ТВОЯ УЛИЦА
Это твоя улица.
Она носит твоё имя.
556 метров в длину,
6,6 метров в ширину.
Максимальная разрешённая
скорость: 50 км/ч.
Здесь можно купить хлеб,
садовые плиты
и страховку.
Всё, что нужно для жизни.
Улицы называют в честь умерших.
Твоя жизнь оборвалась в 4 года.
В этом возрасте
у детей есть велосипеды
или кукольные домики.
У тебя есть улица.
Потому, что ты умерла.
Она находится на окраине.
В центрах городов,
истории и имена, подобные
твоим, вызывают тревогу.
Но разве жизнь
на окраине не интереснее,
чем в центре?
Тебе бы хотелось открыть для себя
секретные уголки и поиграть здесь.
В ту ночь
ты не нашла убежища.
Был довольно холодный
майский день,
той весной 1993 года,
холоднее, чем обычно.
Но в ту пятницу
вышло солнце.
Можно было бы винить его.
Но мы знаем виновных.
Они делали покупки
в тех же супермаркетах,
ходили по тем же улицам
и здоровались с теми же
людьми, что и ты.
Один из них был твоим соседом
и восхищался Адольфом Гитлером.
Маленький Гитлер в своём домике
прямо через дорогу.
Галдёж турецких детей
действовал ему на нервы.
Ты была среди них.
В ночь на 29 мая 1993 г.
ты внезапно проснулась,
потому что твой дом горел.
Этот сосед и его
друзья подожгли его.
Пять жизней, твоя семья,
были уничтожены.
У тебя был выбор:
умереть от удушья,
сгореть заживо
или выпрыгнуть из окна.
Нельзя, чтобы дети принимали
такие ужасные решения.
О тебе сообщили по телевизору.
Мы услышали твоё имя
и поклялись не забывать его.
Потом в газетах сообщили
о других жертвах,
сожжённых заживо,
застреленных
и зарезанных
маленькими Гитлерами.
Людей с иностранными именами,
которые никто не может
или не хочет запоминать.
Вскоре всё забылось.
И твоё имя тоже.
Спустя годы,
кто-то вспомнил о тебе.
Он приложил все усилия,
чтобы тебе посвятили улицу.
И вот ты здесь,
ищешь её название
и видишь своё имя.
Твоя улица растёт и развивается.
Здесь поселились люди.
Они не вспоминают твою историю.
У них свои заботы,
мечты и надежды,
и они хотят двигаться вперёд.
Вскоре твоя улица
станет одной из многих.
На ней мы едим, веселимся,
будем ждать начала учёбы,
первых поцелуев
и последних примирений.
Будем просыпаться и засыпать
с обманчивой уверенностью,
что завтра всё будет
по-прежнему.
На твою улицу опускается ночь.
Длина 556 метров,
ширина 6,6 метров.
Максимальная разрешённая
скорость: 50 км/ч.
Названа в честь ребёнка,
которому не исполнилось 4 лет.
Вечная жизнь
в асфальте и обыденности.
Покойся с миром,
малышка Сайме.
Сайме Генч, 4 года,
самая юная жертва
расистского поджога,
29 мая 1993 г. в Золингене.
5 турок были убиты
неонацистами
и ещё 14 получили
серьёзные ранения.
Её улица Сайме-Гренч-Ринг
находится в Бонне.