Волшебный лагерь (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

Magic Camp (2020)

«Волшебный лагерь» — американский семейный комедийный фильм в жанре фэнтези 2020 года режиссёра Марка Уотерса. Мика Фитцерман-Блю, Ной Харпстер, Мэтт Спайсер, Макс Винклер, Дэн Грегор и Дуг Мэнд выступают в качестве соавторов сценария, а оригинальный сюжет написан Гейбом Саксом, Джеффом Джудой, Спайсером и Винклером.

Все фразы и цитаты

 ВОЛШЕБНЫЙ ЛАГЕРЬ
Эй, Тэо. Тут... так темно.
— Занимаешься магией?
— Нет.
Да, давненько ты не делал трюков.
Ну, тогда я не расскажу, что нам пришло на твоё имя.
А что пришло на моё имя?
Тебя пригласили посетить это место. Институт Магии.
Он в горах. Там пяти-недельное интенсивное обучение...
Я знаю, что за Институт Магии.
Мы с папой всё время о нём говорили.
В вас внутри есть голос. И голос этот твердит:
«Я хочу быть - волшебником».
Привет, Тэо.
Как он узнал моё имя?
Как я узнал твоё имя? Оно было в твоём заявлении.
Тэо, я — Рой Прэстон, национальное достояние
и я тоже слышу голоса.
Шрибити-шнадцать лет назад, я основа Институт Магии,
парник для многообещающих юных волшебников.
Тут всемирно известные волшебники научат
тебя семи типам магии.
Ловкости рук.
Предсказание.
Восстановление.
Исчезновение... и появление.
Твёрдое... через твёрдое.
Побег.
Левитация.
И тебе удостоится честь выступить
во всемирно известном предмемориальном театре Роя Прэстона.
Также тут ты построишь отношения с другими юными волшебниками.
Даже с чудаковатыми. Ведь здесь мы все чудаковатые.
Ого. Прекрасная птица, Рэндал.
Но не верь мне на слово. Приезжай и посмотри сам этим летом.
Волшебный лагерь звучит потрясным, а?
Это не «волшебный лагерь», это Институт Магии.
Он очень знаменит.
Но я не знаю.
Я останусь дома этим летом.
Я должен помочь тебе подстригать газон и развлекать Камерона.
Я в порядке. И ты плохо умеешь развлекать.
Я думала ты будешь заинтересован, но раз нет, то ладно.
Стой.
Ты говорила, что папа хотел, чтобы я туда поехал.
Наверное, он отправил моё заявление до того,
как... ты знаешь.
Если папа нашёл время отправить заявление, то мне, наверное...
Ты можешь провести лето за стрижкой газона
или ты можешь научиться магии у величайших волшебников.
— У тебя есть билеты?
Дорогой.
— Нет, у меня нет билетов.
— У тебя билеты!
«Величайший маг сего поколения». Ага, да.
Мы встречаемся с Пенном и Теллером у Рио.
Крутяк.
— Вчера мы видели Криса Дарквуда.
Взрыв мозга.
А потом Дарквуд заставил статую Девида
в Цезаре просто исправиться!
Мой мозг всё ещё взрывается.
Кристина Дарквуд проводит самое мозговыносящее шоу в Вегасе.
Это не мозговынос. Ваши мозги не взорвутся, я вам обещаю.
Божечки. Что у вас тут?
Суп!
Простите. Клянусь, у меня тут было 20 долларов.
Куда они делись? Может, они здесь. Я поищу.
О, боже. Нет, их тут нет.
А, вот они.
— Нашёл.
— Хвала богам!
Могу я получить назад 12 долларов?
В последний раз я веду себя хорошим.
«Хорошим» — это преувеличение.
Рой. Здрасьте. Что вы тут делаете?
Это же Вегас, детка.
А ещё, не отвезёшь меня на Хоуп-Стрит, 123, пожалуйста?
Что ж, Энди, как дела?
Живу как в сказке.
Я только выучил новый трюк под названием
«Убер сокращает мой доход вдвое».
Что ж, тебе повезло. Ведь этим летом у меня
открывается вакансия вожатого.
Дэвид Блэйн отказался и я сразу же подумал о тебе.
— Правда?
— Да.
Дэвид Блэйн отказался, а я на втором месте в списке.
Я не говорил, что ты на втором месте в списке.
Я сказал, что ты первым, о ком я подумал.
Ты был...
Ты был очень далеко от начала списка.
Ну, я ценю вашу обидную честность,
но я более не занимаюсь магией.
И давно уже не занимаюсь. С тех пор, как Дарквуд...
А, да. И мне так жаль, я тебя не виню.
— Правда?
— Нет.
Ты не можешь любить магию всем своим сердцем,
пока твоё сердце разбито.
А вот и они... клише, связанные и с магией.
Хоть они и кажутся мудрыми,
но на деле бессмысленны.
Знаете, я буду по ним скучать, но я всё равно не вернусь.
Крис возвращается этим летом.
— ДАрквуд?
— Крис Дарквуд, да.
Так у неё будет своя хижина и у меня будет своя хижина?
И вы оба будете сообща работать вместе с юными волшебниками.
И Цилиндр? Вы же его проводите, да? Хижина против хижины,
победитель получает всё?
Да, типа, ты знаешь, как работает конкурс Цилиндра.
У, Мир Вейнера. Мило. Надеюсь, у вас есть бронь.
Но всё же, подумай об этом.
Ведь я знаю, что ты можешь заставить их сказать...
«Вау».
О, этот парень хорош.
Забыл свой телефон. Можешь подать его?
У. А это был бы очень крутой уход.
Знаешь, сколько хот-догов мне пришлось купить,
чтобы мне позволили сделать это с вывеской?
Сотню. И не хочу хвастаться, но я съел 14.
— Вот и он.
— Веселись, Пол.
— Веселитесь.
— Пока-пока, девочки!
Пока!
Это всемирно известные волшебники?
— Они похожи на кучку за...
— Но-о-овых друзей.
Повтори ещё раз.
У ядовитого плюща три миндалевидных листочка,
от светло-зеленого до красного цветов,
часто растут у источников воды.
Часто, но не всегда, Нейтан. Ну же,вбей это себе в голову!
Мать, отец. У меня с собой ЭпиРучка, фенерган,
браслет, говорящий «аллергия на арахис» на десяти языках.
А ещё у меня с собой фильтр для уропатии,
если я застряну где-то
и надо будет пить свою мочу.
Мы ко всему подготовились.
И помни, ничего не бойся.
Бойся абсолютно всего.
Где кролики? И когда будет время на их тисканье?
Я тоже люблю кроликов.
Они вкусные.
Давай, сынок.
Пап, мне правда нужно носить этот галстук?
Это как будто табличка «пните меня» на шее.
Без этого галстука, ты выглядишь как волшебник.
Но ты — сын Корнелиуса Кесслера.
Волшебной величественной особы.
И помни, что золотая палочка всегда поможет.
Если я понадоблюсь, я в Бренсоне, штат Миссури.
Ваш отец приказал мне пожелать тебе хорошо повеселиться.
Он также попросил передать это.
И ваша мать попросила передать это.
Раз, два.
И, ДжанЭль, как всегда попрошу,
раз уж я единственный, кто может вас найти,
не убегать, как вы делали это в остальных лагерях.
Может, вы могли бы и поучаствовать
Я не даю обещаний, Гамильтон.
И мы могли бы убрать этот настрой.
Энди ДАкерман вернулся, детка!
— Эй, куда вы? Я же здесь.
— Это ДАрквуд!
Привет, как вы? Приветик. Спасибо.
Привет, привет. Ребят, вам нравится магия?
Да!
Я всё ещё должна записаться.
Я не знаю, нужен ли я здесь. Я лишь играю с картами в комнате.
Я знаю, ты напуган,
но помни, зачем ты сюда приехал.
Малыш, я тоже по нему скучаю.
Но позволь кое-что спросить.
Ты любишь магию?
Мы можем уехать так, чтобы ни встретиться с занудами?
И не волнуйся о своей комнате.
Туда поместится не больше десяти моих друзей.
Слагают легенды, что много лет назад
Рой Прэстон, четырёхкратный...
нет, пятикратный мировой чемпион
по отбиванию чечётки и волшебник пропал в этом большом здании
и если вы крикните достаточно громко, то он появится.
Добро пожаловать в премемориальный театр Роя Прэстона.
Можете похлопать мне дважды?
А постучать ногами?
А теперь вместе. Да.
Откуда все это знают?
Браво. Браво. Просто чудесно.
Добро пожаловать на последние летние занятия в институте.
