Простите за беспокойство (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Sorry to Bother You

Темнокожий житель Окленда Кассиус Грин живёт в гараже у родного дяди, которого со дня на день могут лишить жилья за долги, поэтому парень устраивается туда, куда берут всех - в колл-центр. Обзванивая потенциальных покупателей, Кассиус сталкивается с тотальным безразличием, когда получает совет от бывалого коллеги использовать так называемый «белый голос». С этого момента его продажи растут, и жизнь меняется, но в это время недовольные системой оплаты коллеги решают устроить забастовку и основать профсоюз.

Все фразы и цитаты

Тут написано, что вы пять лет
были менеджером
в ресторане Rusty Scupper.
А потом, кассиром
в Банке Окленда с 2014 по 2016 год?
Ещё вы были работником месяца.
Что за кубок вы там принесли?
Победил в юридическом конкурсе.
Но в глубине души я продавец.
Вы меня заинтриговали.
Тем... что я был менеджером
в Банке Окленда с 2014 по 2016 год.
И вас, мистер Грин,
я никогда, блять, там не видел.
А номер представителя
ресторана Rusty Scupper?
Это же номер вашего друга Сальвадора?
Тот самый Сальвадор,
который тут работает?
Я не знал, что он тоже сюда приходил.
Это могло бы прокатить,
если бы приветствие автоответчика
не звучало как: "Это Сал, сучки".
А все эти награды вы украли?
Нет, я их сделал.
Точнее, сделали на заказ.
Послушайте, мне очень нужна эта работа.
А теперь, ты послушай, Кассиус Грин.
Это телемаркетинг.
И мы тут не изучаем
ёбаный геном человека.
И мне насрать, есть ли у тебя опыт.
Да я хоть бомжа нанять готов.
Знаешь, о чём говорит
этот поддельный трофей?
Говорит всё, что нужно знать о тебе.
Ты проявил инициативу,
да и читать ты умеешь.
За смену ты будешь обзванивать,
как можно больше клиентов,
ты будешь говорить им то,
что мы скажем,
и придёшь завтра сюда
с улыбкой на лице.
Спасибо. Огромное спасибо,
мистер Андерсон.
И ещё кое-что, Кассиус... "Дпи".
"Дпи"?
Д.П.И.
Действуй по инструкции.
Действовать по инструкции.
Действовать по инструкции. Понял.
Огромное спасибо.
ПРОСТИТЕ ЗА БЕСПОКОЙСТВО
Тройт!
Тройт!
Тройт!
Ты когда-нибудь задумывалась о смерти?
Конечно. Иногда.
Нет, я не про
смерть от несчастного случая.
Когда нам будет лет по 90.
Всё время думаю об этом.
Успею ли я оставить что-то после себя?
Мне достаточно того, что я умру
в окружении людей, которые любят меня
и которых люблю я.
А если все они умрут?
О чём ты?
В какой-то момент мы умрём.
Наши дети умрут.
Дети наших детей умрут.
И тогда, на Земле никого не останется.
И... однажды...
Все умрут от взрыва Солнца.
И никто не узнает моих заслуг,
и то, чем я сейчас занимаюсь -
бессмысленно.
Котик, это не бессмысленно, ясно?
Потому что это важно сейчас.
Этот момент, эти моменты.
И когда я тебя целую...
это не ради потомков.
Да, но... ты нашла своё призвание.
Твоё искусство не бессмысленное, да?
А я просто выжить пытаюсь,
кручусь, как белка в колесе.
- Ты не понял меня.
- Это отвратительно.
Я сказала: "Я тебя целую
не ради потомков".
Да, но...
Боже!
- Найди себе дом!
- Он у меня есть, мудак!
Ты же говорил, что починил!
Мой домовладелец должен был починить.
Мне пора.
Мне это нравится.
Мне всё равно надо на работу.
- Тебе же сегодня тоже на работу?
- Да.
Они сказали, что на эту работу
хоть бомжа возьмут.
Можешь устроиться на полставки.
Всё мечтают жить беззаботно!
WorryFree - революционно новая
модель бизнеса
и образа жизни,
которая завоёвывает мир!
Котик, сколько тебе будут платить?
Подпишите контракт с нами,
вы будете обеспечены жильём
и работой на всю жизнь!
Хватит думать. Гоу к нам!
Наше жильё - произведение искусства,
у нас от голода вы не умрёте.
Работа, которая приносит удовольствие!
Кэш, милый, сколько тебе будут платить?
Наверное, комиссионные.
Детка...
что думаешь об этих WorryFree?
Ты спятил?
Что, работать за комиссионные?
Крутые серьги.
Дарова, Кэш!
Чувак, я тут нашёл старый блокнот.
Долго мне ещё мои деньги ждать?
Серж, я только что устроился на работу,
и с первой же зарплаты отдам долг.
Чёрт, ты так уже
четвёртый месяц говоришь.
От тебя я слышу только ёбаные обещания.
Подумаешь, четыре месяца...
Послушай. Чёрт.
Господь эту землю для всех сотворил,
а алчные свиньи вроде тебя,
подмяли всё под себя и свою родню
и всю жизнь требуете с нас деньги.
- Родню, значит?
- Да.
Кассиус, я, блять, твой дядя.
Банк может лишить меня жилья!
Четыре ёбаных месяца.
Я подарил тебе эту машину.
- Да это корыто ржавое.
- Да?
Тогда верни! Нет?
Так и думал.
У тебя две недели, засранец.
Привет.
Сороковой на вторую.
Чувак, дарова!
На всё это ушло миллионы долларов...
надеюсь, ты справишься с этим,
сможешь целыми днями
названивать людям.
Вот твоё место. Садись.
СТЕНА СЛАВЫ ХЭЛА ДЖЕЙМСА.
Вперёд.
Ты всё выучил?
- Да.
- Приходи вовремя,
не ленись
и я не буду мудаком.
Продаёшь - лампа загорается.
Если преуспеешь,
возможно, станешь первым звонарём.
- Первым звонарём?
- Они настоящие игроки.
Они делают настоящие деньги.
У них даже есть свой лифт.
Да, видел его.
Действуй по инструкции.
Какого хрена?
- Алло?
- Здравствуйте, мистер Дэвидсон.
Меня зовут Кассиус Грин. Простите за...
Следующий!
Алло?
Меня зовут Кассиус Грин.
Простите за беспокойство.
Вам случайно не нужна
энци... энциклопедия?
ПРЕДСТАВЬТЕСЬ. ПОДРУЖИТЕСЬ С НИМИ.
Алло?
- Здравствуйте, миссис Костелло.
- Слушаю.
Меня зовут Кассиус Грин.
Я знаю, как вам нравится
наблюдать за птичками,
поэтому я вам и позвонил...
Простите, юноша, у нас нет денег.
Мой муж в больнице.
Ему 73 года. У него 4 стадия рака.
Это...
очень интересно, миссис Костелло,
потому что наша пятая книга
из серии "Прозрение"
о том, как оставаться здоровым...
даже не...
даже не обращаясь к доктору,
так что... так что...
Чёрт.
Серьёзно? Ты сожрёшь всю картошку?
Чувствую себя мудаком,
у меня ничего не выходит.
Я вообще ничего не чувствую.
Он же из того шоу.
Чёрт!
Это ахуительно круто. Ненавижу это шоу.
Никогда не замечал ту комнату.
Что там?
Это вип-зал.
И зачем в таком месте вип-зал?
Я был там когда-то.
Что ж, и как стать вип персоной?
Тебе нужен пароль.
На этой неделе это
"высококлассная изысканность".
Вообще, он каждую неделю один и тот же.
- Я пошёл.
- Куда ты, блять, собрался?
Да!
Блять!
Херня какая-то.
Здравствуйте! Мистер... Имитс,
меня зовут Кассиус Грин.
Простите за беспокойство. Я хотел...
Эй, парниша.
- Чё?
- Дам тебе совет.
Говори "белым" голосом.
- Белым голосом?
- Да.
Не умею я говорить белым голосом.
Да ладно, ты понимаешь меня, парниша.
У тебя есть белый голос, пользуйся им.
Говори так, как с ментами,
когда они тебя тормозят.
Нет. Я всегда говорю нормальным голосом.
Я говорю: "А ну, съебитесь
и никто не пострадает".
