Сердце 33-летнего Тамаша разбито вдребезги: его подруга Анна, которая
учится в Париже, неожиданно расстается с ним. По уши погрязнув в жалости
к себе, Тамаш отправляется в путешествие по волнам своей памяти, чтобы
понять: правда ли, что любовь ярче всего сияет лишь перед тем, как
угаснуть навсегда. Собирая этот пазл по кусочкам, Тамаш вдруг приходит к
осознанию того, что не так с этим миром в целом и с его родной Венгрией
в частности.
Все фразы и цитаты
Не верю, что это происходит
Что мы делаем в Париже?
Серьёзно...
Что мы делаем в этом
дурацком классическом парке?
Лучше пойти домой и всё обсудить.
Я должна сказать тебе...
Все это... было словно чудо.
Почему не я с ней расстаюсь?
Тогда и я бы нёс такую чушь.
Все это было словно чудо.
Что значит было?
Береги себя.
Почему мы не можем все обсудить?
Как нормальные, взрослые люди.
Ты же не злишься?
Нет...
Я всё понимаю...
- Так ведь будет лучше?
- Конечно!
Абсолютно.
Береги себя.
Пока.
Нет.
Не можем.
Все это было словно чудо.
Что значит было?
- Значит это конец?
- Да.
Почему?
Так не может продолжаться.
Твою мать.
Пойдём домой.
Пойдём.
И всё обсудим.
Береги себя.
Мы где-то облажались.
Но где?
Привет.
Привет.
Привет.
Сладких снов.
Привет!
Привет.
Привет.
Привет.
Привет.
Привет.
Пока.
Привет.
Доброе утро.
Спокойной ночи.
Можем поговорить?
Привет.
Привет.
Пока.
Пока!
Пора идти.
Привет.
Привет.
Привет.
Пока, я пошла!
Доброе утро.
- Пока.
- Пока!
Привет.
Привет.
У вас... шнурок...
И как тебе?
Что?
Париж.
Не знаю, а вы как?
Фради забили,
потом продули.
Кристиан купил машину.
Мы с мамой купили место на кладбище.
Что?
Место на кладбище.
Кому?
Кому, кому...
Брежневу!
Ты серьёзно?
Это мама,
возьми ты.
- Привет, мама!
- Привет, Томи!
Слышал про место на кладбище,
поздравляю, супер!
Да, мы нашли очень красивые.
Недешево, но...
Слушай, Томи!
Чего ты так рано?
Хотел на следующей неделе, нет?
Да...
Ага?
Анна от меня ушла.
Давай не будем об этом,
хорошо?
Ладно.
Окей, пока.
Целую, пока.
Даже домой не хочет?
- Кто?
- Анна.
Зачем ей домой?
У неё там стипендия. Все.
Не могу понять...
когда въезжаешь в город,
везде эти сраные плакаты!
Смотри!
Куриное филе по акции!
И это должен увидеть человек,
который впервые в Венгрии.
По-твоему это не стрёмно?
В Париже такого нет.
Да нигде!
Только у нас!
Ну да, знаешь...
Париж-то не бомбили.
Что?
Во время Второй Мировой
Париж не бомбили!
Я не знаю...
почему вы не гордитесь,
что вы венгры?
А вот и мы!
Привет, мам!
- Да, выглядишь плохо!
- Спасибо.
Пьёшь таблетки?
- Пойдём!
- Привет.
Ну хорошо...
Закрой глаза.
- Зачем?
- Ну закрой!
- Закрыл.
- Давай руку.
Вот. Открывай!
- Это... каштан?
- Да!
- И зачем он мне?
- У моего сына всегда должен быть каштан!
Смотрите, кто пришел!
А вот и мы!
Привет, братик!
Всем привет!
Положите сюда!
Да твою мать!
Боже мой!
Дедушка успокоит, да?
Пап, сигарета!
- Не кури!
- Мы поспали по пути...
- Да не будет он курить!
- Там в красной сумке...
Они совсем не меняются.
Раньше было лучше.
Ну, думаю...
я был счастлив,
Да и они тоже.
Тамаш, я с тобой!
Давай!
Но я ничего не знал о любви.
