Правила бойни (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Slaughterhouse Rulez

В элитной британской школе-интернате с интересным названием Бойня, как и положено, царят снобизм, высокомерие и жестокий закон джунглей. Новеньким и слабым приходится терпеть унижения и даже побои.

Все фразы и цитаты

ШКОЛА БОЙНЯ
«Per caedes ad astra»
Основана в 1770 году
Приглашаем вас в Бойню,
место исключительно
высоких стандартов.
Ни одна школа в Англии,
да и во всем мире,
не может похвастаться
столь великолепным окружением.
Нашему местоположению
завидует весь
цивилизованный мир.
– «Бойня»?
– Начиная с этих полей…
Странноватое название для школы.
… поколения юных забойщиков
сумевших отличиться.
Я вчера встречалась с директором.
– Он мне очень понравился.
– Зачем ты мне это показываешь?
Дон, там появилось свободное место.
Нам невероятно повезло.
Мы уже обсуждали смену школы.
Это наш шанс.
Где, в Бойне?
Это первоапрельская шутка?
Нет. Я шесть часов
ехала туда и обратно,
чтобы поговорить с директором.
Похоже, что я шучу?
Ты должен собраться
и вкалывать, как твой отец.
Папа бросил школу в 16, мама.
Отец работал как проклятый,
у него не было
таких возможностей.
Ты целыми днями сидишь дома,
валяешь дурака, дуешь газировку
и играешь в комп с друзьями.
Дрыхнешь до обеда.
У тебя уже депрессия.
Молоко кончилось, миссис Уоллес.
Спасибо, Майки.
Я считаю, тебе нужно
завести новых друзей.
Вдруг ты сойдёшься
с будущими лидерами?
Премьер-министрами, актёрами,
спецагентами, поп-звёздами.
Ты должен стать самостоятельным.
Увидеть реальных людей, Дон.
Реальных?
Мам, это не реальные люди.
Это толпа пафосных мудаков
с кучей денег. Сама посмотри.
– У них даже своя армия.
– Это кадеты.
Есть и другие интересные
занятия. Гляди. Спорт, девушки…
Что-то типа очень
дорогого летнего лагеря.
…в которой ваш
драгоценный ребёнок…
– Я, конечно, тебя люблю…
– Да!
– Погоди.
– Так и знала, что ты согласишься.
Слава богу, потому что
я уже внесла предоплату.
И не смей передумать.
– Что?
– Твой галстук.
– Прямо как моя сумка.
– Может, поговорим об этом?
Давай сфотографируемся.
Пойду принесу папу.
Не надо его нести.
Мама, оставь его в покое.
Всё нормально.
Хорошие манеры, внешний вид
и воспитание.
Майки!
– Да, миссис Уоллес?
– Обними папу.
Можешь нас сфоткать, милый?
– В Бойне…
– Он бы тобой гордился.
…семью, готовую биться…
Улыбнись, пижон.
…до последнего,
«Per caedes ad astra».
Через бойню к бессмертию.
Не волнуйся, дорогой.
Ты прекрасно впишешься.
Не съедят же тебя здесь заживо?
Мама! Папа!
Милый, я знаю, что ты
тяжело пережил смерть папы.
Нам обоим было трудно.
Но худшее позади.
Смотри!
Ты будешь учиться
в настоящем дворце.
Иди ко мне.
– Можешь спрятать кое-что?
– Смотря что.
Вот это.
Оружие?
– Без проблем.
– Спасибо.
– Чёртовы придурки!
– Отсоси!
Пошли вы!
ПРАВИЛА БОЙНИ

О, мистер Блейк, вы у себя.
Это хорошо.
Мистер Хаусман.
Хочу вас кое с кем
познакомить. Входите, Дон.
Это ваша новая комната,
а это Уиллоби – ваш новый сосед.
Уилл, это Дон Уоллес,
наш новый спартанец.
Добро пожаловать в ад.
Понюшку?
Уилл – местная знаменитость.
Рыбак рыбака видит издалека, да?
Уилл из династии спартанцев,
которые сумели отличиться.
Вот стол, за которым вы,
уверен, проведёте много
счастливых часов,
грызя гранит науки.
Или глядя в окно,
как люблю делать я.
Учебники уже получили?
Там есть всё, что вам нужно.
Карты, история школы,
секретные туннели и всё такое.
Ничего себе!
Здесь написано «Виконт».
«Виконт Сеймур»?
Это ты, милый?
Ты – виконт?
Нет. Этот мальчик…
к сожалению, больше не с нами.
Чёрт возьми, я же сказал тебе
собрать все вещи Сеймура.
Сколько ещё осталось?
Ладно, с вашего позволения,
я пойду переговорю с Матроной.
Так ты знал его, этого виконта?
Он был моим соседом.
– Почему он уехал?
– Боюсь,
что не могу рассказать.
Скоро сам всё узнаешь.
Ну ладно, устраивайся.
Рада знакомству, Уилл.
Вижу, что вы уже нашли общий язык.
Помни, что я тебе говорила, Дон.
Ну что ж…
ты застрял здесь на два года.
Со мной.
Сбор спартанских псов!
Вперёд! Господи, Вуттон.
Не отставать!
Опустить головы, не болтать.
Входи с высоко
поднятой головой
и просто будь собой.
Твоё место здесь.
Не давай никому
переубедить себя.
Прости.
Ты уронила.
О, спасибо.
Это что, селфи?
Думаю, тебе здесь не место.
Что, прости?
Здесь стоят девушки.
Ах, да…
Прости, я не заметил.
Каждый стоит со своим домом.
Это «Андромеда».
Новейшее общежитие
только для девушек.
Там «Ксенофонт».
Рассадник зубрил и умников.
Сплошные гении, но никто не может
обыграть в шахматы мою подругу Кей.
В «Олимпе» одни качки и регбисты.
Звёзды школы.
И ещё есть «Спарта»…
которая… ну, знаешь…
Думаю, тебе туда.
Да, спасибо.
Какого чёрта ты делаешь?
– Да я просто…
– Говоришь с высшей шестёркой?
«Высшей шестёркой»? Кто это?
Я.
Мэттью Клегг, как и она.
Что? Она – Мэттью Клегг?
Нет, нет.
Нельзя смотреть на высших шестёрок
и, тем более, говорить с ними.
– Да я просто…
– Ты говоришь.
И смотришь.
Умница.
Теперь, не отрывая глаз от пола,
иди к своему дому.
Тишина!
Спасибо.
Спасибо.
Надо же.
Ты разозлил Клегги.
Не лучшее начало.
Он из династии
военных преступников.
– …не будут освобождены от игр.
– Раздолбаи!
А теперь внимание…
Каспар де Брунос,
школьный староста.
В настоящее время купаться
в озёрах строго запрещено,
походы в лес
также совершенно исключены,
если не хотите умереть
долгой и мучительной смертью.
Больше сообщений нет.
Повторить последнее сообщение.
Привет, это Одри, я в Африке.
Знаешь, что я нашла
в своём чемодане?
Твой старый
джемпер для крикета.
Милый, он всё
ещё пахнет тобой.
Выше нос. Держись.
Этот год будет отличным.
– Я уверена…
– Тишина!
Он идёт.
Кто это?
Это Летучий Мыш.
Мальчики,
приветствую.
С возвращением.
И девочки, разумеется.
Разумеется.
Приветствую
вас всех в Бойне.
Наша школа – ваш второй дом.
Когда я прибыл сюда
в прошлом году,
то пообещал слегка
встряхнуть это место.