Ладно, парень, я просто хотел помочь.
Хочешь тут бабла поднять?
Тогда базарь белым голосом.
Мне говорят, что я и так
говорю белым голосом,
так почему же мне это не помогает?
Это недостаточно белый.
Только не таким, как у Уилла Смита.
У него прямо чисто белый.
Я говорю о реальной теме.
Ладно, типа...
"Здравствуйте, мистер Эверет.
Меня зовут Кассиус Грин.
- Простите за беспокойство"...
- Не, пацан, ты всё не так понял.
Не нужно говорить так,
будто у тебя насморк.
Звучит, будто тебе начхать не это.
Представь, что счета не просрочены.
Ты доволен своим будущим.
Ты уже готов запрыгнуть в свой "феррари"
сразу после разговора.
Будь, как рыба в воде.
Думай так...
"Да насрать мне на эти деньги".
Ты никогда не стрелял.
Только работу потерял.
Это не совсем белый голос.
Они сами этого хотят.
Они думают, что они так и разговаривают.
Вот так, пацан.
Здравствуйте! Мистер Крамер!
Это Лэнгстон из RegalView.
Надеюсь, я вам не помешал?
Если вы когда-нибудь станете
первыми звонарями,
вы поймёте, кого выбрасывать,
а кого пометить.
Да?
Что значит "выбросить" и "пометить"?
Выбросить - значит положить трубку.
Как труп в мешок,
выбрасываете это говно,
потому что грань уже пройдена.
Пометить - деньги почти ваши.
Продано. Дзынь-дзынь!
Например, когда ставят метки
на трупах в морге, чтобы опознать их.
Это моё.
Представьте, вы почти пометили труп.
И вот-вот уедете, свалите из города,
ненадолго заляжете на дно.
Но вместо этого,
вы тащите этого жирного уёбка
в тёмный переулок и... помечаете его!
Ладно, я... чувствую...
Эти метафоры совсем не к месту.
- Что ж. Диана?
- Да.
Привет. Я новенькая,
так что, простите,
но я не знаю, как вас зовут.
Меня зовут Диана...
Роз-ват-ни-ца.
- Звучит как "Развратница".
- Не, не похоже.
Я ваш новый менеджер.
И я знаю, что вы думаете:
"Она менеджер? Какой ужас".
"Она относится ко мне,
как к какому то роботу".
Нет, это прекратится здесь и сейчас.
Для меня, вы не работники по найму.
Вы - члены команды! Теперь мы семья.
Знаете, что это значит?
Это значит, что я могу положиться на вас,
а вы на меня. Это синергия.
И вы это почувствуете.
Я знаю, вы сможете.
Люди начинают въезжать,
и мне это нравится.
Значит, нам будут платить больше?
"Нет". Ладно, но что такое капитал? Да?
Я бы сказала, что сейчас
социальная валюта самая важная,
если не верите мне, посмотрите новости.
Да любые медиа:
Интернет, газеты, что угодно.
Медиа меняется, меняется и капитал.
Идите в ногу со временем.
Не хочу вас пугать, но это новый мир.
Что ж, команда. Давайте...
поблагодарим даму, и вернёмся к работе.
Запомните! Заёбывайте клиентов!
Поднимайте ставки!
Работайте в сети! И...
- Действуйте по инструкции.
- Правильно.
Любой из вас может стать
первым звонарём
и неимоверно разбогатеть!
Простите.
Итак.
Тут всё платно, чувак,
туда нужно монетку кинуть.
Серьёзно?
Ничего страшного, ты ничего не упустил.
На вкус как говно.
Блять. Я думал, мне повезёт, кретин.
Я просто сообщил, чувак.
Меня зовут Сквизи.
Уже несколько недель тебя тут вижу.
Ты задал хороший вопрос.
Кассиус. Но меня называют Кэш.
Ты и правда, задал хороший вопрос.
- Насчёт повышения зарплат?
- Да.
Просто я думаю, что это глупо,
что мы все должны работать
на энтузиазме.
- Я понимаю.
- Херня это.
Именно. Ты переходишь сразу к сути.
Это круто.
Такие, как мы, не должны
прогибаться под ними.
Как это, сука, понимать?
Многие
хотят устроить митинг,
чтобы подняли зарплаты.
Получить льготы.
Ты нам нужен, чтобы всё получилось.
Ага, но я пойду работать дальше.
Чувак, слушай, простите,
что я пристал к тебе,
но вообще, тут нельзя разговаривать.
Давай вечером в бар. Я угощаю.
Привет, дамочка, чё почём?
- Ладно.
- Всё хорошо?
- Да.
- Ладненько.
- Привет.
- Как ты?
- А ты кто?
- Это Сквизи.
- Сквизи.
- Он тоже работает в RegalView.
Сквизи, а это Детройт.
- Детройт? Прикольно.
- Ага.
Родители хотели американское имя.
Круто!
Детройт - просто блистательная художница.
Нет, моя работа -
не крутить табличками.
Она открывает собственное шоу.
Ты чего, "Господин стесняшка"?
Сквизи, в школе, Кэш был...
Блять!
Тормоза заклинило.
Зачем ты всем рассказываешь о том,
чем я занимался в школе?
Посмотри на школьную
футбольную команду.
Буквально. Только взгляни.
Они только делают,
что работают в мебельном
и целыми днями в футбол играют.
Они там застряли или что.
Ты чё за херню несёшь?
Они же кореша.
Коть, может хоть сегодня
о взрыве Солнце не будешь говорить?
Ладно.
Да, но ты же понимаешь,
я... в конце концов
не хочу оказаться на их месте.
Чёрт.
Ди, включи дворники, пожалуйста.
Да ладно, чувак.
Я никто не чищу лобовое.
Тогда можешь жопу мне почистить, Сэл.
Серьёзно? Чем? Языком?
В этом есть плюс,
изо рта вонять не будет.
Поворачивай, Тройт. Поворачивай.
Продолжаются жестокие протесты
в главном офисе WorryFree.
Протестующие говорят,
что пожизненные контракты WorryFree -
это новая форма рабства.
Стив Лифт, генеральный директор WorryFree
дал интервью Опре.
Нет. И ещё раз нет.
Наши работники подписывали контракты
добровольно,
без какого либо физического насилия,
поэтому сравнение с рабством -
смехотворно и оскорбительно.
Мы лишь меняем жизни.
Мы спасаем экономику.
Мы спасаем жизни.
Более подробно это описано в моей книге.
Я всё разложил по полочкам.
Большинство протестующих
состоят в группировке "Левый глаз",
их можно узнать по чёрной метке
под левым глазом.
Работы всем не хватает.
Даже на место магазинов
стоят здания этих говнюков.
Это настоящая тюрьма,
мы там жили, как сардины в банке,
нас кормили помоями
и заставляли работать по 14 часов в день.
Если не умеешь готовить спагетти
сразу в сырном соусе,
то ты снежок.
- Что ты только что изрыгнул?
Хер ли ты пристал к белым?
Да все чёрные так делают, чувак.
- Нет, нигга, я чёрный.
- Об этом я и говорю.
Ты такой же чёрный, как Лайонел Ричи.
Я сначала отвариваю спагетти,
потом добавляю соус, а потом...
в последнюю очередь
добавляю пармезан...
да какая вообще, блять, разница,
потому что спагетти из Италии.
Итальянцы не белые!
Они белые, чувак.
Да нифига, с каких пор?
Уже лет так 60, чувак.
Вообще-то спагетти из Китая...
Кстати о белых, хочу сказать тост.
- Давай.
- Ладно.
Ладно.
Дорогие единомышленники,
с превеликим удовольствием
хочу выпить...
Чё за?..
За мою феноменальную
и очаровательную девушку...
Давайте же выпьем
эти опьяняющие эликсиры.
За то, чтобы я стал первым звонарём.
Кассиус, кто тебя научил такому?
Старикашка один с работёнки.
Это называется белый голос.
Походу... он у меня с рождения.
Да полюбасу какая-то вуду-хрень!
Чувак, да сто проц не ты говорил.
Твоя белый голос пиздец страшный.
Да, никогда не слышал ничего подобного.
Но я слышал об этих первых звонарях.
Да развод это.
- Да?
- Да.
"Если будешь усердно работать,
то, может быть, станешь менеджером!"
