ТРЕЩИНЫ
На основе драмы "Пойманный"
Михаля Аккермана
Контроль, контроль, контроль.
Веди мяч левой, больше левой.
Отлично. Энергичнее, энергичнее.
Джон Стоктон.
Стоктон, давай, Стоктон.
Нейт Робинсон - папа.
Стоктон - первый номер в защите.
Ну, же, идёмте, мы опаздываем.
Алло!
Дай мяч.
Возьми свой сэндвич.
Момент.
Чёрт.
Будь агрессивным и инициативным.
Не жди, что тебе дадут шанс.
И не бойся допустить ошибку.
Прорывайся к корзине, проявляй ловкость.
В защите смотри противнику в глаза,
и будь уверен, что он не обойдёт тебя.
А если он более быстрый?
Я ничего не смогу сделать.
Это всё в голове.
Будь твёрд, и у него не будет шанса.
Ты не понимаешь ничего.
Они - первые в таблице.
Они все гиганты.
Не бойся.
И если нужно, схвати его за футболку.
"Проф. Моти Самат"
Алло?
Доброе утро, дорогой друг.
Волнуешься, Дэди?
Конечно же: у сына сегодня важная игра.
Ясно, это крайне важно.
Но, только маленький нюанс.
Не забудь упомянуть Сами Мозеса в своей речи.
Сначала я возьму мяч.
Сделай это за 10 миллионов долларов
на исследование.
Ладно, жду вас в 14:00 в вестибюле.
- Пока, милый.
- Пока, дорогой.
- Удачи, папа.
- Спасибо, дорогой.
И не беспокойся, мы приедем за тобой.
Привет, мама.
- Я принесла тебе Фусид.
- Спасибо.
Ты должна увеличить дозировку.
- Может, поешь?
- Нет, мама, я не голодна.
- Пару минут.
- У меня загруженный день, я спешу.
- Может, не стоит тебе идти?
- Не начинай.
Это разрушит тебя.
Мама, почему ты всегда против меня?
- Я беспокоюсь за тебя.
- Понятно.
Я ничего не жду от тебя, ты знаешь,
только одного.
Не говори со мной об этом больше, окей?
Сейчас вернусь.
Полиция Израиля
Отделение "Лев Тель-Авив"
Доброе утро.
Я - профессор Гольден.
Меня пригласили сюда.
Я попал в аварию неделю назад
на перекрёстке Дрор.
Это не связано с аварией.
- Тогда почему я здесь?
- Я проверю.
Подождите, вас вызовут.
Скоро увидимся, пока.
- Ну, что случилось.
- Пока ничего.
Уже без четверти девять.
Ты сказал им, что тебя вызвали на 8?
Это их не волнует.
Но ты уже дал показания по той аварии,
это ты сказал им?
Они вызвали меня не поэтому.
А почему?
Она не даёт информацию.
Как это, просто вызывают людей
и не говорят им зачем?
Сейчас узнаем.
Сколько ждать?
Мы должны уже ехать.
Скажи им, что у тебя ужасно важная встреча днём.
Извините, меня пригласили на 8,
а сейчас уже почти 9.
Терпение.
Вы можете сказать мне, кого мы ждём?
- Следователя, он ведёт это дело.
- Дело?
Вы можете сказать мне - какое дело?
Я не знаю.
Окей, я, действительно, маленький, маловажный
человек, но у меня есть своя жизнь.
Это не зависит от меня, господин.
- Что она говорит?
- Ей нечего сказать.
Государственная тайна.
Что это за полиция?
Эти сумасшедшие хотят взять людей...
Что вы хотите?
Кто-то красть ей из дома.
- Где её семья?
- Я ухаживать.
Они хотят, чтобы мы жаловались,
но не хотят слушать. Вы - глупцы...
Хорошо, пойдёмте.
Извините, что с нами?
Мы ждём уже час.
- Кто пригласил вас?
- Вы должны знать.
Представления не имею.
Асаф прислал SMS из Катманду.
Какой сладкий.
Посмотри, какой красавец.
Какой красавец. У него есть упорство.
Интересно, от кого он унаследовал это качество.
- Конечно, не от меня.
- Хватит, прекрати эти бичевания.
Возьми отпуск.
- Организуй выставку, у тебя достаточно работы.
- Да.
- Алло? - Профессор Гольден,
говорят из "Утреннего журнала".
- Вы сейчас выходите в эфир.
- Ах, да, я с вами.
- Доброе утро, профессор Гольден.
- Доброе утро.
- Так, где же мы поймали вас?
- Я здесь с женой Мерав.
Мы готовимся к торжеству.
- Значит, можно сказать, что вы достигли вершины?
к которой стремились? - Можно...
Отсюда начинается дорога вниз?!
Мы надеемся, что нет.
- Профессор Гольден?
- Это мы.
- Я должен закончить.
- Момент, если можно, ещё вопрос.
- Я извиняюсь.
- Пойдёмте со мной, пожалуйста. - Да.
- Мне всё ещё не ясно, почему я здесь.
- Всё станет ясно сейчас.
Пожалуйста, входите.
Сожалею, вы должны подождать здесь.
- Я жду.
- Хорошо.
"Ноа Абиталь
Одед Гольден"
Это - больное воображение.
Я понял, нет необходимости возвращаться к этому.
- Я могу позвонить?
- Пока что вы не можете ни с кем говорить.
У меня важное событие,
на которое нельзя опоздать.
Мы посмотрим, что можно сделать.
Ну, о чём речь?
- Не ясно.
- Извините, но желательно вам поговорить потом.
- Что они хотят от тебя?
- Без понятия.
Госпожа, я прошу вас выйти.
