не стесняйся своей лысины.
Никто не купится
на твою укладочку.
Когда я представляю,
как мама с ним ебётся…
Он, наверное,
вот так придерживает волосы…
Ты думаешь о том, как они ебутся?
И такой «О да, да».
Зачем он маме? Ей, видимо,
настолько осточертело одиночество.
Но она же не одна.
У неё есть мы.
Да, но не думаю,
что мы сможем так:
«Мам, ты не скучай».
По мне, Стелла выглядит неплохо.
К тому же в теле.
Не, её опухоль разрастается.
Она какает мне в постель каждую ночь…
– В общем, ей тяжело.
– Мама замутит вечеринку в её честь?
Ага. Чокнутая.
Она думает, что Стелла захочет,
чтобы мы все застали её смерть.
Как-то жутко, да?
Очень жутко.
Это очень, очень жутко.
Но всё равно можно учуять её
пропахшие попкорном лапы.
Попкорные лапки.
Какое большое пузико у Стеллы.
Так скучал по тебе, малышка.
Эта тележка до сих пор рабочая?
Ага.
Так как твоя учёба?
Ты словно избегал меня,
ни на одно моё сообщение не отвечал.
Да не…
Кстати, помнишь, в старших классах
ты хотел поехать в одно место,
там дайвинг, все дела…
На Галапагос, да?
Да.
Мама говорит,
я смогу поехать этим летом.
Серьёзно?
Разве это не дорогая поездка?
Знаю, но я спросил,
и она согласилась.
И теперь, если честно,
у меня даже желания нет ехать туда…
я же встретил эту девочку…
Стой. Стой. Джек! Останови.
Твою мать!
– Вау! Половина сисек?
– Ага.
Да, половина её сисек.
– Прикольно.
– Да.
Мы скидываем фотки друг другу,
типа проверяем на смелость.
Я кинул ей фотку своих булок.
– Круто.
– Если честно, я немного беспокоюсь.
Чувак, ты не мог бы глянуть,
вдруг у меня там какая-нибудь сыпь.
Нет, я, пожалуй, воздержусь.
Пожалуйста.
Ладно.
– Всё чисто.
– Уверен?
Да. Да.
Поверю тебе на слово.
Я думал, может, скинуть ей
фотку тела спереди полностью.
Но сейчас что-то холодно.
Надеюсь, у меня всё тот же размер.
Средний, ближе к большому.
Не здоровенный болт, конечно, но...
А вы уже...
– Ну ты понял…
– Нет, нет. Но это неизбежно.
Всё к этому и идёт.
У меня прыщи почти прошли.
И мне нужны две женщины, готовые
помочь мне с верёвками в постели.
Шучу.
Идите дальше, негодяйки.
Если без шуток,
я слышал, ты переспал как-то
с Кассандрой Пирпод.
– Кого?
– Кассандру Пирпод, балерину.
– Не помню…
– Говорят, что вы…
Я даже не знаю такого имени.
– Кассандра Пирпод?
– Да.
Походу, я был в дрова.
Да, надо же тебе было быть настолько
в дрова, чтобы трахнуть эту девку.
– Она та ещё стерва.
– Да, да…
Я встретил девушку на вечеринке
где-то год назад…
Мы поцеловались,
обсуждали подводный мир…
мы были на одной волне.
Она свела меня с ума.
Я звонил ей, звонил,
а она так и не ответила.
И сегодня...
Я был в метро и увидел её
там на платформе.
Было неожиданно.
Стоп, а что дальше?
Ничего. Наверное,
я никогда её больше не увижу...
Она зашла в поезд и уехала.
– И это вся история?
– Да.
Это самая грустная история,
которую я когда-либо слышал.
Ну и зачем ты мне это рассказал?
В общем, Джасмин, Эл и Джо
хорошо досталось от моей мамы.
Мэдди съела крысиный яд,
А Сэм ушёл с палубы на поводке...
О боже!
А Уикер…
Не знаю, она просто исчезла
при загадочных обстоятельствах.
Нет, не загадочных.
Уикер такая, «Вокруг меня
умирает столько собак.
Кто куда, а я по съёбам».
– Да.
– Собаки умирают
повсюду.
– Скорее всего.
Всё же, вам ребята, так повезло.
Одна собака живёт с вами
почти всю жизнь. Это так прекрасно.
Ты уверена, что хочешь
устроить вечеринку для Стеллы?
Может, лучше не надо никого,
чтобы только в кругу семьи
проводить её в последний путь…
– Нет.
Вечеринка – это замечательно.
Жаль, мы не устроили такую же
для папы…
– Когда мы его усыпили?
– Да, точно.
Да ты та ещё сучка пизданутая,
да, мам?
Я знаю.
Знаю.
Ты позволяешь ему
так с тобой разговаривать?
Что? Да он же шутит.
Когда неуважение
стало быть шуткой?
Мам, ты когда-нибудь видела парня,
пытающегося увидеть свои глаза?
Обожаю этого паренька.
Нет, хватит.
Олли, прекрати.
Открой глаза, чувак.
И как они выглядят?
Не хочешь просто посмотреть в зеркало?
Наверное, ты сможешь их увидеть,
если просто посмотришь в зеркало.
– Зеркала врут.
– Хватит! Хватит!
Не понял.
И что в этом смешного?
Это смешно.
Рон, если хочешь, я тебе объясню,
он не может видеть свои собственные глаза.
Он понял, понял, Олли.
– Ой, да я…
– Джек,
а ты рассказывал Рону про то,
что ты изучаешь морскую биологию?
Да, я изучаю биологию
морской среды в колледже.
Оливер тоже.
Хотя Оливер...
Оливер выиграл награду на олимпиаде.
Ты в курсе, Джек?
Да, конечно.
Это потрясающе.
– Круто.
– Замечательно.
Кстати о морской биологии,
есть такая онлайн кнопочка,
на которую жмёшь и заказываешь рыбу.
В меню моего ресторана.
С ума сойти, правда?
Я говорю им
«Мы курицей занимаемся, понимаете?»
Это «Настоящая Куронька с Кухоньки».
Не «Рыбонька с Кухоньки», понимаете?
– Ага.
– Люди сумасшедшие.
Угу…
Мам, люблю тебя до смерти,
покеда.
Я должен идти.
Спасибо за ужин.
Олли, тебе же в школу завтра.
Я не разрешаю. И Джек здесь.
Да всё хорошо. Если хочет…
Всё в порядке.
Ладно, но только на часок.
Чего? На час?
Это очень мало, Ханжа-Салли.
– Не обламывай меня.
– Не пререкайся с матерью!
Сам не пререкайся со мной, лысик.
– И как мне на это отвечать?
– Так…
Извинись перед Роном, пожалуйста.
Извини, Рон,
за подтверждение того,
что все и так знают,
что у тебя под укладочкой сверкает
гладь, как яичко новорождённого.
А ты – маленький избалованный говнюк.
Мам!
Ты задел мои чувства, Рон.
Я требую извинений.
Извиняйся.
Вот тебе извинения.
– Мам!
– Я не виноват.
Он плохо влияет на меня!
– Ужас! Рон!
– Просто иди и помой свою тарелку.
Я помою.
Помою её своим языком.
Простите.
Хорошо посидели.
Ну извини меня…
Так всегда всё заканчивается.
Я пытаюсь быть с ним на одной волне,
но у меня не получается.
Ты жестковато обошёлся с Роном, не?
Я наоборот ему помогаю.
Эти отношения – бессмыслица.
Ты знаешь маму. Она в конечном итоге
всегда бросает таких парней.
Я просто ускоряю этот процесс.
Получается,
гуманный жест с твоей стороны.
В точку.
Да ты просто не хочешь делиться мамой.
Ну да, мама вроде как
мой единственный друг, но
уж лучше качество, чем количество.
Знаешь,
я скучал по тебе, Нельсон.
А я по тебе, Джордж Уолтерс.
– Рад тебя видеть.
– Рад тебя видеть.
– Очень скучал.
– А я-то по тебе как..
Привет, Я Джордж.
У меня к тебе вопрос…
Я отправил приглашения
на пицце-вечеринку
и никто не ответил,
ты не хочешь прийти?