Этим летом вы станете лучше,
а потом станете ещё лучше.
И хижина, которая станет лучшей из лучших из лучших,
примет участие
в нашем последнем выступлении
выиграет заветную награду-Цилиндр.
А юному волшебнику, который выделится среди остальных...
Золотая палочка.
Я выигрывал три.
А проводить вас по пути самопознания и волшебному мастерству
будут нами замечательные волшебники.
Главный хижины Пик, Ксеркс!
Добро пожаловать в снежное лето.
А теперь, главная хижины Треф. Лина Ламберт!
Кто осмелится отпить из магического кубка?
Страшно-о-о.
Нашего следующего волшебника и представлять не надо,
кроме того, что она главная хижины Бубен. Кристина Дарквуд!
Абракадабра, человечечки.
Это же нити. Да ну, боже.
Я вижу вас. Знаю ваши надежды.
Кем вы мечтаете стать? Скажи своему соседу.
Прошепчи ему в ухо.
Это...
Ником Джонасом?
Эм, нет.
Я мечтаю стать Джонасом Салком, а не братом Джонаса.
— Кем?
— Ты уверен?
Ник Джонас — супер-милый. Ты можешь утонуть в его глазах.
Эм, да, он очень красивый. Но простите, я сказал Джонас Салк.
Изобретатель вакцины от полиомиелита.
Прадед всех антибиотиков.
Мой мастер Йода.
Прости. Это нелепо.
Может, кто-то другой хочет сказать?
Ты! Сэр, простите!
Думаю, вы случайно забрали у этого ребёнка мечту.
Нет. Я не забирал детскую мечту.
Думаю, в этой комнате лишь один вор мечт.
Проверьте карман.
Да ну.
Джонас Салк.
Джонас Салк.
Магия.
Нет, это не магия. Это лишь статистика, правда.
82% людей говорят «Джонас Салк».
Так круто, что она тут вожатый.
И наш последний вожатый, глава хижины Червей...
Дэвид Блэйн?
— Дэвид Блэйн? Да ну, серьёзно?
— Эй, эй.
Это не Дэвид Блэйн.
Но вместо него будет одна из легенд института,
невероятный талант, чьи работы можно найти
по всему Вегас-Стрип и конференц-центрах и местных аэропортах,
мистер Энди ДАкерман.
Эй. Чё как? Я Энди.
Не желаешь выйти на сцену? Показать пару трюков?
Я даже не принёс с собой... трюков.
Знаете что?
Я не буду делать трюки, ведь это ваша сцена, ребята.
А не моя.
И я не краду детские мечты и не собираюсь.
Я выигрывал золотую палочку три раза. Бум!
Хотя, знаете, я их заберу, пожалуй.
Не волнуйся. Ты молодец.
— Спасибо, Энди.
— Три раза!
Что, пробил час вам найти свой путь
в предназначенных вам хижинах.
Эм, а как мы пойдём куда идти?
Рут, только ты знаешь ответ.
Да! Бубны лучшие!
Хорошая новость, мы в одной лодке. Хочешь, поделюсь освежителем?
Либо это, либо баскетбольных лагерь со Стеф Карри,
но мать сказала, что мне нужно повеселиться, так что я выбрал это.
— Эй, нубы.
— «Нубы»?
Да, типа «новички». Типа «новички в лагере»,
типа «не знающие трюка с верёвкой».
Не имеющие «движений».
Меня зовут Вик. От английского «victory».
Прошлогодний обладатель золотой палочки.
Привет. Тэо.
Покажи мне фокус. Перефокусь Вика.
Эм, ладно. Хорошо.
Эм...
— Выбери карту. Любую.
— Думаю, я такое уже видел.
Я даже не начал.
Я просто прикалываюсь.
Продолжай, ты хорошо справляешься.
Я просто... Эм...
Ладно, я возьму пиковую даму и...
Не волнуйся. Нервы новичка. Дай покажу, как это делается.
Итак, у меня есть пустая чашка и бутыль воды.
Я налью это сюда, чтобы вы убедились, что всё законно.
А теперь посмотрите.
Пустой. Та-да!
Это было круто, Вик.
Погоди, у этого трюка ещё одна часть.
Это было необязательно.
Беги отсюда с Джонасом САлком.
Удачи с созданием вакцины от идиотизма!
Волшебный лагерь. Даже задиры тут заучки.
Так классно быть королём.
— Ты просто лучшая!
— Спасибо большое.
— Держи.
— Спасибо.
Я знаю, что ты меня видишь. Я рядом стою.
О, Кристина. Я тебя не заметил.
— Привет, Энди. Много времени прошло.
— Я люблю вас, Кристина.
Я хотел сказать, что не так уж и много.
— Спасибо!
— Ну...
Я была удивлена увидеть тебя тут. Я думала, ты завязал с магией.
Я вас люблю!
Если честно, я просто делаю Прэстону одолжение.
Заменяю Девида Блейна.
Кристина, вы потрясающая!
Это весело, ведь Прэстон попросил меня заменить
Прэстона этим летом.
Думаешь, он так тешит своё самолюбие?
Я рада, что ты здесь. Хорошо иногда возвращаться.
Наставники, обучающие новое поколение...
Чтобы вонзить нож в спину в самый неожиданный момент.
Я очень надеялась, что мы... знаешь... забудем об этом.
Я и так. Мне хорошо. И я... я прекрасно с этим справляюсь.
Показываю частные шоу по всему миру для супер-важных людей.
Поэтому-то ты меня не видела, не слышала о моих шоу.
Но уверяю тебя, это хорошо оплачивается.
И поэтому ты используешь мусорные мешки вместо чемоданов.
— Это экологично.
— Нет, вообще-то.
Неважно. Я лишь знаю, что моя хижина победит твою,
прямо как каждое лето, когда мы были детьми.
— Ладно. Вызов принят.
— Ладно. Вызов принят.
Нет, ты при... Что я делаю?
Мы тут ради детей. Это нелепо.
Знаешь, что нелепо? Это то, как ты проиграешь!
Крутяк.
— Да!
— Привет, ребят!
Привет, червы. Заходите!
Я Вик, прошлогодний обладатель золотой палочки.
Крутяк.
Это как хижина из ужастиков.
— Фу, ужас.(к)
— Это как гигантская помойка.
О, чёрт. Забыл прививку от столбняка.
Эй, где тот промокший мальчик?
Всё хорошо, Тэо. Вот сухая футболка.
Спасибо.
Не могу поверить, что этим летом Кристина Дарквуд — вожатая.
Я слышала, что в наши годы она была большой занудой,
а потом она стала хороша в магии и стала суперзнаменитой.
Да, ради этой повести мы скрестили пальцы.
Вы говорите о Занудвуд?
Да, такое у неё было прозвище, когда она была кемпером.
Кристина Занудвуд.
Она не выиграла золотую палочку три года подряд, а знаете кто выигрывал?
— Дэвид Блэйн?
— Нет.
Вообще-то, да, выигрывал. Но как и я.
Я побеждал, а Кристина всё время проигрывала мне.
Так что вам ещё очень повезло, а что вы со мной, а не с ней.
Вы всё ещё выступаете?
Да. В частный шоу по всему миру.
Я не слышал о вашей сольной карьере.
А у меня целая энциклопедия волшебников прошлого и настоящего.
И я загуглил. Ваше имя появляется вместе с Кристиной Дарквуд...
Правда? Дай посмотреть.
Круто. И как его вернуть?
Никак. Не до последнего дня лета.
Правила лагеря. «Без телефонов», ы.
И вы здесь не для того, чтобы слушать о моей секретной карьере.
Мы тут, чтобы выиграть Цилиндр и золотую палочку.
Что ж, давайте посмотрим какими талантами одарил меня Прэстон.
Ты. Как тебя зовут? На чём специализируешься?
Меня зовут Рут Брасселбаф и моя специализация — кролики.
Я не понимаю о чем ты
Технически, я с ними не работала,
но когда я увидела, как волшебник достаёт кролика из шляпы,
я поняла, что это моя судьба.
— Когда это произойдёт?
— Завтра первым делом.
— Да.
— А ты? Как зовут, чем занимаешься?
О, я Джад КЕсслер.
Есть связи с Корнелиусом КЕсслером?
Мой папа.
Поэтому ты носишь галстук! Прямо как твой отец!
Да, это не мой выбор одежды.
Отец этот парня — живая легенда.
Это делает тебя чистокровным магом.
Я не уверен, что так работает магия.
Это больше рецессивный ген, как цвет глаз или тип крови.
Не смущайся. Покажи что-нибудь.
Слушайте, я хотел сказать, что не знаю, как творить ма...