- Когда мы закончим, он всё вам объяснит.
- Я хочу знать, что происходит.
Тебе лучше подождать меня снаружи.
Что происходит здесь?
Когда я смогу поговорить наедине со своим мужем?
Когда закончится первый допрос.
О чём допрос? Я не поняла.
То, что вы не должны быть здесь, вы поняли?
Речь идёт о деликатном деле.
Вам придётся подождать снаружи.
Мы сказали вам:
если хотите, можете обратиться к адвокату.
Не надо.
- Сколько времени это займёт?
- Несколько часов.
Часов?
Хорошо.
Я буду ждать снаружи.
Я принесу тебе сэндвич.
Окей.
Привет, Сигаль.
Нет, у него, просто, села батарея.
Он будет недоступен до торжества.
Хорошо, он позвонит, когда освободится. Пока.
Ноа?
Ноа!
Что случилось?
Ещё не закончили.
Что Ноа делает здесь?
- Что-то по поводу исследования.
- Она не ушла?
Да, есть разногласие по какому-то вопросу.
Лучше всего, тебе уйти, тебе нечего здесь делать.
Не объяснишь мне...
- Нечего объяснять.
- Почему она игнорировала меня?
Господин Гольден.
Ладно, я должен идти. Потом поговорим.
Входите, садитесь.
Вам ясно, почему вы здесь, да?
Тогда я, просто, предлагаю начать.
Привет, Ноа, как поживаешь?
Скажи мне ты.
Что случилось, Ноа?
Ты хорошо знаешь, что случилось.
Нет, я не знаю, мы давно не говорили.
Да, 3 месяца с тех пор, как я ушла.
- Я сожалею.
- В самом деле? О чём?
Я не понимаю, почему я здесь.
Подумай.
Я всё время пытаюсь.
Не прикидывайся.
Рассуждай логически.
Окей.
Заметил меня на факультете
ещё до окончания моей учёбы
и затащил работать в своей лаборатории.
- Верно, я думал, что ты способная.
- И я это ценила очень.
- Я ошибся?
- Я не знаю.
- Мы были близкими друзьями.
- Друзьями?
Я не понимаю,
я не сделал тебе ничего плохого.
Ты заметил меня и сделал своей правой рукой.
Верно.
Ты сказал мне:
наша работа изменит всю твою жизнь.
Я хотел дать тебе уверенность.
Единственное, что ты хотел -
это владеть мной.
О чём ты говоришь?
Ты был моим боссом.
Возьми на себя ответственность
за свои грёбаные действия.
Действия? Какие действия?
Ты использовал меня. У тебя не было права.
Права на что?
Спать со мной.
- Я спал с тобой?
- Мы не спали?
Посмотри мне в глаза? Я спал с тобой?
Ты знаешь каждый уголок моего тела.
Ты преследовала меня непрерывно.
Ты соблазняла меня на экзаменах,
я остерегался ранить тебя, как женщину.
Ты спал со мной, ты был одержим.
Я, вообще, касался тебя?
Может, погладил, обнял, когда у тебя был кризис,
но ничего, что связано с сексом.
Ты сидишь напротив меня и лжёшь мне в лицо!
Не повышай голос на меня,
это не производит на меня впечатления.
Ты навязывал себя.
Закрой свой рот. Ты понимаешь,
в чём ты обвиняешь меня?
У тебя нет стыда.
Я не понимаю, что это за дело?
Я прикоснулся к ней, и она всё равно
продолжала работать со мной,
- не день, не два, месяцами.
- Я не могу больше!
- Она сошла с ума.
- Я сошла с ума?
Только после лечения у психолога
я поняла, что ты сделал со мной.
И я должен оплатить твоё лечение у психолога?
- По крайней мене, извинись.
- Извиниться? За что?
Я не верю.
Она прошла промывание мозгов.
Ты - мерзавец!
Ты продолжаешь шантажировать меня?
Я не верю. Как ты можешь?
Скажи правду.
Прекрати эти игры,
я прошу тебя.
Ты очень хорошо знаешь, что было.
Ты прикончил меня, Одед.
Вы продолжали быть с ним вместе,
хотя между вами не было интимной связи?
Он управлял мной, я боялась его.
Что значит "управлял"?
Что, он принуждал вас?
Вы не понимаете.
У меня не было воли рядом с ним.
Грязная история.
Она пришла ко мне сразу после магистратуры,
я увидел потенциал,
много вложил в неё,
поверил, что она научится у меня тому,
что ни один университет не даст ей.
Я никогда ничего у тебя не просила.
Но она одержима величием
и хотела большего.
Того, что я не мог дать ей.
Я - женатый человек.
Ты пригласил меня в свой дом,
когда твоя жена и дети уехали.
Она была у меня один-два раза по рабочим делам.
Ты повёл меня в спальню.
У вас зелёные простыни со светло-зелёными
цветами и лиловыми точками.
Тупица, я подам в суд на тебя.
Вы понимаете, что она не в своём уме, да?
Ты пыталась соблазнить меня,
я должен был немедленно остановить это.
Лжец, я боялась тебя.
Ты хочешь уничтожить меня.
Уничтожить мою семью?
- Я могу идти?
- Пока что нет.
У кого-нибудь из вас есть что добавить?
Вы можете идти.
Нет, я не сдвинусь с места,
пока он не признается.
Вы не понимаете?! Он издевался надо мной.
Пойдёмте, всё будет в порядке.
Что со мной?
Вы под следствием. Мы ещё не закончили.
Ноа, Ноа, подожди пожалуйста.
Это излишне.
- Объясни мне, что случилось.
- Это не связано с вами.