Все ведь постепенно уходит?
Тамаш!
Бросай нормально!
Чего мнёшься!
Или все вмиг превращается в дерьмо?
ПЛОХИЕ СТИХИ
Однажды солнце
покинув свод
уснёт на дне
озёрных вод
и на людей
сойдёт печаль
она придёт к нам
невзначай
это сказка или всерьёз
свет её жемчужных волос?
стала светлою даль
как когда-то встарь
это сказка или всерьёз
Сколько?
151 на 90.
Ну, немного высокое...
Я вообще не разбираюсь.
Слава Богу...
Тамаш!
- Я никуда не пойду.
- Я не шучу...
Не выпендривайся
перед девчонками. Выходи.
- Придурок.
- Ты кто такой?
А ты кто такой?
- Вали отсюда!
- Что за хрень ты творишь?
И её забирай,
А то сожру!
Кретин сраный!
Пошёл нахрен!
Извините.
- Алло?
- Привет, Томи!
Поздравляю! Тут Стефан и Томек
из компании Пипикур.
Что? Не понял.
Ты будешь делать рекламу для них!
- Виктор, что за хрень ты несёшь?
- Ты на громкой связи!
Здравствуйте, Пипикур...
Короче.
Им дико нравятся твои работы.
Но ты должен быть завтра на месте.
Поздравляю, Томи, ты крут!
Пока!
Окей, до свидания, Пипикур.
Куриная грудка
Куриная грудка - вкус навека!
Уважаемая компания Пипикур,
для меня, как истинного
фаната курицы, большая честь
сотрудничать с вами
и в дальнейшем улучшать вашу репутацию.
Надо написать тебе.
Рассвет...
Рассвет...
Что за чушь?
Какой нахрен рассвет?
Рассвет...
Рассвет и тишина...
- Алло?
- Ничего себе!
- Привет, Балинт!
- Томи!
Знаешь, почему я звоню в три утра?
Нет.
Потому что как ни позвоню,
ты не берёшь трубку!
Ну ты понял.
Тогда поговорим позже?
Не в три утра?
Хотя бы скажи
что за хрень с тобой?
- Пока.
- Да погоди ты!
Я хочу кое-что спросить,
дядя Фери.
Говори.
Я хочу уйти из водного поло.
И в чем вопрос?
Не знаю.
Чего тебе не хватает, Тамаш?
Боишься, что упустишь что-то?
Девчонки подождут.
Ты этого боишься?
Никто и не ждал.
Я просто все время
хотел влюбиться.
Я долго думал, что любовь
то же самое, что секс.
Здравствуйте!
Минуту внимания!
Мальчики, будьте добры,
покиньте класс.
А чего это мы должны уйти?
Абель Вертеш, не спорить!
- Мальчикам не нужно половое воспитание?
- Вертеш, не спорить! Вон из класса!
Нам что, не нужно половое воспитание?
Что случилось?
Пришла одна дура
рекламировать свои прокладки.
И нас выгнали,
потому что мы мальчики.
Абель, пойми...
Разве проблема в том, что
у тебя нет месячных?
Или в чем-то другом?
Потом Кати вкратце все рассказала.
Когда будете надевать презерватив,
отодвиньте крайнюю плоть,
а не то он слетит
во время проникновения,
и везде будет кровь!
И это что, любовь?
Если бы ты смог остановить время,
что бы ты сделал?
С кем бы сыграл в футбол?
Виктор Орбан или Тамаш Дейч?
Тебе нравится Аэросмит?
Ты уже кончал?
Ты девственник?
Нет.
Где? Когда?
Во что она была одета?
Затем куча вопросов о том,
правда ли я переспал с кем-то.
Я придумал ей имя. Вивьен.
Мы познакомились в лагере.
Не помню, почему мы сделали это
в шине от трактора.
Но звучало так необычно,
что все поверили.
Я повторил это столько раз,
что уже и сам поверил.
С той минуты я начал превращаться
в лжеца и настоящего говнюка.
Я говнюк!
Скоро у нас будет хорошая ванная
с нормальным душем и напором.
Анна, подай гель для душа!
С зелёным яблоком.
У него приятный запах.