Вернуть Бойне былую славу,
ЛИЗНИ МЕНЯ
чтобы вновь сделать
нашу школу великой.
Семьёй гордых забойщиков.
Помните, что когда-то
и я был на вашем месте.
Давным-давно.
В далёкой-далёкой галактике.
Есть недоброжелатели,
копающие под нас изо всех сил.
О, да. Нам всё про них известно.
Они лгут, распускают слухи,
завидуют!
Давайте же…
утрём им нос!
Покажем, из чего мы сделаны!
Проявим силу характера!
«Per caedes ad astra»!
Через бойню к бессмертию!
Троекратное «ура» директору!
Милый, он всё
ещё пахнет тобой.
Выше нос. Держись.
Этот год будет отличным.
Что за чертовщина?
Атака бурильщиков!
Опасно, токсичный газ!
Покинуть территорию!
Если пахнет газом,
значит, дело дрянь!
Скажи, что происходит
в лесу, ублюдок?
Зачем гадить у собственного порога?
Экологический апокалипсис.
Возьми листовку.
Проваливайте!
Вы загрязняете весь район.
– Эй, отдай.
– Гениально.
– Это происки Вуди?
– Я лишь посланник.
Очнитесь! Ваш дом горит!
Кто пустил бурильщиков в школу?!
Он! И мы знаем почему!
Спасибо, уходите.
Отвали. Я не один из вас.
Мне плевать на твои
мажорские понты.
Как ты посмел тронуть старосту?!
Ну вот, вы сами всё видели.
Враги уже на пороге.
– Охренеть.
– Заблудились, сэр?
Школа в той стороне.
Да, я в курсе… Господи!
Не слишком ли близко?
Вы практически на поле для крикета.
Надевай наколенники, босс.
Походы в лес запрещены
с начала семестра.
Теперь буровая работает
в полную силу.
Да. Да, я знал про вышку,
но не думал, что она такая большая.
Так все девчонки
говорят, верно, парни?
– Не в бровь, а в глаз!
– Ну ладно.
– Перерыв окончен, парни!
– Давайте зашибать бабки.
Добыча ископаемых
всегда вызывает споры.
Но бурение – это будущее, и…
…и благодаря залежам
сланцевого газа,
находящимся под нашей школой,
мы наконец-то сможем
построить сухой лыжный склон
и давно обещанный спа для старост.
Цитируя императора Калигулу:
«Пусть ненавидят…»
– Совершенно верно.
– «…лишь бы боялись».
НИЧТО НЕ ЗАБЫТО
– О, Мередит!
– Да.
Говорят, ты ходил на пробежку.
Разве ты не в курсе,
что это запрещено?
Да, прошу прощения, сэр.
Уверяю вас, старосты
проинструктированы,
что территория закрыта.
Хорошо, хорошо.
Сейчас мальчикам не стоит
возвращаться к старым привычкам.
Лес, озёра…
Сигареты и сэндвичи с языком.
Такого рода вещи.
Боже упаси, директор.
Как у тебя самого дела, Мередит?
Ты выглядел расстроенным,
когда отвозил Одри в аэропорт.
Мне было…
немного жаль прощаться с ней.
Это большая потеря
для школы.
Не падай духом, Мередит.
У тебя был школьный роман.
Вещь, конечно,
прекрасная, но сам знаешь,
чем такое обычно заканчивается.
Единственная пара,
которая всё ещё вместе,
это мы с Мистером Чипсом.
Верно, Чиппи?!
Идём, Чиппи!
Давай прогуляемся.
Уборщика в биотуалет!
Уборщика в биотуалет!
Итак…
скажи-ка мне…
– что здесь у нас?
– Система подземных пещер.
Неудивительно, что возник
этот чёртов провал.
Прямо под ним пещера.
Я проверил пробы.
Она просто забита газом.
– Бинго.
– Мы нашли золотую жилу.
Втыкай трубу и отсасывай.
– Качаем.
– О, детка.
Ты знаешь, что делать.
Сейсмические помехи
на уровне G17.
Мистер Ламберт,
там что-то есть…
в этих тоннелях.
Смотрите,
оно движется.
Ерунда. Не волнуйся
об этом, Батлер.
Скорее всего, это кроты.
Начинай качать.
Я… я хочу сказать…
что совершил ужасную ошибку.
Одри?
Ангел мой?
– Одри?
– Мередит?
– Я слушаю.
– Я говорил, что…
– …должен был ехать с тобой.
– О, милый.
Ты нужен Спарте.
После того, что было
в прошлом году.
– О чём я только думал!
– Ну хватит.
Нам же было весело.
Мы отлично провели время,
но Спарта – это твоя жизнь.
Нет, нет.
Ты – моя жизнь.
Любимая, всё, чего я хочу –
быть с тобой.
В Южном Судане?
Если мне удастся найти себе замену,
то да. Я куплю билет до Судана.
– Одри?
– Хорошо.
Всё нормально? Кто это?
Это доктор Франсуа.
Он хочет меня…
Хочет, чтобы я ему помогла.
Мы только этим
и занимаемся. Целыми днями.
Без остановки.
Спасаете детей?
Мне это приносит
глубокое удовлетворение.
Прости, милый, это…
Повстанцы опять вернулись.
Мне надо бежать.
Одри, пожалуйста, не уходи!
Мистер Хаусман, вас вызывают.
Не дёргайся, мелкий паразит.
Почему мисс Одри уехала?
Ты же не собираешься дрочить на это?
В моём королевстве
фрекинг запрещён.
– Он отравляет воду.
– И приводит к землетрясениям.
– Землетрясениям?
– И провалам в земле.
Тут сказано, что в прошлом
году в Оклахоме
было 600 землетрясений.
Отлично. Надеюсь, эта школа
провалится к чертям.
Отбой через 10 минут.
Так, Чибве, я это конфискую.
Никаких электронных
устройств в спальне.
Эй, как тебя там? Ложись.
Да, сэр. Я – Уоллес.
Как Уильям
из «Храброго сердца».
Блейк, объясни,
почему ты такой педерастичный?
Даже в регби не играешь.
«Не прикасайся к мячам» – мой девиз.
Кроме того,
я нездоров.
Справка? Как ты её достал?
– Отсосал доктору?
– Всего лишь подрочил.
Спарта!
Бросайте все дела,
общедомовое собрание!
Двигайте.
Чья это дурацкая шутка?!
Кто-то повесил этот
галстук на перекладине
в туалете первого этажа,
и я хочу знать,
какой… говнюк это сделал?
По-твоему, это смешно, Харгривс?
Я нахожу это глубоко
оскорбительным.
Возмутительно!
Кто мог сделать такое?
Быстро признавайтесь!
Я хочу знать, кто это сделал?!
Это был ты? Ты?
Что ж, я глубоко расстроен.
И ужасно разочарован.
Надеюсь, это не бросит тень
на весь дом, Спарта.
Очень надеюсь.
Если кто-то что-то знает об этом,
лучше признайтесь сейчас.
Возвращайтесь в свои
комнаты. Немедленно.
Отбой через 3 минуты.
Что всё это значит?
Парень, который был до тебя…
Виконт?
Он умер в прошлом семестре.
Повесился в туалете
на школьном галстуке.
Добро пожаловать в Бойню.
– Отбой!
– Отбой!
– Отбой!
– Отбой!
Не шастать по коридорам!
Он присматривает за тобой, Дон.
Пусть это тебя поддерживает.
Не забывай, как усердно трудился
твой отец, чтобы мы попали сюда.