Что это значит? Это - наша жизнь!
Да, он должен был подумать об этом раньше!
- Хорошо, давай сядем и поговорим.
- Не о чем говорить.
- Он был, как родной для тебя!
- В самом деле? Не будь наивной.
- До скольки это будет?
- У меня нет ответа сейчас.
От чего это зависит?
До конца расследования.
Вы сошли с ума.
Вы не понимаете?
На вас подана серьёзная жалоба.
Я не могу позволить вам уйти.
- Я могу выйти в туалет?
- Да.
- Я только в туалет.
- Таков порядок.
- Скажи мне, что этого не было.
- Ничего не случилось. Всё это - выдумки.
- Почему именно на тебя?
- Без понятия.
Почему она не заявила на кого-то другого?
Она просто сошла с ума.
Я потребовал, чтобы она ушла.
- Почему? Что было между вами?
- Ничего. Что могло быть?
Я спросила. Она кричала.
- Чтобы запутать меня.
- Почему... почему она кричала?
- Что ты хочешь знать?
- Правду.
Всё - выдумка. У нас были хорошие отношения,
но внезапно она изменилась.
- Какие отношения?
- Рабочие.
- Привет, Йотам.
- Мама, я дома. Есть что-нибудь кушать? - Да.
Возьми шницель и подогрей себе, хорошо?
Где папа? Я ищу его, он не отвечает мне.
Папа сейчас очень занят.
У меня есть что-то очень важное
рассказать ему по поводу игры.
Тренер сказал мне подготовиться.
Есть шанс, что я буду в пятёрке.
Ой, как хорошо, дорогой, папа ужасно обрадуется.
Хорошо, дорогой, я сообщу ему.
Что он сказал?
Что он будет в пятёрке.
Мы всё успеем сегодня, верно?
Ясно, они не могут просто держать меня
из-за жалобы сумасшедшей.
Я не могу справиться с этим стрессом.
- Нам нужен адвокат.
- Нет.
Да, я обращусь к Саси, он проинструктирует нас.
- Оставь, это только усложнит всё.
- Всё уже усложнено и так.
Я прошу тебя, не впутывать никого в это.
Он - наш друг. Для чего существуют друзья?
Будет хуже. Ты не слушаешь меня.
Дай мне телефон.
У меня сегодня событие,
на котором я должен присутствовать.
Он - лауреат премии Дана Давида.
Сегодня церемония.
Никогда не было такой премии "Скрипка Давида"?
Нет, это премия в области научных исследований.
- Хорошо, сделайте это быстро.
- Спасибо.
Профессора Самата, пожалуйста.
Моти, послушай, есть проблема, я задерживаюсь.
Нечто неожиданное.
Всё будет в порядке.
Я поговорю с тобой позднее.
Пока.
Если тебя будут искать, что сказать?
Ничего, я занят семейными делами.
Саси?
Привет, это - Мерав Гольден.
Большое спасибо.
Этого не может быть.
Нет шанса, что он сделал что-то.
В чём могут обвинять его?
Может быть, не в чем,
а, может быть, и есть, в чём.
У него есть семья.
Вы можете разрушить его жизнь.
Обещаю вам, что мы будем действовать
честно и деликатно.
У вас есть семья?
- Дети?
- Двое.
- Сколько им?
- 13 и 16.
Если бы что-то подобное случилось с вами,
что было бы с ними?
Одед, ты должен помочь мне, я не понимаю.
Откуда она знает,
что у нас есть зелёные простыни?
Я под следствием, также, и у тебя?
Ну, но у вас были хорошие отношения.
Она была талантливым исследователем,
получившим высокую оценку.
У неё было много проблем.
В последнем тосте ты сказал,
что её ждёт большое будущее.
У неё не было потенциала.
Всегда знал, что в ней есть что-то ненормальное.
Что это?
Здесь фотограф и газетчик.
Это из-за нас? Откуда они узнали?
Я не знаю.
Кто-то организовал это, кто-то из здешних.
Они не могут опубликовать
то, что происходит здесь, верно?
Вы можете объяснить мне, кто из вас
пытается получить известность за наш счёт?
У нас нет контроля над этим, вы знаете.
Вы продали нас!
У меня нет понятия, как они попали сюда.
Но адвокат может получить распоряжение,
запрещающее публикацию.
Куда ты идёшь?
Вышвырнуть отсюда эту мерзость.
Хорошо. С вашего позволения,
нам нужно выяснить ещё несколько вопросов.
Извините, что вы делаете здесь?
- Кто вы?
- Какая разница?
Вы имеете отношение к профессору Гольдену?
Я - его жена, и я прошу вас убраться отсюда.
Опустите камеру, пожалуйста!
Я сказала вам, что не собираюсь отвечать.
Я должен успокоить её.
Вы не можете никуда идти.
Оставьте его в покое. Он не сделал ничего.
Вы, просто, травмируете его без причины.
У нас есть дети.
Это скоро появится в средствах информации.
Дайте мне ваш комментарий, он поможет вам.
Вы не понимаете, что он не сделал ничего?
Хорошо, он сейчас освободится,
я обещаю вам, что вы будете единственной,
с кем я буду говорить. Согласны?
Только прекратите распространять эти глупости.
Идите, сядьте.
Сядьте.
Какие обязанности были у Ноа?
Выполнять эксперименты, анализировать результаты.
Она справлялась со своей работой?
- Так я думал.
- И почему она ушла.
Она перестала выполнять свои обязанности.
Что это значит? Объясните мне ясно!
- У неё были личные проблемы.
- Может, ваши личные ожидания?
- Что вы имеете ввиду?
- Отношения, которые прошли?