Я с радостью приду к тебе
на пицце-вечеринку,
только у меня непереносимость лактозы.
Я должен отказать...
Нет, у меня тоже
непереносимость лактозы.
– У тебя тоже?
– У меня тоже непереносимость?
– Да!
– Это удивительно.
Мы тогда скажем моей маме,
«Мам, убери весь этот сыр…»
– О, вот и моя мама.
– Это и моя мама тоже!
Ваша мама?
Нет, я не понимаю,
а как такое, нахрен, возможно?
Ты мне принёс это?
– Мой хороший…
– Я…
– Да, да. Это я принёс.
– Я обожаю фиалки.
Поставлю в вазу.
– На здоровье.
– Да. Спасибо.
Спасибо.
Так и с кем ты идёшь гулять?
Вместе с «Сиськами»?
Да, но когда она зайдёт,
помалкивай,
потому что она убьёт меня,
если узнает, что я тебе показывал.
– Я скажу, «Привет, Сиськи».
– Нет.
Убьёт, если узнает,
что ты видел что?
Моя девушка…
скинула мне фотографию её
огромных потных собачек.
У тебя есть девушка, Олли?
Это всё, что ты услышала?
Скажу честно.
Не этого ответа я от тебя ждал, Сэл.
Я понял.
Я для вас клоун.
Поговорим, когда у вас будет
своя собственная сеть ресторанов.
Ладно тебе, Рон.
Они не тебя обсуждали.
Они говорили о девушке Олли,
которая скинула ему
фотографию её сисек.
Что?
– Привет.
– В смысле?
Да просто половина груди,
ничего такого.
Господи, успокойся, чувак.
Вайолет?
– Привет.
– Малышка.
Познакомься с бандой.
Ну же. Вся команда в сборе.
Знакомьтесь.
Это Вайолет.
Вайолет, это все, кого я люблю.
И Рон.
Привет, Вайолет.
Олли как раз…
Рассказывал о тебе…
О хороших фотографиях,
которые ты делала недавно.
Это была фотография,
исчезающая через три секунды.
Как так получилось,
что её увидела вся твоя семья?
Я никому не показывал.
Только…
Когда ты скинула,
мой брат увидел через плечо,
а остальные по цепочке просто узнали.
Твой брат увидел?
Знаешь что, Олли?
Это был самый неловкий
и позорный момент в моей жизни.
– Я не шучу.
– Ладно, прости меня.
Я понимаю, ты очень злишься,
и имеешь на это полное право,
но зачем?
Я был в восторге от того,
что ты мне прислала это,
и очень надеюсь,
что этот малюсенький инцидент
не удержит тебя от отправления
подобных фотографий в будущем.
– Ты как ребёнок маленький.
– Серьёзно?
Будешь читать мне лекцию на тему
«Я старше тебя на два года»?
– Не могу поверить, что Джек…
– Джек крутой.
– Джек видел много сисек.
– О боже!
Ладно. Слушай.
Сейчас был бы подходящий момент,
чтобы подарить тебе
цветы, которые я купил для тебя,
твоего выступления и извинения
за детское поведение.
Но, к сожалению,
моя мама решила, что это мой брат
подарил ей цветы,
а мне не хватило духа сказать правду.
Так что у меня нет цветов.
Вообще-то, это очень мило.
Правда?
Погоди, что именно?
Тот факт, что ты позволил брату
присвоить цветы, которые он не покупал,
потому что ты хотел,
чтобы твоя мама была счастлива.
Ну, когда ты говоришь об этом так…
Это очень,
очень-очень мило с моей стороны.
Тебе очень, очень повезло со мной.
В смысле, я – святой.
Так ты не против, что
твой сын встречается с эксгибиционисткой?
Ради всего святого, Рон.
Они просто дурачились.
Такие вот дети сейчас в наши дни.
Нет, не порядочные дети.
Я же тебе говорю...
Ты балуешь их, Салли.
Они же мальчики, они..
Они не научатся быть мужчинами.
Я поговорю с Олли о том,
как он ведёт себя с тобой.
Это нехорошо, я согласна.
Ты могла бы сказать ему,
что мне надоели шутки про лысину.
Я ведь не настолько лысый.
– Верно? В смысле…
– Да.
Не настолько.
Подожди снаружи.
Джек, мы собираемся на вечеринку,
хочешь с нами?
Да, пожалуйста.
Да. Да.
Стой. Что? Олли…
Я же сказала, что не разрешаю идти,
тебе в школу завтра.
Что? Мам, Вайолет на улице,
и я уже сделал всю домашку.
Ладно.
Ладно? Что?
Только то, что он сделал
домашнюю работу, так что…
Олли, я не разрешаю тебе гулять посреди
учебной недели, и это не обсуждается.
До скорого, мам.
– Юноша.
– Старик.
– Люблю тебя, мам. Пока.
– Оливер, стой. Подожди.
Жди меня на улице.
Иди сюда.
Олли, подойди.
Ладно, всё нормально,
ты можешь идти, хорошо?
Просто вернись и затем вылези через…
Просто спрыгни с крыши
или придумай что-то ещё, хорошо?
Притворись,
что я заставила тебя остаться.
Ладно, я останусь,
а то ведёшь себя как сука, мам.
Так нормально?
Ну да, но ты можешь теперь извиниться
за то, что назвал меня сукой?
– Серьёзно?
– Да.
– Ты такая жалкая, мам.
– Знаю.
Извини, что назвал тебя сукой, мам.
– Хорошо.
– Можно идти?
Да.
Когда ты уже бросишь
этого пердуна, мам?
Не знаю, милый. Скоро. Но тебе
не стоит быть таким грубым с ним.
Ты задел его чувства. Он очень милый,
когда не пытается защищаться.
Ладно, без разницы.
Я могу идти?
Да. Пока.
Нет!
Олли позвал меня пойти с вами.
Ничего, если я присоединюсь?
– Да, мне всё равно.
– Да.
Я…
Кажется, я видел тебя
в метро сегодня.
– Правда?
– Да.
Тебе всё ещё нравятся осьминоги?
Или, прости, спруты.
Что?
На…
На вечеринке, я просто вспомнил,
мы с тобой говорили про
подводных обитателей почему-то,
и ты сказала, что тебе нравятся спруты.
– А, да.
Осьминог, да
Или типа того.
Ты не помнишь нашу встречу?
– Я помню.
– Ладно, хорошо.
И… Ты не говорила Олли о нас, что..
– Он не…
– А что?
Не то, чтобы это было так уж важно.
Мы просто поцеловались.
Да. Точно, точно, точно.
Ну да, я знаю.
Да, мы просто… Наверное…
Так что….
Олли больше в твоём вкусе, да?
Он весь такой экстраверт, да?
Спрашиваю только потому,
что я же звонил тебе столько раз,
Я просто звонил и звонил,
а ты так и не перезвонила.
Ты знаешь,
почему я тебе не перезванивала.
Зачем мне это?
После того, как ты…
Чёрт! Твою мать! Блин!
Народ, вы готовы зажечь?
Мы наконец-то разгадали большую загадку
о том, почему я так нравлюсь Вайолет.
Угадай, почему?
– Я не знаю…
– Никогда не догадаешься.
Оказывается,
что вообще-то я очень милый.
Я ничего не сказал, когда мама
подумала, что цветы были для неё.
Это было очень мило. Мило…
Да, но это не так уж и мило,
когда ты хвастаешься этим, Олли.
Я всё равно думаю, что это мило.
Она всё равно думает,
что это мило, бро.
Вообще-то мы с Джеком поняли,
что знаем друг друга.
Правда?
Да, да. Мы…
Мы познакомились на вечеринке
в прошлом году.
Да, она мне не перезвонила.
Что?
Ещё одна девушка тебе не перезвонила?
Чувак, ты теряешь хватку.
В каком смысле, ещё одна?
Ты рассказывал мне о девушке,
которую видел сегодня в метро.
Сегодня в метро Джек увидел девушку,
в которую был влюблён,
и она тоже так ему и не перезвонила.
Уверена, у неё были на то причины.
– Как её звали?
– Я не помню её имени.
Не Эми?
Нет, кто такая Эми?