Это была его мечта.
Теперь всё наладится.
Но ты должен в это поверить.
Ты ведь в это веришь?
Дон?
Дон? Мистер Уоллес!
Вы с нами?
Превосходно.
Класс, боюсь,
что мистер Пригг не сможет
провести урок латыни сегодня
и вообще когда-либо,
потому что он скончался
во время каникул.
Он умер здесь.
В одиночестве.
Но видал хорошие времена.
Я буду его заменять,
пока мы не найдём
другого преподавателя.
Честно говоря,
я не великий знаток латыни.
Давно не повторял, а «tempus fugit»,
как говорится.
– Страница 108, сэр.
– Да-да.
«Под действием колдовства»?
Да-да, точно. Читай, Бартлетт.
«В этот момент, насколько я помню,
земля разверзлась
под действием колдовства».
Назови трёх известных
выпускников Бойни.
Маркиз де Сад,
Джек Потрошитель, Пирс Морган?
– Не гадай, Вуттон.
– Прости, Харгривс.
– Когда была построена школа?
– В 1770-м.
Нет, это год основания школы.
Первое здание было
построено в 1334-м.
– Твою мать!
– Девиз школы?
– «Per caedes ad astra».
– Что это значит?
– «Не смей недооценивать»?
– Идиота кусок.
«Будь мужиком»? «Гони бабки»?
У тебя было три
недели на подготовку!
Прости, Харгривс!
Если ты не сможешь
пройти тестирование у Клегга,
то тебя вываляют в перьях,
и нас обоих строго накажут.
«…как мне показалось,
до самого Тартара,
и голодный пёс Цербер
готов растерзать меня».
О, нет! Цербер,
трёхглавая гончая Аида.
Может превратить
жизнь почтальона в ад.
Продолжай, Бартлетт.
Всё же написано
в школьной мифологии.
Легенда гласит,
что странствующий рыцарь
вернулся из крестового похода
и с помощью своего верного пса
сразил мифическое чудовище,
которое терроризировало
жителей деревни Верхняя Бойня.
В награду он получил эти земли
и титул Первого Графа Бойни.
Отсюда и девиз:
«Через бойню к безделью».
«К бессмертию».
«Тогда я понял, что ведьма
пощадила меня не из жалости,
а от жестокости».
Подготовка к эвакуации.
Надеюсь.
«…а ты с пьяных глаз болтал,
будто я его убил.
С этими словами я,
обняв Сократа,
принялся его целовать.
Но отвратительная вонь от жидкости…»
Какой смысл учить мёртвый язык?
Эй, Уилл, кто эта блондинка
в теннисной форме на улице?
– Я говорил с ней вчера.
– Богиня.
Просто симпатичная и всё.
Как её зовут?
Клемси.
Клемси Лоуренс.
– Но даже не пытайся.
– Почему?
Упс!
Вот незадача.
Нелепая случайность.
В следующий раз
смотри по сторонам.
Не думаю, что он сломан,
лишь немного помят.
Я – Смаджер.
Без обид, хорошо?
Чудненько. Жди, когда станешь богом.
Смотри, это школьная иерархия.
Здесь Клемси Лоуренс пьёт нектар
с богами на аркадской оргии.
А вот здесь…
На самом дне ада,
находится Вуттон.
– Кто такой Вуттон?
– Выгляни.
– Здрасте.
– Всё нормально?
Есть боги и псы, небеса и ад.
А где-то посередине…
Почему я выгляжу
как обвисший член?
Потому что, Даки, когда-нибудь
ты сможешь стать богом.
Но придётся дождаться очереди.
Нет-нет-нет.
Это чушь, приятель.
Полная чушь. Я влюбился.
Можете смеяться, но я
не часть вашей иерархии.
Один из нас! Один из нас!
Все так говорят. А потом
подлизываются к высшим шестёркам.
Подумай об оргиях, чувак.
– Оргии шестёрок – это миф.
– Но я должен надеяться.
Уоллес, если хочешь пойти
с Клемси Лоуренс на оргию,
подучи латинские спряжения.
Что тут у нас? Пенис.
Интересно, кто его нарисовал?
Что вы здесь обсуждали?
– Ничего.
– Боюсь, что…
Уоллес.
Этот выскочка считает,
что у него есть шанс
с Клемси Лоуренс.
Честно, Мэтт, мы просто…
Наказание.
На неделю, начиная
с завтра, с пяти утра.
Благодарите за это
не меня, а Уоллеса.
Все на выход.
Хватит бить баклуши.
Это школа,
а не сраный летний лагерь.
Вуттон, ещё раз завалишь тест –
вываляю в перьях.
Хорошо. Ты свободен.
Одри!
С добрым утром, Глостершир!
И у нас первый дозвонившийся.
Шевелитесь, джентльмены!
Не сбавляйте темп!
Почему стоим, Блейк?!
Левой, правой, левой, правой!
Прыгаем, прыгаем,
прыгаем…
Какого хера?!
Ну как, нравится?
Наслаждаешься прелестями
обучения в частной школе?
Пять поколений Клеггов посвятили
свои жизни этому месту.
Долбаные плебеи,
пытающиеся пробиться в высший свет.
Единственный, с кем ты
здесь сойдёшься, – мой ботинок.
Блейк, хватит выделываться!
Вытащи его, Уоллес.
– Я?
– Твой сосед – твоя проблема.
– Вставай, Уилл.
– Чибве, Болотников,
заберитесь на холм и свободны.
Вперёд. До школы всего миля.
Завтрак кончится через 20 минут.
Удачи с ним, Уоллес.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Бегом, бегом, бегом!
Через мост!
Господи, это ты?
Нет, это из школьных тоннелей.
Там скопилось дерьмо со всего света.
Похоже на то.
Есть не расхотелось?
– Да.
– Да?
Я знаю короткий путь.
Через лес.
По-твоему, это короткий путь?
Лес просто огромный.
Кто додумался построить школу
в таких ебенях?
Родители, наверное.
Признай, что мы заблудились.
Нет-нет, Даки, мы не заблудились.
Может хватит
называть меня Даки?
Тебя же зовут Дональд.
Да хоть бы меня звали Даффи…
– Чёрт, это бурильщики.
– Прячемся.
Смотри.
Провал.
Вот облом.
Почему математический
корпус не провалился?
У нас нарушители.
Парочка сопляков-аристократов.
Посмотрим…
насколько он глубокий.
– Боже, чувак.
– Пиздец.
Снова этот запах.
Это не стоки.
Никакое дерьмо так не воняет.
Гляди,
– какой-то зловещий газ.
– Погаси!
– Нет, это моё!
– Мне плевать,
– здесь же газ!
– Отдай!
– Ты нас убьёшь, Уиллоби!
– Отдай, говорю!
Проучим их?
Какой же вы плохой.
За это мне и платят такие бабки.
Я не шучу!
Мне её завещал кое-кто.
– Что?
– Это подарок.
Одного хорошего
друга. Отда…
Внимание! Внимание!
Вы окружены.
Не пытайтесь бежать.
Бежим!
Я думал, что ты болен.
– Рванул, как чёртова газель.
– С астмой.
– Думаю, пронесло.
– Что вы здесь делаете?
Простите. Маска правды напугала вас?
Временами такое бывает.
Пришли за наркотой, мальчики?
У меня есть травка, гашиш,
МДМА, экстази,
кислота…
грибочки!
Нет-нет. Мы просто…
– Просто…
– Там дыра.
Большая дыра из-за фрекинга.