Стой, ты будешь мыть мне голову
гелем для душа?
Ну давай другой.
Смеёшься?
Не дам,
потому что это гель.
Это не шампунь?
А ты чем моешь голову?
Привет, Вали, я это...
Рада видеть тебя, но не в полночь же.
Прости.
И дверь закрой,
а то квартиру выстудишь.
Что такое?
Как концерт?
Я не пришла, потому что болят колени.
Всё хорошо.
Ты что, подсел на что-то?
- С чего бы?
- Наркоманы так чешутся.
У тебя кожа сухая.
Возьми.
Дело в том,
что я влюбился,
влюблён.
- Пока, ребят!
- Пока.
Зита!
Привет!
Почему ты вышел?
Ты не здесь живёшь.
Хотел сказать кое-что.
Ну...
Говори.
Это непросто.
Почему? Ты влюбился, что ли?
Да. То есть нет
Был влюблён
Точнее,
вчера ещё был.
Сегодня уже нет.
Ну ты и осёл. Редкостный.
Как вообще
можно было сказать такую чушь?
Любовь это чудо.
А чудеса вечны.
Любовь это чудо, а чудеса вечны.
Тамаш Мертнер:
Зита, моя любовь.
Зита, моя любовь
есть,
была,
будет?
Знак вопроса
всё затеняет.
К чему эта
гомогенная слабость?
Послушай-ка,
я не совсем так хотел.
Нельзя ли добавить немного эмоций?
Зита, любовь моя,
есть, была, будет?
Знак вопроса
всё затеняет!
Подожди!
К чему эта гомогенная
слабость?
Да погоди же!
Не надо так кричать,
ведь стихи должны идти изнутри.
Зита, моя любовь,
есть,
была,
будет?
Знак вопроса...
Ужин готов!
- Приятного аппетита!
- Приятного аппетита!
Гажи, как дела на предприятии?
На каком ещё предприятии?
Давно всё разворовано!
Старая команда восстановит...
Они давно уже уволились.
Первое воспоминание о стихах:
ни слова непонятно.
Ко мне суров любой приют,
и недоступны
все богатства...
Я понятия не имел,
о чём он говорит,
зачем скалится, кричит,
плачет, смеётся.
Но нужно было сидеть спокойно,
притворяясь,
что прекрасно всё понимаю.
Так что с Зитой?
А что с ней?
Ничего.
Зита?
Извините.
Что за Зита?
Зита...
Кто такая Зита?
Девушка его!
Тамаш!
К чему эта гомогенная
слабость?
Дай сюда.
Что вам надо?
Я ищу Зиту.
Как к вам обращаться?
Кого вы ищете, юноша?
Зиту!
К сожалению, госпожи Зиты нет дома.
Зита не желает тебя видеть, Тамаш!
Не может быть!
Зита!
Зита!
Зита!
По крайней мере, ты жив.
Послушай...
Балинт, я работаю.
Я так и понял, что ты ужасно занят,
раз ты в сотый раз не взял трубку.
Да тут рекламный ролик.
Ага. Что случилось?
Ничего.
Ничего?
Ничего.
Наш последний телефонный разговор:
Привет, Тамаш, сейчас перезвоню,
я за рулём.
Балинт?
Анна меня бросила.
Не могу встать.
Блин, подожди,
остановлюсь.
Тамаш, ты где?
В Париже, в туалете Орли.
У тебя есть посадочный?
Ага.
Супер.
Тамаш, сделай три глубоких вдоха.
Затем выдохни, соберись.
Садись в самолёт
остальное обсудим дома.
Просто вылетай.
Окей?
Окей?
Окей.
Так что не говори, что всё в порядке.
Помнишь, как год назад мы были
на свадьбе у Даниэля?
Ну?
Там было лавандовое поле.
Только
я даже не уверен,
что там была лаванда.
То есть цвела ли она.
И...
если так продолжится,
я вообще всё нахрен забуду.
Раньше
я думал,
что все те вещи,
которые я рисую
связаны между собой
и что это
кто-нибудь поймёт,
даже если не пойму я сам.
Однако
я желал также
признания.
Неплохо!
Красиво!
Неплохо.