Это как "Если будешь
усердно крутить знак,
то, может быть, сможешь покрутить
огромный знак в богатеньком районе".
Да и так там кручу самый большой знак
с надписью "Иди нахер".
Это мой девиз.
- Так...
- Так в чём смысл?
То есть, я должен просто работать,
трахаться и спать?
Нет, я такого не говорил.
Я сказал, что нам нужно...
Нам нужно попасть в RegalView.
Тогда, нам всем заплатят.
Ладно. Ладно. Звучит отлично.
Я согласен.
- Привет, Кассиус.
- Привет, Серж.
Зарплата в пятницу,
тогда и отдам половину долга.
Даже если бы ты смог всё отдать,
то это всё равно мне не поможет.
Долг слишком большой.
Если к следующему месяцу на меня
не свалится мешок денег...
банк у меня всё отнимет.
Ищите новое жильё.
Проклятье.
У меня аж сахар поднялся.
И что делать-то будешь?
Я поговорил с представителем WorryFree.
Они прислали мне брошюрку.
Всё не так уж и плохо.
Трёхразовое питание и койка,
что ещё нужно.
- Чёрт, Серж. Да ладно.
- Нет, не... не делай этого.
Мы что-нибудь придумаем.
Алло, простите за беспокойство.
Да, послушайте меня.
Для вас есть специальное предложение.
Представь, ты приводишь тёлочку в квартиру.
Уютную. Стильную.
Да, естественно. Она уже видела такую
у другого парня две недели назад.
Но потом, она замечает
эти две кожаных энциклопедии
лимитированного выпуска.
- Время трахаться! Понимаешь, о чём я?
- Да!
Да!
Да?
Spin Doctors. Классика.
Тим, я хотел бы ещё поболтать,
но мне уже пора на сквош.
Visa или Mastercard?
Боже, у тебя потрясный голос.
Да!
Да!
- Да! Ори громче, сучка! Да!
- Да!
Да! Да! Да!
Где вино?
Я стану первым звонарём, уёбки!
Вы все будете играть
в баскетбол в Пеликан Бэй.
Да!
Да, сука!
Да! Да!
Да!
Ладно, я вернусь к работе.
Какой же ты крутой!
Эта херня с голосом
просто что-то с чем-то.
Но нужно больше обзванивать.
Они говорили о тебе, братан.
Ты почти там.
Где, в раю?
Почти.
ПЗ, котик. Первый звонарь.
- Слышал, что он сказал?
- Да, да, я его прекрасно слышал.
То же самое он сказал мне
три месяца назад.
Серьги просто космос.
Спасибо. Сам сделала.
Куда катится мир?
И это самое популярное шоу в Штатах?
Каждый вечер его смотрят
150 миллионов людей.
А мне нравится смотреть,
как их избивают и унижают.
Внутри становится так тепло.
У даже есть эта уебанская футболка.
Зацените.
- Пойду-ка, потанцую.
- Окей. Удачи, мудень.
КОМИТЕТ СЕНАТА СНЯЛ С WORRYFREE
ОБВИНЕНИЯ В "РАБСТВЕ".
Нет.
Наливай что-то подороже.
Подороже налей.
Да.
То, что нужно.
Почему не танцуешь?
Твою мать, я уже стар для этого.
Парниша, если случилось что,
просто полай как пёс.
Ты же понимаешь, что я чокнутый?
Чёрт, выпрями свои ёбаные плечи.
Да ни хрена, не буду я танцевать.
Слушай...
Первые звонари...
Они же деньги лопатой гребут?
И хранят их в контейнерах
или дорогих хранилищах.
Это вообще, блять, возможно?
Если будешь продавать то,
что продаём мы - никак.
Но они не продают ту херню,
которую мы продаём.
По сравнению с ними, мы продаём яблоки,
а они толкают апельсины.
Скорее, мы - яблоки, а они - Холокост.
Ну, всё. Пока.
Не смотри на свет.
Пидоры бля.
- Чё каво, бро?
- Сам как, бро?
- Шикарно.
- Зачем так сжимать.
Всё на мази.
Я уже всем разболтал,
что на работе ты просто пушка.
Да. Безумие какое-то. Я наконец-то...
чувствую, что у меня получается.
Я нутром это чую.
В этом деле я ёбаный монстр.
Чувак. Крутяк.
Вот же нарколыга. Шикардос просто.
Да...
- Привет, сахарочек.
- Привет, красавчик.
- Я его заберу?
- Кто тебя позвал?
А тебе какое дело?
Я надеялась, ты пораньше придёшь.
Что вы оба придёте.
На твою выставку?
Ты же сказала не приходить.
Тебе же друзья помогали.
Котик, я так и сказала.
Но хватит слушать то, что я говорю.
Послушай то, чего я хочу.
- Я в замешательстве.
- Да, как обычно.
Заберёшь меня в пятницу?
- Вот, что я хочу.
- С наличкой?
Да. С наличкой.
- Огоньку не найдётся?
- Нет.
Крутые серьги.
Погоди, детка. Когда ты успела
надеть другие серьги?
Детройт, не знал,
что ты делаешь серьги с бывшими.
Народ, внимание.
Спасибо, что пришли сегодня.
Надеюсь, вы понимаете, что мы делаем.
Это ради всех нас,
либо вместе - либо никак.
Знаете, какой сегодня день?
Мы сделаем предупредительный выстрел.
Скажем им, что мы едины.
Если мы всё сделаем правильно,
мы сможем работать
не только на этом этаже,
а на том, где мы захотим.
Остановим работу в прайм-тайм
на двадцать минут.
А если нам позвонят.
Сэл, твои действия?
Плати или иди на хрен.
Не... не то.
- Повешаю трубку.
- Повесим трубки.
Понятно?
Отключим свои телефоны. Свои наушники.
Они попытаются нас сломить.
- Угрожать увольнением.
- На хрен их.
- Да, на хрен.
- На хрен их.
- Да пошли они на хрен.
- Да, на хрен.
Мы поможем всем,
кого они попытаются уволить.
Мы будем бороться,
потому что мы зарабатываем деньги,
а они нам не платят.
А если хотят чтобы мы работали,
пусть платят больше,
чтобы мы не голодали.
- Человеческое достоинство.
- Да.
Есть кто-то, кто против?
Говорите сейчас.
Пусть идут на хрен, Сквизи!
Мы готовы!
Да. Один за всех и все за одного.
Да! Я притащил кучу пушек.
Итак, народ. Встречаемся здесь
в 15:00. Хорошо?
- Нет. Всё не так серьёзно.
- Ну, лады тогда.
Всё серьёзно, но не настолько...
Но нужно быть готовым.
Спасибо, мистер Голдберг.
Мы с радостью сообщим вам.
Кстати...
работники RegalView...
вы будете свободны.
Не смейте нас недооценивать.
Ёбаный пиздец...
Иди на хрен! Иди на хрен!
И ты иди на хрен!
Снимайте гарнитуру!
Пошёл на хрен! Пошёл на хрен!
И тебя на хрен!
На хрен RegalView!
На хрен RegalView! На хрен RegalView!
На хрен RegalView! На хрен RegalView!
На хрен RegalView!
На хрен RegalView! На хрен RegalView!
На хрен RegalView!
На хрен RegalView! На хрен RegalView!
На хрен RegalView!
На хрен RegalView! На хрен RegalView!
На хрен RegalView!
На хрен RegalView!
Чёрт!
На выход, давай, давай, давай, вали.
Послушайте,
я знаю, что вы хотите меня уволить.
Ну, так увольняйте. Мне плевать,
потому что это место станет нашим...
Пакуй свои манатки и проваливай.
Что ж, ты иди на хрен,
и ты иди на хрен, и тебя туда же.
- Что? Нет...
- Идите на хрен!
- На хрен!
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, мистер Грин.
Хватит тут параноить.
У нас хорошие новости.
Замечательные новости.
Просто пиздатые новости.
Пиздатей некуда.
Первый звонарь.
- Какого хрена...
- Да, нам позвонили.
Ты им подходишь.
Ты поднимешься наверх, дружище.
Да. Ты получишь повышение.
Приходи завтра в 9 утра.
- У тебя есть костюм?
- Разумеется, есть.
Всесильный, молодой, строгий,
толковый первый звонарь.
- Но, но они...
- Боже.
Они продолжат делать то, что и делали.