Бурения, да.
Мы видели, чем они
там занимаются.
Вам интересно,
чем они занимаются?
Интересно,
чем они занимаются?
Им интересно,
чем они занимаются!
Я скажу тебе, чем они
занимаются, парниша.
Они высвобождают силы ада.
О чём вы?
О чём я? А о чём я, по-твоему?
Я скажу тебе о чём.
Там сейчас
сверхмассивная дыра.
А такие дыры просто
так не возникают.
Это результат деятельности людей.
Бурение матушки-природы.
Истощают её, отравляют.
Запихивая в неё свои
твёрдые токсичные члены.
Народ этого не хочет.
Фермеры этого не хотят.
Единственные, кто хочет этого –
самопровозглашённая
империалистическая элита «Террафрек»!
– Да!
– Привилегированные ублюдки!
Мы знаем, кто они.
Насильники.
А лучше всего учат насилию
в английских частных школах.
Гендир «Террафрека»
и директор вашей школы
дружат ещё со школьной скамьи.
Не думаю, что они знали.
Они не знали. Видите?
Старый школьный галстук.
Ясно? Очнитесь.
Вот как работает система.
Уверен, ваши отцы знают об этом.
Кто они? Банкиры?
Да ладно, скажите,
чем они занимаются?
Недвижимость? Инвестиции?
– Страхование?
– Переработка.
Что? Переработка мусора?
Да, он берет чужое дерьмо
и превращает его в бабки.
Забавно. Мой старик делает
с точностью до наоборот.
Жаль, что всё в итоге
превращается в дерьмо.
Дерьмо, которое мы потом едим.
Это ни хера не смешно, парни.
Последствия расхлёбывать
нам с вами. Сами подумайте.
Войны.
Засухи.
Голод.
Эпидемии.
Вот почему мы здесь.
– Да!
– По колено в дерьме.
– Да!
– Слив не работает.
– Да!
– Не поддакивайте.
Мы знаем, что эта дыра –
не обыкновенный разрыв.
Это портал.
Врата.
Ведущие прямо в преисподнюю.
Итак, кто хочет купить наркоты?
Дайте им наркоты.
Скоро нам всем пиздец.
Помирать, так с музыкой.
Вудроу Чепмен был популярным
студентом Бойни. Он и два его брата
учились там в 80-х. Младший пропал
без вести тоннелях школы в 1988.
Его тело так и не нашли.
Эй, кто это там не спит?
ТЭДДИ ЧЕПМЕН
ПРОПАЛ 21.12.88
КТО СЛЕДУЮЩИЙ?
МЭТТЬЮ КЛЕГГ
Это место меня пугает.
– Я задыхаюсь.
– Не сходи с ума.
Ты сверхэмоциональный.
Да причём тут это?!
Я измотан, ясно?
Я ни черта не сплю!
Хорошо, Дон, успокойся.
Приедешь домой на выходные.
Тогда и поговорим об этом.
Ты всегда можешь
написать сообщение.
Староста забрал у меня телефон.
Как это забрал?
Мама…
Прости.
Я подвёл вас с папой.
Вовсе ты нас не подвёл.
Мне здесь не место.
Не говори так.
Я хочу домой прямо сейчас.
Да какого хуя?!
Извини, мы тебя
кое с кем спутали.
Звонишь на горячую линию?
Дон?
– Дон? Дон?
– Нет, это моя мама.
– Соскучилась.
– Дон, в чём дело?
– Объясни.
– Я же сказал, мам.
– Всё в порядке.
– Что?
– Всё в порядке. До скорого.
– Мне так не показалось.
– Нет, нет, нет!
– Пока.
Волнуется за меня.
Продолжаю её успокаивать,
что в Итоне было намного хуже.
Ладно, прости, что помешали.
Не хочешь с нами?
Мы собирались в курилку,
но у нас нет зажигалки.
Да.
Ведите, дамы.
Я тут это…
Классная трава.
Да.
И поле для крикета
подстрижено просто идеально.
Хорошая работа, парни.
Грёбаные фашисты.
Так это и есть курилка?
Намного круче, чем за гаражами.
Неудивительно, что здесь
столько курильщиков.
Заметно, что ты с севера.
Но это же правда.
Вот за что на самом деле
платят наши родители.
Красивая архитектура и традиции.
«Будущие премьер-министры» –
это чушь собачья.
Это благодатная почва.
В смысле?
Подумай, сколько мировых лидеров
проводят свою юность таким образом.
Страшно представить.
Но не все же так заканчивают?
Как этот Виконт, который повесился.
Ну да.
Сеймур…
Думаю, над ним издевались.
Тяжело быть геем.
Он попался под руку Мэтти Клеггу.
Как? Что случилось?
Мэтти застукал его
с другим мальчиком
в лодочном сарае после отбоя.
Клегг сказал его родителям.
Ублюдок.
Всё это дело, конечно, замяли.
Все говорят «просто будь собой»,
но никто не говорит,
насколько это тяжело.
Особенно, здесь.
Похоже, не всё так плохо.
Ты всегда улыбаешься.
Только когда вижу тебя.
Клемси…
– Я рад…
– Говоришь с шестёркой?!
Какого хера?!
Пошёл курить,
а меня не позвал?
Дон,
где моя зажигалка?
Клегг! Клегг!
Он вышел на тропу войны!
– Что? О чём ты?
– Скорей, скорей, скорей. Уходите!
– Угости сигареткой.
– Не сейчас, Смадж. Бегите!
Стоять!
Cтоять!
Мы знаем, что вы курили.
– Выворачивайте карманы.
– Бежим!
Блядь.
Ответить, босс?
Нет. Это, наверное,
директор школы.
Будет жаловаться
на утечку метана.
Утечку метана?
Вот эту.
Козёл.
Вы точно уверены,
что опасности нет?
Чудесно, чудесно.
В любом случае, я хотел бы высказать
свои опасения вашему начальству.
Да, попросите его мне перезвонить.
Держи.
Защищает меня.
Верно, Мистер Чипс?
Скажите, сэр,
они объяснили в чём дело?
Ничего страшного.
Обычная утечка газа.
– Слава богу.
– Да, слава богу.
Утечка газа?
Звучит довольно…
Маленькая утечка, Мередит.
Не стоит беспокойства.
Сэр, но было целое море огня.
Ну, понимаешь ли, метан…
просочился…
из-под земли.
Парни из «Террафрек» утверждают,
что это вполне нормально.
Они же эксперты, в конце концов.
Что там ещё, Томкинсон?
Ещё одна корзина с шампанским,
сэр, от «Террафрек».
Спасибо, Томкинсон, спасибо.
Значит, всё это связано
с гидроразрывом?
Мередит, подземельям Бойни
сотни лет.
Канализация протекает,
тоннели очень старые.
Даже древние.
Прямо как Матрона.
Это было слегка неожиданно.
Это вызывает озабоченность,
господин директор, вам не кажется?
Да.
Да, безусловно.
Это ещё одна причина,
по которой…
нельзя позволять мальчикам
курить в потенциально
легковоспламеняющейся среде.
Я должен ответить,
если вы не против.
Это довольно срочно.
Одри, дорогая.
Я слышу тебя, но не вижу.
Он ей не пара.
Итак, парни, парни, парни.
Вы оба молодые, смышлёные
и, откровенно говоря,
чертовски красивые,
чтобы губить свои тела
столь вредной привычкой.
Я не собираюсь никого пороть,
как в старые добрые времена.
Но этого нельзя так оставлять.