Знаешь что, забей. Покажешь утром.
Ладно.
Зартек, у тебя есть какой-то трюк?
Это вообще-то моя футболка Зартек. Большой фанат!
Эм, я Тэо.
И, э... не совсем.
Это не обязательно новый трюк. Хоть что-то с прошлого лета.
Это, вообще-то, мой первый год.
— Да, мой тоже.
— Мой тоже.
Вы все новички?
Да.
Прэстон.
Тина, Зузу, Алекс.
Ого. Ты очень предана этой кроличьей теме.
Любовь к кроликам — не тема. Это стиль жизни.
Это как быть самураем.... но с кучей кроликов.
Ладно.
Эй, забыл спросить. На чём ты специализируешься?
Я не уверен. Наверное, карты.
Что побудило тебя написать заявление?
Я не знаю. Мой папа его заполнил.
Понял. И ещё раз спасибо, что дал занять кровать снизу.
Как я говорил, я очень много хожу в туалет. И ещё во сне.
К сожалению, не в такой последовательности.
И иногда я беспричинно просыпаюсь посреди ночи и кричу.
Ладно, увидимся в 4 утра.
Ладно, ребятня. Выключаем свет. Завтра важный день.
Вы докажете мне, что я не зря тут просиживаю штаны.
Алака-выключайка.
Крутяк!
Не думаю, что мы ему нравимся.
У него вместо чемоданов мусорные мешки.
Он сам себе не нравится.
Ребят? Я вас слышу. Я прямо тут.
Возьми карту. Запомни.
Засунь обратно.
Ладно. Ты засунул свою карту посередине, да?
Да.
Тогда как она появилась сверху?
Ого. Как ты это сделал?
Волшебник не раскрывает секретов.
Но если я дам тебе эти карты, то я тебя научу.
У-у-утро доброе, кемперы!
34 дня до конкурса Цилиндра.
Настала пора немного поабркадабрить!
На обед будут спагетти в томатном соусе.
Побег — главный элемент в арсенале каждого хорошего волшебника.
Так что мы проведем самые азы побега.
Руки связаны спереди. Очень просто.
Смотрите, я выбрался. Ладно, попробуем.
Ладно, потрите руки о тыльную сторону узлы. О тыльную.
Не кусайте. Не кусайте.
Это не тыльная сторона. И вообще не та сторона.
— О тыльную...
— Кто-нибудь, помогите!
Что? Вау, как ты смог...
Это очень неправильно, но я впечатлён.
Я не чувствую ногу.
Ладно, попробуем кое-что попроще.
Микромагия.
Это зовётся ложным перемещением.
Вы думаете, что я положил его в левую руку.
Но он в правой.
Ладно? Попробуйте.
Плохо. Очень плохо.
Плохо.
Нейт, довольно неплохо.
Он застрял в моей глотке.
Стой, ты серьёзно? Кто-нибудь знает приём Геймлиха?
Нет? Медсестра!
Что ж... добро пожаловать в особняк манипуляции.
Кажется, мягкие красные шарики были слишком сложными.
Так что поработаем над азами обращения с животными.
Даже не связанными с магией, а с вполне обычными животными.
Ха! Скунса зовут Фред.
Это безумно смешно.
И один человек заботится обо всех 56 животных?
— Столько тут животных?
— Да.
— Да!
— Откуда ты узнал?
— Это очевидно.
— Ребята!
Кого волнует, сколько тут животных?
Почему эти милые кролики рядом с этими
ужасающими птицами и змеями?
И что самое важное,
почему эти кролики не у меня на руках?
Да, Рут. Точно.
Ты всё время лишь о кроликах и говорила,
так что первое твоё задание, которое завалить невозможно,
я хочу, чтобы ты... подержала кролика.
Чего ты плачешь?
Он просто такой... милый!
Это очень больно.
Я не могу. Милота ранит!
Верните назад! Верните! Даже не смейте возвращать!
У-у-утро доброе, кемперы.
28 дней до конкурса Цилиндра.
Продолжайте тренироваться.
А сегодня обед у нас особенный.
Оставшиеся хот-доги, любезно отданные Миром Вейна в Лас-Вегасе.
Прекрасно, ребята. Вы молодцы.
Почему Энди нас так не учит?
И почему у всех остальные собственные футболки?
Боже, а мы были так близки к Девиду Блейну.
Ребят. Опять. Я тут.
Потрясно. Твой первый волшебный трюк за всё время.
Так?
И вам нужно бросить.
Ладно, попробуйте вы.
Убедись, что ты правильно поставила кулак. Отлично, так лучше.
Прэстон, вы...
Вы не могли бы делать так сейчас?
Я знаю вы здесь, Прэстон.
Прячетесь за тайной дверью или тайным углом,
ждёте, пока я развернусь, чтобы вы магически
появились и сказали:
— Я был здесь всё это время.
— Всё это время.
Именно. Вы так предсказуемы.
— В чём проблема?
— Проблема в детях, что вы мне дали.
Эти дети, Прэстон, просто новички. У них нулевые навыки.
Теперь ты понимаешь, что это лагерь для детей,
желающих изучать магию,
а ты должен их учить.
Прэстон, эти дети безнадёжны.
Нейтан проглотил мячик!
Рут не может прикоснуться кроликов. Но любит кроликов!
Они даже не могут сделать обычный карточный трюк.
Но видишь ли, трюк, в который не веришь, —
и есть лучший трюк из всех.
Вы этот совет мне дадите?
Какую-то волшебную пословицу,
звучащая мудрой, но в ней нет смысла?
Энди, единственный способ создать больше магии в мире —
это не создавать больше магии.
— Ага. Прямо как это.
— Энди, дай мне закончить.
— Нет, Я закончил.
— Это...
Простите, Прэстон, но я всё. Я ухожу, понятно?
Идиот.
Я прекрасно справлялся.
Ну, не прекрасно. Хорошо справлялся. Неплохо. Типа того.
Я могу ошибаться,
но кажется я видел, как 12-летний ребёнок
сделал идеальный фаро шафл одной рукой.
Я просто дурачился.
Фаро шафл — один из самых сложных карточных трюков двумя руками,
а ты сделал это одной, я полагаю.
— Сделай ещё раз.
— Я... не хочу.
— Почему нет? Ты только что сделал.
— Я испуган.
— Испуган чего?
— Не знаю. Взгляда людей.
Но всё же, это глупо. Просто...
Знаешь, что это?
Это боязнь сцены.
Сидит в твоей голове. И это самое ужасное,
что может быть у волшебника.
— Это с тобой уже случалось?
— Ну нет, не глупи.
Однако я признанный профессионал.
А с другой стороны ты, простой любитель,
который умеет делать идеальный фаро шафл.
Так что... покажи.
— Я уже сказал...
— Притворись, что меня нет. Не смотри на меня.
Продолжай тасовать. Двигай картами, ладно?
Итак... откуда ты?
Ланкастер, штат Калифорния.
Звучит...
Звучит довольно... скучно. Не стану лгать.
Всё нормально. Может, чуточку и скучно.
Мы живёт рядом с базой ВВС. Много военных семей.
Твой отец там служит?
Служил.
Эм, и это его карты.
Эй! У тебя есть братья или сёстры?
У меня есть младший брат, Камерон. Он просто ужасен.
— Супер-раздражающий?
— Да, абсолютно.
Чувак, ты потрясающий. Покажи мне процесс.
Ладно. Эм, возьми карту.
Ладно.
А теперь положи её сверху.
Ладно.
И, эм...
Эй, расслабься.
Тут только я и ты.
Ладно, попробуй ещё раз.
Расслабься.
Тут только я и ты.
Ладно, три бубен.
Так? Положу её сюда.
— Можешь засунуть её?
— Конечно.
Это твоя карта?
О мой бог, Тэо!
Ты потрясающий!
Не, я просто знаю пару трюков.
Нет, ты волшебник.
— Спасибо.
— С этим я могу работать.
Жаль, что твои друзья из группы бесполезны.
Нейтан гениально справляется с числами, а Джедд знает много о...
Нам нужно поговорить с твоими друзьями. Сейчас, пошли!
Ребят, стойте.
Что если я скажу вам, что у нас есть проблески шанса
победить в конкурсе Цилиндра?
Я бы сказал, что мой сахар в крови очень низкий.
Нет, я серьёзно. Тэо, по-видимому, секретный Кардини,
и он говорит мне, что вы не наполовину отстойнее, чем я думал.
Мне трудно в это поверить, но не будем
делать из него лжеца, ладно?
Ты прикалываешься над нами за то, что плохи в магии?