Ты не будешь против своих.
Их проблемы тут. Не там.
Это совершенно разные
виды телемаркетинга.
Но, но... ладно...
Это твой шанс. Не проеби его.
Ладно.
Возможно, вы правы.
Куча денег.
Высший уровень телемаркетинга.
Будешь творить историю
наравне с Хэлом Джеймсом.
Засранец.
Он очень хорошее, так что,
надеюсь, тебе нравится французское.
Давай пей.
- Прямо с горла?
- Да!
Да!
- Просто у нас нет стаканов.
- Первый звонарь.
- Да!
- Да.
Первый звонарь, детка.
- Первый звонарь, мужик!
- Первый звонарь!
Первый звонарь. Первый звонарь.
А ты и правда, подготовился.
Здравствуйте, мисс Ди. Да.
Что ж, давай сделаем это.
Всегда хотела так сказать.
Ладно.
Как хорошо, что ты
надел розовую рубашку.
Это очень необычно и сексуально.
Только 35% которые носят розовое,
чаще всего занимаются франчайзингом.
- Неужели?
- Да.
Чёрт.
- Безумие.
- Прости.
Такая неуклюжая.
Почти всё...
безумная работка, да?
Может, помощь нужна?
Ладно.
Надёжная защита. Слишком...
Приветствую, первый звонарь.
Сегодня вы будете доминировать!
Вы элита RegalView.
Займите своё место рядом
с такими легендами, как Хэл Джеймсон.
Вы командуете парадом.
Чё...
Вы в самом расцвете сил.
Вы на вершине.
Это так каждый раз будет...
Добро пожаловать в команду
первых звонарей, мистер Грин.
Тут место только белому голосу.
Точно, чуть не забыл.
Удачи.
Зачётный костюм, кстати.
Вы были избраны, мистер Грин,
потому что у вас есть потенциал,
чтобы стать великим телемаркетером.
Потенциал.
Знаете, что мы здесь продаём?
- Я слышал это...
- Мы продаём мощь.
Огневую. Человеческую.
Когда наши производители оружия
продают его другим странам,
как думаете, мистер Грин,
кто занимается этим всем?
Кто ужинает с ними? Конечно же, мы.
Прежде чем беспилотник сбросит бомбу
на жилой дом в Пакистане,
кто отдаёт приказ
её сбросить, Кассиус?
Мы.
Вы сказали огневая мощь и человеческая?
WorryFree наш самый крупный клиент.
Мы отдаём работников WorryFree
в тысячи компаний,
чтобы повысить их эффективность.
То есть, вы хотите сказать,
что продаёте рабов
компаниям по телефону?
Проклятье. А ты смышлёный.
Какого хрена ты делаешь?
Дэйв, лови его.
Чёрт!
Левый глаз, сученьки!
WorryFree спасла Америку.
Работники живут в компактных жилищах,
там же, где и находится производство.
Они делают всё на свете.
У них пожизненные контракты,
поэтому никаких зарплат.
Они делают авто из того,
из чего раньше делали велики.
Хорошо, но я не знаю, смогу ли я...
Не волнуйся, сахарочек.
Да, но я хочу сказать, что не знаю,
смогу ли я это делать... продавать...
Вот начальный оклад.
Чувак, тогда мне нужно
прикупить новый костюмчик.
Ты будешь работать допоздна.
Приступаешь прямо сейчас.
Привет, детка, что это за знак?
Никогда такого раньше не видела.
Дарова, вчера такая жесть была.
Прям как в фильме "Норма Рэй".
Ну, ты понял, когда она типа на столе.
Да, да.
Да, RegalView испугались до усрачки.
Мы победили.
Можно взять?
Да.
Неплохо.
Отлично. Браво.
Где ты научился такому?
В Лос-Анджелесе.
Мы основали там первый союз знаков.
Понятно.
Этим ты и занимался?
Просто искал приключений на свою жопу?
Они сами меня находят.
Я просто помогал кое-что уладить.
Ага, своим искусством
я делаю то же самое.
Раскрываю всякую фигню.
- Это не совсем то же самое.
- Это почти то же самое.
Я не видел твоего материала,
поэтому не могу...
Я тебе не собираюсь ничего показывать.
Итак, как это работает с...
с тобой и Кассиусом?
Ты говоришь как радикалка.
Он... не знаю.
Он что?
Он настоящий.
Он не из этого фейкового мира.
Вот как это работает.
Ты его заразила.
Он помог с забастовкой.
Твоё пламя задело его.
Мне это нравится.
Мне пора.
Кажется, тебя нужно подвезти.
Не, Кэш уже в пути. Но спасибо.
Молодец.
Эй, девчуля. Садись!
Спасибо.
Ты в порядке?
Да.
- Ты попал в аварию?
- Нет.
Или ограбил кого или чёт в этом роде.
Не думала, что ты мог кинуть меня,
я час тебя прождала.
Да, знаю. Послушай, детка,
я хотел тебе рассказать раньше,
но не знал, правда, это или нет.
Меня повысили до первого звонаря.
Это значит, что вернёшь мне 80 баксов?
Чёрт, да, детка, конечно, могу.
Прекрати, Кассиус.
Хватит, это странно.
Что они продают?
Я наконец-то увижу твою инсталляцию?
Детка, она прекрасна.
И такая большая.
Африка.
Серьёзно, это и есть оно?
Да, оно большое,
потому что это Африка.
Я добавила скульптуры из прошлого года.
Если никто не придёт,
им же хуже.
Можно... можно задать вопрос?
Почему ты выбрала Африку?
Я хотела рассказать об эксплуатации.
Про то, как мы все с нею боремся.
Про красоту, любовь и смех,
про то, как они
остаются в мире не смотря...
Ага.
Как капитализм начался
с порабощения африканцев
и о том, как ты киваешь,
хотя совершенно меня не слушаешь.
Прости, детка. Я слушаю тебя.
Просто был тяжёлый день и...
работа.
- Всё нормально.
Тебе точно нужно это?
Да.
Итак... Сейчас я точно слушаю.
Капитализм в Африке процветает.
Тише. Я уже закончила.
Я просто хочу побыть с тобой.
Это важно для меня, Кэш.
Хочу сидеть рядом с тобой,
курить травку,
и просто быть рядом.
Итак, ребята. Мы снова здесь.
- Да.
- Да. Боже.
Будто сто лет вас знаю.
Не забывайте об этом. Хорошо?
Запомните лица друг друга.
Кассиус? Как оно? Ты где был?
Что за костюм?
Меня повысили.
И что это значит?
Ты стал менеджером?
Я теперь первый звонарь.
- У меня есть зарплата.
- Мы, блять, тоже зарплаты хотим.
- Да.
- Но мы одна команда.
Ты в нашей команде?
Да, я всё ещё в вашей команде,
но на скамейке запасных.
Там где тупо сидишь
и тебе за это платят.
Мой дядя может лишиться дома.
Кэш, мне жаль твоего дядю,
но ты продался.
Я не продаю вас.
Мой успех не имеет к вам отношения.
Просто продолжайте делать то,
что, блять, делали,
я всё равно с вами.
Но в стороне.
И убери эту тупую ухмылку с лица.
Нам это не нужно.
- Ты в порядке?
- Да, в полном.
- Как сам?
- Превосходно.
- Превосходно?
- Хорошего тебя дня.
Хорошей тебе недели.
А тебе хороших дней во всём месяце.
Желаю тебе много удачных тусовок, братан.
Пусть весь твой год будет ахуенным.
- Прям ахуенным?
- Ага.
Хочешь ещё мне что-то сказать?
Ещё что-нибудь?
- Отлично пахнешь.
- И ты. Что это?
Burberry. А у тебя?
- Забыл. Просто дезик.
- Пахнет дорого.
- Да. Супер.
- Мы оба пахнем круто.
Да мы прям два
отлично пахнущих братана.
Ты крутой чувак и я тебя ценю.
- Надеюсь, ты найдёшь себя.
- Да, нужно как-то выпить вместе.
- Хочешь выпить вместе?
- Да!
- И сколько бокалов?
- Два. Три.
- Три? Пять?
- Четыре! Пять!
- Шесть? Восемь?
- Семь! Девять!
- Десять?
- Всё что есть!
Я тебя угощаю!
- Ты?
- Да, я.
- Отлично. Супер!