Я позвоню вашим родителям
и скажу, чтобы они не забирали вас
на выходные. Вы останетесь
здесь и примите наказание,
Которое вам назначит
бог вашего дома.
– Кто остаётся в Спарте на выходные?
– Я, сэр.
Что ж, отлично.
Постарайтесь использовать это…
– Белло, как оно?
– Всё путём.
Белло! Супер.
В нашем полку прибыло.
Блейк, Уоллес.
Завтра утром, в 5 утра,
в спортивной форме. Готовьтесь!
Клемси, ты – высшая шестёрка.
Ты не можешь общаться
с Блейком и его стрёмным соседом.
Я буду общаться
с теми, с кем пожелаю.
Это просто смешно.
Я стану посмешищем,
если парни проведают.
Я же практически бог.
Мечтаю об этом с тех пор,
как попал сюда.
– Что с тобой, Вутс?
– Здрасте.
– Ты прошёл тест?
– А сам как думаешь?
Слушай, Клемси.
Я хочу, чтобы ты присутствовала
на моём посвящении в старосты.
Что мне делать среди
толпы придурков,
надрачивающих друг другу?
Это твой праздник.
Смадж, послушай.
Это не значит,
что я тебя не люблю.
От табака.
Выше нос, Даки.
Всё не так плохо.
У тебя есть я.
Так вы не едете домой?
Мы знали, что вас накажут.
Облом, мальчики.
А ты едешь домой на выходные?
В Гонконг? Не смеши меня.
У меня турнир по шахматам в Пекине.
– Правда? Когда?
– Через пять минут. Мне пора.
Дон, попробуй замутить с Клемси.
– Клемси?
– Она остаётся.
О, боже.
Она тоже здесь.
Выходные в раю
с Клемси Лоуренс.
Брось, Даки, спустись на землю.
Это же Клемси Лоуренс
из Белгравии.
А ты кто такой?
– Спасибо, друг.
– Хочу быть честен.
Это хорошо.
Давно пора.
Ты ни черта не рассказал
мне про это место, Уилл.
Даже про то,
что Сеймура травили,
и поэтому он повесился!
– Это тебя не касается.
– Не касается?!
Я сплю в его кровати, Уилл!
Человек умер, а ты ведёшь
себя так, словно тебе плевать.
Хороший мне сосед попался,
ничего не скажешь.
Неудивительно, что он удавился.
Нюхай дальше свой табак, псих.
Прости, но я провалил тест.
Пожалуйста, мамочка,
разреши мне приехать домой.
Обещаю, что не буду
мешать вам со Стивом.
Пожалуйста.
Мама?
Весёлых, блядь, выходных.
Это тебя не касается.
Не касается?!
Чья это дурацкая шутка?
– Быстро признавайтесь!
– Думаю, над ним издевались.
…над ним издевались.
Он был моим соседом.
– Это ты?
– Твой сосед – твоя проблема.
– Или ты?
– Он был моим соседом.
Я сплю в его кровати, Уилл!
Колитесь!
Это был ты?!
Скоро сам всё узнаешь.
Придурок!
Ты меня чуть не убил.
Господи…
Ты – долбаная истеричка.
Боже…
Прости, что наговорил херни.
Ты не такой уж плохой.
– И жизнь не так ужасна.
– Ужаснее некуда.
ДЛЯ ДАКИ
Хотел оставить мне
свою табакерку?
Типа, завещать?
На кой хер она мне сдалась?
Уилл, тебе ещё годами
нюхать табак. Годами.
Ясно? Ты не такой, Уилл.
Не такой, как Сеймур.
– Ближе него у меня никого не было.
– Тогда бунтуй!
Бунтуй…
– …против системы?
– …когда слабеет свет.
Неважно. Ты уже
достиг самого дна.
Пора всплывать.
Дальше будет только лучше.
Хуже уже быть не может.
Только не говори,
что нашла кого-то ещё.
Мередит.
Я и правда нашла.
Это Ибрагим.
Как я могу бросить
его и вернуться?
Что мешает взять его с собой?
Привет, Иб.
Привет, малыш.
– Тебе нравится крикет?
– Мередит.
Харгривс!
Так, не шевелитесь.
Надо подсчитать тела.
Раз, два…
три, четыре, педик…
– …шесть.
– И Белло в ванной.
Семь.
Электричества нет.
Вся округа обесточена.
Всем сидеть тихо,
я схожу на разведку.
Матрона, отнесите директору свечи.
И закройте все двери.
Никто не покинет Спарту.
Клегг,
где Мередит?
Мистер Хаусман
неважно себя чувствует.
Его уложили в постель.
Я сейчас главный.
Что это было?
Нет, шахты полностью завалило.
Землетрясение.
Издержки производства.
Босс, взгляните.
Что бы это ни было,
оно выбралось.
Выбралось?
Шахты завалены, там не пройти.
– Воронка.
– Воронка.
«В стране Ксанад благословенной
Дворец построил Кубла Хан».
Босс, надо уходить!
Эвакуируемся!
Конец света настал.
Даже не поужинаем?
Выяснилось, что эти малышки
обожают гидроразрывы.
Это сделало их совсем убойными.
Ты уже в край обдолбался.
– Я ухожу.
– Куда ты пошёл?
Они тебя не укусят.
Общая эвакуация!
Собирайтесь, уходим!
Ты же его не укусишь?
Что, чёрт возьми, происходит?
– Охренеть.
– У нас есть оружие?
Дай мне чёртов шокер.
Умеешь им пользоваться?
Осторожно…
Прости, я не хотел.
Прости.
Может, уведомить директора?
К чёрту директора.
Где долбаные вертолёты?
Нам нужны вертолёты!
Слышали? Повторяю…
Вертолёт!
Вертолёт!
В туалет!
Прячься в сральнике!
Эвакуация!
Блядь, нехило меня вставило.
Валим отсюда!
Опять этот звук.
Они вернулись.
Тедди, жди, я приду за тобой.
Нет.
Нет, это дракон!
Похоже, там война началась.
Или скважина взорвалась.
Прости, что тебе
пришлось это увидеть.
Я такая нюня.
Не глупи.
Просто пить не умеешь.
Держи.
Ты куда?
Хочу взглянуть поближе.
Не говори Клегги.
Да пошёл он.
Идём, дружище.
Повеселимся.
– Кажется, я понял.
– Что ты понял?
Тот бородатый мужик в лесу.
Вестник конца света.
Он из бывших выпускников.
Откуда ты знаешь?
Посмотрел в интернете.
Его зовут Вудроу Чепмен.
Что, Вуди Чепмен?
– А что? Ты его знаешь?
– Он же школьная легенда.
Старший брат Тедди Чепмена.
Плита в подвале.
– Чепмен.
– Это Тедди.
Они с Вуди пытались убежать,
но он заблудился
в тоннелях и пропал.
С тех пор они запечатаны.
Почему они убежали?
Это, мой друг,
самая леденящая душу
история на свете.
Кто тут у нас?
– Два маленьких мальчика.
– Клемси и Кей.
Ну вы и сучки!
Что вы здесь делаете?
Хотим выяснить, что случилось.
А вы нам поможете.
Ладно.
Всё, в меня больше не влезет.
Представьте, что это конец света.
Из всего человечества
остались лишь мы.
Нет смысла представлять, дорогуша.
– Скоро мы будем есть друг друга.
– Мы все умрём…
Говорил же, тут настоящая война.
Что это за место?
Лагерь анти-бурильщиков.
– У них был вертолёт?
– Там есть электричество.