Композиция хороша.
Центр не по золотому сечению.
Тёплая тема, холодные цвета,
мир снов... Такое писали сюрреалисты.
Был один испанский художник...
Ты высыпаешься?
Томи!
Ты поёшь?
Нет.
Сегодня набирают в хор.
И раз, и два!
Лес, лес, лес,
в Марошсеке лес.
Там живут птицы,
двенадцать птиц.
Дал бы сахар
этой пти...
Варга!
На выход!
И четыре!
Лес, лес, лес
в Марошсеке лес.
Там живут птицы,
двенадцать птиц.
Дал бы сахар этой птице
чтобы спела...
А теперь Мертнер, один!
Не зажимай голос!
И раз, и два!
Петь я не начал.
Как и встречаться
с Ханной.
А рисовать продолжил.
Но один пацан
вечно дразнил меня за это.
Малюешь?
На каждой тренировке
он бил меня.
Как дела, Леонардо?
Поэтому тебя уже бил я
каждый день.
Меня?
Мы не дрались.
Ты не дрался,
а я тебя бил.
Тамаш, думаешь,
я бы забыл?
Когда?
Проехали,
не было этого.
Ты что-то путаешь.
Это был не я.
Окей, ладно.
- Никак не вспомню!
- Тогда, считай, забыли.
И не надо помнить.
Наверное, с Анной будет то же самое.
Ну, дверь вот останется.
Добрый день!
Проходите!
Что ты делаешь?
Привет! Проходите!
Добрый день. Прошу.
Большое спасибо!
Мне надо в туалет.
Подожди.
Не подходит.
Уморился?
Я тоже.
Слушай...
Что ты во мне любишь?
Ну...
Ладно, неважно.
Что...
мы с тобой, как дети.
И
можем победить взрослых.
Что она в тебе любит?
Ты только это запомнил?
По-моему, ты и не был влюблён.
Ты куда?
На свидание.
Кстати, она цвела.
Что?
Лаванда.
К концу у меня губы онемели.
В определённом смысле
Моника была моей первой девушкой.
С ней всё шло, как по маслу.
Добрый день, прошу внимания!
Представляю вам
новую учительницу математики
и информатики
Ленке Ханга.
Зовите её просто тётей Ленке.
Добрый день!
Добрый день!
460... Ретурн!
500... Графиц!
И... Ретурн!
Борош!
Кол!
Конц!
Кол!
Мертнер!
Кол.
Кто здесь?
Я слышу, ты здесь!
Это Моника!
Просто у меня
эти дни!
Пойду писать домашку.
Я подожду,
чтоб ты вышла одна.
Спасибо, не стоило...
- Тут кто-то ещё есть.
- Нет там никого.
Отойди!
Выходи!
Открывай!
Выходи уже!
О, Мертнер!
Закончите оба под забором!
Ждите тут!
Эта Моника была настоящей оторвой!
Ты спятила?
Как ты посмела? Зачем?
Кто
ты
такой?
- Ты кто такой?
- Папа!
- Прекратите!
- Пойдём!
Хорошо, релакс (успокойтесь)
На следующий день Монику выгнали
из школы и больше я её не видел.
Ты что здесь забыл?
Тебя вспоминаю.
Вспоминаешь?
Я сейчас вспоминаю
Монику Сентирмаи
Её я тоже вспоминаю
И тебя
Вы из моего прошлого
Ни хрена я не твоё прошлое
Я не разговаривал так грубо
Куда ты идёшь?
Скажешь мне лотерейные номера?
- Здравствуйте
- Здравствуйте
Привет!
- Тамаш Мертнер-Мертнер Тамаш
- Ката Гал, привет
Присаживайтесь!
Может кому-то чая, кофе или что-то ещё?
Да, можно латте макиато?
Я ничего не буду, спасибо.
А мне можно с кокосовым молоком?
Конечно! Лаура!
Так..Томек?
Пипикур!
Не понимаю
Не об этом я мечтал
в 7 лет
Или в 14
В 17
Когда я думал,
каким буду в этом возрасте.
Эм, извините
Можете повторить вопрос?
Я пропустил
Откуда начать? С момента как ты зашёл?