- Да, угощаю.
Угощаю тебя.
Хватит!
Здравствуйте, Кассиус Грин.
Надеюсь, вы сегодня не дрочили.
Вы нам нужны
в полной боевой готовности.
Я чувствую феромоны
в воздухе вокруг вас.
Они говорят окружающим:
"Подержите мой член, пока я ссу
на твои заниженные ожидания".
Мистер Грин, я компьютер,
но я бы очень хотела погладить
ваш мускулистый мозг.
Кассиус Грин, вы работаете
для компании WorryFree.
По главе шестой.
Простите.
И в следующие полчаса говорите
только вашим роскошным голосом.
14:00.
Почти время завтрака в Японии.
Что ж. Дидли, дидли, дидли ду.
- Моши моши.
- Мистер Сун.
Это Кассиус Грин из WorryFree.
Простите за беспокойство.
Я звоню по поводу ваших телефонов.
Я знаю, что они делаются в Китае.
Я ваш поклонник.
Со времён работы с Такаши.
Я был безумно счастлив,
когда вы приобрели Танрио,
поэтому я звоню именно вам,
а не Фонароллу.
Нам специальная команда
сделает в два раза больше телефонов
наполовину дешевле.
Ваша прибыль будет в два раза больше,
чем у этих ублюдков.
Первые звонари,
наш Кассиус Грин,
только что заработал
около 10 миллионов долларов
за один звонок в первый же день.
- Это не так уж и много.
- Это войдёт в учебники истории.
Ура!
Можно вас на секунду?
Что я могу для тебя сделать?
Да, у меня вопрос.
Я только что добился
небывалого финансового успеха.
И мне бы не помешали деньги.
Можно мне аванс?
Здесь и происходит волшебство.
MTV и WorryFree.
Ведущий Джим Эллман.
Вчера произошла
забастовка работников RegalView.
Протестующие работники RegalView,
а так же работники других компаний,
оператора колл-центров
и студенты со всего района.
После тяжёлого рабочего дня,
понимаете меня?
Мы готовы поесть.
И вот тут мы и будет хавать.
Вкуснотища.
Искупаться в моче гиены
не так уж и плохо, как кажется!
Чего мы хотим?
Мы хотим нормальную зарплату!
Да! Да!
Мы хотим достаточно денег,
чтобы каждый вечер есть в ресторанах!
Да! Да!
Меня уже достали эти дошики!
Мы хотим возможность пойти к врачу,
когда мы набухаемся!
Да! Да!
Когда мы переспали с кем-то без защиты!
Да! Да!
И боимся, что подцепили
хламидию или гонорею!
Или любую венеричку,
о которой вы и не слышали,
как на СамоДиагностика.ком.
На хрен, RegalView!
На хрен, RegalView!
На хрен, RegalView! На хрен, RegalView!
На хрен, RegalView!
На хрен, RegalView! На хрен, RegalView!
И хламидию на хрен!
Не смотря на то,
что бастующие сопротивлялись
попыткам прервать их выступление,
спецслужбы успешно провели в здание
элитных работников RegalView.
Мы будем следить
за дальнейшими событиями
в студии.
Кен Бэггет, новости 3 канала.
Детка. Доброе утро.
Нет. Пожалуйста.
Не говори этим тупым голосом, Кассиус.
Я даже не заметил этого.
Знаешь, а это проблема.
Прости.
Ты давно проснулась?
Ещё не проснулась.
Но я видела тебя по телеку.
Чёрт.
- Кэш, котик...
- Нет. Пожалуйста.
Послушай, я уволилась,
когда забастовка набрала обороты,
и рядом с тобой мне было
не комфортно. Но...
Кассиус!
Ты кинул своих друзей.
Детка, послушай, я думал
они проведут пару забастовок и...
Ты только получил повышение,
а тебя уже не узнать.
Ты чего, детка, первые звонари
не участвуют в страйках!
Нет. Но должны.
Как же я устала от этих разговоров.
Ты не с бастующими.
Я не могу ездить с тобой.
Теперь ты не можешь!
Но раньше каталась по всему Окленду.
Ладно, каталась.
Но больше не могу.
Детка, что ты от меня хочешь?
Хочешь, чтобы я отказался
от хорошей зарплаты?
Но Кассиус, она плохая!
Она аморальна.
Ты, блять, рабов продаёшь, Кассиус!
А что, блять, тогда не рабство?
Боже! Не переводи стрелки.
Ты меня уже заебал.
Знаешь, пошла ты нахрен!
Пошла ты, сука!
Иди нахрен, потому что
я делаю хоть что-то
в чём я ахуенно хорош.
Я очень хорош и это важно для меня.
Я занимаюсь этой херотой.
А ты её не ценишь,
потому что у тебя уже есть своя.
И ты мне говоришь про рабство?
Что Сквизи и компания
сделают с рабством?
Что Сквизи сможет сделать?
Да ни хера они не сделают.
И ты тоже ни хрена не сделаешь
продавая ёбаное искусство богачам.
Заебало.
Отдай мне одеяло!
- Что ты делаешь?
- Забираю.
- Мне холодно.
- Я не шучу, Кассиус.
- Ты жадина.
- Отстань от меня, Кассиус.
Тебе вообще они не нужны. Обойдёшься.
Я пошёл работать в RegalView
лишь для того,
чтобы стать интересней для тебя.
Кассиус, раньше ты был
более интересным.
Если сегодня ты пойдешь в RegalView
мимо бастующих...
я уйду.
Приготовились! Вперёд!
Зубило или динамит, Кассиус. Выбирай.
Хорошо. Мне просто нужно
поработать над одним делом.
Вот этот ублюдок...
жжёт!
Давайте выпьем за этого гения!
Да, да! За друзей.
И за меня!
Выбрасывай, помечай, зарабатывай!
Я учил её. Я учил её.
- Мы охотимся на мамонтов!
- Да!
Держите его.
Давайте искупаем его в шампанском.
Крысы не пройдут!
Крысы не пройдут! Крысы не пройдут!
Крысы не пройдут!
Крысы не пройдут! Крысы не пройдут!
Отойдите!
Я сказал назад!
Выпей колы и улыбнись, сучара!
Огромное спасибо, миссис Уелкротт.
Скоро вам перезвоню.
Да, до свидания.
Ты, друг мой,
пожалуй, лучшее моё решение
за долгое время.
Могу даже сам себя за это похвалить.
Спасибо, мистер.
Очень приятно такое слышать.
Не зови меня мистер ***, Кассиус.
Зови меня ***.
Вопрос на миллион, Кассиус.
Ты любишь вечеринки?
Очень люблю.
Что делаешь вечером?
Есть пару дел.
Ну, моя девушка, бывшая...
Отмени всё.
Стив Лифт устраивает вечеринку.
Он хочет увидеть новую звезду.
Хочешь поболтать с тобой, Кассиус.
Я годами ждал этого приглашения.
Даже Джей и Бей не приглашены.
Чёрт, да. Но мне нужно
кое с чем разобраться.
Разбирайся сейчас.
А я подожду здесь. И заберу тебя.
Эта тусовка может изменить
всю твою жизнь.
Красота, смех и любовь,
нужно стимулировать развитие
и процветание при любых условиях...
Вы, наверное, пришли
за чем-то особенным... этим.
Да, очень любопытно.
Простите, я отойду буквально на минутку.
- Привет.
- Привет.
Я бы ни за что это не пропустил.
Это прекрасно.
- Ты прекрасна.
- Кэш.
Я тоже тебя люблю...
но мне не нравится то,
что я вижу в тебе.
Что с твоей головой?
Ничего. Я просто брился...
Хорошо, мне нужно готовиться
к выступлению.
Ты должен остаться и посмотреть, ладно?
Хорошо, но я не могу
надолго остаться, детка,
потому что мне нужно
вернуться на вечеринку. Это важно.
Вечеринка рабовладельцев?
- Привет.
- Йоу, как оно?
Спасибо, что пришли.
Ни за что бы ни пропустил.
Ты всегда знаешь, что сказать.
Я сказал то же самое.
Надеюсь, ты останешься.
Йоу, ты мне больше не звонишь,
потому что ты продался
или потому, что ты звезда?
Что ты несёшь?
Одиннадцать миллионов просмотров, чувак!
Что за херня?
Теперь ты Ариана Гранде
для чёрных предателей.