Так, дружище, надо вызвать полицию.
Полицию?
– Что это было?
– Кто здесь?
Это лиса.
– Лиса?
– Идите сюда.
Что это, чёрт возьми?
Мерзость какая.
Ну и зубищи у него.
Этой херне нужен стоматолог.
Чего вы такие злые?
Оно же милое.
Милое?
Да.
Привет, малыш.
Где твоя мамочка?
Клемси!
Снимите его с меня!
Клемси, нет!
Клемси, осторожно,
там провал!
Клемси, я тебя держу!
Отъебись от меня!
Предсмертный экстаз.
Ты как?
– Ты в порядке, Клемси?
– Да.
Уверена?
– Ты же убила его.
– Дай Будике сигу.
Опять эта лиса.
Может, хватит валить всё на лису?
Это явно не лиса, Уиллоби!
Давай, Вуттон.
Смерть ждать не будет.
Твой ход.
Посмотрим.
Я бы хотел призвать
демона, Харгривс.
Хотел бы? Вот так запросто?
Призвать создание ночи?
– Но я же некромант.
– Ты идиот. Выбрось 20.
Не сможешь – умрёшь.
– Это же произвол!
– Таковы правила, сучка.
Двадцать.
Знаешь, Харгривс,
однажды я стану богом,
– и устрою тебе…
– Не представляю тебя
участником аркадской оргии.
– А ты прямо-таки бог секса.
– Пошёл ты.
Что вообще делают на оргии?
Кидай уже, мать твою.
Двадцать или смерть.
Что это за звук?
Что это за запах?
О, Харгривс, господи!
Какое коварство!
Я сейчас призову мертвецов.
Ну открывай же.
Бог мой!
Что это значит?
Почему ты раздета?
Простите, сэр.
Вам стоит на это взглянуть.
Что там? Чья-нибудь голова?
Не только голова, сэр.
Всё тело целиком.
Надо же…
я заинтригован.
Боже правый.
Смахивает на пудинг.
Только крема не хватает.
Сэр, оно напало на Клемси.
И мне пришлось его убить.
Сэр, если приглядитесь,
то сможете различить челюсть.
Видите? Зубы очень острые.
Это хищник.
Возможно, очень редкий
или даже неизвестный
науке подземный вид.
Что ж, замечательно.
Спасибо, Матрона.
Хорошо, что есть крысиный яд.
В понедельник отдам распоряжение.
Сэр, оно куда опаснее крыс.
Нужно немедленно
вызвать полицию.
Полицию?
Клемси, это школьные дела.
Зачем нам легавые?
Сэр, мы были на месте бурения.
Нет, нет, нет.
Нет, мистер Спрей и рабочие
займутся вредителями
в понедельник.
Итак,
мне придётся уведомить
ваших родителей.
– Что?
– Мне не нужны ученики,
которые бродят посреди
ночи, нарушая приказы…
– Вы серьёзно?
– …по лесу.
Куда вам было строго
запрещено ходить.
Нет! Вот что вы сделаете.
Вы посадите нас в машину
и отвезёте в ближайший
полицейский участок
сию же, блядь, секунду!
Сэр.
– Что именно…
– В лесу что-то происходит.
Ключи от машины при вас, сэр?
Думаю, нам стоит убраться
отсюда как можно скорее.
– Видели Блейка или Уоллеса?
– Нет, Клегг.
Нужно встать прямо,
когда говоришь с богом дома.
И сними эти чёртовы уши.
Никуда не уходить.
Ключи, ключи, ключи…
– Вуаля!
– Слава богу, поехали.
Погодите, в машине
всем места не хватит.
Кто останется держать оборону?
Лоуренс, ты – высшая шестёрка.
Исключено. Кому
оставаться, так это вам.
Не говори глупостей, я же веду.
Это вы во всём виноваты!
Вы и ваши мутные
дружки-бурильщики.
Потише на поворотах!
Она права. Мужик из леса
всё нам рассказал.
– Про вас и «Террафрек».
– О, боже…
Этот чокнутый и вас
заразил своим бредом?
– Он не чокнутый.
– Мой бывший сосед по комнате.
Выпуск 88-го.
Старый школьный галстук.
Ясно? Очнитесь.
Что вам Вуди наговорил?
Что под школой
прячется нечто зловещее?
Он с четырнадцати лет
твердит одно и то же.
В общем, мальчики, мальчики.
И девочки, разумеется.
Мир сложен для понимания,
и вам нужно кого-то обвинить.
Но правда в том, что в фирме
«Террафрек» нет ничего мутного.
Это приличный поставщик
электроэнергии
с безупречной репутацией.
И без их помощи
у нас просто не хватит денег
на содержание школы. Это факт!
Не пытайся меня
остановить, Чиппи.
И, раз уж мы заговорили о фактах,
мне до смерти надоело
бесконечное паникёрство
по поводу гидроразрыва!
Опасности нет!
Риска нет!
Зато есть риск
банкротства Великобритании
без дешёвой энергии!
Более того, стать полностью
зависимыми от Китая!
Богом клянусь,
если вам нет дела
до своей страны,
то я без боя не сдамся!
Будем добывать сланцевый газ,
если ничего больше не…
Тихо, там большая собака.
В «шкоду»!
Залезайте!
Чёрт, она из проката.
Мой «ягуар» сломался.
Вы серьёзно?
Открывайте двери!
Вы жмёте не на ту кнопку.
Дайте сюда.
Как ты это сделала?
Господи, садитесь уже за руль.
– Всем пристегнуться.
– Скорее!
Поеду так быстро, как смогу!
Но я всегда пристёгиваюсь за рулём.
Сэр, пожалуйста, поскорее!
Вы меня нервируете!
Это вы нас нервируете, сэр.
Приготовьтесь, дети!
Мистер Чипс.
О, нет.
– Чиппи, господи!
– Прощай, Мистер Чипс.
– Какого чёрта он делает?
– Не торопи его.
Он задавил своего лучшего друга.
Что это было?
Какой-то редкий
и неизвестный науке
подземный вид.
И вы его разозлили!
Гони! Гони!
Стой!
Мы въехали в изгородь.
Дай я поведу.
Дон!
Стой!
Дон, тормози, блядь!
Господи Иисусе…
Клемси, здесь куча стекла.
Оно сдохло?
Сдохло?
Его разрезало на куски.
Да уж, Клемси. Это
второе живое существо,
убитое тобой за сегодня.
Ребята…
сколько их там ещё?
– Почему ты остановилась?
– Клемси, жми на газ.
Я должна вернуться.
Смаджер…
Я не могу его бросить.
Он же мой брат.
Смаджер?
Так он твой брат?
Да.
Ну конечно.
Мы обязаны вернуться
– за твоим братом.
– Может, не надо?
– Спасибо, Дон.
– Клемси, это же твой брат.
Мы не можем
бросить твоего брата.
Всё, ребята, возвращаемся.
Давайте сдохнем вместе.
Ребята, что там происходит?
– Клемси раздавила чудовище.
– Где мистер Хаусман?
Его нигде нет.
Клегг тоже пропал.
– Клегг?
– Может, его съели?
– Особо не надейся.
– Надо спешить.
Который час?
Время вооружаться.
– Что это за хлам?
– Коробка с инвентарём.
Здесь можно найти что угодно.
Последним это надевал граф Кларенс.
Последним это надевал Харгривс.
– Погодите-ка…
– Гадость.
– Думаешь о том же самом?
– Надо только залить бензин.
Спуститесь на землю.
Так где твой брат?