Смотрите, это может случиться с каждым.
Нет, всё было в деловых рамках.
Я сказал ему, с миллиона шекелей будет сдача.
Да, в течение получаса в Абу-Кабире.
- Он здесь?
- Да.
Да?
Извините, что помешал,
я - представитель профессора Гольдена.
- В вашем распоряжении.
- Саси, что ты делаешь здесь?
Пришёл выпить виски с вами. Что я делаю здесь?!
В самом деле, не надо.
Мы предлагали ему взять адвоката
в соответствии с процедурой, но он отказался.
Алло?
Ну, я сказал вам, если меньше 18,
этого не может быть.
Хорошо, тогда рискуйте, это - ваш сын.
Он получит 10 лет.
Нет, третьего не будет в этот раз.
Так, пусть достигнет 18.
Я буду краток.
Можно немного времени?
Хорошо. Вы можете подождать нас снаружи?
Подожди снаружи.
- Привет, Амирам.
- Как поживаешь? Всё в порядке?
В порядке. Что ещё одно дерьмовое дело получил?
Я должна была.
Заходите.
Сожалею, что Мерав побеспокоила тебя.
Женщина сошла с ума.
Полиция так не думает.
Она обхаживала меня, пыталась соблазнить.
Я отказал, теперь она мстит.
Одед, я скажу тебе прямо:
ты должен отбросить своё эго.
У полиции есть информация,
детали, которые могут опрокинуть тебя.
Давай предположим, только предположим,
что ты спал с ней.
Если ты признаешься, что спал с ней
с её полного согласия,
то встанет вопрос,
злоупотреблял ли ты своей властью или нет.
И ты выйдешь из этого с минимальным ущербом.
Но если ты будешь стоять на своём,
говорить, что между вами ничего не было вообще,
и доказывать, что она - нечто мелкое,
то есть шанс, что тебя обвинят в изнасиловании,
и это уже будет совсем другое дело.
Мама.
Мама, всё в порядке?
Да, у меня было головокружение.
Я голодна.
Подумала, что мы пообедаем вместе.
Я уезжаю.
Куда?
За границу. На восток, в Таиланд.
Так ты всё бросаешь?
Что будет с тобой?
Не смотри на меня так, мама.
Я - не несчастна.
Он был так мил с тобой.
Ты знала, что он женат.
Мама, не смей!
Никто не должен был знать.
Все будут говорить о тебе.
Это должно было быть в тишине
в твоём сердце, в моём сердце.
Ты справилась бы, никто не знал бы.
Мне безразлично, что будут говорить.
Сегодня впервые я почувствовала себя чистой,
что я не чья-то тряпка.
Тебе тяжело видеть, что я - не тряпка.
- Ты с ума сошла?
- Почему?
Потому что я не хочу, чтобы меня унижали?
Ты думаешь, я не помню, как смотрела на тебя,
когда мне было 6 лет?
Умоляла его пощадить, умоляла его остаться.
А он издевался над тобой, мама?
Ты должна была ждать, пока он умрёт,
чтобы начать жить.
Я только хочу, чтобы у тебя всё было в порядке.
Итак, значит, была договорённость, что между вами
профессиональные отношения, дружеская связь.
Вы встречались также не в связи с работой?
Не припоминаю.
Она была также у вас в доме, как вы сказали.
- Да, по поводу работы.
- Я не спрашивал, по какому делу.
Что было в Эйлате?
- Что было?
- Не знаю, я спрашиваю.
Она сказала, что вы были в номере 636.
- Была встреча, все были в том отеле.
- В том же номере?
Нет.
Вы уверены?
Абсолютно.
Как вы объясните факты,
подтверждающие, что вы были вместе в том номере?
Фото, переписка на мобильном телефоне.
Вы, конечно же, знаете, о чём я говорю.
Это - третьестепенно.
Если это третьестепенно, то это -
не преступление?
Смотрите, я не совершил никакого преступления
или чего-то недостойного.
Это мы решим.
Так было между вами что-то или не было?
Даже, если было что-то, и я не помню,
это было по взаимному согласию.
Согласию в чём?
Вы сказали, что не было ничего.
А теперь мы согласились, что да, было.
Момент, без давления.
Давайте, расскажите, что именно произошло.
- Была интимная ситуация.
- По взаимному согласию?
Разумеется.
Она добивалась меня,
не давала мне проходу постоянно.
У вас есть доказательства?
Вы не могли отказаться? Она угрожала вам?
Смотрите, я женат.
Я должен защищать свою семью.
Если у вас был роман, почему она пожаловалась?
- Из мести.
- За что? Вы давали ей обещания?
Она поняла, что я не разрушу свою семью.
Вы объяснили ей, что женаты
и нет шанса, что будете вместе?
- Это было понятно.
- Кому?
Поймите, господа, речь о зрелой паре,
отношения которой основаны на чувствах.
Не на лозунгах, которыми вы бросаетесь здесь.
Хорошо, понятно, понятно.
Между вами был роман,
вы увлеклись, она увлеклась.
Но, может быть, она не хотела продолжать
и не могла противиться?
Я не хотел продолжать, она стала ревновать.
Как вы почувствовали, что отношения закончились?
Я хотел позаботиться о ней,
чтобы она не опоздала на поезд,
чтобы она не увлеклась мной чрезмерно.
Она утверждает, что было время,
когда она увлеклась,
но когда захотела прекратить,
вы продолжали вопреки её желанию.
После короткого периода близости
я понял, что не должен продолжать связь.
Однажды вечером она, плачущая, позвонила,
что ей тяжело,
что она чувствует страх.
Я пришёл, она села на диван,
налила вина и сказала, что чувствует себя ужасно.