Я серьёзно. И как трёхкратный обладатель золотой палочки...
Погоди, ты выигрывал палочку?
Мы слышали. Теперь можно поесть?
— Во-вторых, я обращаюсь к вам.
— Можешь обратиться, пока мы будем есть?
Ну уж нет. Сперва я произнесу супер-вдохновляющую речь.
Ты не говорил вдохновляющих речей, пока ты учил нас всякому.
Ладно, справедливо. Но послушайте.
Если мы найдём в каких областях вы не так ужасны,
я смогу научить вас быть хорошими волшебниками.
И с навыками Тэо, мы точно сможем победить Дарквуд!
То есть, выиграть в конкурсе Цилиндра!
Кто со мной?
Ладно, тут вы должны скандировать «Энди! Энди!».
Если мы скажем да, мы можем поесть?
— Да!
— Ладно.
— Наконец-то.
— Ладно...Заряжайтесь. У нас полно работы.
Идите ко мне.
Не так жёстко, ладно? Идите естественно.
Держите руки так, словно они пустые.
Теперь они точно пустые. Давайте, ребята. Пальминг 101.
Нейтан, не говори, что у тебя аллергия на цум-цумов.
Нет. Но у меня аллергия на грязь.
Ладно, перейдём на следующий уровень. Смирительные рубашки!
Знаете, а это довольно приятно. Как будто объятия.
— А ведь так и есть.
— Эй, Энди, можешь ещё раз обрызгать меня?
Да. Да, конечно, приятель.
— Спасибо.
— Скажи, когда всё.
Хватит.
— Хватит?
— Да.
— Это невозможно.
— Нет, возможно.
Гудини однажды сказал: «Мой мозг — это мой ключ к освобождению».
Гудини был ирландцем?
Нет, он венгр. Это было плохое впечатление.
Ладно, выдохните полностью, а затем используйте это,
чтобы вытащить руки.
Отлично! Теперь вы поняли. Дай пять!
Конечно.
Уф, моя ошибка.
Да!
Теперь я могу работать с кроликами?
Рут, ты и близко к ним не готова.
Зачем вы играете на моих эмоциях?
Ну, пока ты не убежала, тебе нужно научиться ползать.
Что приводит нас... к черепашкам.
Маленькие и медленные, прямо как вы. Давайте, берите.
Кролички! Я готова их потискать!
Идите ко мне, друзяшки!
Хватайте их! Скорее!
Рут! Нет!
— Оставьте черепах.
— Вернитесь!
— Нет! Они убегают!
— Куда вы бежите?
В коробку. Хватайте кроликов. Все, все, хватайте их!
— Куда вы бежите?!
— Хватайте кроликов!
Выдохните, чтобы создать слабину.
Затем перекиньте руку через плечо.
Держите их подальше от воды!
Сюда!
Человек упал!
Ну, об этой хижине нам точно не нужно переживать на конкурсе.
Вик, что я тебе сказала? Будь милее.
Хватайте кроликов!
— Фу, ужас.
— Хватайте!
— Вон там!
— Да, это я кричал.
— Сосредоточьтесь на рубашках.
— Они убегают!
— А где Джанелль?
— Бесполезно, хватайте кроликов!
Почему вы убегаете?
Я поймал!
— О, нет, не поймал.
— Под кустом!
Попался!
Нет, не уходи!
Я просто ищу сбежавших кроликов.
— А я похожа на кролика?
— Что? Нет.
Ну, может чуточку. То есть, милая как кролик.
Ну, не милая-милая. То есть, ты не не милая.
Он не смог перетрючить Вика, так что я засунул
его телефон в стакан.
Почему ты вообще в бубнах? Ты выглядишь хорошей.
Наверное, мои родители заплатили побольше, чтобы быть с Дарквуд.
Очень мило с их стороны.
Они не пытаются быть милыми.
Они просто не хотят, чтобы я мешалась в их плотном графике.
— Эй, это ДжанЭль?
— Ага.
— Она такая странная.
— Эм, мне уже пора.
О, эй, я видел тебя с этой рубашкой. Как ты это сделала?
Я не знаю. это просто весело.
Это похоже на головоломку со своим телом.
Ладно, теперь мне точно пора.
Меня зовут ДжанЭль, кстати.
Тэо.
17 дней до конкурса.
На обед будет запеканка.
И неясно какая именно.
Это называется французский тайник. Видите?
Вам нужно спрятать угол от зрителей.
Ладно, попробуйте.
На удивление, не так уж и ужасно, Рут.
Спасибо, Энди.
Молодец, Энди.
Похоже, вы всё же слушали мои потрясающие уроки.
Магия — это не всегда кардиотренировки.
И ваши родители настояли, чтобы этим
летом была физическая активность,
так что... взбодритесь.
Ладно, физкультминутка окончена! Вернёмся к магии!
Исчезание и.... появление!
Ого. Молодцы.
Ладно, думаю, пора перейти на следующий уровень.
Что? Я сказала, что хочу работать с кроликами,
а не с этими ужасающими какающими машинами.
Что ж, Рут, ты выпустила всех кроликов,
так что с этим теперь придётся работать.
Выставь палец.
Голуби — это как летающие кролики.
Они точно отражают эмоции волшебника.
Если вы уверенны, то и он тоже. Если вы нервничаете...
Тогда случается такое.
И, по-видимому, так и есть.
Ладно, червы.
Думаю, вы готовы услышать один из величайших секретов магии.
За каждым великим магом стоит...
Самый лучший портной.
— Крутяк.
— Эта спортивная кофта потрясна.
Джедд, мне кажется или я чувствую интерес к костюмам?
Добро пожаловать в удивительный мир дизайна костюмов.
Думаю, я проведу тут остаток дня, если ты не против.
Рут, думаю тебе нужно что побольше.
Что ж, Итак, она не еда, понятно?
Я теперь обожаю ястребов.
Птицы любят зелёный. Благодаря ему ты похожа на дерево.
Ладно, пошли за мной.
Эй, пап. У меня новый трюк.
Я сейчас не могу, Тэо. Опаздываю на рейс.
— Покажи маме.
— Мама не смыслит в магии. Пожалуйста?
— Да. Ладно, ладно.
— Итак.
Выбери карту.
Хорошо.
Отлично. Теперь не показывай мне, что это валет червей.
Ладно.
Довольно неплохо. Откуда ты узнал?
Потому что это я. Я валет червей.
И... это ты.
— Ты король червей.
— Как ты...
Это невероятно. Ты невероятен, Тэо.
Тэо. Тэо.
Слушай, все готовятся к своему выступлению, а у нас его и нет.
Так что я подумал, что мы можем сформировать волшебный дуэт,
где я буду бросаться шутками, а ты удивлять
всех карточными фокусами.
Я читал, что звуки пуков нравятся толпе.
Если дашь мне хоть кусочек сыра, я крышу с этого здания снесу.
— Нейт, никогда не пери на толпу.
— Ладно.
И почему вы не готовитесь? Шоу на следующей неделе.
Я всё ещё пытаюсь найти свою специализацию.
Да, это довольно сложновато.
Эй, Нейт, сколько мест в этом зале?
273. А что?
А что? Это ведь безумие, как быстро ты можешь посчитать.
В тебе есть кое-что, чего у остальных нет.
Выступающий копчик на самом деле довольно распространён.
Он говорит о том, как ты быстро считаешь.
Да, я просто считаю. Считаю, делю, умножаю...
Это магия.
Твой мозг как большой странный волшебный калькулятор.
Ты можешь быть экстрасенсом.
Как Крис Дарквуд?
Лучше, чем Крис Дарквуд.
— Мне нужно присесть.
— Ты и сидишь.
Очень хорошо.
Хорошо выглядите, ребят. Ву!
— Энди, подойди.
— ладно.
Ого.
Ага.
— Хорошо. Да!
— Вышло хорошо.
Ладно, Тэо, покажи, что ты можешь.
— Невероятно.
— Ладно, перерыв 10 минут.
Вы, ребят, поработайте над мизинцем.
Нейтан, дай передохнуть мизинцу.
— Это был зуд, а не ковыряние. Клянусь.
— О, да, хорошо, ладно.
Чувак, что такое? Ты всё ещё у себя в голове.
Знаешь что? Пошли. Тебе нужно кое-что увидеть.
Давай.
Секретная библиотека Прэстона.
Он привёл меня сюда, когда я был твоего возраста.
Он сказал, что она для самых выдающихся волшебников.
Так что вперёд, осматривайся.
Это сова.
Это ты и Дарквуд?
Ого.
Ага.
— Ага, это мы.
— Абрака-дуэт?