Не знаю. Я решил начать с имён на «А»
и потом пройтись по алфавиту,
чтобы помочь тебе вспомнить.
Нет, не Эми.
Боже ты мой! Это чей-то дом?
Это дом родителей Кассандры.
Стой. Не та ли это Кассандра,
с которой, как ты сказал, я…
Упс! Да, та, которую ты трахнул.
Будет неловко. Я только что понял.
Прости.
Что ты здесь делаешь, Вайолет?
Тебя пригласила Кассандра?
Нет, Ричард.
Это вечеринка Кассандры.
Не Ричарда.
Скажи Кассандре, что с нами мужчина
по вызову, которого она заказала.
Я не увидела тебя, Джек.
Ладно, проходите тогда.
Снимите обувь вон там.
Эти полы вроде как привезены
из древних римских руин.
А разве я тоже это знаю?
Она – лучшая подруга Кассандры.
Наверняка знает о перепихе.
Нет! Пожалуйста, не садитесь на диван,
потому что он белый,
и отец Кассандры взбесится,
так как диван, типа, суперценный.
Извини.
Чтобы ты знала, Вайолет,
странно видеть тебя здесь сегодня
со времён вечеринки Кэролайн, которую
ты заменяешь из-за её пальца на ноге.
Эй, Кейтлин,
если ты сейчас не заткнёшься,
я обоссу этот диван, Богом клянусь.
– Я скажу Кассандре.
– Правда? Мне так страшно.
На суде по делу салемских сук
её я бы сжёг первой.
Может, пойдём отсюда?
Что?
Мы ни за какие коврижки не уйдём.
– Правда, чувак?
– Нет, мы не уйдём.
Мы останемся,
и обувь не будем снимать.
Мы просто протрём наши башмаки.
Мы промаршируем
по этим древним руинам.
– Да, Цезарь.
– И ты, пол.
Чувак, шампанское.
Сэр. Здравствуйте.
– Стой, после того, как я что?
– Что?
Ты сказала, я сделал что-то,
и ты не перезвонила мне после этого.
Да ничего особенного.
Джек, это не… Нет. Нет.
– Ты что-то сказала.
– Ничего такого, Джек.
– Ты сказала…
– Это неважно.
Для меня это важно.
Мне важно знать, чем я провинился
перед самой классной девушкой,
которую я встречал в моей жизни.
Господи, Джек.
Ладно, ты переспал с Кассандрой.
Думал, я никогда не узнаю?
Ладно, где она?
Эта Кассандра,
ты можешь мне указать на неё?
– Серьёзно?
– Да, потому что я слышу это имя
и понятия не имею, кто она такая.
– Та девушка с костылями?
– Нет.
Нет, та, что с волосами,
собранными сзади в пучок.
Тут у всех девушек
волосы собраны в пучок.
– Ты правда не помнишь её, да?
– Я вообще не знаю её.
– Кассандра?
– Да, привет, Джек.
Мы с тобой знакомы? Просто я знаю,
что никогда не встречал тебя,
но ходят слухи, что мы переспали,
поэтому я пытаюсь…
Найти того, кто их распустил.
– Я не знаю.
– Да.
Ты согласна,
что мы никогда раньше не встречались?
Встречались. Но ты был слишком занят
флиртом с Вайолет, поэтому не помнишь.
Но мы никогда не спали вместе, так?
Между нами ничего не было. Я прав?
Большое спасибо, Вайолет.
Это должно было быть секретом.
Нет, Кассандра. Это ложь.
Да. И что?
Я просто…
Я просто разыграла тебя, Вайолет.
Ты такая доверчивая.
Я бы никогда не стала
спать с тобой, Джек.
Ты думаешь,
я буду спать с парнями из Куинса?
Это должно было оскорбить меня?
Парни из Куинса?
Очень смешно.
У них там дофига морепродуктов.
Идите тоже попробуйте.
Это для приглашённых гостей, Оливер.
Точно не для тебя.
Тебе вернуть?
Боже..
Я ухожу.
– Серьёзно?
– Я тоже хочу уйти, Олли.
Что? Мы же только пришли.
Ладно. Подождите. Одну секунду.
Держи, детка.
Спасибо.
Стойте.
Ого! Теперь мне лучше.
Стой, так что случилось
с Кассандрой, чувак?
Она разозлилась,
потому что ты её не помнишь?
Она напиздела, чувак.
– Что?
– Да.
Зачем?
Я не знаю.
Моя мама говорит,
что балерины злые, Джордж Уолтерс.
– Мы должны держаться от них подальше.
– Джордж Уолтерс?
– У Нельсона есть друг…
– Нет…
– Давай.
– Нет.
– Ну давай, Джордж.
– Нет.
Привет, я Джордж Уолтерс.
Как дела?
Привет, мама пригласила меня
на пицце-вечеринку с Нельсоном
и всеми её друзьями,
только Джордж и Нельсон.
– Я люблю Джорджа Уолтерса.
– Она любит меня, Нельсон.
Стой, я думал, ты любишь меня.
Я же тоже стеснительный ботаник.
Я люблю вас обоих.
Погоди.
– Давай станцуем наш танец.
– Хорошо.
Ладно.
Ты растянулась?
Ладно, сначала я покружу вот так,
Ещё раз.
Не урони меня!
ПУШИСТЫЕ ДРУЗЬЯ
Следи за ним.
Он мастер своего дела.
– Сколько попыток для кролика?
– Кролик недосягаем,
но я могу достать осьминога за две.
Он обещает нечто грандиозное.
Это нереально? Что ж, посмотрим.
Он легко двигается с места.
Прямо на другую сторону.
Он стремится к чему-то
и получает абсолютное ничего.
Совсем мимо цели, и вам интересно,
не Стиви ли он Уандер.
Провал? Да.
Провал тебя как брата?
Пока что да.
Ладно. Ладно. Погнали.
– Ему нужен шот текилы.
– Сейчас получится. Сейчас получится.
Мы его подбадриваем.
Отличное расположение,
дамы и господа.
У этого парня есть всё,
чтобы дойти до конца…
Эй, Джек.
Я теперь охранником здесь работаю.
Я знаю про тебя и клешню.
Он тебя не обманывает, Марти.
Он очень предан твоей матери.
Камеры слежения, Джек.
Марти! Марти,
монетоприёмник опять сломался.
– Псих.
– Псих.
Джек решает вернуться в игру.
Неужели мы верили не в того парня?
Возможно.
Может он таки добьётся своего
в последнюю минуту.
Будь очень осторожен.
Он хватает осьминога.
Осьминог в пути!
Он в пути! Он в пути!
Это мой брат!
Смотрите все, это мой брат!
Держи. Если хочешь.
Лучше ты отдай его.
Ни за что. Я достану ей кролика.
Я достану тебе
чёртова кролика, детка.
Ладно, клешня.
Только ты и я. Давай потанцуем.
Давай, оттянемся.
Не слишком удачное начало.
Чёрт!
– Давай поиграем во что-нибудь другое.
– Нет.
Я достану этого
грёбанного кролика моей девочке.
– Олли.
– Дай мне ещё четвертаков, женщина.
У нас больше нет четвертаков.
Он забрал все наши четвертаки.
Хорошо.
Стойте здесь.
К автомату никого не подпускать.
Всю ночь здесь торчать будем.
Эй, Вайолет.
Было офигенно, когда ты вылила
красное вино на дорогущий диван.
Это было просто…
Просто офигенно.
Ты сказал, что я похожа на русалку.
– Правда?
– Да.
У меня платье было голубое
и переливалось.
Я помню твоё платье.
И ты сказал, что я похожа на русалку.
Так у нас и завязался разговор
про осьминогов и подводный мир.
Точно.
Да.
А потом ты рассказал мне,
как они спариваются.
Осьминог…
– Осьминожихи?
– Осьминожихи.
Это я поторопился, конечно.
Ты сказал…
девушка-осьминог будет пытаться
съесть парня-осьминога…
Поэтому он прячется за камнем и…
Да, он делает, такую штуку,
где он просто такой:
«Чё как оно?»
Было так странно от того,
что ты так и не перезвонила, что я…
Я столько надумал себе…
Может, ты узнала,
что я учусь в хреновом колледже,
или что я неудачник какой-нибудь.