Выпей колы и улыбнись, сучара!
Ты можешь сильно нам помочь.
Мы ухватили их за яйца, но они держатся.
Мы знаем, сколько это им стоит.
Ты мог всё повернуть в нашу сторону.
Не будь листиком,
который плывёт по течению.
Будь булыжником,
который перекроет его.
Это Тупак?
Приветствую вас, друзья! Прошу,
станьте полукругом.
Сегодня вы увидите трансформацию.
В этих контейнерах
сломанные телефоны,
использованные гильзы
и воздушные шарики с овечьей кровью.
Телефоны работают только на колтане,
который добывают в Конго.
Из-за этого люди голодают
и начались войны.
Я буду стоять здесь.
Если вы хотите,
можете кидать в меня
предметы из контейнеров.
Стоя тут перед вами
я прочту урывки
из фильма снятого Мотауном,
под названием.
"Последний дракон".
Я процитирую то,
что говорит Анджела Эдди Аркадиану,
когда уходит от него.
Начнём.
"И наконец, Эдди, знаешь что?
Ты просто мелкая сволочь
мечтающая владеть миром.
Да, тоже из Kew Gardens.
И тоже восхищался моей грудью".
Браво!
"И вообще, Эдди, знаешь что?
Ты просто мелкий спятивший ублюдок
мечтающий править миром.
Тоже из Kew Gardens.
И тоже восхищался моей грудью".
"И вообще, Эдди, знаешь что?
Ты просто мелкий
спятивший ублюдок
мечтающий править миром.
Да, тоже из Kew Gardens.
И тоже восхищался моей грудью".
Хватит!
Какого хрена?
Зачем ты делаешь это?
Это часть шоу, Кассиус.
Ты же должен понимать?
- Действуй по инструкции.
- Нет.
Разве тебе не пора на вечеринку, Кэш?
Иди!
Иди, Кэш.
Начнём заново.
"И вообще, Эдди..."
Вы, наверное, все думаете,
зачем я всех созвал!
Привет. Привет.
Ебать, пришли мои шоколадки!
- Да!
- Крутой пацан.
- Пойдём со мной.
- Ты такой крутой.
Знаю, тебе нравится новая хата.
А ещё больше, новые тёлочки.
Подождите тут, потому что...
Думаю, все эти сучки
совсем скоро оголятся.
Твои вечеринки просто легендарные, чувак.
Познакомься с сегодняшней звездой.
Кассиус Грин. Приятно познакомиться.
Это большая честь, сэр.
Всё норм. Он просто дружелюбный.
Как дела, мужик? Всё хорошо?
Всё нормально, спасибо.
Спасибо за приглашение, мистер Лифт.
Чумовая вечеринка.
Не зови меня "мистер".
Ладно... Стив.
Я не сказал "Стив".
Сэр.
Да я просто подъёбываю тебя, чувак.
Зови меня как хочешь
и продолжай в том же духе.
Ты, должно быть, дохрена умный.
Такие мозги мне нужны,
ведь такие люди и нужны в WorryFree.
Те, кто может видеть
полную картину, понимаешь?
Такие люди, как ты, спасут нашу нацию.
Не пойми меня неправильно,
нам нужны обычные работники.
Нужны.
Но и такие люди, как ты, тоже.
Люди, которым можно доверять.
Люди, которые могут проанализировать
проблему и адаптироваться.
Хитрые как енот.
Как змея.
Или как тихоходка!
Спасибо...
Идите, я сама.
Отличное выступление, Ди!
Я же сказала, не надо это делать.
Нет, мне нравится это. Было круто.
Расскажи мне, что ты думаешь про шоу?
Это было...
горячо.
Горячо? Чё за фигня?
Ты так думаешь? Да?
Это было горячо. И великолепно.
Ладно, потом расскажешь.
Итак, я вылез на свой джип,
чтобы достать свой АК
из-под окровавленного тела
моего несчастного гида.
И как только я его достал,
я повернулся.
Перезарядил эту фигню и начал...
Этот пидор получил две обоймы в голову.
Я превратил сучёнка в трофей.
А ты, Кэш?
Ты когда-нибудь мочил ублюдков?
- Грин, не...
- Завали ебало!
Я тут с героем дня общаюсь.
Давай, садись к нам.
Ну же.
Хочу послушать про эту
Оклендскую гангста херню.
- Октаун.
- Прямо здесь?
- Мне здесь сесть?
- Да.
Что ж...
К счастью, задницы я никому не надирал.
Не простреливал головы и т.п.
У меня нет крутых историй, извините.
Ну, хоть что расскажи нам. Ладно?
Эти скучные шлюхи ходят
на все мои вечеринки.
А ты совсем другой. Удиви нас.
И давай без белого голоса.
Ты же можешь зачитать рэп, да?
Вообще-то, нет, не могу.
Не пизди. Давай. Зачитывай.
Да не умею я.
Я могу слушать рэп,
но не могу его зачитывать.
Мне очень неловко.
Не знаю. Кажется, он врёт.
Можешь ты всё.
Давай зачитывай рэп.
Рэп, рэп, рэп...
Рэп, рэп, рэп, рэп, рэп, рэп.
Рэп, рэп, рэп.
Рэп, рэп, рэп, рэп, рэп, рэп.
Рэп, рэп, рэп.
Рэп, рэп, рэп, рэп, рэп, рэп.
Иди через это огромное фойе.
Затем через дверь к лестнице.
Спустись по ней. Потом поверни налево.
Пройди в конец коридора.
Затем направо.
И ты увидишь.
Большую пурпурную дверь
в конце коридора.
Стив Лифт ждёт тебя там.
Он хочет тебя увидеть.
Послушай, новичок.
Забей на упущенные возможности.
Просто пользуйся оставшимися...
шансами.
Это один из них, Кассиус.
Не делай этого.
- Чего?
- Только не проеби его.
Приведи себя в порядок.
Лови.
Это место просто пиздатое.
Спасибо. Я принимаю твой комплимент.
Прошу. Садитесь, мистер Кассиус Грин.
- Как ваша голова, в порядке?
- Да, всё хорошо.
В этом месте
мы собираемся,
только когда приходит время.
И твоё, другой мой, пришло.
Пришло тебе время работать по крупному.
Хрен с ним!
Ебать! Просто огонь!
О да! У меня предложение для тебя, Кэш.
И я его выслушаю, Стиви.
Ты нужен мне в WorryFree.
В тебе что-то есть.
Ты способен на большее,
чем просто быть величайшим продавцом
со времён Хэла Джеймсона.
Знаете, это очень интересно.
Хоть и скучновато.
Я хочу поговорить про доллары,
нули, запятые и прочее.
Дерзко. Мне нравится.
Посмотри это маленькое видео
и ты всё поймёшь. Хорошо?
Мне нужно отлить.
Не могли бы мы позже посмотреть,
когда я вернусь из сортира?
Нет.
Мужик, мне очень надо.
Ладно, ладно. Выходишь,
прямо по коридору
есть бирюзовая дверь.
Бирюзовая дверь, ладно.
Хорошо...
Ладно...
Серьёзно?
Одна кабинка.
Эй, ты скоро там, чувак?
Можете мне помочь?
Нет. Нет, не могу. Простите.
Пожалуйста. Поможешь?
Блять, чувак. Мне очень больно.
Чёрт. Ладно.
Держись там.
- Прошу... помоги.
- Ебать!
Помоги! Помоги мне!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Не трогай меня.
- Помоги нам!
- Помоги мне!
Смотри куда прёшь!
Что за фигня!
- Я же сказал бирюзовая дверь.
- Так это и есть она.
Нет, это оливковая.
Точно, оливковая дверь.
Вот бирюзовая.
Послушайте, выпустите меня отсюда.
Тише, успокойся.
Это просто недоразумение. Ясно?
Просто выдохни и успокойся.
Мы вернёмся в офис.
И я всё тебе объясню, хорошо?
Стой, тебе ещё нужно в туалет?
Я обоссался, мужик.
Так что, нет, не нужно.
Я хочу съебаться отсюда.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Вот в чём дело.
Я не могу тебя отпустить,
не объяснив всего. Хорошо?
И если бы ты посмотрел видео,
то не испугался бы зайдя туда.
Что это за херня, чувак?
Это...
видео все тебе объяснит.