Эй, не осуждай. Тогда это было очень модно.
Так почему вы друг друга ненавидите?
Ого. Эм...
Когда мы были кемперами, то были близки.
? Я наложил на тебя заклинание ?
Я был крутой...
старшей суперзвездой в лагере,
а она была как моё протеже.
? Потому что ты моя ?
После школы мы стали партнёрами.
Сперва мы показывали уличную магию.
? Прекрати свои деяния ?
Но слухи очень быстро разошлись и мы стали показывать концерты.
Не хвастаюсь, но вместе мы были потрясающими.
В это трудно поверить, но мы на самом деле были парой.
Это очевидно.
То есть, я о том, что она всё ещё что-то к тебе чувствует.
— Знаю, да?
— Ага.
Типа, забудь уже, ладно?
Так или иначе, мы показывали всё больше и больше выступлений,
пытаясь показать шоу в Вегасе.
Потом она отвернулась от меня.
Устроила встречу с большой шишкой на ТВ без меня.
Когда я узнал, мы очень сильно разругались и разошлись.
Она давала сольные концерты на ТВ и серьёзно прославилась.
Я также стал играть соло, но...
Это было ужасно.
Однажды я дал концерт одному человеку... Тони.
он в тот день работал над моей машиной.
Представляешь как тяжко давать концерты одному человеку?
Представляю. Ведь и я так делал. Для моего папы.
Я показывал фокусы только ему.
А теперь он...
— Он...
— Эй, всё нормально.
Нам не нужно об этом говорить.
Пошли, нам пора.
— Куда-то собрался?
— Выпусти меня.
Ты делаешь это всё лето. Крадёшься куда-то до практики.
Ты же знаешь, что сама решила приехать сюда?
Не совсем. Я никогда не занималась магией.
— Родители меня сюда сослали.
— Прости.
Это очень нечестно.
Ладно, ты поняла. Теперь выпусти.
Я бы могла.
Но что если посмотреть на это лето как на своего рода вызов?
Как эта сеть на узле-констрикторе.
О чём ты?
Ну, ты застряла в лагере, как застряла в этой сети.
Ты этого не выбирало, но оно случилось.
Так что у тебя два выбора.
Ты можешь и дальше быть несчастной
и застрявшей или сделать что-то.
Изменить ситуацию.
Я видела, что ты сделала с той рубашкой.
У-у-утро доброе, кемперы.
Осталось пять дней до конкурса Цилиндра.
Но помните, вы соревнуетесь не с другими, а с собой.
И с другими, конечно.
О сбежавших кроликах сообщайте обслуживающему персоналу.
На обед будет кролик.
Шучу. Салат с ветчиной.
— Эм, что вы тут делаете?
— Мы тебя ждём.
У меня есть хорошие новости... и не очень хорошие новости.
Думаю, я знаю, как излечить твою боязнь.
Это замечательно! А что за не очень хорошая?
Это вызов. И он немного раздражающ.
Просто покажи карточную магию.
Ты уже делал передо мной, сможешь и снова.
Не думаю, что смогу.
Не думай, просто делай.
И будь готов ко всему.
Давай. Покажи.
Хорошо. Да, молодец, Тэо.
Рут, Нейтан, давайте.
Расстояние между двумя пунктами...
квадратный корень из Х равный 200.
Эй, сосредоточься.
Не обращай на это внимания. Только ты и я.
Да, молодец. Теперь сфрифли каскад. Теперь внутрь.
Джедд, Вера, вперёд!
Отлично, теперь вольт-шарле.
Да!
Я знал, что ты сможешь.
Серьёзно?
Ну всё.
Волшебная битва!
Мы его поймали!
— Что...
— Стоп, куда он делся?
Он как волшебный ниндзя.
Ха-ха!
Думали, что так взяли и поймали меня.
Но на самом деле это я поймал вас.
Алака-свалиська!
Талисманы удачи?
«Они волшебно вкусные». Поняли?
Мы поняли.
Как ты узнал?
Потому что я волшебный ниндзя.
Наша одежда испачкана.
Думаю, я это исправлю.
Ага, да, но хотя бы подумай об этом.
Это всего в паре минут полёта, так ведь? Ладно, пока.
О, эй, они наконец-то добавили мороженое без лактозы.
Смотрите, один из дождевых червей.
Куда собрался?
Я хотел взять мороженое без мороженого.
Тебе не вкусить разницу.
Даже не знаю. Думаю, ты пытаешься перетрючить Вика.
— Перетрючить. Перетрючить.
— Нет, я не пытаюсь.
И это нелепо, что ты обращаешься к себе на Вик.
Выбери карту.
Эм, предпочту не брать.
Вы... бери... карту.
Ладно.
Ладно, запомни её.
Теперь я раздам три туза от лучшего к худшему.
Бубновый, пиковый, трефовый
и последний, а также оставшийся, червовый.
Не забудь свою карту, ладно?
Я сделаю это медленно, ведь я знаю какие червы тормоза.
И... бум!
Твоя карта пропала. Но погоди, куда она делась?
Это риторический вопрос или я должен ответить?
Проверь коробку, идиот.
Итак, как я справился?
Я не знаю. У... у меня ничего нет.
Ничего.
Это вы и остальные члены хижины Червей... ничего.
Перетрючь. Перетрючь.
— Перетрючь. Перетрючь.
— Эй, Вик.
Я знаю, что ты можешь.
— Я тебе помогу.
— Ладно.
Если ты знаешь, как я это сделал, то ты сделай.
Во-первый, неплохо для карты-дубликата.
Но я не могу сделать трюк так же, как ты,
ведь... у меня нет двухстороннего скотча.
Спойлеры!
Продолжай.
Теперь, как бы сделал я,
я бы взял один из тузов, червовый,
и передал её в твою карту.
Или я бы сделал визуальное исчезновение.
Что-то типа того.
— Ты его этому научил?
— Я ему чуть-чуть помог.
Молодец, Тэо.
И используй я дубликат,
я бы не заставил его появиться в таком
очевидном месте, как коробка.
Я бы заставил её появиться где-то поневозможнее,
типа твоего левого кармана штанов.
Что? Ну нет.
Во-о-о-оу!
Но для этого нужно то, чего у тебя нет.
Друга.
Сосунок.
Тэо! Тэо! Тэо!
Эй, что ты делаешь? Верни их.
Расслабься, приятель.
Это было занимательно.
Так что дай я пока тебе ещё один трюк.
Может, ты скажешь, как я сделаю этот?
— О...
— Нет!
Нет, мои карты! Как ты мог поступить так с моими картами?!
— Хватит. Всё
— Как ты мог?!
— Верни их! Нет! Нет!
— Не круто, Вик.
У всех проблемы. Все, по хижинам.
У меня в хижине ещё одна колода карт.
Знаешь, на них фотографии моих аватаров в Майнкрафте,
но если тебе нужно, могу дать.
Спасибо, но...
эти карты были особенными.
Почему?
Их мне дал папа.
Он был первым человеком, показавшим мне магию.
Мой папа, он... Он был...
Он... Он был... Он был потрясающим.
Он... он умер.
И я... я... я просто...
Я очень, очень по нему скучаю.
Знаешь, все хотят, чтобы я стал величайшим волшебником.
Но я не могу.
И я не думаю, что стану им.
Но боюсь сказать об этом отцу.
Я бы сказал, что у меня 109 аллергий,
но... на самом деле их 108.
У меня нет никакой аллергии на глютен.
Я просто терпеть не могу мамин бефстроганов.
Рут, а ты хочешь чем-нибудь поделиться?
Я думала, что я милая. Как кролик.
Но теперь у меня жажда крови, как у ястреба.
Ты только что поднялась по пищевой цепочке.
Горжусь тобой.
Ого. Вера, это я комплимент услышал?
Я имею в виду, что с каждым днём я ненавижу тебя меньше.
А я не показываю частные шоу по всему миру.
Или вообще какие-либо.
Да, мы это поняли.
Когда я был вашего возраста, я выступал,
потому что было очень весело.
То есть, этого я и хотел. Чтобы у меня было
своё шоу и быть отвязным.
А потом кое-что произошло...
Дарквуд разорвала ваше партнёрство.
— Разбила сердце.
— Уничтожила твою харизму.
Что? Нет. Я не... Я не... Эм...
Нет. Совсем нет.
Дело в том, ребята, что после этого
я перестал веселиться на сцене.
А зрители перестали веселиться, смотря на меня.
И теперь я водитель такси.
Боже. Даже не Убер?
Моя машина не слишком хороша. Не прошла квалификацию.
А что насчёт того Испытателя, на котором ты приехал?