Привет, папа!
Пап?
Привет.
Привет.
Не хочешь пойти погулять в крепость?
Сейчас?
Сейчас не очень.
Сайт венгерской
футбольной команды Фради
Чудо 1: В мире воображения
это необычайное явление,
противоречащее законам природы.
Ты позвонил Анне?
Нет
Ты что-то хочешь поесть
Или разморозить решил?
Шоколад ищу. Есть?
Нет
А, есть
С чем он?
С лавандой
Извини
Пап, помнишь
ту громадную ёлку?
Какую?
Помню, как боялся Младенца Иисуса
Почему?
Ну...
А ты бы не боялся
будучи ребёнком
того, кто просто
так заходит в чужой дом?
Думаю, что тогда я
увидел чудо
Сначала было темно.
Затем..
В общем, я не понял как туда
попало такое большое дерево.
А, понял. Вы тогда были совсем малыши.
ТЕЛЕНОВЕЛЛА, серия 127.
Гашпар,
Пожалуйста, спустись и купи ёлку.
У нас у единственных её нет.
Во-первых, у нас есть
Хотя может у тебя нет
Я купил её ещё неделю назад
и сейчас она на балконе
Тогда пригласи, пожалуйста, ёлку внутрь
Вали сейчас играет с детьми в снежки,
Я хочу украсить дерево до их возвращения
Понял. Прошу разрешить
принести дерево с балкона.
Разрешаю.
Спасибо
Все ёлочные базары закрыты
Я подъехал к холму
Загрузил её на крышу Вартбурга...
или нет, стой.
- У тебя уже не Вартбург был.
- Не знаю, может уже и другая.
Площадь-то какая красивая теперь!
Здесь мы слушали речь Йожефа Анталла
Только глупец верит,
что, глядя в прошлое,
мы пренебрегаем настоящим
и игнорируем будущее.
Без прошлого нет будущего!
Нам не удалось бы так бескровно...
Томи! Томи!
Разойдитесь! Воды!
Примерно такие у меня ассоциации
с венгерской политикой
Венгерское общество работает так:
есть хорошая фея, а есть злая ведьма,
правая сторона и левая
И им обязательно надо
кого-нибудь ненавидеть.
Абель, чему ты удивляешься?
Они так контролируют народные массы.
К тому же так было всегда.
Ни хрена так не было!
Были времена
когда люди протестовали!
А ты ничего не делаешь!
Что-то я не видел тебя
на демонстрациях. О чём ты?
Не хотели бы вы...
...порепетировать?
Порепетировать?
Группой
Даже не знаю, где мои барабаны
С этой новой работой и ребёнком
никак не могу.
Группа, ребёнок, новая работа и другое
дерьмо, это все охрененно важно
...но не то, как мы живём,
или где, общество..
О создании новой группы
и о закулисных тайнах
наш местный корреспондент Андраш Тот
Андраш, здравствуйте!
Здравствуйте, дорогие телезрители
не верится, но мы здесь!
Единственные, кто попал сюда.
Сейчас мы узнаем
как создалась группа.
Вот-вот начнётся
тот самый урок физики.
Ребята сидят на задних партах
и скоро это произойдёт.
Парни...
я подумал..
а не создать ли группу?
У всех, кто играет в гранж-группах,
есть подружка
Я думал, что
это взаимосвязано
Привет, я Барбара!
Твоя новая соседка.
Ты не против, если я посижу здесь...
и буду делать домашнее задание?
Никто никогда не играл так для меня.
Да это всего лишь два аккорда!
Да иди ты уже в свою комнату...
со своей мандолиной..или скрипкой.
Помню, как думал,
что прямо сейчас
зажму аккорд на гитаре
и переверну весь мир
Наконец, я поменял местами аккорды
песни Нирваны About a Girl
и появился
наш первый хит:
песня Девушка Река
Потом нашлась солистка.
Не помню,
как она попала в группу
но помню наше последнее выступление
Река...
бедняжка!
Ты попала в водоворот жизни
Аборт
Это тяжело.
Переживаю
за тебя
Река...
...Река...
Твою мать, я дважды заплатил налог!