Не переживай.
В этом видео очень много полезного.
С незапамятных времён
о который уже никто не помнит,
ум помогал нам выжить.
Но используя инструменты
мы начали процветать.
Естественное развитие.
Но что такое инструменты,
если не расширение возможностей,
с которыми мы родились?
Люди изменялись в ходе истории.
Мы научились драться.
Упражняться.
Мы учимся.
WorryFree продолжает путь
естественного развития,
которое началось
с доисторических времён.
Мы понимаем,
что человеческие ресурсы ограничены.
Но наши учёные нашли способ.
Химические препараты
сделали людей сильнее,
послушнее и выносливее,
и, соответственно, более полезными.
Мы с гордостью заявляем вам,
что грядёт новая эра
человеческого труда.
Наша команда Челоконей
сделает WorryFree
самой успешной компанией в истории.
А вы, наши акционеры,
будете частью этой истории.
Видишь? Всего лишь недоразумение.
Какое нахрен недоразумение, мужик!
Вы создали получеловека, полулошадь,
чтобы, сука, больше заработать?
Да, так и есть.
Только не думай, что я сумасшедший.
Что я сделал это просто так.
Потому что это не иррационально.
Круто. Ладно.
Супер. Нет. Я понимаю
Я просто... хочу свалить отсюда.
Так что, отпусти меня уже, блять.
Мы не досмотрели видео.
Позвони мне на следующей неделе.
И потом это обсудим.
Сядь в кресло
и мы досмотрим это видео.
А потом я сделаю тебе предложение.
Давай.
Наш процесс модификации работника
прост и довольно быстр.
Это срабатывает на 70% людей,
которые приняли катализатор.
Вот так начинается
процесс трансформации.
Они берут так называемый катализатор.
А происходит вот что...
Подожди, подожди, подожди, подожди,
подожди. Подожди минутку, чувак.
Что за херню ты дал мне занюхать? А?
Что... что это за херня?
- Подожди, что?
- Что я занюхал?!
Потому что я даже не под кайфом.
Ты о чём?
Подожди, подожди, подожди. Подожди.
Да мне уже на всё похрен, ясно?
Мне на всё похрен.
Если ты дал мне занюхнуть то,
от чего я мутирую, чувак,
тогда пристрели меня!
Кэш. Ты занюхнул 100% кокс из Перу.
А давай немного поконкретнее, чувак.
В Перу тоже есть эти ёбаные лошади.
- Твою мать!
- Ты и дальше будешь наезжать на меня?
Нет, я ещё не наезжаю.
Это ты тут начал
рассказывать мне
про 100%, мать твою, лошадей.
Да пофиг. Плевать.
Это был кокс? Или не кокс?
- Что это было?
- Кэш. Это был кокс.
Успокойся, чувак.
Я бы не дал тебе этот...
катализатор, ничего не сказав.
Я не злодей. Ладно?
Ты не под кайфом,
потому что у тебя
адреналин зашкаливает,
что, честно говоря,
ты начинаешь менять утомлять. Ясно?
Так что сядь и просто сделай вдох.
Это всё ёбаный адреналин.
Блять. Блять. Блять.
Блять. Блять. Блять.
Всё в порядке. Просто дыши.
Хорошо?
Пиздец как странно всё.
Хорошо?
Итак, то, что я хотел предложить тебе...
Это будущее рынка труда.
Они больше. Они сильнее.
Надеюсь, они будут меньше жаловаться.
Скоро у меня будут миллионы таких.
Ты ебанутый...
Они создадут своё общество.
Возможно, даже собственную культуру.
Тогда, возможно,
они будут организованными.
А, может, и взбунтуются.
И вот почему нам нужен кто-то,
кто-то из компании WorryFree.
Кому можно доверить управление ими.
Ты говоришь о менеджере
для ёбаных челоконей.
Нет. Нет.
Словно Мартин Лютер Кинг для челоконей.
Но тот, которого создали мы.
Которого мы контролируем.
Значит, вы хотите...
вам нужен подставной лидер
для этих блядских челоконей.
Но в то же время, он работает на вас?
Да. Грубо говоря.
Почему, блять, ты выбрал меня?
Из всех, кого можно было выбрать,
почему ты выбрал меня?
- Для чего?
- Кэш. Кэш.
Ты потрясающий.
Я никогда не видел,
чтобы кто-то продвигался так
в RegalView, как ты.
И кто-то, вроде тебя, нужен WorryFree.
Кто-то страстный.
Кто-то, кто готов предать своих друзей,
чтобы получить желаемое.
Послушай, я вижу, что ты напуган.
И хочешь высказаться.
Но помолчи, пока не увидишь,
что я тебе предлагаю.
Нет, чувак. Нет, нет.
Ни одна куча денег
не заставит меня подписаться на это.
Две вещи.
Краткосрочный контракт.
Пять лет. Всё.
Затем мы даём тебе антидот,
специальную сыворотку
и ты возвращаешься к нормальной жизни.
И второе, слушай внимательно.
У тебя будет конский член.
Что ещё за специальная сыворотка?
Какого хрена...
Звучит, будто ты всё это выдумал.
Это невозможно.
Нет, всё реально. Как и моё предложение.
Пять лет среди челоконей.
За сто миллионов долларов.
Иди поспи и обдумай это. Ладно?
А потом приходи ко мне. Ладно?
Иди на вечеринку и трахни кого-нибудь.
Блять. Блять. Блять. Блять.
Сука! Сука!
Где мой мобильник?
San Francisco Chronicle, доброе утро.
Эрик. Позовите Эрика Арнольда,
пожалуйста.
Один момент.
Алло?
Эрик Арнольд. Меня зовут Кассиус Грин.
У меня есть важная информация.
Очень, очень важная информация,
она вас сто пудов заинтересует.
- Ладно, валяй.
- Ладно... Хорошо.
Они превращают людей в коней.
Коней... полуконей,
полулюдей, чтобы работать.
Они дают тебе нюхнуть какой-то кокс,
но это не настоящий кокс,
но ты нюхаешь его,
и твои ноздри становятся большими,
а потом вырастает конский член и прочее.
Послушайте... вы обязаны об этом написать,
потому что...
Джейк?
Вы о чём? Нет. Кассиус.
Кассиус Грин.
Первое, что нам нужно сделать,
чуть-чуть надрезать банку из-под колы.
Вуаля! "Выпей колу и улыбнись, сучара"!
Пиздец! Где, блять, мой телефон?!
И самое странное
за всю историю рекламы,
Soda Cola будет сотрудничать
с Синтией Роуз,
сквернословящей героиней
из ролика "Кола-улыбнись-сучара".
Роуз подписала контракт
на определённую сумму,
которой хватит на покупку
четырёх белых младенцев.
А ещё, было названо имя рабочего,
в которого кинули колу...
- Кассиус Грин.
- Кассиус Грин.
Доктор, я...
Я немного волнуюсь, понимаете.
Может, я просто смотрю на него сверху.
Но он будто другой.
Он стал больше?
Нет. Нет, он такого же размера.
В смысле, я рада, что всё в порядке.
Поэтому ты мне звонил ночью?
Я не звонил.
Я потерял телефон. Я же говорил.
Это не важно. У меня новый.
Что с тобой, Кэш?
Ты позвонил мне в 3:23.
И оставил видеосообщение.
Я не смотрела его,
потому что я знала,
что там что-то непристойное и я...
Могу посмотреть?
Давай.
Нам больно! Нам больно!
Помоги нам! Помоги нам!
А ну вернись. На место.
Пожалуйста, помоги нам!
Нам больно!
Код безопасности стёрт.
Господи боже.
Если эти уроды не заткнут свои ебальники,
я превращу вас всех в клей!
Нашёлся мой телефон.
Я не знаю, Кэш...
Ты должен что-то сделать.
Люди должны знать.
Верно? Дорогой,
ты же расскажешь им, верно?
Да. Конечно, да...
- Потому что ты показал...
- Я не знаю, ясно.
Я занюхнул что-то, это было...
Я думал, что это отрава,
но оказалось, что это просто кокс...
Но почему ты зациклился на своём члене?
У них большие ноздри,
ты мог бы просто попросить
меня проверить твои ноздри.
- Хорошо, проверь, проверь.
- Ладно, ладно.
Да, они выглядят большими.
- Неправда.