Он напрокат.
Ла-а-адно.
— Да.
— Окей.
-Мне пришлось занять денег у отца, чтобы арендовать его. Да.
- о ну это...ну ваще
Эм...
Это не золотая палочка, но... начало есть.
Спасибо, Тэо.
И для следующего трюка...
Я накладываю на вас заклятье переставания быть грустными
и замечательно провести вечер.
— Спасибо, спасибо.
— Эй, Тэо, ДжанЭль смотрит на тебя.
Правда?
Как думаешь, почему? Может, у неё кончился зефир?
Наверняка закончился зефир. Эй, ДжанЭль, у нас есть зефир!
— Успокойся, расслабься.
— Зачем?
У, ты нравишься девушке.
— П-О-Ц-Е-Л-У-Й.
— Тэо!
Тэо любит ДжанЭль. Тэо любит ДжанЭль.
Итак, когда мы обсудим тот факт,
что ты профессиональный волшебник?
Я совсем не такой.
— Я видела тебя с Виком. Это был отпад.
— Спасибо.
Да, может ты не такой уж и профан в магии.
Это весело, да?
Это весело.
Все, замрите.
Рут, что ты делаешь?
Отойдите.
Я готовилась к этому моменту всё лето.
Ребята, думаю, это Фред. Он, должно быть, сбежал из клетки.
Слава богу Фреду удалили вонизменную железу.
Но нам всё ещё нужно его вернуть.
Не слушай их.
Не смотри на них.
Тут только я и ты.
Эти полосы не совсем, как у Фреда.
О нет. Моя аллергия на куньих.
Нейтан, стой. Это не Фред. Это не Фред!
Я делаю это из любви!
Не волнуйтесь, я вам помогу.
Скер-плуш!
Нет, не трогайте меня!
Всё чисто.
Тс-с.
У-у-утро доброе, кемперы.
Два дня до конкурса.
И я так рад, что наконец сегодня съем свой обед,
на котором будет рулет, как и на ужин.
По сути, мы будем есть рулеты до самого конца лета.
Энди, помоги!
Они и меня поймали!
Помогите!
Эй, что происходит? Верните их!
Дайте пройти.
Они всё забирают для последнего выступления.
Что ты делаешь с ястребом Итаном?
Ястреб Итан для моего выступления.
Проспала — потеряла, малышка.
Где всё? Они трогали мои вещи.
Это же... Мой стол.
Тут ничего. Ни шаров, ни карт.
— Бубны забрали весь реквизит.
— Что?
— Поверить не могу.
— Что?
— Они сжали наши червы.
— Как это случилось?
Они переключили сушилку на усиленный режим.
Полимерная одежда не подходит для него.
Не думаешь, что ты просто поставил не ту настройку?
Ты... Ты обвиняешь меня в стирочной ошибке?
Я не делаю стирочных ошибок, сэр. Я делаю стирочные чудеса.
Бубны портят наше выступление.
У нас всё ещё есть счётное колесо.
Они испортили всё!
Ты был прав насчёт Дарквуд. Она хладнокровна.
Мы никогда не достанем всё необходимое до выступления.
Смиритесь, ребят. Всё конечно. Они провели нас.
И не похоже, что у нас вообще был шанс.
Это неправда. Помните, насколько вы были ужасны,
когда попали сюда?
Вы теперь не совсем так ужасны.
— Ну спасибо.
— Это должен был быть комплимент?
Серьёзно, мы не можем уйти.
Ведь когда всё идёт прахом, червы восстают.
Это было неплохо. Ты сам это придумал?
— Совсем неплохо, так ведь?
— Да. Было потрясно.
Знаете, что? Думаю, я знаю, что нам нужно.
Пошли за мной.
Ладно, банда.
Вот мы и приехали.
Что ж...
Ого.
Как ты это сделал? Магниты или нити?
Ничего. Лишь современные технологии.
Итак... что мы тут делаем?
Однажды я выступал в Канзасе
и авиакомпания положила мой чемодан не на тот самолёт.
У, это плохо.
Так что мне пришлось импровизировать с тем,
что я мог найти в магазине сувениров.
И это именно то, чем я прошу вас заняться.
Кто сказал, что нам нужен реквизит?
Волшебники создают трюки, а не наоборот.
Представьте, словно это волшебные поиски сокровищ.
Эм, обычно в поисках сокровищ участникам выдают
карты, дают подсказки, намёки...
— Да, пошли. Увидимся через полчаса.
— А нам нужны подсказки или карта?
Веселитесь. Сами найдёте, ладно? Импровизируйте.
Может, этот.
Это отстой. Совсем не по размеру.
О, это.
Нейтан, Нейтан.
Простите, народ. Попрошу секунду внимания.
Сегодня мы покажем вам магию.
Давай, Вера.
Это так круто.
— Понял?
— Да.
Круто.
Простите, насколько точна эта шкала?
Она измеряет вес до одной тысячной килограмма.
Если он угадает точный вес, то мы можем взять их бесплатно?
Конечно. Это невозможно.
Это невозможно или они весят 0.985 килограмм?
0.985 килограмм.
— Да!
— Это невозможно.
Крутяк, чувак. Мы точно что сохранили $11.54,
вместе с налогами!
Ву!
Я пытаюсь держать мяч правильно.
Что с этими странными волшебными детьми?
Кучка чудиков.
Эй! Вы говорите о моих друзьях.
И странности делают нас крутыми.
В атаку! Выколите им глаза!
Беги, беги!
А я дотронусь до кролика?
Обещаю, однажды дотронешься.
Разве их не десяток сбежало? Теперь они повсюду.
Как они размножаются?
Знаешь, дам твоим родителям это объяснить.
Ладно, комендантский час уже прошёл. Идите по кроватям.
А ты куда?
— Мне нужно кое-что решить.
— Обещаю, ты покажешь.
Эй, Дарквуд!
А вот и он. Ладно, поговорим позже.
Убери телефон, монстр.
Ты только что назвал меня монстром?
Саботировать меня и мою карьеру — это ладно, но детей?
Тебе правда нравится то, что происходит?
Серьёзно? Я уже наказала свою хижину
и заставила их вернуть реквизит.
Но что с тобой такое?
Знаешь, когда я узнала, что ты приедешь этим летом,
я была очень рада увидеться с тобой.
Я думала, что мы оставим те разногласия позади
и могли бы... опять стать друзьями.
У, тебе-то легко об этом говорить.
Я получил ничего, а ты получила всё, когда ты оставила меня.
Я оставила тебя?
— Ты мне изменила.
— Я тебе не изменяла.
Ты изменила нашему выступлению.
ладно. Да, хорошо, признаю. Я у тебя за спиной выступила на ТВ.
Но это ты постоянно звал меня своей протеже.
Я хотела увидеть, что могу сама.
Твоя измена наконец раскрыта.
Да. Они думали, что мне на телевидении будет лучше соло.
И они ненавидели название Абрака-дуэт.
Это всегда было модно!
— Но я сказала им нет.
— Именно!
Что?
Я сказала, что не хочу играть соло.
Я пыталась договориться с тобой,
но ты ушёл, не дав мне объяснить.
— Почему... почему ты меня не остановила?
— Потому что ты был вне себя.
Ты не отвечал ни на сообщения, ни звонки.
Ты был занят наговривая на меня любому встречному волшебнику.
Так что я выступала одна.
И я боялась выступать без тебя.
— Это безумие.
— Почему?
Знаешь почему именно тебя выбрали на телевидение?
Потому что, ну, глянь на себя.
Ты прирождённая звезда.
Я знал, они знали, все знали.
И, вероятно, я прирождённый водитель такси.
Блин. Даже не Убер?
Я тут душу изливаю.
Прости. Прости.
Энди, ты один из лучших волшебников, что я видела.
Да, это правда.
Почти всё, что я знаю, я узнала от тебя и Прэстона.
И наблюдая за тобой и тем, как ты работал с теми детьми,
напомнило мне, насколько ты замечательный.
Всегда пожалуйста.
Прекрати вести себя, как идиот, а то не скажу,
с кем я разговаривала.
А что? С кем ты разговаривала?
Ну, мой друг заправляет Островом Сокровищ
и у него в последний момент отменили завтрашнее
похмельное выступление
и он спрашивал меня, не знаю ли я кого-то, кто хотел бы выступить.
И я порекомендовала тебя.
Даже не знаю, что... Похмельное? Даже не вечернее шоу?
Серьёзно? Ты хочешь выступать или нет?
— Эй.
— Не говори.
Не говори ни слова.
Постой.
Они предложили тебе выступить на Острове Сокровищ.