- Чисто случайно
- Ты просто идиот. Можно же вернуть.
Тебе куда?
Туда.
Пока, Томи
Тётя Ленки!
Тётя Ленки!
Здравствуйте!
Подержи!
Я Тамаш Мертнер
Вы учили меня
математике
и... информатике
Пипикур - вкус навека!
Представь, что
вся реклама исчезнет с улиц
и никто не скажет людям
что нужно делать
У них будут свои мысли
Опять фигня какая-то..
Теперь ты.
Как ты себе это представляешь?
- Что?
- Ну то, о чём ты до этого говорил
Не знаю
Слушай.
Король английский Эдуард
Велит седлать коня
У Вали на все случаи
есть цитата из Яноша Араня
Я всегда боялся Араня
потому что он похож на Сталина
Король английский Эдуард
Велит седлать коня
Желаю видеть, что и как
В Уэльсе у меня.
Блин, Вали
Зачем мне прислушиваться
к этим тупым, мёртвым людям
Тебе насрать, что я думаю.
Да пошёл ты!
Я не хотел хлопать дверью.
Извини
Тогда-то начал биться головой о плакаты
В этом не было смысла,
но после я чувствовал себя лучше
С каждым ударом
я чувствовал как расширяется вселенная
В то время как мой мозг
на столько же уменьшался
Спасибо!
За что?
Ну...
за то, что ты есть
Было бы ужасно, если бы тебя не было
А я бы хотел этого
но не так.
Ничего.
Ты пьяная и...
(Тамаш говорит на несуществующем языке)
Томи, что случилось?
Тамаш
- Он ударился головой?
- Нет
Покажи
Повторяй за мной.
Хорошо
Скажи: гав-гав
Кошка: мяу-мяу
Тамаш
Скажи: шшшшш
Внимательнее, сынок!
Губы, язык!
За зубы!
Сомкни челюсть! Шшшш!
Что за hecikumma?!
Стол?
Волосы?
- Apirga или apirge?
- Apirga!
- Кристиан
- Оставьте меня в покое!
Вы серьёзно?
Хорошо...
Ты куда, сынок?
Дамы и Господа!
Разрешите представить вам тот момент,
когда Тамаш Мертнер понимает..
что он безнадёжно влюблён
в Анну Чак!
Это случится ровно
через 45 секунд
если наши вычисления верны,
между улицами Корлат и Кормоци.
Осталось 15 секунд
до осознания всепоглощающей и вечной
любви,
дамы и Господа!
Алло?
Алло?
Да?
Анна?
Нет, это Анри
Я могу передать ей сообщение.
Алло?
- Помочь?
- Не надо
Это ведь кто-то испортил
И с тех пор...
Тут сквозняк
ну все равно..
Извини
Ну и чего ты не сказал,
что пишешь стихи, друг?
Я вообще-то никому не говорил.
Дай мне очки.
На комоде
Ты повесила мой рисунок?
Твой рисунок там был всегда
я только поменяла все местами.
Это такие себе стихи.
Помолчи. Помолчи
Читаю.
И в чем смысл
твоих стихов?
Ещё не придумал.
Ты в порядке?
Это нужно отправить в газету.
По-твоему, есть смысл?
Не знаю,
но писать в стол смысла нет.
Дорогая, достанешь курицу
из холодильника?
Спасибо!
Пипикур! Вкус на века!
Снято.
Так, давайте ещё раз,
ещё дубль.
Это что такое?
Виктор...
Мы договорились,
что никакой курицы.
Курица? Где?
Там, твою мать!
Мы решили - никакой курицы!
Что случилось?
Томи не хочет использовать курицу.
Это не моя прихоть,
мы обсудили - никакой курицы в кадре.
- Без курицы.
- Без.
Алло?
Привет, это Анна.
Анри сказал, что кто-то звонил.
Это что за шум?
Снимаем.
Что?
Снимаем..
Капец жарко в этом костюме!
...детский фильм.
Здорово.
- Я звонил, чтобы услышать твой голос
- Окей
Кто этот Анри?
Вы уже встречались, ты просто забыл.
Ну ладно
Не страшно, если у тебя есть парень...
Слушай, мне пора.