Я хотел уйти, но она начала плакать.
Тогда я обнял её.
Она легла на диван,
обвила свои бёдра вокруг моей талии.
Через несколько минут я понял, что обязан уйти.
Вы достигли оргазма?
- Какая связь?
- Ответьте на вопрос.
Это возбуждает вас?
Вы не хотите возбудить меня?
Эмоционально я не устоял перед этим.
Признаюсь, я был не прав,
но это - не преступление.
- Кто знает об этом?
- Никто.
Ясно. Вы знали, что совершаете преступление.
"Сотрудник академии наук
обвиняется в сексуальном принуждении"
Может быть, вы не поняли её.
Ни в коем случае.
Давайте наведём порядок.
Ваша работница обожает вас.
- Вы ухаживаете за ней, желаете её.
- Это была тесная связь.
И только вы устанавливаете правила.
Вам ясно, что это - не обычный роман
между женщиной и мужчиной?
Через короткое время я хотел прекратить это.
Она угрожала вам?
- Нет.
- Может быть, вы угрожали ей?
- Чего вдруг? - Если вы приставите
пистолет к моей голове, это угроза?
- Полагаю, что да.
- Почему?
А. может быть, вы думаете,
что это доставит мне удовольствие?
Вы были её работодателем,
она подала жалобу на вас.
Она боялась.
Кто боится, не появляется в лаборатории
в 10 вечера с бутылкой вина.
- Сколько раз у вас была близость?
- Не помню.
Может быть, несколько раз.
- Вы не имели права прикасаться к ней.
- Я прекратил это.
И она была вынуждена уйти.
Она хотела уйти.
Скажите мне, профессор Гольден,
сколько лет вы женаты?
22 года.
- Вы когда-нибудь думали оставить семью?
- Никогда.
У меня торжество через час. Я должен идти.
На торжество вы уже не попадёте.
Извините, что врываюсь, но того,
что происходит здесь, не может быть.
Это повсюду публикуется.
Нам устроили линч.
Пожалуйста, выйдите отсюда.
Извините!
Вы знаете, вообще, с кем вы говорите?
Этот человек вложил в научные исследования
больше, чем кто-либо в этой стране.
- Госпожа... - Он получил
премию Дэна Дэвида за свои исследования.
Мы, в конце концов, выполняем свою работу.
Тогда освободите его немедленно.
Он должен идти, у него торжество.
Мы пока что не можем освободить его.
Мерав, хватит, это не поможет сейчас.
Вы всё разрушаете.
У него такой важный день.
Его исследование однажды может спасти вас.
А он никуда не сбежит.
Смотрите, мы сейчас закончим,
и вы сможете побеседовать.
Одед занят.
Нет, нет, я немножко простужена.
Да.
Моти, я перезвоню тебе, не могу говорить.
Вы можете войти к нему.
Мы дадим вам несколько минут побыть наедине.
- Когда его освободят?
- Я не знаю.
А кто знает?
Я не могу предвидеть это.
- Он виновен в чём-то?
- У меня сейчас нет ответа.
Именно сегодня особое торжество в его честь.
И у ребёнка игра в баскетбол после обеда.
Он так ждёт отца.
Это жестоко.
Я понимаю, мы постараемся, я обещаю вам.
Благодарю вас.
Где мальчик играет?
В детской лиге.
- Сколько ему?
- 12.
И я играл в футбол в детской лиге.
Мой отец был на каждой игре,
волновался больше меня.
И Одед волнуется больше мальчика.
- Хорошо играет?
- Я не понимаю в этом.
Но его отец думает, что он - очень особенный.
Хорошо, ещё увидим его во многих играх.
Если вы хотите поговорить с ним наедине,
то сейчас.
Моти Самат сходит с ума. Что сказать ему?
- Сейчас решим.
- Когда "сейчас"?
Мы должны идти.
Это может быть проблематично.
- Может, лушше, чтобы я не пришёл.
- Ты обязан быть.
Моти заменит меня.
- Не думаю, что мне позволят выйти.
- Они обязаны.
Саси сказал, что он позаботится о том,
чтобы освободить тебя.
Я полагаюсь на него, и он вытащит тебя из этого.
Не так просто, я...
Ведь ничего не было.
Верно?
Ничего не было.
Одед...
Не совсем.
Что ты имеешь ввиду?
- Я, вероятно, буду вынужден остаться здесь.
- Почему?
- Я изменил версию.
- Что ты сказал им?
- Что было с ней кое-что.
- С ума сошёл? Зачем?
Сейчас не время говорить об этом.
Что было?
Я спал с ней.
- Давай поговорим об этом дома.
- Меня не освободят сейчас.
Меня тошнит...
Голова кружится.
Ты сказал, что ничего не было,
что она выдумывает.
Я хотел защитить вас.
Почему не сказал мне?
Боже!
Я допустил ошибку.
Это - то, что ты можешь сказать?
Я хочу знать всё.
Она обожала меня. Я не устоял.
Речь не о домогательстве.
- Мы спали и всё.
- И всё?
- Мерав, не сейчас.
- Почему?
Я не стою того?
- Что она знает обо мне, шлюха?
- Ничего.
- Вы не говорили обо мне?
- Нет.
Почему?
Со шлюхами всегда говорят о жене.
- Хватит, пожалуйста...
- Не приближайся ко мне!
Все ваши коллеги знали об этом,
или вы позаботились о том, чтобы скрыть?
Никто не знал.
У меня была с ней короткая связь, и всё кончено.
Сколько раз вы были вместе?
5? 10? 100?
- Что это меняет?
- Всё меняет.