- Я думаю, потому что...
- Да. Ты их раздул.
- Нет, я не раздувал их.
- Правда.
- Нет, это не так.
Просто расслабься,
чтобы я могла видеть.
Послушай, послушай. Они нормального
размера. Они нормального размера.
Нормального размера.
Я хочу, чтобы ты знал...
Хочу быть честной...
этого не повторится.
Я не вернусь туда.
Я буду ёбаным первым звонарём.
Верное решение.
Но, я...
- У меня всё ещё проблемы со всем этим.
- Это не так...
Ты только сейчас понял,
что они из себя представляют.
Но я знаю, кем они видят меня.
Как я посмотрю им в глаза
ёбаные WorryFree и RegalView.
Они видят во мне одного из своих уродов,
которых можно контролировать
и манипулировать. Но это не я.
Хорошо.
Хорошо.
Это не меняет ничего о нас.
И еще, я вроде как с кем-то
прошлой ночью замутила.
Что? Погоди...
что ты имеешь в виду...
Теперь объясняй мне,
потому что я не понимаю,
что ты имеешь в виду,
замутила с кем-то.
- То есть, вы...
- Всё, кроме этого.
Всё, кроме этого.
Так это ещё хуже,
чем всё, что я могу себе представить.
- Всё, кроме этого. То есть....
- Кассиус, мы расстались.
Ясно? Всё кончено.
И мы не должны были мутить сегодня.
Хочешь знать, кто это был?
Ты планируешь трахаться
с этим типом "всё кроме этого"?
Нет.
Нет. Нет, тогда я не хочу ничего знать.
Нет, я не хочу ничего знать.
Понятия не имею, что всё это значит.
Может, это говорит о
капиталистической дегуманизации.
Возможно, художник говорит буквально.
Может, WorryFree превращают людей в коней.
И буквально трахают их?
Братан.
Ты же чувак из видоса,
которого ударили по голове банкой?
Нет. Нет, но все думают, что это я.
- Но это не я.
- Тогда что с твоей головой?
Чёрт, все думают, что...
Это ты, вот умора!
- Какого хрена, чувак?!
- Зачем врал мне?
Всё в порядке.
Такое случается.
Сбавь обороты.
Это Кассиус Грин
из "Выпей колу и улыбнись, сучара".
Я хочу завтра прийти на ваше шоу.
"Выпей колу и улыбнись, сучара".
"Выбьем же всю дурь".
Сегодня к нам пришёл
герой YouTube, Кассиус Грин.
Тебя увидели 500 миллионов человек,
тебя стукнули по голове
и унизили. Это было очень смешно.
И эти твои волосы...
Весь мир ржёт над тобой.
Я пришёл вам показать новый клип,
и я пришёл сюда на это шоу,
чтобы вам его показать,
всем 150 миллионам зрителей.
Придётся заплатить
за такое удовольствие.
Итак, сначала тебе будут пиздить,
затем кинут в бочку с говном.
А потом мы покажем видос.
А теперь покажите видео, пожалуйста?
Хорошо.
Оно такое же смешное,
как и то видео про колу?
Я так ну думаю.
Вы с ума сойдёте, Мэри.
Там полный пиздец.
Давай посмотрим видео.
Помоги нам. Нам больно!
Нам больно!
Если эти уроды не заткнут свои ебальники,
я превращу вас всех в клей!
Я первый звонарь в RegalView,
WorryFree были моим первым клиентом.
Это неопровержимое доказательство
злых испытаний WorryFree.
Они превращают людей в лошадей.
И я хочу, чтобы мир это знал
что... что они манипулируют людьми
ради прибыли.
Так больше не может продолжаться!
Позвони конгрессмену, хорошо?
Позвоните всем политикам
пусть они узнают,
что мы этого не потерпим.
Прошёл один день
с тех пор, как весь мир узнал
о научных экспериментах WorryFree
и про их гендиректора Стива Лифта.
Эти эксперименты позволили
акциям WorryFree
быстро взлететь,
такое ещё никому не удавалось.
Лидеры Палаты представителей и Сената
разделили успех компании Лифта.
И празднуют первые успехи компании.
WorryFree на вершине славы.
Нахрен всё!
Мы все грешники,
но у каждого грешника есть шанс.
Господь вытащил тебя из борделя,
из мусорника, из ночлежки...
- Стоп! Остановитесь!
- Изыди!
Остановитесь!
Нет. Нет. Каждый за себя.
- Спасибо, что позвонил, чувак.
- Да.
Послушайте, я предал вас.
Я знаю, это ничего не изменит,
но я хотел бы извиниться.
- Я вел себя глупо, правда...
- Чувак, мы... всё норм.
Хорошо, но теперь больше...
просто не будь таким, чувак.
Да, я знаю, И вот что случилось...
Я пытался это изменить.
Пытался это остановить. Но это...
это прямо перед ними.
Они превращают людей в чудовищ,
и всем пофиг.
Все, кто видел тебя по ТВ,
знают, что звонить
кому-либо бессмысленно.
Если тебе показывают проблему,
но ты не знаешь, как её контролировать,
то ты просто привыкаешь к ней.
Да, и поэтому план на завтра...
очень важный.
Потому что если мы не дадим им
усмирить забастовку
в этот раз, мы победим.
- Отличный план.
- Да.
Завтра покажем им, как дела делаются.
А это что такое.
- Счастливого Хэллоуина.
- Посмотрите. Видите эту херню?
Что это за херня? Какого хрена вообще?
Я об этом и говорю.
- Вернись обратно!
- Нам больно! Помоги нам!
Код безопасности стёрт.
На хрен RegalView!
На хрен RegalView! На хрен RegalView!
Никто из бастующих возле RegalView
не говорит нам,
в париках Кола-Улыбнись-Сучара.
Хоть протестующие и настроены
чрезвычайно воинственно, за неделю
они не смогли устоять перед отрядом
полиции.
Крысы не пройдут! Крысы не пройдут!
Крысы не пройдут! Крысы не пройдут!
Крысы не пройдут! Крысы не пройдут!
Вперёд, парни!
Пошли!
Крысы не пройдут! Крысы не пройдут!
Крысы не пройдут! Крысы не пройдут!
Крысы не пройдут! Крысы не пройдут!
Крысы не пройдут!
Крысы не пройдут! Крысы не пройдут!
Печально известный Кассиус Грин,
бывший первый звонарь,
перешёл на другую сторону.
- Да, чувак!
- Да!
Похоже, прибыл спецназ.
А ну съебались!
Сюда! Сюда!
Давайте!
Сюда! Сюда!
Сейчас будет магия.
Быстро вяжите их.
Эй, Кассиус.
Берегись! Берегись!
Выпустите меня!
Не двигаться!
Да! Да!
Спасибо.
Большая честь.
Присутствовать рядом с вами.
Чувак. Я из восточного Окленда.
Говори нормально.
Меня зовут Демариус.
Спасибо, что вытащили нас.
Меня зовут Кассиус. Кассиус Грин.
Не за что.
WorryFree здесь.
Та ещё бойня.
Челокони! Пора сваливать!
Челокони, огромное спасибо!
Привет.
Ты молодец.
Ты сейчас серьёзно?
Серьёзнее некуда.
Не шути со мной, Кэш,
потому что это, блин, серьёзно.
Нет, чувак. Она твоя.
И у меня есть машина,
на которой буду ездить,
пока не вернусь на работу в RegalView.
К тому же, я хотела извиниться.
Кэш, чувак. Слушай.
Можно просто извиниться.
Но это тоже сойдёт.
Это идеальное извинение.
Так, что...
теперь, когда мы победили
ты можешь вернуться к работе
скучного продавца.
Ну, если новый и славный
профсоюз меня примет.
Нужно держаться.
Хорошо, бро.
Береги себя.
Ну же, целуйтесь.
А как насчёт того,
чтобы быть частью чего-то важного?
Чёрт.
Похоже, солнце вот-вот взорвётся.
О боже...
Иди сюда, карамелька.
Мы - часть чего-то важного.
Мы изменим мир.
Пока солнце не взорвалось.
Что ж....
Я не мог оставить всё как есть,
после всего этого.
Что такое?
Что, Кэш?
Что?
Это Кассиус Грин, представитель
надратьтвоюзданицу.ком.
Простите за беспокойство, но...
 

////////////////////////////