Пора?
Куда?
Вечно ты куда-то спешишь. Ну все, пока.
Какую из этих?
Уважаемая редакция!
Меня зовут Тамаш Мертнер,
ученик, 17 лет
Записывай!
Ой, прости.
Почту за честь, если вы
прочтёте пару моих стихов.
Надеюсь, что лучшие из них
вы напечатаете в журнале.
С уважением и т.д.
Теперь нужно это перепечатать
для официальности.
Ещё поставить подпись.
- Подпишешь.
- И ты здесь? Здорово!
- Привет.
- Привет.
Ты опять?
- Опять.
- Ну зачем?
Так там витамины.
Мне нельзя есть.
Тамаш! Опоздаешь!
Когда следующий матч?
В субботу, в три. Ну пока!
Надо записать.
Папа?
Что?
Может, не пойдёшь на матч?
Из-за девушки?
Нет, просто...
Никто из родителей уже не ходит.
Ладно.
Тогда не буду записывать.
Спасибо.
Пока.
Пока.
Тамаш?
Я дала денег медсёстрам
и пять тысяч врачу.
И нужно отблагодарить
доктора Киш Сабо.
Хорошо, что она там останется.
Проверят, что с ней. Это хорошая
больница, и медсестёр много.
Может быть,
нужно будет принести ей книг.
Что она читает?
Не может быть, что Вали умрёт.
Она сильная, выдержит.
Приветствую собравшихся.
Скорбящих родственников,
друзей,
коллег.
Сегодня мы прощаемся с Валерией Бан,
или как её все называли: Вали.
Ещё лишь пара сцен!
и занавес падёт.
Утихнет рампы свет, овации и свист;
Ещё лишь пара сцен! - конец. И вновь...
Давайте проводим Вали в последний путь.
Алло?
Добрый день...
В общем...
Да?
Я звоню, чтобы сказать...
Вы чудесный человек,
и прекрасная личность.
Вы чудесный человек,
и прекрасная личность.
Вы чудесный человек...
...и прекрасная личность.
Наконец-то ты надел пиджак и костюм!
Настоящий мужчина!
Просто иду в рекламное агентство,
подписывать контракт.
Вот это да!
14-летнее варенье из погреба.
А это что?
Это просто...
...стихи.
Написал, когда ухаживал за твоей мамой.
Ну как?
Очень красивое.
Серьёзно?
Ты только одно написал?
А это что?
Названия на год вперёд.
Названия ты написал?
А стихи к ним не сочинил?
Ну хватит!
К этому костюму нужен галстук!
Не буду надевать.
Кому сказано?
Положено надевать галстук!
Они заполонят всю Европу,
и Венгрию тоже
потом смело покупай молельный коврик..
Думаете все, что говорят по телеку,
истинная правда?
Ты за дураков нас держишь?
За кого ты отца принимаешь?
...нет ничего радикальнее Ислама.
Не мы туда уехали!
Они сюда пришли!
Ты вообще знаешь, что в Германииl
50% детей в детском саду не немцы?
Ты мне каждую неделю
об этом трезвонишь.
И ты не волнуешься за своего ребёнка?
Вали...
Ты же говорила, что любовь-чудо,
которое длится вечно?
Такого я не говорила.
Особенно такие глупости...
Сынок, а ты что об этом думаешь?
а то сидишь и наблюдаешь,
как ребёнок плачет?
Провоцируешь?
Хочешь, чтобы он тебя поддержал?
Пойдём домой! Собирайся.
А как же торт? Оставайтесь!
Тамаш!
Тамаш! Удачи!
Мы гордимся тобой, Тамаш!
Застегни пиджак!
Мы гордимся тобой!
- Привет!
- Всем привет!
- Поздравляю!
- Фантастический контракт!
Очень хорошо!
Пробегись по контракту.
Минимум 5 роликов,
минимум один год.
Один, два года, а может и больше!
Как пойдёт!
Посмотрим.
Так...
Ничего, если я сбегаю в туалет?
Я быстро.
Ты что творишь?
Не знаю. Делаю,
что полагается.
Что это вообще такое?
Рекламное агентство.
Туалет в нем, если точнее.