Я был с ней несколько раз и прекратил.
- Это было в нашем доме?
- Это важно сейчас?
Очень важно.
- Она мылась у нас?
- Не хочу причинять тебе боль.
Не льсти себе.
Я - мазохистка.
Может, достаточно?
Какая я дура.
- Я не хотел этой связи.
- Да.
Ответь, может, это Моти.
Что я скажу ему?
Не знаю, придумай что-нибудь.
Мерав, ты нужна мне.
Зачем?
Я не блещу.
Ты не веришь в меня.
У нас нет общих интересов, зачем я нужна тебе?
Почему ты говоришь так?
Ты, действительно, не понимаешь?
Я - глупец. Без сомнения.
Я была готова почти ко всем возможным ситуациям,
которые могут быть у тебя.
К интрижкам, к тому, что однажды ты скажешь мне,
что полюбил другую женщину,
что хочешь развестись.
И к этому была готова.
Допускала, что я - не единственная женщина
в твоей жизни.
Не прикасайся ко мне.
Ты принудил её?
Почему ты унижаешь меня?
Я не принуждал. Она хотела.
Откуда ты знаешь?
- Ты знаешь.
- Нет, я не знаю.
Вообрази.
Моё воображение не может достичь
такого уровня.
Почему в один прекрасный день
она проснулась и решила подать жалобу?
Это - не то, что ты думаешь.
У тебя есть понятие о том, что я думаю?
Потому что у меня нет.
- Это была случайная вспышка.
- Вспышка?
Она умеет вызывать такие случайные вспышки, а?
Что-то подобное она доставила тебе этим утром.
Я была готова ко всему,
но такое даже в голову не приходило.
Я не хочу говорить об этом.
Признайся, ты это честно заслужил.
- Ты слишком взволнована.
- Ты навязывал себя ей.
Ты - ненормальная!
Все ненормальные у тебя.
Ты принуждал её, а теперь убеждаешь себя,
что это была любовь.
Моти, мне не удастся приехать сегодня.
Ты шутишь?
Нет, я не шучу.
Дэди, ты должен объяснить мне.
Я не могу дать объяснение сейчас.
Как это возможно? Все ждут тебя!
Прими то, что я сказал, и всё.
Скажи мне только, что не совершил убийство.
Не вижу другой причины.
Я, действительно, сожалею, Моти.
Я люблю тебя. Всё в порядке.
Скажи, что я не приду
по семейным обстоятельствам.
Всё, я должен отключиться.
Позабавился немного и смотри, что случилось.
Ничего не случилось.
Эта премия меня вовсе не интересует.
И семья тоже не интересует тебя.
Не говори мне, что меня интересует.
И не впутывай детей.
Эти дети увидят фото
своего отца, смешанное с грязью,
во всех газетах.
Их друзья знают нас.
Йотам понимает всё. Что он скажет им?
Что он будет думать о тебе?
О нас?
Ты мог представить себе когда-нибудь
такой чёрный день?
Ты ненавидишь меня.
Не знаю.
Я запуталась.
Думала, что я - часть тебя.
Что я знаю тебя и себя.
Теперь я знаю, что всё было
одной большой глупостью.
Я была твоей куклой.
Нельзя было мешать тебе.
Я смотрела на тебя и завидовала.
Я ненавидела себя, ненавидела то, как я выгляжу.
Особенно ненавидела то, как ты смотришь на меня,
и то, что ты видишь.
Я не могу поверить, что ты так себя чувствуешь.
В жизни не забуду тот день,
когда ты обнял меня и сказал,
что обеспокоен моим развитием.
Я хотел помочь тебе продвинуться.
Почему ты никогда ничего мне не говорила?
Не понимала, что я несчастна.
Я обожала тебя безумно.
Годы одиночества,
когда ты был сосредоточен на себе,
а я исчезала.
Исчезала?
- Писала, преподавала.
- Я была одна.
Годами пыталась организовать выставку картин.
Но тебе было так скучно.
Это удручало тебя. Хорошо, что оставила.
Идиот.
Не это удручало меня.
- Не обвиняй меня в своих неудачах.
- Ты не виноват. Только я виновата.
Я нужна была тебе слабая и домашняя.
Нет, я не позволю тебе искажать реальность.
У тебя никогда не хватало смелости
добиться чего-либо.
Я была занята заботой о твоём эго.
Когда ты стала такой закомплексованной?
Будучи закомплексованной,
я чувствовала, что обязана
заполнить пустоту, возникшую внутри.
И тогда это случилось.
Что случилось?
Встретила Амира.
Амира?
Не важно.
Почему ты рассказываешь мне это сейчас?
Я не хотела.
Но всё равно рассказала. Я должен ревновать?
Чувствуй, что хочешь.
Так что ты делаешь со мной 20 лет?
Почему не ушла?
- Привет, Йотам.
- Мама, где вы?
Может быть, мы задержимся.
Я попрошу маму Идо, чтобы забрала тебя, хорошо?
А когда папа придёт?
- Не уверена, что мы успеем на игру.
- Что значит "не успеем"?
Вы никогда не пропускали мою игру.
Я обещаю тебе,
что мы приложим все усилия, дорогой.
Почему он не отвечает мне?
Момент.
Йотам, привет, милый.
Выйди на площадку, как лев. Не беспокойся.
Я немного опоздаю.
Ты - в мире самый дорогой для меня.
До свидания, любимый.
Мне жаль его.
Но ещё больше жаль его сына.
Он должен был подумать об этом раньше.
В чём виноват ребёнок? Он ничего не сделал.
Идит?
Привет, это - Мерав, мать Йотама.
Ты можешь взять его на игру сегодня?