Не знаю.
Я жалею, что не перезвонила тебе.
Ты мне очень понравился.
И ты мне очень понравилась.
Ты мне очень нравишься.
Я… Это…
Мы… Это…
Я…
– Привет.
– Привет.
С тобой всё хорошо?
Ага.
Я купил тебе цветы.
Те другие на самом деле
были не от меня.
– А эти от меня.
– Спасибо, солнце.
Я рада, что ты дома.
У тебя есть травка?
Ну... есть.
Накуриваем Стеллу.
Я думаю, ей очень больно.
Скоро ей будет намного лучше.
Вот так, девочка.
Думаешь, её уже вставило?
Она выглядит безумной.
Выглядишь немного накуренной, Стелла.
Уже пошло?
Сейчас. Сейчас. Сейчас.
Почти. Да! Да!
Я знал.
Что я говорил? Говорил же, что выиграю.
Блин, вот бы Джек был здесь.
Стой, давай скинем ему фотографию.
Держи.
Улыбайся.
Всё благодаря тяжёлой работе,
самоотверженности,
около десяти тысяч долларов
в четвертаках,
и такой чертовски горячей музе,
как ты, детка.
Накуриваться с двумя любимыми дамами.
Для меня – отличный способ
провести время.
Самый лучший.
Сегодня случилось кое-что плохое, мам.
Что?
Я вроде... поцеловал Вайолет.
– Девушку Олли?
– Она не совсем его.
Вроде, Джек?
Ты вроде поцеловал её?
Мы поцеловались.
Точно поцеловались.
Где был Олли?
Он уходил за жетонами для автомата
и ничего не видел.
Слава богу.
Неужели в колледже нет девушек?
Нет, мам, мне она очень нравится.
Джек, мне всё равно.
Даже не подходи к ней снова.
Понял?
– Да.
– Неважно насколько она тебе нравится.
Хорошо.
И не вини себя настолько,
чтобы идти к Олли и говорить ему,
просто чтобы почувствовать себя лучше.
– Понял?
– Да.
Не буду. Обещаю.
Хорошо.
Хороший мальчик.
Мам, я тебя разочаровываю?
Что? Нет, солнце,
просто больше не целуйся с ней.
Нет, я о том, что я не получил
стипендию в университете в Колумбии.
А, это. К чёрту Колумбию.
Они тебя не заслужили.
Ты меня никогда не разочаруешь.
Олли, наверное, получит стипендию,
он же выиграл в олимпиаде.
Если так, то я сниму своё проклятье
с этого места,
а пока оно остаётся.
Мам, а та поездка в Галапагос,
куда едет Олли,
она не слишком дорогая?
Дорогая, но мне очень понравилось,
что он хотел поехать.
Я думаю, это хорошая идея.
А насчёт меня ты что думаешь?
Хорошая идея?
Ты?
А ты хочешь?
Мам, а как ты думаешь Олли
вообще об этом узнал?
У меня была брошюра, помнишь?
Я спал с ней под подушкой неделями,
и потом пошёл работать
в «Куинис», посуду мыть,
чтобы накопить на эту поездку.
Я очень, очень хотел поехать.
Солнце, почему ты не сказал мне?
Мне было стыдно от того,
что это так дорого,
я не хотел скидывать это на тебя, и я...
– Я…
– Джек…
Это очень...
Я чувствую себя очень...
Я…
– Иногда ты очень напоминаешь отца.
– Перестань.
Он бы очень тобой гордился.
Просто я смотрю на тебя,
а ты как будто из картона вырезан.
И за тобой стоит
гигантское зеркало…
И отражает множество тебя.
– И ещё…
– Мам, тебя походу реально вставило.
Да.
Да, вставило.
Когда ты последний раз курила?
Двадцать шесть лет назад.
Я всегда от этого ловила галлюцинации.
Например сейчас я не вижу потолка.
Вот он.
Теперь пропал.
Снова есть.
Пропал.
Вернулся.
Тебе понравилось?
Да.
Хорошо.
Я очень волновался, боялся…
что налажаю и сделаю всё неправильно.
– Я тоже.
– Правда?
Да, у меня ведь это тоже был
первый раз.
А, ну да.
Мы справились.
Что же заставило тебя
поддаться моим чарам?
Это был кролик?
Точно кролик.
Чёртов кролик.
Он, наверное,
стоил дороже, чем «Порш».
Так и есть. Я теперь на мели.
Но оно того стоило.
– Вайолет.
– Да?
Я сейчас очень, очень счастлив.
Я не знаю.
Но я спрошу.
Да.
Спасибо.
Ребята, вы хотите закопать тело
или кремировать?
Мы закопаем.
Я нашла прекрасное место
с видом на океан.
Спасибо, что напомнили,
что нужны лопаты.
– Лопаты?
– Что случилось
с Олли вчера?
Он не…
– Он…
– Неважно, даже не хочу знать.
Кстати, это я забираю
и кладу в стиральную машину.
Джек, когда доешь, добавишь
немножко отбеливателя?
У Стеллы была очень плохая ночь, она…
Я пойду наверх помою её.
Бедная старушка-наркоманка Стелла.
Внимание, приготовьтесь
к явлению короля Оливера Третьего.
Да?
Ты где был вчера
со своей порнозвёздой?
О да, Салли, Боже.
Я держу его, он не упадёт,
Салли, клянусь.
Я не дам этой принцессе упасть.
– Почему ты не в школе?
А почему ты не жаришь курицу
с Полковником?
Потому что я не жарю курицу,
к твоему сведению.
Я нанимаю для этого других.
Ну и к твоему сведению,
я не хожу в школу,
а нанимаю для этого других.
Эта девушка правда прислала тебе…
Порно-фотографии своей груди?
То есть, она может быть тем типом
девушек, который ты бы...
Трахнул хорошенько, но…
на которой ты бы не женился, я прав?
А моя мама какой тип, Рон?
Ты берега попутал?
Это же твоя мать.
Смотри, Джек, это птичье гнездо.
Перестань. Хватит!
Маленькие птенчики!
Рон, убери руки, перестань.
Ты когда-нибудь, блин, перестанешь?
Господи Боже.
Привет!
Смотри, Стелла,
вся семья собралась за завтраком.
Он хуже всего, когда тебя нет рядом.
И знаешь, что он только что спросил?
От которого, как ты сказала, проблем
меньше, чем от этого товарища?
Спросил, какой ты тип…
Расскажи маме.
Я спросил, какой ты тип женщины –
которую мужчина выберет трахнуть
или жениться.
Он так сказал?
Ты думаешь, это смешно?
Почему я не удивлен?
И что ты ответил?
Ты хочешь трахнуть меня
или жениться на мне, Рон?
– Ты шутишь?
– Конечно шутит.
Рон, слушай, ничего личного,
но, я думаю, что моя мама
скорее взяла бы эту вилку
и воткнула бы себе в оба глаза…
О, Господи, Олли.
Серьёзно?
Почему бы нам у неё не спросить?
Салли, ты шутила,
или правда хочешь, чтобы я ответил?
Ну, я...
Мы с Олли выгуляем Стеллу сегодня.
Отлично.
Стелла, как ты хочешь провести
один из своих последних дней,
пока мама не отключила тебя?
– Тихо, не говори так.
– Да шучу я.
– Оливер.
– Рон.
– Хватит.
– Пожалуйста, уйди.
Если Салли
не удовлетворяет твои нужды…
Уйди, пожалуйста.
Я тут главный.
Думаю, что ты милый. Вот и всё.
Прекрасно.
Пойду переоденусь.
Я не знаю, что делать.
Я пытаюсь.
Я пытаюсь с ними говорить,
но они как мутанты.
Чувак, я очень влюблён.
Всё прошло безупречно.
Прелюдия – идеально.
Презерватив – идеально.
И мы это сделали не один раз.
Один, два, три раза, сучка.
Она...
В первый раз я продержался
не так долго, как хотелось бы…
Второй раз тоже
не так долго, как хотелось бы,
если честно.
Но в третий раз – идеально.
Как она...
Как это случилось?
Ну, ты ушёл, я выиграл ей кролика,
и она набросилась на меня.