А это что?
- Сушилка для рук...
- Шутить вздумал?
Реклама!
Реклама - это такая штука,
чтобы вещи выставить в лучшем свете
и продать.
Короче врёшь?
- Не вру, это не ложь.
- Ещё как ложь.
Что ты нахрен забыл
в этом агентстве?
Ну...
- Пытаюсь зарабатывать.
- А в водное поло хотя бы играешь?
Какое ещё водное поло?
Он его бросил!
Нихрена смысла в этом не было.
Конечно, я ж был середнячком,
а возомнил себе всякое...
Кто этот парень?
Ну это..
мой кумир.
Прикинь? И его я считал кумиром!
Он хотя бы занимается любимым делом.
Во-первых, он воображаемый.
Из эпохи,
когда все совершали самоубийства,
даже роуди.
Ты хотя бы нарисовал
великую картину?
Ничего я, блин, не нарисовал,
великих картин не существует,
да и мечты тоже!
Я вот написал сотню стихов
Зите Шнайдер.
А кто читал эти стихотворения?
Никому они нахрен не нужны!
Не хочу быть таким, как ты.
А будешь.
Я в этом проклятом месте из-за тебя,
ты сочинял стишки,
ты витал в облаках,
зачем-то занимался водным поло!
Я тут, потому что вы все отстой!
Извините.
Ничего.
Здесь, пожалуйста,
На каждой странице.
А вот и новый дизайн,
поглядим.
Ты только глянь! Инверсия Пипикуры!
Так круто!
Матовый классно смотрится.
Это ты придумал?
С меня хватит.
Что-что?
Что?
Напишу стихотворение.
Рассвет...
...и тишина.
Комната...
строгим...
...порядком...
...полна.
Секундочку.
Прости.
Говори, только быстро.
Нужна твоя помощь.
Я в Париже,
и нужна твоя помощь.
Это жизненно важно.
Раз жизненно важно, говори.
Ну в общем...
...такое дело...
Собирайся и-
Сейчас?
Ты бухой что ли?
Говорил же, жизненно важно!
Так, мать твою, и есть!
Серьёзно!
Тебе возможно не понять,
но я не бухой,
совершенно в порядке, здесь в этой
гребаной гостинице, и ты мне нужен.
Ну привет.
Привет, посылка у меня.
И мой билет тоже.
Офигенно!
Ага, причём он был совсем дешёвый.
Но я должен вернуться через два часа.
Зашибись! Слушай, я оплачу твой билет..
Забей. Только будь в аэропорту в 4.
Мне нужно успеть на обратный рейс.
Хорошо.
Я тебя люблю!
И я тебя!
Дерьмо!
- Алло?
- Ну наконец-то.
Блин. Ты где?
В Будапеште, в больнице.
Произошло небольшое происшествие.
О господи, ты в порядке?
Да.
Слушай!
Билет я отдал твоему отцу.
Может он уже доехал, позвони ему.
Что ты сделал? Моему отцу?
Балинт, твою мать,
последний раз мой папа был в Югославии.
Да, кстати, он думает,
что в коробке лекарства.
Лекарства?
Твои таблетки от давления.
Нужно было что-то придумать.
Вы вообще нормальные?
Совсем с ума посходили!
Приходит твой друг и говорит,
что я лечу, и все в последнюю минуту.
Окей, ты где?
Я здесь.
Где именно?
Написано Entree.
- Уже бегу!
- Но я же опоздаю на рейс!
Подожди меня, папа!
Я уже во втором терминале.
- Алло, сынок. Я оставил твою посылку.
- Папа!
Нельзя так со мной поступать, сынок!
Папа, папа!
Алло?
Алло, папа. Они закрыли эту часть.
Подозревают, что там бомба.
Я же только что её положил!
Они не рассуждают, бомба там или нет,
просто закрывают и все!
Так ты им сказал,
что там твои лекарства?
Нихрена я не сказал,
там вообще не лекарства.
Там лаванда.
Что?
Лаванда, для Анны.
Лаванда? Я с вами чокнусь.
Добрый день.
Я перезвоню.
...с сыном...
Папа!
Папа!
Я из Венгрии!
Папа!