Большое спасибо. Пока.
Может, отпустим его на игру сына?
И без того, все её показания полны противоречий.
Ты хочешь, чтобы все женские организации
обрушились на мою голову сейчас?
Во всяком случае, чистым он не выйдет отсюда.
Кто трахает тебя?
- Я вижу, это волнует тебя.
- Вызывает отвращение.
- Кто он?
- Чем это поможет тебе?
Ты выдумываешь это сейчас?
Зачем мне это выдумывать?
Я, в отличие от тебя,
не совершила никакого преступления против закона.
Сколько времени это продолжается?
- Это, вообще, прекратилось?
- Это важно?
Не заслужила я, чтобы за мной ухаживали?
Отлично. Главное, ты счастлива.
Кто начал первый?
Кто прикоснулся первый?
Ответь, это лёгкий вопрос.
Я начала.
Но он хотел.
Этот разговор становится всё более неприятным.
Хватит, хватит.
Довольно, оставь меня.
Они совсем ненормальные.
Ты понимаешь, что ты сделал?
Я не сделал ей ничего.
Теперь всё ясно.
Что ясно? Мне, вообще, ничего не ясно.
- Его игра прозрачна.
- А я как раз верю ему.
Ты слышал, что она сказала:
всё было по согласию.
Она запуталась.
Он - руководитель её исследования.
Она зависит от него.
Конечно, у него было увлечение,
она строила ему глазки.
Они спали. Она думала, что разведётся ради неё.
Но этого не произошло, и она стала одержима.
Говорю тебе, он увлёкся ею,
и голова его помутилась.
Конечно же, надавал ей обещаний.
Это не значит, что она сама не хотела.
Не только не хотела,
но ей потребовалось много времени,
пока она сумела воспротивиться.
- Поэтому он постарался удалить её.
- Не принимаю это.
Он заботился о ней.
Так что, в сущности, ты скажешь мне на это?
Что этот профессор спас свою семью.
Он уже своё наказание получил.
Он из тех, кто думает,
что у каждого своё место.
- Я прошу продлить задержание.
- Нет, я освобождаю его.
- Он наказал себя достаточно.
- Это не берётся в расчёт.
Ты разрушаешь мне следствие.
Я разрушаю твой пиар - вот, что я тебе разрушаю.
Я собираюсь освободить его под залог.
И если при этом будут проблемы,
я напомню, кто поставляет информацию журналистам
и кто изобретает доказательства.
Вы можете сказать мне,
что происходило на самом деле?
Не важно, в чём заключается правда,
а важно, что вы сделаете с ней.
Если вы не поддержите его, всё рухнет у вас.
Всё зависит от вас.
Он свой выбор сделал.
Ему было тяжело, но он выбрал вас.
Поэтому всё началось.
Смотрите, я...
И у меня была девушка несколько лет назад.
Я был одержим ею.
Ослепила меня совсем.
Я оставил всё ради неё.
Мои дети не разговаривали со мной.
Ненавидели меня.
Но вы...
Если вы будете вместе, вы сможете пройти всё.
У вас крепкая связь.
Спасибо.
- Алло?
- Ноа.
Это - Мерав Гольден.
Мерав, я просила тебя, не звонить мне.
Подожди минуту.
Я хочу сказать тебе кое-что важное.
Что ты хочешь?
Зачем разрушать нашу семью?
Ты пострадала? Давай поговорим.
Что ты пытаешься сделать?
Помочь тебе. Я понимаю тебя.
Я знаю точно, через что ты прошла.
Ты знаешь? Как?
На всё в жизни что-то влияет.
Подумай о своих родителях.
Не впутывай моих родителей, окей?
В конце концов, я ищу путь, чтобы покончить
с этим и в твою пользу.
В конце концов, ты пытаешься руководить мною
удобным тебе способом.
Ведь тебе всё равно, что он сделал со мной.
Остановись. Сколько денег ты хочешь?
- Миллион.
- Чего?
Долларов.
Ты смеёшься надо мной.
- Нет, ты смеёшься надо мной.
- Неправда.
Я, в конце концов, ищу путь,
который будет хорош для всех.
О чём этот разговор, Мерав?
Ты не глупая, Ноа.
Если тебе удалось заманить в ловушку
моего мужа, значит, у тебя есть мозги.
Если люди не узнают об этом,
то мы сможем вместе справиться, окей?
Позаботимся об этом, пусть всё будет по-прежнему,
как будто ничего не случилось.
Ноа.
Проф. Моти Самат
Алло, Моти.
Дэди, я слышал только что. Как?
У меня нет вразумительного ответа.
Все контакты с ней были излишни.
Ты прав, Моти.
Я понял это слишком поздно.
Я уверен, что всё это преувеличено.
Ко мне уже обращались из СМИ.
Я отказался отвечать.
Спасибо, Моти.
Уверен, что Мерав поймёт.
Ноа.
Ноа, открой, я знаю, что ты дома.
- Открой, я хочу поговорить с тобой.
- Мерав, уходи.
- Нет, я не уйду отсюда.
- Ты запуталась.
Нет проблем, вызови полицию.
Не бойся.
Я хочу поговорить с тобой.
Ты - не единственная пострадавшая в этой истории.
Я могу войти?
- Ноа, давай остановимся.
- Я не могу.
Ты можешь.
Ты талантливая, ты умная,
ты сексуальная, в тебе есть всё.
Ты продолжишь жить, а мы уже сгорели.
Он даже не извинился.
Я до сих пор - игрушка для него.
Ты хотела.
- Вы были влюблены.
- Неправда.
Что неправда, что?
Он принуждал тебя? Связывал тебя? Что?