Помоги собаку поднять.
Да.
Стелла.
– Привет.
– Здравствуйте.
Я приду на вечеринку Стеллы
в воскресение. Увидимся там.
Реджи, пойдём. Пойдём, Ро.
– Странное чувство, да?
– Ага.
Мы празднуем смерть собаки?
– Привет.
– Привет.
– Знаете, что?
– Что?
Недавно она родила четырёх щенят.
Вот эта собака?
– Ага.
– Откуда?
Отсюда, чувак.
Правда, мы понятия не имеем
кто отец.
Скандал.
Недосмотрели.
Щенята очень милые,
хотя я больше люблю акул.
– Стой, что это?
– Что?
Я показал тебе сиськи Вайолет,
дай посмотреть.
Это осьминог,
которого ты вчера выиграл?
Да? Наверное.
Почему она тебе прислала…
Не знаю. Я...
Откуда у неё вообще твой номер?
А, результат твоего знакомства за ней
в прошлом году.
Да, точно.
Знаешь, что самое забавное в том,
что ты приударил за Вайолет тогда?
Потому что…
Я всегда переживал,
что ты нравишься девушкам больше,
но у Вайолет был выбор
между тобой и мной,
и она выбрала меня.
Если она скинула тебе осьминога,
то, наверно, и мне кролика прислала.
Нет, не прислала. Странно.
Ладно, пустяки.
Уверен, она просто хотела
дать тебе знать,
что осьминог теперь в хороших руках.
Пока, Лео.
На девочек, бывает, находит
хрень какая-то.
Они мягкие игрушки
чувствами наделяют.
В десятом классе есть одна девочка,
за обедом она никогда
не берёт шоколадное молоко,
потому что боится
задеть чувства обычного.
Задеть чувства молока?
Ты серьёзно?
Не знаю, чувак. Девочки, они...
Другие. У них другие ценности.
Знаю.
Вау. Мама, под кайфом?
Я бы убил, чтобы на это посмотреть.
Маме нельзя накуриваться.
У неё были, типа
галлюцинации, она видела
три версии меня
и плакала не переставая из-за того,
что я напоминаю отца, и всё такое.
Чувак, мне прислали оценки
за первый семестр.
Там одни тройки и двойки.
– Меня отчислят, походу.
– Чего?
Тройки и двойки в этом колледже?
Мама с ума сойдёт.
Блядь, не говори ей.
Я серьёзно.
Не скажу.
Я не хочу теперь быть
ответственным братом.
Кушай мусор. Давай, давай.
– Идём.
– Давай, Стелла.
Хочешь занюхать собачий рай?
Давай, девочка.
Это там не…
Да. Я написал ей, чтобы она пришла.
Нет, чувак. Зачем...
Ну, я думал...
Я думал, будем только я, ты и Стелла.
Прости, я не думал, что это
чисто братская тусовка.
– Хочешь я...
– Нет, всё нормально.
Посмотри на неё.
Она такая красивая.
Когда я с ней, я чувствую себя
как чувак на фотографии «до» в рекламе.
– Привет.
– Привет.
Увидел тебя с другого конца комнаты…
Понятия не имел, что ты задумала, но
подумал, что спрошу у тебя: «Как дела?»
– Какой ты крутой.
– Спасибо.
Могу я вас поцеловать? Спасибо.
Так, так.
Идём в воду.
Ты не хочешь идти в воду? Смотри.
Смотри.
Смотри, смотри!
Стелла, давай.
Ну давай.
Иди в воду.
Грустненько, конечно.
Смотри, вон там.
Давай, давай.
Помнишь, как она бегала в воду,
и приносила нам кучу водорослей?
Я помню, когда мы были в воде, она
подплывала тоже и пыталась спасти нас.
Да. Может, домой её уже повезти?
Что ты делаешь?
А на что похоже?
Апрель на дворе,
ты отморозишь себе всё нахрен.
Буду надеяться,
что Стелла меня спасёт!
Стой!
Ты же умрёшь.
Помогите!
– Чувак, у тебя нет выбора.
– Чувак, я знаю.
Ладно, будь тут.
– Я иду.
– Иди сюда!
Залезай в воду!
Я иду, детка.
Скорей!
Бля.
Стараюсь!
Стараюсь изо всех своих сил.
Это не так легко, как кажется.
Джинсы очень узкие.
Тут холодно!
Джек, давай тоже сюда!
Не, я лучше останусь тут со Стеллой.
Ну, слышь! Иди сюда.
Джек, иди к нам, а не то я…
Она пойдёт ко дну.
Нет!
Стелла, давай в воду!
– Мы тонем!
– Мы тонем! Стелла, иди сюда!
Привет.
Привет.
Ты получил осьминога?
Да. Олли тоже его увидел, кстати.
Вы что, всё время друг другу
через плечо заглядываете?
Зачем ты вообще мне
его отправила, Вайолет?
Просто…
Ну, мы ведь можем быть друзьями?
Друзьями? Ну да.
– Ты понял.
– Что?
Я знаю, что вы с Олли
переспали вчера.
Зачем тебе это тогда, если…
Я не знаю.
Не знаю.
Ты ушёл, и я не понимала…
Чего ты не понимала?
С тем ли ты братом?
Мы, вообще-то,
не один и тот же человек.
Мы разные. Я родился
на три года раньше, чем он,
так что тебе придётся…
Ура, он идёт.
Что скажешь?
Эй, Стелла, давай в воду.
– Стелла, давай.
– Иди сюда.
Сколько у нас тут водорослей.
Давай же, Стелла.
– Она идёт.
– Вот что она сказала.
– Сюда.
– Давай, Стелла.
Сюда, Стелла.
Давай, малышка.
Разве она не самая невероятная девушка,
которую ты когда-либо встречал?
Эм, ну да, но…
Не знаю. Она старше, так что…
Она может…
Тебе не захочется в это углубляться.
Не знаю. Что сам думаешь?
Бро, думаю, что я углубился
уже достаточно.
Я бы сказал, по самые помидоры.
Да и кому какое дело, что она старше.
Всего-то на два года.
Так что…
Меня вот природа наградила.
У меня тут солидный кусок
салями 17-летней выдержки.
Девчонкам не терпится узнать,
на что способен мой Мастер Ван.
– Привет, Рон.
– Оливер, Джек.
Оливер, я бы хотел выразить
свои извинения за…
свои неуместные комментарии в адрес
твоей девушки сегодня утром.
Ага.
И, чтобы вы знали,
можете в любое время заскочить
в любой ресторан
«Настоящей Куроньки с Кухоньки»,
я буду рад предложить вам
наши лучшие блюда.
За счёт заведения, разумеется.
С чего это вдруг ты стал
таким добреньким к нам?
Наши прежние отношения
меня вполне устраивали, Рон.
Ну, нам всем было бы полезно
найти общий язык, правда?
Не хотелось бы вечно надирать твою
пятую точку, когда мы станем семьёй.
Ёбана жизнь!
Ты что, собралась замуж идти
за этого идиота?
Вы встретили Рона?
Да. И он говорил нам про семью.
Он сказал, когда мы станем семьёй,
и я цитирую,
что, ему не хочется вечно
надирать мою пятую точку.
Он так по-старпёрски выражается.
Я думала, эти слова устарели вместе
с директором моей школы.
– Мам.
– Знаете, как он ещё говорит? «Народ».
Народ. Ощущение такое, будто
я встречаюсь с конгрессменом.
– Так, мам. Это правда?
– Нет, нет. Я не выхожу за него замуж.
Тогда почему он мелет
эту чушь о семье?
Я сказала ему, что подумаю.
Только и всего.
– Мама, зачем ты вообще это сказала?
– Да что ж такое-то.
Это не официальное предложение.
Помните, что было утром? «Кого бы ты
трахнул, а на ком женился», вот это.
– Да.
– Мне кажется, он почувствовал
необходимость показать, что я из тех
женщин, кого мужчины берут в жёны.
Я была бы
более чем счастлива услышать,
что я из тех, кого хотят трахнуть,
и между нами просто секс.
В этом его изюминка.
Господи Иисусе, мама.
Ты хочешь испортить картину у нас
в головах ещё больше?