— Дарквуд вам уже написала?
— Уже как час назад.
Поздравляю. Это... это большой прорыв.
Знаю, да?
Ты не выглядишь... счастливым.
Ну, если я поеду, то успею там выступить,
но не смогу посмотреть завтра на выступление тех детей
и... как бы, уж поверьте, я нужен этим чудикам.
А чего хочешь ты?
Ты мечтал об этом моменте всю свою жизнь, не так ведь?
Думаю, да.
Я не могу сказать тебе, что делать, но глубоко внутри
ты уже знаешь ответ.
А что насчёт ребят? Я не могу уехать не попрощавшись.
Дай им поспать, ладно? Иди. Я объясню им утром.
— Иди.
— Ладно.
Утро доброе, кемперы.
Сегодня тот день, которого все ждали.
Сегодня ваши родители увидят над чем вы всё лето работали.
На обед у нас лобстер «Термидор»
с белыми грибами и крем-фреш ризотто.
Не стесняйтесь рассказывать об этом обеде своим родителям.
Не похоже, что он вообще вчера ложился.
— Да, и его мусорные мешки пропали.
— Как будто он исчез.
И я появился.
Ладно, общее собрание, пять минут. шевелитесь.
Одевайтесь. Пошли.
— Что? Серьёзно?
— Что, простите?
— Он поехал в Вегас?
— Да, он поехал в Вегас.
Ему был дан шанс выступить. Так делают все волшебники.
И именно это вы будете делать сегодня вечером.
И он вернётся как раз к вашему выступлению.
Как мы должны закончить? Типа, мы без него не можем.
Он помогал нам составить выступления.
— Верно.
— Но теперь я здесь.
И я помогу вам с вашими выступлениями. Ладно?
Так что давайте засучим рукава
и начнём готовиться.
Не трогайте Сэмми. Сегодня он немного брезгливый.
Отлично. Это карта, которую она выбрала.
Она выбрала эту карту. Гарантирую.
Видите? Ладно.
Теперь я положу её сюда. Для сохранности.
Положу её сюда.
Теперь я возьму абсолютно другую колоду карт. Вот она.
И она может выбрать одну из этих карт.
Абсолютно.
Давайте, дотроньтесь до какой-нибудь.
Вы смеётесь, потому что у неё большой выбор?
Поэтому вы смеётесь?
— Эту.
— Эту карту. Вы уверены?
Что ж, вот карта. Хорошо?
И у меня подозрение, что мы её точно не забудем, да?
Вот ваша карта. Давайте, приложите её к груди.
Вот сюда, к сердцу. Не смотрите.
Итак, а теперь посмотрите на неё.
И скажите зрителям, это красная или чёрная карта.
Она красная.
Да, не рубашка карты.
Мы говорим о лице карты. Настоящей карте.
Какого она цвета?
Она красная.
Дайте взглянуть.
У!
Да, это красная бубновая пятёрка.
И... неловко будем всем тем, кто думает, что я ошибся.
Похлопаем Хейли, народ! Хейли!
Спасибо!
Дарквуд была права на твой счёт. Она сказала,
что ты хороший похмельный волшебник.
Она так сказала? Это немного оскорбительно.
Но и то, что ты будешь лучше в основное время.
Как насчёт выступления вечером?
Вечером? Сегодня вечером?
Вообще-то, сегодня я слегка занят.
Давай объясню проще.
Есть миллион волшебников, которые убили
бы за выступление в восемь часов на полосе
и я предлагаю это тебе.
Ты хорошо себя показал и этот театр может
быть твоим на очень долгое время.
Что скажешь?
Давайте. Да.
Превосходно. Разбирай вещи, располагайся.
Круть.
У меня есть шелкопряд, которые не только делает шёлк, но и дерево!
Ого.
Меня зовут Корнелиус КЕсслер. Вот моя визитка.
Если вам понравилось, оставьте отзыв на Yelp.
Мой сын сегодня выступает.
Увидите бархатный галстук, знайте,
что это выступление качественное.
— Что насчёт галстука?
— У меня есть галстук.
Приятно познакомиться.
Простите. Тут не занято? Спасибо.
Ладно, червы, общий сбор. Давайте, подойдите.
У нас тут небольшие червовые изменения.
— Что такое?
— Ну, позвонил Энди
и, к сожалению,
он вообще не успеет приехать на конкурс Цилиндра.
Но он хотел передать вам, что очень-очень горд
абсолютно каждым из вас.
Собственно, как и я.
И что нам делать?
Когда всё идёт прахом, червы восстают.
Давайте трюкачить!
Давайте трюкачить. Вот это дух.
Тэо, Энди хотел...
Что? Куда... он ушёл?
Прэстон, ваш выход.
Хорошо. По местам, ясно? Удачи.
С начала времён, мы восхищались их подвигами,
совершаемыми избранными, осмелившимися заглянуть глубже.
Волшебники.
Добро пожаловать, добро пожаловать.
Этим летом каждый ваш ребёнок
нашёл своё место в мистическом обществе.
Но кто среди них узнал больше?
И кто из них удостоится заполучить Цилиндр и Золотую палочку?
Итак. Приготовьтесь восхищаться и поражаться,
потому что конкурс этого года начинается... сейчас.
Сначала,представляя хижину ЧЕрвей, Рут Брасселбаф.
— Коснись кролика!
— Ты сможешь, Рут!
-Ты сможешь, давай!
-Любовь к кроликом реальна! Ты самурай!
Следующий, представляя хижину Бубен, Вик ДэАнтонио.
Привет, меня зовут Вик и я заранее извиняюсь перед родителями,
ведь я собираюсь опять выиграть золотую палочку.
Выберите карту, любую. Дотроньтесь.
Хорошо.
Запомните. Не забудьте её.
Я передам колоду своей помощнице.
Её работа проста. Теперь, смотрите!
Это ваша карта?
Как вы узнали, что я тут?
Ты же знаешь, что там сейчас магическое шоу?
Я не выступлю, если тут нет Энди.
Твоя семья там. И твоя мама.
Не хочешь показать маме, какой магии ты тут научился?
Ей нет дела до магии. Она даже об этом месте не знала.
Она думала, что это зовётся Волшебным лагерем. Можете поверить?
Эм, типа того.
Магия была моей с папой фишкой.
Я тут, потому что он подал за меня заявление.
А... теперь его нет. Так зачем стараться?
Интересно, что ты заговорил об этом.
Следующая из ЧЕрвей, Вера Коста.
Я держу все мои заявления в файле.
И... я, конечно же, помню твоё.
Постойте.
Потому что это я. Я валет червей.
А это ты. Ты король червей.
Погодите, кто это заснял?
Это невероятно. Ты невероятен, Тэо.
Ого. Видели этот трюк?
Мой сын — удивительный волшебник.
Я не знаю, как он проворачивает такое.
Но вы можете и не заметить, через что он прошёл.
Через что...
Хотела бы я, чтобы Тэо увидел всё, что я в нём вижу.
Но он продолжает сидеть взаперти,
а магия — единственное, что ему помогает.
Думаю, это тоже своего рода трюк, да?
Поэтому будет безумием не взять его в волшебный лагерь.
Или институт, неважно.
Ну, я могу быть эксцентриком,
но я не думаю, что когда-либо был так убеждён в заявлении.
Тэо, я не могу сказать тебе, что делать,
но знаю, что глубоко внутри, ты уже знаешь ответ.
Но я не могу выйти один.
Энди сказал, что ты так скажешь.
Но он сказал мне, что если ты потеряешься на сцене,
то ты должен посмотреть на крылья
и найти истинного волшебника, который поможет тебе.
Что это значит?
Есть лишь один способ узнать.
Ладно, думаю, мне понадобится помощь.
Джентльмен, какой ваш код от шкафчика в школе?
Не волнуйтесь, я не буду красть домашку или делать её за вас.
16, 98, 17.
Отлично, прекрасно.
Мэм, напишите 1-6-9-8-1-7.
А потом нажмите умножить.
Ладно, эм... Вы, сэр, когда у вас день рождения? Ваш, да.
9-го октября.
9-го октября? 10-9, отлично.
Мэм, напишите 1-0-9. И ещё раз умножьте.
И не говорите на публику, но напишите возраст,
когда вы впервые поцеловались.
Теперь нажмите равно и прочтите число вслух
по одной цифре за раз.
— 7.
— 7.
— 4.
— 4.
— 0.
— 0.
— 4.
— 4.
— 0, 2.
— 0, 2.
0, 2.
0, 2.
Простите за корявый почерк.
Что ж, 74,040,212.