На вечеринке.
Блин, он сейчас её трахнет.
О, да.
– Прямо настоящее животное.
– Дай посмотреть.
– Нет.
– Дай ты ему посмотреть.
– Хватит его изводить.
– Дай бинокль.
Так вот оно какое,
посвящение Смаджера.
«Давайте наденем тоги
и будем пиздеть на латыни».
– Надо сейчас же их остановить.
– Удачи тебе с этим.
Они весь семестр
готовили эту вечеринку.
Неудивительно, что страна в жопе.
Управляется такими придурками.
Спаси его немедленно!
Я не говорю на латыни.
Ты же высшая шестёрка.
У вас нет правил на этот счёт?
Дон, он мой брат. Он…
Он…
Его посвящает сам староста.
– Ого, какие у него большие руки.
– Пожалуйста, Дон.
– Ради меня.
– Ладно. Пошли, Уилл.
Нет, спасибо, я отсюда понаблюдаю.
Что значит «понаблюдаю»?
Как насчёт руки помощи?
Руки? «Не прикасайся к мячам».
Особенно, его мячам.
Дорогу старосте школы!
– Поппет.
– Чезаре!
«Не прикасайся к мячам».
Чушь собачья.
Что за чертовщина творится?
Мэттью?
Куда все подев...?
Харгривс? Белло?
Спарта?!!
Поппет,
я тут о тебе фантазировал.
Обожаю, когда ты
говоришь пошлости.
Смаджер! Смаджер, очнись.
Надо уходить, приятель.
Петушок пропел давно.
Давай, чувак.
Клемси ждёт.
Директора съело дикое чудовище.
А ты обосрался.
Смаджер, нам пора.
Если думаешь, что я
потащу тебя на себе…
– Новенький.
– Нет, я не из ваших.
– Свяжи его.
– Нет, я просто мимо проходил!
– Откуда они взялись?
– Народ, Минотавр вернулся.
Стойте! Нужно выбираться
отсюда, психи конченые!
Послушайте…
Какого хуя?!
Устроили ему 50 оттенков серого.
Что? Верни ружьё сейчас же.
Это явно не по плану.
– Надо ему помочь.
– Пусть развлекается.
Уиллоби, тащи сюда
свою задницу!
Такого в Донкастере
днём с огнём не сыщешь.
Блядь, придётся спасать обоих.
Вутт, подержи копьё.
Вы двое за мной. Вперёд.
– Я нашёл тебя, Уоллес.
– Боже!
К тому времени, как они проснутся,
я освежую тебя, как кролика.
Знаешь, что это значит?
Конечно, откуда тебе знать.
«Я выебу тебя в рот» по-латински.
Приехали.
– Там Клегг.
– Клегг?
Кого он хочет трахнуть?
Похоже, что Уоллеса.
Дай мне посмотреть.
Какого чёрта здесь творится?!
Света нет! В Спарте тоже никого!
Кто уложил меня в кровать?!
Ты такая горячая.
И мокрая.
И широкая.
О, страшно извиняюсь.
Что это было?
Свершилось.
Я – некромант.
У него здоровый нож!
Здесь оргия!
Замолчите, у меня
голова раскалывается.
– Директор мёртв.
– И его собака тоже.
Уоллес…
Дон!
– Ты пришла за мной. Слава богу!
– Помоги тащить Смаджера.
– Конечно, твой брат.
– Мамочка.
Зачем вы взяли копьё?
Это копьё спасло Первого
Графа Бойни от чудовища.
Что за чертовщина?
Мы пытались вам сказать, сэр.
Бежим, сэр!
Полагаю, оно уже мертво.
– Простите, сэр.
– Простите, сэр.
Нужно где-нибудь спрятаться.
– Немедленно.
– В курилке?
Всё довольно плохо.
Думаешь, мы уже достигли дна?
Забавно, что ещё час назад
я собирался повеситься.
А сейчас мы бьёмся за свою жизнь.
Похоже, что он сдался.
Вставай, труба зовёт.
Надо вернуться в школу.
Спасти детей.
– Попытаться спасти детей.
– Мистер Хаусман?
Вы нам нужны.
Пожалуйста, помогите.
Да, помочь… помочь вам.
Хорошо…
Откуда они взялись?
Эти твари, откуда они?
Из-под земли, сэр.
Наверное, у них там логово.
И сколько их там?
Не наю, сэр.
«Не наю»?! «Не наю»?!
«Не знаю»! Бога ради,
выражайся внятно, Вуттон.
– И выпрямись, не сутулься.
– Простите, сэр.
– Ноги вместе.
– Да, сэр.
У реки их было четыре
плюс та, что съела директора.
– Итого, пять.
– Минимум пять.
Хорошо, предположим,
что их стадо или стая…
или рой. Простите, не знаю,
какое собирательное
существительное подобрать.
Херова туча?
– Да, херова туча самое то.
– Согласен.
– Мне нравится «херова туча».
– Мне тоже.
Замечательно, херова туча…
Херова туча кого?
А вам не похер?
Они сожрали половину
высших шестёрок!
Живьём!
Смаджер, мне жаль.
Зато они умерли,
занимаясь приятными вещами.
– Сигнальная ракета.
– Кто-то в беде.
Нужно вызвать военных.
Скорее всего, это военные…
попали в беду.
У кадетов есть оружие.
Команда,
нам нужна огневая мощь.
Ждите здесь.
Я пойду на штурм.
Погодите, а где Смаджер?
Задняя дверь открыта.
Отлично, идём.
– Как же больно!
– Простите, сэр.
Похоже, я плечо вывихнул.
– Оружие. Огневая мощь.
– Теперь им капец!
– Следи за языком, Вуттон!
– Простите, сэр.
– Харгривс, включи генератор.
– Есть.
– Девушки, светящиеся палочки.
– Есть, сэр.
– Уиллоби, найди воду.
– Есть, сэр.
– Смаджер?
– Да?
Найди себе какие-нибудь штаны.
Отлично. Теперь
глянем, что здесь.
– Дон?
– Сэр?
Кинь мне биту.
– Простите, сэр.
– Моё плечо!
– Вы в порядке?
– Старая травма.
Загубила мою карьеру в крикете.
Мог бы сейчас играть за Англию.
Вы – хороший человек, сэр.
Спасибо вам.
Поблагодаришь,
когда мы выберемся отсюда.
А сейчас, будь другом,
сломай этот замок.
Да будет свет!
Святые небеса…
Вы не это ищете?
Мэтти,
ты жив.
Слава богу. Ты цел?
Да, сэр. Небольшая царапина.
Очень рад это слышать.
Правда, очень рад.
Нам нужно открыть
шкаф с оружием.
Вы же не собираетесь
давать оружие
этим двоим, сэр?
Собираюсь. Нам нужно
как можно больше бойцов.
– Что за чёрт?!
– Эти дегенераты
ответят за своё преступление.
О каком преступлении
ты говоришь?!
Школьные галстуки, сэр.
В туалете на первом этаже.
И на моей двери.
Уиллоби?
Это была твоя идея?
Ты и Сеймур?
Плебей и педик.
Скажи, Блейк, и как это
я вас с ним не застукал?
Мэтти, хватит!
Давай обсудим это позже.
Сейчас неподходящее время.
– Ты потерял много крови.
– Он только этого и добивался, сэр.
– Хотел уничтожить нашу школу.
– Какой в этом смысл?
Мудаки вроде тебя
никогда не переведутся.
Мэтти, опусти оружие!
Мэттью!
Положи оружие! Это приказ!