Ребят, возьмите пожалуйста
кто-нибудь коробку, вон ту,
из-под стола. Там облака
для собачьего рая.
«Мы любим тебя, Смелла?»
Что?
– Почему здесь написано «Смелла»?
– Что?
Боже мой!
Не верится, они испортили надпись.
Буква «М» ведь даже не похожа на «Т».
Как они могли это сделать?
Мне просто…
– Мам.
– Ну ведь…
Да, мам. Не надо.
Мне просто грустно от этого, ведь
я хотела сделать всё идеально
для неё. Она у нас такая хорошая.
Ничего, мам.
Стелла же не умеет читать.
И что было потом?
Ну, понадобилась пара попыток
пригласить её на свидание, я же младше…
Не понимаю,
почему это могло быть проблемой.
Олли всегда был очень развитым
для своего возраста.
Спасибо, мам.
Да, у меня есть небольшие
трудности с общением.
Так что я просто прошу маму
хвалить меня перед всеми.
Джек. Присоединяйся,
у нас тут прикладное искусство.
Нет.
Нет, всё в порядке. Мне всё равно
ещё домашку делать.
Мне неловко. Ты и так редко
видишься с братом.
Если хочешь…
Я думаю, что лучше пока
оставить Джека в покое, Вайолет.
Что-то ты напряжена, Салли.
Я имела в виду,
если ты хочешь провести время
с братом, и больше никого,
я всё понимаю.
Нет, нет, Джек не против.
Цыпочки важнее братьев.
Это наше правило.
Олли, открой дверь, пожалуйста.
Какая муха тебя укусила, мам?
– Иди открой дверь, Олли.
– Господи.
Вайолет, милая, мне кажется,
ты очень приятная девушка
и я знаю, ты не хочешь
создавать проблемы,
но я люблю своих сыновей
больше всего в жизни,
а для моих сыновей нет ничего
ценнее друг друга.
И если ты встанешь между ними…
Богом клянусь, я тебя прибью.
Я знаю.
Я не знаю, что я делаю.
И не знаю, что делать.
Знаю, детка. Знаю.
О, Боже. Милая.
Я не знала, что вы в курсе…
Я бы вам сказала, я бы…
Знаю…
Жизнь – сложная штука, да?
Особенно для женщин.
Боже мой.
Мужчины иногда немного туповаты.
– Правда?
– Да.
Мам, смотри.
Рон у нас теперь
меньше на педофила похож.
– Ты…
– Нравится?
– Нравится.
– Правда?
Ага. Мне нравится.
Почему ты плачешь?
Какого хрена, что случилось?
Должен извиниться за маму.
Обычно она не такая.
Я не знаю.
Она сама не своя последнее время.
Судя по всему, она накурилась вчера
вечером вместе с Джеком
и начала плакать из-за нашего отца,
а сегодня
она плакала из-за плаката, на котором
вместо «Мы любим тебя, Стелла»
а там написано
«Мы любим тебя, Смелла».
Олли…
Нам нужно поговорить.
Как думаешь, дело в сексе?
Может я не довёл её до оргазма
или типа того.
– Да нет, чувак.
– Или может…
Я не обратил внимания, она…
Ну, то есть…
Как вообще понять, когда у девчонки…
Я знаю, у некоторых девушек
бывает множественный…
Но я не знаю, как…
Не знаю, как довести её хотя бы
до одного…
Да не в сексе дело.
Перестань думать об этом.
Я не могу не думать об этом.
Я теперь прокручиваю всё.
Буквально любая мелочь
могла быть причиной.
Типа…
Вдруг осьминог понравился ей больше,
чем кролик,
она же отправила тебе фотку,
помнишь?..
Может, она влюбилась в тебя,
когда узнала поближе,
или, возможно, ей нравится
этот балерун ёбаный, Ричард,
который крутит, вертит, поднимает её
и трогает, и…
Я сейчас с ума сойду нахрен.
Простите, что прерываю,
но я там принёс еды из моего
ресторана, если вы голодны.
Ага, спасибо.
Ну что, по курочке?
Курица офигенная, Рон.
– Да.
– «Настоящая Куронька с Кухоньки»
использует только лучшие продукты.
Мы говорим так в рекламе.
Но это правда, и мы видим результат.
Люди действительно ценят
наши старания.
Салли, чувствуешь паприку?
Так вот что это?
– Очень вкусно.
– Да, и всегда сочно.
Куриное филе мы никогда
не пересушиваем, это строгое правило.
На нашей кухне не подают сухое мясо.
Олли, как тебе картошка фри?
Мы знамениты нашей картошкой.
– Да, очень хрустящая.
– Вот именно.
Джек, как тебе фри?
Да, да. супер.
Ребята, ешьте. Не стесняйтесь.
Захотите добавки – я позвоню,
закажу ещё, и всё привезут.
Я же владелец.
– Спасибо.
– Наслаждайтесь. Мне это в радость.
Мне нравится твоя причёска.
Правда?
Да, я думаю…
Ветер её больше не испортит, да?
Пожалуйста, скажи, что ты рассталась
с Олли не из-за меня.
Привет.
Привет.
Чёрт, Я…
Мне пора.
– Привет.
– Привет.
Чувак, я тут подумал…
Может, ты поговоришь с ней?
Типа, скажешь ей, как я расстроен
из-за того, что она кинула меня,
и как сильно я её люблю…
Олли, не думаю,
что я – именно тот, кому стоит…
Пожалуйста, Джек. Я умоляю тебя.
Я правда…
Я не могу.
Умоляю тебя. Ты мне нужен.
Ты мне действительно нужен.
Пойдём со мной завтра
на её выступление.
Я не могу пойти один.
– Хорошо.
– Спасибо.
– Люблю тебя.
– И я тебя.
КОРОЛЕВСКИЙ ТЕАТР
ТЕАТР БАЛЕТА НЬЮ-ЙОРКА ПРЕДСТАВЛЯЕТ
«ПРИЛИВЫ И ОТЛИВЫ» С 13 ПО 16 АПРЕЛЯ
Думаешь, она теперь
с тем чуваком роман закрутила?
Не, этот парень голубой,
как целый тазик членов.
Не знаю.
Ручонки его там уже везде побывали.
Сами себе шикайте.
У нас тут серьёзный разговор.
На её фоне другие девчонки
как летучие обезьяны из «Страны Оз».
Боже, какая же она красивая.
У меня лицо дрожит.
Боже, такое ощущение,
что у меня сейчас нервный срыв будет.
Просто расслабься.
Подари ей цветы, скажи,
что она прекрасно выступила,
и давай двигать отсюда
на вечеринку прощания со Стеллой.
Хорошо, только пошли со мной.
Что? Нет.
Ты должен, ты обещал.
– Пожалуйста, поговори с ней.
– Олли.
Ты на год старше её.
Ты в колледже учишься.
И ты такой высокий,
она точно тебя послушает.
Привет, Олли.
Она в уборной, сейчас выйдет.
Привет.
Привет.
Я просто подумал, вдруг никто
не подарит тебе фиалки
и не скажет, как потрясающе
ты выступила, так что...
Я пришёл.
Спасибо, Олли. Это очень мило.
– Привет, Джек.
– Привет.
Я взял с собой Джека, чтобы...
он рассказал тебе о моих ценных
качествах, которые ты могла не заметить,
так как бросила меня.
Давай, Джек.
Ну да… Прямо сейчас говорить?
Да.
Господи...
– Олли любит тебя.
– Олли любит тебя.
И я его люблю.
Любишь?
– Тогда почему ты…
– Да, почему мы расстались?
Просто...
– Есть кое-кто другой.
– Я так и знал.
Нет, нет, нет. Если бы ты просто
вычеркнула этого кого-то из уравнения,
потому что он знает...
Тук, тук.
Мы не вовремя?
Да, Кассандра, совсем не вовремя.
Прямо пиздец как. Иди отсюда.
Вайолет, во время вытяжения,
не стоит так высоко поднимать ногу.
– Не стоит поднимать так высоко.
– И твой выворот далеко не идеальный.
– Да и вся техника исполнения.
– Нам приходится прикрывать твои огрехи.
Так и есть. Так и есть.