Что ж, я никак не мог знать всей той информации,
которую вы мне сегодня рассказали.
Однако мы использовали ваши цифры, чтобы сделать
это большое число.
Теперь, я хотел бы обратить ваше внимание
на этот таинственный конверт.
Немного ранее я положил предсказание в этот конверт.
И я собраюсь показать его вам.
Слон. Удивительно, да?
Вижу, вы в замешательстве. Оно перевернуто.
— Хо-хо!
— «Elephant»!
Боже...
Я математимаг!
И наконец, представляя хижину Бубен, ДжанЭль Сантос.
ДжанЭль.
Готовы?
Раз, два...
Три!
— Боже... Вау!
— У-у-у!
Это самый лучший год.
Итак, пока судьи подсчитывают результат,
я бы хотел поблагодарить вас, спев песню.
Эм...
Простите.
Ладно. Для нашего финального-финального
выступления, представляю вам Тэо Мозеса.
— У-у-у!
— У-у-у!
Вас тут сидит намного больше, чем я ожидал.
Знаете, что? Позвольте мне...
Магия состоит в восприятии...
Что вы видите против того, что происходит.
Как сейчас.
Вы не видите колоду карт в моих руках,
но... теперь да.
Для этого трюка мне понадобится помощник.
Мам, спустишься и поможешь мне?
Ого. А он действительно совладает с собой.
Как ты и предполагал.
Можешь посмотреть, чтобы убедиться, что они разные?
Другие меня видели?
— тут все разные.
— Нет, нет, они без понятия, что ты тут.
52 карты в колоде,
но у каждой есть своя история.
Я знал, что они справятся сами. Теперь и они знают.
Ты всё прекрасно спланировал.
Нет, думаю, это вы.
Я?
Джокер — это несколько дикая карта,
как мой младший брат, Камерон.
Он меня иногда раздражает, но без него я бы пропал.
А вообще, Камерон, почему бы тебе не подойти.
На обратном пути из Вегаса, я всё понял.
Всё это лето, кучка новичков, Дарквуд, Тэо.
Не стесняйтесь подходить, если хотите рассмотреть лучше.
Один долгий трюк, чтобы помочь мне в жизни.
Ну, знаешь, как говорят...
Трюк, в который не веришь, и есть самый лучший трюк.
Способ создать больше магии в миге
не создавать больше магии.
— Именно.
— Да, я всё ещё не совсем догоняю.
Ты не дал мне закончить.
Дело в создании волшебников.
Это карта — я, валет червей.
Вы хороший старик.
А эта карта — мой папа...
король червей.
Я думаю об этой карте каждый день.
Теперь, моя мама — дама червей.
Но... где она?
Я расскажу вам секрет.
Иногда я забываю, что эта карта верит в меня.
Но даже когда я этого не знал,
дама червей всегда была со мной.
Дама червей. Я рад, что нашёл её.
Из всех карт в колоде, эти карты очень важны для меня.
Но есть кое-что очень особенное в моей маме.
Она меняет всё, к чему прикасается.
Мам, не могла бы ты дотронуться до карты?
Что?
Это странно. Эм, мам, можешь выбрать другую?
Это очень странно.
В колоде должна быть только одна дама червей.
Ладно, мам, протяни свою руку.
Я не знаю, как она это делает или почему я так долго это понимал...
но... у меня волшебная мама.
О-о...
Да, да! Ну и конкурс.
Очень красиво. Да.
А теперь, победитель конкурса Цилиндра в этом году...
Спасибо, что пришли.
О, да ну, где ваше чувство юмора. Вот оно.
Итак.
Победитель конкурса Цилиндра в этом году...
Червы!
Мы победили! Победили!
— Энди?
— Это Энди!
Я так вами горжусь. Я всё видел, приятель.
— Да!
— Хорошо. Очень хорошо.
А теперь, для..
А теперь, для...
А золотую палочку получает...
ДжанЭль Сантонс, из бубен!
Подойди.
Давай. Поклонись.
— Что?
— Кристина, я смогла! Смогла!
Я так тобой горжусь!
Что ты тут делаешь? Что стало с твоим большим шоу?
Я его пропустил.
И, чувак, я видел всё выступление.
Что? Ненавижу это говорить, ведь я ненавижу это говорить,
но у меня буквально взрыв мозга.
Стой. Ты поставил то зеркало.
Знаешь, иногда помощь со стороны помогает увидеть себя.
Ого. Ты говоришь буквально как Прэстон.
— Серьёзно?
— Да.
Ладно, мы это обсудим.
Можете похлопать дважды?
А потопать ногами?
А теперь вместе.
У!
Спасибо. Твои дети просто нечто.
— Спасибо всё.
— Пока.
Эй. Прости, что угробил шоу Острова Сокровищ.
Я же не доставил слишком много проблем?
О, нет, всё нормально.
Они, вообще-то, пригласили тебя на выходных.
— Правда?
— Нет.
Они запретили тебе там появляться.
Энди, это было большущее выступление.
Ну, к счастью, я побыл на ещё большем.
— Правда? Где?
— Прямо тут.
Ты смотришь на нового директора по обучению юных талантов.
Прэстон предложил мне круглогодичную работу по поиску детей.
— Это круто.
— Тут я и хотел бы быть.
И самое безумное то, что я осознал, что был на сцене в Вегасе.
Но мой друг сказал, что ты прекрасен. Ты понравился зрителям.
Да. Я потрясён.
Я жил мечтой.
Это было замечательно.
Но что безумно, я не чувствовал себя там так,
как при обучении детей этим летом.
Энди.
Знаешь, ты можешь остаться и работать со мной.
Ты же знаешь, что я изюминка «Цезарей», да?
О, да. Кажется, слышал об этом. Круть, круть.
Но ты мог бы приехать и посмотреть.
Миру нужно немного Абрака-дуэта.
Ладно.
— И, ого, это просто ужасное название.
— Ага.
Эй, пап.
Джадд.
Я не понимаю. Почему ты не выступил?
Нет, я выступал.
Все костюмы у червей, они мои.
Ты придумал эти костюмы? Даже быстро-сменные?
Всех их.
Я знаю, ты хочешь, чтобы я стал волшебником,
но... этим летом я понял, что не волшебник.
Я люблю создавать костюмы.
Я люблю использовать моду, чтобы магия моих друзей ожила.
Тогда ты ошибаешься.
Потому что это, сынок, тоже магия.
Думаю, у меня шерсть в носу. Пойду промою.
— Эй! Боже мой, вау!
— Ксеркс, эй! Я буду скучать.
Берегись!
— Как ты это сделал? Ты обязан рассказать.
— Ты правда хочешь знать?
— Да.
— Приходи ко мне в лагерь в следующем году.
— Можно, мам?
— Нет.
Потому что следующим летом вы едете
в лагерь со мной. Лагерь йоги.
Что-что?
Ладно, я подумаю.
— Можете поверить?
— Да, знаю!
— Эй.
— Давай перекусим.
Ладно.
Ты был... очень хорош на сцене.
Спасибо, Вик.
Возвращаю их тебе.
Я их не сжигал. Я их в карман сунул.
Знаю, не круто.
Я не буду в следующем году таким придурком.
Но я выиграю золотую палочку и верну себе своё превосходство!
Тогда, до следующего лета.
Тэо.
Привет.
Привет.
Мне уже... пора.
Это ужасно.
— Позвонишь мне?
— Как только вернусь домой.
Просто, чтобы ты не забыл.
О-го-го!
Она сделала это... Слишком агрессивно.
Вы же сами сказали мне, чтобы она приняла участие...
так что это ваша вина.
В вашей голове есть голос.
И голос этот кричит «Приберись в комнате!»
Неа, простите. Это голос вашего папы.
Голос в вашей голове говорит «Я хочу быть волшебником».
Шрибити-шнадцать лет назад, этот человек, Роу Прэстон,
основал институт и всемирно известный премемориальный театр Роя Прэстона.
Который теперь, к сожалению, мемориальный театр Роя Прэстона.
Шучу. Я всё ещё здесь.
Я привёл Энди, чтобы он помог мне.
Также тут ты построишь отношения с другими юными волшебниками.
Даже с чудаковатыми.
Ведь все мы здесь чудаковатые.
— Крутая птица, Рут.
— Спасибо, Энди.
А на обедах есть безглютеновые блюда.
Но не верьте мне на слово.
А спросите наших прошлых кемперов,
ведь многие из них теперь самые успешные в мире волшебники.
Как я, Кристина Дарквуд.
Или лучше, посмотрите сами в...
Волшебном лагере!
Это Институт Магии.
В Институте Магии!
 

////////////////////////////