Хуже. Он растоптал меня.
Реальность растоптала тебя.
Ты создала себе монстра
и ранишь людей,
которые не сделали тебе ничего плохого.
Мерав...
не обвиняй меня.
Кто ищет виновных?
Я уже много лет своей проклятой жизни
живу с Одедом.
А ты?
Ты и он, смотри, вы создали для себя свой мир.
Сколько любви и романтики.
Он приходит к тебе, вы пьёте вино,
трахаетесь, пьёте вино, снова трахаетесь.
Он ещё не вышел из дома,
а ты уже пишешь ему, что соскучилась
и спрашиваешь, когда он придёт.
Но он возвращается в свою реальность,
в свою серую реальность.
Скажи,
если бы он оставил меня ради тебя,
ты и тогда бы жаловалась?
Он не оставлял меня в покое,
даже когда я просила об этом.
Как это, не оставлял в покое?
Что, он держал тебя так, силой?
Не давал тебе уйти?
- Ты хотела уйти, а он не пускал?
- Хватит, Мерав.
- Не объяснишь? Не могу понять.
- Мерав, ты причиняешь мне боль.
- Как человека можно удержать силой?
- Мерав...
- Отпусти руки.
- Как не оставляют в покое?
Как? Что? Он держал тебя силой
и принуждал тебя?
- Насиловал тебя?
- Мерав, ты причиняешь мне боль.
Я причиняю тебе боль?
Нет, объясни мне, что он делал.
Он не прекратил, когда сказала ему прекратить!
Он раздевал меня, я лежала, как кукла.
- Он не видел меня.
- Но ты любила его.
Ты хотела, чтобы он трогал тебя, ты ждала его.
Ты пострадавшая теперь,
я понимаю это, и я пострадавшая.
Он не давал мне уйти.
Я оставила научную работу из-за этого.
Вся жизнь моя разрушена.
О...
Скажи, ты подумала обо мне хоть раз
в процессе этой истории?
Я не думаю, что ты скажешь "да".
Мерав, уходи, пожалуйста.
Мы все в аду.
Теперь в твоих руках: или мы останемся там,
или, может быть, ты найдёшь другой путь.
Честь и почёт Н., которая не побоялась.
Только так можно победить это позорное явление -
использование женщины, как сексуального объекта.
Не беспокойся, Дэди, мы выйдем из этого.
- Как Мерав?
- Отлично.
Это возможность закрыть счета.
Не принимай это так.
Она в шоке. Пойми её.
Конечно, я понимаю всех.
Нужно пойти на компромисс.
Если не пойти, они возьмут весь банк
и обвинят тебя в изнасиловании.
Не важно, что было.
Твоя правда, Одед, и истина
в этом деле, вообще, не важны.
Саси позаботится обо всём.
Скоро нас освободят.
- Возьми, поешь.
- Спасибо.
Ты должен поесть что-нибудь.
Не ел ничего со вчерашнего дня.
Привет, Йотам.
Почему вы не пришли?
- Папа был немножко занят на работе, милый.
- Где он?
Здесь. Поговори.
Папа, ты не поверишь, у меня была большая игра.
Набрал 4 очка и получил 2 мяча.
И был самый лучший в защите.
Жаль, что ты не пришёл.
Молодец, Йотами, молодец.
Ты в порядке, папа?
В полном порядке. Мы скоро приедем.
- Что случилось?
- Ничего. Всё в порядке.
Хорошо, пока.
Я - Мерав Гольден, жена Одеда.
Одед - последний, кто может ранить кого-либо.
Он любит людей.
Тем более, сотрудников в научных исследованиях.
Он никогда не относился к ним, как босс,
и не чувствовал себя боссом.
Не пользовался своим авторитетом
и, конечно же, не злоупотреблял своим положением.
У людей есть слабости.
Но это не превращает их
в сексуальных маньяков,
преступников и насильников.
Одед не насильник и не преступник.
Мы - семья, у нас есть дети.
Я прошу вас,
не спешите осуждать его.
Спасибо.
Нужно, чтобы вы подписали мне здесь
личное поручительство.
Он будет спать сегодня дома,
а вы гарантируете, что он не выйдет из дома один.
А мы уже позаботимся
о времени продолжения допроса.
Надеюсь, больше не будет жалоб,
профессор Гольден.
Моти, я должна извиниться.
У меня не было выбора:
год ада, издевательств, и, в награду,
он убрал меня. Надеюсь, ты поймёшь меня.
Завтра в 11:00 у тебя встреча с адвокатом.
Будь сильным.
Мы пройдём это.
Нет необходимости продолжать.
Вернись к своему роману.
Может, хватит с этим?
Почему нет?
Дурак.
Если не примешь помощь,
действительно, у нас нет шанса.
У меня была глупая страсть,
но я никогда не стремился заменить тебя.
Давай не будем говорить об этом.
Зачем я нужен тебе?
Всё прогнило у нас.
Только не начинай вести себя, как ноль.
Привет, Йотам.
Мама...
Да, милый?
Все говорят о папе. Почему вы не рассказали мне?
Мы собирались поговорить с тобой.
Все дети знают. Что он сделал?
- Не то, что ты думаешь.
- Так почему это случилось?
Все говорят, что папа - насильник.
Нет, это неправда, это - какое-то хулиганство,
которое решило уничтожить отца,
нашу жизнь, Йотам,
Действительно.
Папа, это, конечно же, ошибка.
Я знаю, что такого не может быть.
Не обращай внимания, папа.
Сегодня "Хапоэль" против "Кирьят-Гат".
Мы закажем пицу и посмотрим игру вместе.
Я жду тебя.