Вы прикалываетесь?
Она выступила сегодня лучше вас всех.
– Верно, Олли?
– Абсолютно.
– Ребят, всё нормально.
– Нет, это ненормально.
Да что ты. И много балетных
выступлений вы видели, мальчики?
Нам не нужно видеть много,
чтобы знать,
что Вайолет порхала словно бабочка,
а вы болтались там как унылая моль.
Идём, Кейтлин.
Мы не обязаны это слушать.
Не обязаны слушать.
И ты оплатишь испорченный диван,
на который пролил вино, Оливер.
– Я знаю, что это был ты.
– Это точно был ты.
– Да, это я сделал.
– Вообще-то, Кассандра, это я…
Вообще это сделал я. Только мне
стоило не просто пролить вино,
но залить всё его бензином
и поджечь нахер.
Славных парней ты нашла, Вайолет.
– Отменный вкус на мужчин.
– Отменный вкус.
Знаешь что, Кассандра?
Остынь немного.
Ладно? Мы все устали
и даже ещё не получили оценки.
Кстати, Вайолет, а Олли в курсе того,
что происходит между тобой и Джеком?
Что?
Кассандра, займись своими делами.
Никто не верит ни единому слову,
вылетающему
из твоего завистливого рта.
Ну, не веришь мне,
спроси у брата Кэролайн, Марти.
Он – охранник в игровом зале.
Говорит, что у него есть запись
с камеры видеонаблюдения,
где в четверг Вайолет и Джек
целовались возле клешни.
Запись с камеры видеонаблюдения.
Запись у Марти, который на мете сидит?
Да.
Звучит как неоспоримое доказательство.
Ладно. Не хочешь – не верь.
– Не верь.
– Ладно.
Я бы и не поверил, знаешь почему?
Потому что Джек и Вайолет
не такие, как ты.
Не змеи подколодные, которые вечно
лгут, замышляют что-то и предают людей.
Они бы никогда так со мной
не поступили.
Все в фойе за оценками.
Сейчас же.
Поторопитесь.
Не задерживайте.
Быстрее, девочки.
Франц вас ждёт.
– Олли.
– Ты слышала его. Вас Франц ждёт.
– Олли…
– Я не собираюсь смотреть эти записи
с парнем, который пытался переехать
нас на своём мотоцикле.
Если ты скажешь мне, что это
неправда, я тебе поверю.
Я не могу.
– Олли, куда ты собрался?
– Куда я собрался?
На празднование убийства
нашей собаки, блядь, вот куда.
МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, СТЕЛЛА
НАСЕЛЕНИЕ СОБАЧЬЕГО РАЯ
Идём, ты после бабушки.
Спасибо, милый.
Моя хорошая.
Готова повеселиться?
Так. Давайте сделаем круг любви.
Ральф, будешь первым?
Скажи что-нибудь хорошее
о нашей замечательной Стелле.
Всем привет, я Ральф,
живу в соседнем доме.
Стелла была… и до сих пор
она – хороший сосед.
Лаяла не слишком много.
Я Глинда.
Знаю Стеллу с собачьей площадки.
Правда, малышка?
Большинство тех, кто знает меня,
также знают, что я люблю акул.
Так что вот, я нарисовал для Стеллы
однотипную акулу.
Смотри, Стелла.
Меня зовут Деннис,
я представитель «Миролюбивых питомцев»,
сделаю усыпляющий укол Стелле,
который поможет ей
обрести вечный покой.
Да. Хорошо.
Ты же не против?
Всё для тебя, моя милая.
Я скажу.
Да.
Всем привет. Я Олли.
Стелла была частью нашей жизни,
наверно, с тех пор,
как мне было года четыре,
а это…
Примерно столько же,
сколько я знаю маму и брата.
И дольше, чем я
знал папу…
Так что…
Как ни странно, она значит для меня
больше, чем папа значил когда-либо.
Я… Простите,
это звучит странно, я знаю, мам.
– Просто…
– Нет.
Но она…
Действительно много значит для меня.
На тебя всегда
можно положиться, Стелл-беллс.
Я раньше думал,
что могу положиться на своего брата,
но сегодня узнал, что это не так.
И…
Жаль, что папы нет сегодня с нами,
потому что, если бы был,
то он надрал бы тебе задницу, Джек.
Что?
Олли, мне очень, очень жаль,
но давай поговорим об этом наедине.
Ты так нравишься девочкам, да?
Но, знаешь что?
Ты никогда не будешь таким, как папа.
Тебе ума бы побольше.
Максимум, на который ты подберёшься
в морской биологии, –
полотенца будешь разносить
в пляжном клубе.
Оливер, прекрати сейчас же.
Ты знала, что его отчисляют, мам?
Что?
– Чтоб тебя, Олли.
– О, нет.
За что ты так со мной, Джек?
За что?
Я бы никогда не поступил так с тобой.
Если бы ты познакомился с ней первым.
Я бы так с тобой не поступил.
– Так-то я познакомился с ней первым.
– Встречаться она с тобой не хотела.
– Хотела.
– А почему тогда переспала со мной?
– Не знаю!
– Ну-ка сейчас же прекратите оба.
Может, она спала с тобой, потому что
не хотела ранить твои молочные чувства.
– Ты не думал об этом?
– По-твоему, я – обычное молоко?
Получается, если я – обычное молоко,
то ты, значит, шоколадное?
Ублюдок ты белый.
Салли, я не буду ничего делать,
если ты не попросишь.
Рон, делай то, что считаешь нужным.
Нужен шланг.
Тут же хот-доги, идиот.
Ну, берегись.
Прекратите, вы оба.
Хватит.
Джек и Олли.
Сейчас же прекратите.
Прошу прощения.
Извините.
Можно минуту вашего внимания?
Похоже, собака скончалась.
– Скончалась?
– Она умерла.
Умерла.
Я всё никак не могу сказать вам
во всей этой суматохе…
Я очень сожалею о вашей потере.
Спасибо, Рон.
Не знаю, чем я думала,
с этой глупой вечеринкой…
Зато Стелла почувствовала,
что нужно уйти раньше.
Смерть – это тяжело.
Вот и всё.
Значит, тебя отчисляют, Джек.
Получается, и стипендию потеряешь?
Скорее всего.
Спасибо тебе, придурок.
Спасибо, что целовался
с моей девушкой, придурок.
Так, вы двое,
проявите уважение к усопшим.
Прости.
Так ты правда думаешь,
что я для неё – обычное молоко?
Да не слушай меня.
Я неудачник.
Стипендии мне, судя по всему,
больше не видать,
так что я до конца жизни буду ходить
по залу в кафе с чепчиком на голове.
А ты посмотри на себя.
Ты офигенный.
Я…
Я правда горжусь тобой.
Ты серьёзно думаешь, что она
переспала со мной только из жалости?
Ну, она сидит вон там,
так что можешь пойти спросить у неё.
Блядь.
Разворачивайся.
Разворачивайся.
Куда разворачиваться?
Она сидит там и видит нас.
Иди ты говори с ней.
Она ради тебя пришла.
Нет, я больше не хочу
в это ввязываться. Ты иди.
Нет.
Что «нет»? Боже, Оливер,
иди поговори с ней.
Нет, это ты же с ней целовался.
А ты переспал с ней!
– Блядь, выходи из машины!
– Это ты, блядь, выходи из машины!
– Сам иди.
– Нет, я не буду с ней говорить.
Эй!
Идите лучше оба.
Будьте мужчинами.
– Не моё дело, знаю.
– Нет.
Это правильно.
А ты… Я вообще забыл,
что они сзади сидят.
Да.
Ладно, к чёрту.
– Идёшь?
– Нет.
Пусть она просто уйдёт.
Стой. Джек.
Отдай ей.
– Привет.
– Привет.
– Мы не можем.
– Я знаю.
Ладно, я…
Олли сорвал их тебе.
Он в машине.
Да.
Блядь.
Блядь!
Сука.
Какого хрена.
Спасибо за цветы.
Я написала…
то, что хотела сказать.
Послушаешь?
Ну, то есть, это как бы…
Просто пункты.
Что ж…
Пункт первый.