Господи, Клегг!
Теперь я раздаю приказы.
– Это безумие!
– Это судный день.
Мэтью, это недостойное поведение.
Уоллес, Блейк – встать.
Мы выставим этих двух
извращенцев за дверь,
и пока их будут жрать заживо,
добежим до тоннелей.
– Ты шутишь?
– Нет.
Ты больной ублюдок, Клегг.
Но-но! Я даю вам шанс стать
школьными мучениками.
Возможно, твоё имя выбьют
на мемориальной доске.
Первый Уоллес,
умерший джентльменом.
Представь, как твой
папочка будет горд.
Ты не посмеешь.
Мэттью, завязывай палить!
На выход. Оба. Живо.
Остальным не шевелиться.
Есть связь!
– Одри!
– Мередит.
Одри, дорогая, я здесь.
Вместе… с детьми.
Они в безопасности. Смотри.
– Они со мной.
– Надо поговорить.
В школе творится нечто ужасное.
– Мередит, ты пропадаешь.
– Одри, ты меня слышишь?
Одри, ты должна вызвать помощь.
Напишите смс, пока не пропала связь.
Да.
– «SOS Бойня».
– Тебя не слышно.
– «Бурда»?
– Чёртова автозамена!
– Помогите!
– Хватит, Клегг, отпусти его.
Руки вверх.
Я не слушаюсь приказов
четвёрок, Харгривс.
Дважды повторять не буду.
Ты не понимаешь.
Это война!
Нет, это Спарта.
Харгривс,
ты прострелил мне шею.
Блядь…
Блядь… блядь…
Вы – позор этого дома!
Вы все жалкие плебеи.
Держись, Мэтти!
Отвалите от него!
Отвалите!
Мэтти!
Мередит? Мередит?
Мередит?
Дети, спасайтесь!
Бегите в тоннели!
Господи!
Вы его слышали.
Это наш шанс.
Бежим.
Мередит? Где ты, Мередит?
Тебя не слышно.
Я не вернусь, Мередит,
прости.
Между нами всё кончено.
Всё кончено.
Быстрее!
Я не могу бежать
в этих долбаных сапогах.
– Бегите!
– Скорее!
Не останавливайтесь!
Вставай, Смадж, скорее!
Кто-то тоже до этого додумался.
Не такие уж секретные тоннели.
Ну, кто первый?
Дамы?
Простите, но я пошёл.
Ходу, ходу, ходу!
Господи…
Какие нахер тоннели?
Это канализация.
О, я знаю, что это.
История школы.
Что там написано?
Смотрите, здесь Первый Граф
загоняет зверя обратно в его пещеру.
Первый Граф построил
оригинальный замок
прямо над логовом зверя.
Этот лабиринт выкопан самим зверем.
Так мы прячемся
в его чёртовом логове?!
Спасибо, мистер Хаусман.
Прийти сюда было
самой дебильной идеей!
Зато Вуттон наконец-то сдал экзамен.
Поздравляю.
Жаль, что мы тут умрём.
Точно.
Заткнись, Уиллоби.
Думаю, надо возвращаться.
Куда, к этим тварям?
Что это было?
– Что-то тронуло меня за ногу.
– Это я, прости.
Руки у тебя как ледышки.
– Может, разделимся?
– Разделимся? Ты рехнулась?
Говоря научным языком,
вероятность найти выход отсюда…
Говоря научным языком,
нам всем пиздец в сотой степени!
Оно нас выследило!
Оно в тоннеле!
О, нет.
Должен быть другой путь наружу.
Мы здесь помрём.
– Как Тэдди Чепмен.
– Я умру нереализованной.
– Я умру девственником.
– Я умру в сандалиях.
Куда же нам идти?
Что, опять наркоту ищите?
Вуди Чепмен? Слава богу!
– Это Вуди Чепмен?
– Никогда о нём не слышала.
Не видели моего братишку?
Тэдди! Я вернулся за тобой!
– Вуди…
– Я должен найти малыша Тэда.
Вуди, мне очень жаль,
но Тэдди умер. Ты можешь
помочь нам выбраться отсюда.
Из ада нет выхода.
Не гони. Ты уже выходил, помнишь?
Да, ты спускался сюда с Тэдди.
Вы пытались сбежать.
Сбежать? Мы не сбежать пытались.
Мы пытались взорвать школу.
Мы знали, что здесь есть газ.
– Взорвать?
– Как Гай Фокс?
Как «бабах»!
Это была моя идея.
Мы разделились.
Я потерял Тэдди.
А потом что-то случилось.
Это были они, да? Эти твари.
– Чудовища.
– Но ты выбрался.
Как?
– Нашёл путь.
– Путь?
– Какой путь?
– Где этот путь?
Путь к бессмертию.
– Мне повезло.
– И что теперь?
А вам – нет.
Что будем делать?
Нужен отвлекающий манёвр,
как ложный финт в шахматах.
Да-да, именно. Уилл?
– Отвлекай его.
– Что?
Светом. Эти существа…
– Они подз… подз…
– Они живут под землёй.
Совершенно верно.
И здесь всегда темно.
Так что они должны бояться света.
– Дай мне фонарик.
– Не дам.
Отдай. Я – староста.
– А я – бог дома.
– Справедливо.
Спарта 88-го.
Как тебе такое, сучка?
«Я – служитель тайного огня,
хранитель пламени Анора.
Возвращайся во Тьму, возвращайся…»
Совсем нечего бояться.
Видишь?
Иди сюда.
Мой мальчик.
Хороший мальчик.
Он как щенок.
Спокойный и даже милый.
Ты – гений. Сработало!
А у меня ведь двойка по биологии.
Где котики? Где котики?
Чуть не сожрали.
Не надо было говорить
про кошек, не надо было.
Тэдди?
Что ты здесь делаешь?
Тэдди,
здесь точно есть выход.
Просто иди за мной…
Прости иди…
Тупик!
Выход… где этот чёртов выход?
Откуда-то тянет холодом.
У меня запотели….
Путь к безделью!
– Спускайся!
– К бессмертию.
– Неважно.
– Быстрее, давайте.
Скорее, оно идёт!
– Они прямо над нами.
– Осторожно!
Это херова туча.
И наш херов путь наружу.
– Дон, галстук.
– Что?
Дай свой галстук.
Мы на самом дне.
Время зажигать, Даки.
Добро пожаловать в ад, сволочуга!
– Уиллоби!
– Уиллоби!
Нужно убираться!
Уиллоби!
Дон, пошли!
Дон, давай.
– Не смей, блядь, умирать.
– Беги!
Понюшку?
Валим!
Уилл, Уилл, дай зажигалку.
Она не моя. Это его.
Давай, Сеймур.
Если ты там, зажгись!
Спасибо, Сеймур.
Завещаю вам это, ублюдки.
Народ, сейчас рванёт!
Бегите!
Охренеть.
Поздравляю, Даки.
Ты сумел отличиться.
Мама меня убьёт.
Идём.
Одри.
Одри, дорогая, я знал,
что ты вернёшься.
Я…
Я жив.
Я жив. Дети!
Дети, я живой. Где вы?
Засранцы.
Как директор школы,
я всегда был
твёрдо уверен,
что талант себя проявит.
И здесь, в Бойне,
мы горды, что являемся средой,
в которой ваш драгоценный ребёнок
сможет всесторонне себя проявить.
В Бойне вы обретёте семью,
готовую биться за вас.
«Per caedes ad astra».
Через бойню к бессмертию.

////////////////////////////