Олли, я единственный ребёнок в семье, мои
родители развелись и ненавидят друг друга.
Я не знаю, каково это –
иметь брата или сестру,
или быть частью семьи,
в которой все любят друг друга.
У меня никогда не было собаки
из-за папиной аллергии.
В общем…
Я хочу извиниться за то,
что встала между тобой и Джеком.
У вас такие такие прекрасные
и бесценные отношения,
а я их разрушила, потому что я эгоистка
и хотела вас обоих.
Ты хотела сказать Джека.
А меня тебе просто было жаль.
– Это неправда.
– Правда.
Нет. Иногда ты ведёшь себя как…
Да, я знаю,
как маленький ребёнок, понятно.
Зато ты такая взрослая,
поэтому тебе и нравится он.
А меня ты просто обидеть не хотела.
Я был для тебя…
Как утешительный приз.
А я для тебя кто?
Я для тебя не была призом?
Твоей первой победой?
Нет.
Я любил тебя.
Я так любил тебя.
Что там ещё в твоей…
презентации в PowerPoint?
Да так…
В основном извиняюсь за то…
что…
Ты был таким милым со мной,
поддерживал меня,
ты очень весёлый и любящий,
ты даже пришёл на моё выступление
после того, как…
– Я…
– Что тут сказать?
Я меценат.
Очень весёлый.
Ещё забыла, что я хорош в постели.
– Что?
– В твоём списке моих достоинств
не хватает ещё, что я хорош в постели.
– Точно.
Так и есть, Олли.
Ты просто лучший.
И единственный.
Я рада. Правда рада…
Что ты был у меня первым.
Я подумал, что стоит
убрать здесь весь этот…
Собачий ад?
Да.
Твоя мама сидит там.
Плачет.
Говорит, что это из-за неё
вы с братом поссорились.
– И что-то про Галапагосские острова.
– О, Господи, нет.
Могу я поинтересоваться,
что она имеет в виду?
Да это просто тупая школьная поездка,
я очень хотел…
Просто скажи ей,
что это уже не важно, ладно?
К ссоре она отношения не имеет.
Ты куришь марихуану?
Ага.
Часто?
Ага.
Ты не думаешь, что это может быть
причиной твоего отчисления?
Слушай, Рон, мне совсем
не интересно слушать нотации
от какого-то мужика,
с которым встречается моя мама, ясно?
Нет, я…
Я не думал, что ты воспримешь это
близко к сердцу.
Правда. прости меня. Я думаю,
ты на самом деле хороший человек.
Твоя курица была очень вкусной, и…
И, думаю, она вряд ли нашла бы
кого-то лучше тебя, чтобы помочь
незаконно закопать умершую собаку
посреди ночи.
Просто… Она моя мама.
Она… Ну, понимаешь…
Она ещё не оправилась.
– Я понимаю.
– Да.
Да. Именно, так и есть.
Она ещё не…
Она ещё не оправилась, и…
Скорее бы это произошло.
Мне тогда было бы гораздо…
проще, давления на меня
было бы поменьше.
Какого давления?
Чтобы…
Я пошёл по стопам отца,
наверно, и тогда…
Мама и брат
не будут так по нему скучать.
А почему поездка на Галапагоссы
была такой важной?
Ну… Просто было бы здорово съездить.
Мне хотелось.
Но больше мне, наверно, хотелось
увидеть трубчатых червей.
Это ещё кто такие?
Трубчатый червь?
Это плодовитый червь,
который живёт на дне океана,
прямо на самом-самом дне.
Он существует в своём отдельном мире
без солнечного света, ест бактерии,
и у него такой красный кончик…
Это его голова, наверно.
С чего вообще ты ими интересуешься?
Мой папа исследовал
влияние на них загрязнителей,
и, когда мне было 12, у нас
была шутка про их красные кончики,
были ли они их головами
или задницами.
Поэтому я так хотел…
Наверно, хотелось съездить туда,
чтобы всё-таки добраться до истины.
Мне очень интересны существа,
обитающие у гидротермальных источников.
Например, я ещё хотел бы
увидеть рыбу-призрака,
которая полностью прозрачная.
А ещё там есть
такие малюсенькие креветки
с глазами на макушке,
они всё видят.
Я достаточно хороший аквалангист,
поэтому надеялся, что они выберут
меня и отправят нырять туда…
И я бы там всех посмотрел. Но…
Но я больше не тот парень, понимаешь?
Вот моему отцу это было
по-настоящему интересно.
Какой же ты парень тогда?
Тот, который курит косяки
и целуется с чужими
девушками, видимо…
Знаешь, вот что мне нравится
в морской биологии –
чем больше ты её изучаешь,
тем больше понимаешь, насколько там,
в глубинах океана, всё взаимосвязано.
Звучит успокаивающе.
Это правда.
Так и есть.
Что?
– Это наши?
– Это наши.
Шаркбой отдал нам этих щенят.
Он сначала хотел отдать нам одного,
но потом увидел нашу драку
на вечеринке и подумал:
«Им нужны два щенка.
А то одного они не поделят».
– Боже.
– Здорово, правда?
Мама пока ещё ничего не знает,
но скоро,
скоро узнает.
Господи.
Невероятно.
Я подумал, что можно его назвать
Нельсоном, а его – Джорджем Уолтерсом.
Нельсон. Привет, Нельсон.
Ты похож на Нельсона.
Нельсон, моя мама очень разозлится
из-за того, что ты разворошил подушку.
По правде говоря,
подушку испортил Джордж Уолтерс,
а не Нельсон.
Прости, Нельсон,
я был неправ.
Хочу тебе сказать кое-что.
Не говори Джорджу Уолтерсу.
Ты гораздо милее него, настолько,
что это просто невыносимо.
А ещё…
Джордж, это не соревнование,
но ты намного милее Нельсона.
У твоего глаза
в разные стороны смотрят.
Ты всё ещё очаровашка.
– Очаровашечка.
– Он засыпает у меня на руке.
Он засыпает у меня на руке.
Прямо на руке засыпает.
– Боже мой.
– Это самая милая…
Это самая милая вещь,
которую я видел за всю свою жизнь.
Где ты был?
Вайолет?
Ага. Ходил на её выступление.
Но я не разговаривал с ней,
не видел её после.
Я понял, что быть рядом с ней
это как будто…
пришельцы светят фонарём тебе в лицо,
чтобы ты шёл за ними,
хотя ты понимаешь,
что они будут ставить на тебе
научные эксперименты.
Люблю тебя, чувак.
Знаю.
– Что смотришь?
– Видео мамы со Стеллой.
– Можно с тобой?
– Да.
Её зовут Стелла, потому что…
Папа, почему её зовут Стелла?
Стелла!
Стелла!
Стелла!
Мы любим тебя, Стелла.
Навсегда, навсегда,
навсегда, навсегда.
Я поставила камеру на штатив.
Дайте подержать её.
– Привет, малышка.
– Она так любит.
Посмотри на маму с папой. Какие же они
классные, и молодые, и красивые.
Да. Я уже забыл,
как звучит папин голос.
Да. У него крутой голос.
Прости за то, что я сказал,
что ты не такой умный, как он.
Я не хотел.
Ты самый умный из всех, кого я знаю.
Что ж…
Для мальчика на побегушках
я достаточно умён.
Помнишь тот день,
когда мы были на пляже,
и папа был в инвалидном кресле?
– Да.
– Помнишь?
И кресло тонуло в песке.
Да. И пришлось пригонять машину,
чтобы его оттуда вывезти.
– Да.
– Да.
И Стелла была с нами, да?
Да. Она всё водоросли приносила
и клала папе на колени.
И ещё такая: «Кидай их мне.
Давай, давай.»
А мы так смеялись.
Это был…
Ну да, это у папы был
последний счастливый день.
Так хорошо было.
Я много думаю об этом дне.
Нельсон, дай пять.
Стой. У тебя же нет больших пальцев.
Он что, не может дать пять
без больших пальцев?
Дать пять может.
Бороться на больших пальцах – нет.
Пятюню дать можно.
– Без борьбы на пальцах, ребята.
Ни средних пальцев.
Ни клятв на мизинцах.
Ни пальчика в анусе.
 

////////////////////////////