Чосон находится под пятой династии Цин и платит дань. Недовольные
подобным положением вещей строят заговор против правителя. У голландских
купцов заговорщики покупают огнестрельное оружие и вместе с ним заносят
в страну вирус, который превращает людей в обезумевших плотоядных
тварей. Пытаясь спасти от смерти семьи пойманных сподвижников, лидер
восстания наследный принц Ли Ён убивает себя на глазах короля, но перед
этим отсылает письмо младшему брату в Цин с просьбой вернуться. Принцу
Ли Чхону неплохо жилось и в Китае, никаких претензий на чосонский трон у
него нет, и он возвращается на родину только для того, чтобы забрать в
Цин беременную жену брата.
Все фразы и цитаты
Нашёл!
Все сюда.
Что за дух обжорства в тебя вселился?
Мяса ещё нет? Я пить хочу!
Хочешь пить - воды попей!
Муж мой...
ВСПЫШКА ГНЕВА
Тремя днями ранее
Аркебуза.
Не нуждается в полном сгорании фитиля.
Нужно только поджечь и выстрелить. Бах!
Забавно, но его силы достаточно, чтобы разрушить крепость.
А порох?
Подождите три-четыре дня.
Завтра до полуночи.
Это слишком скоро.
Завтра ночью. У нас тоже нет времени ждать.
Капитан!
Убейте меня, пожалуйста, умоляю!
Продержись одну ночь.
Что с ним?
Он человек? Или зверь?
Пока что человек...
Но неизвестно, что будет завтра.
Он может превратиться в ходока....
Ходок?
Как бы то ни было, послезавтра утром мы отчаливаем.
Иди и чётко передай, что времени на сделку у вас до завтра.
Они готовы обменять 600 единиц оружия
на 37 килограмм серебра.
Этого будет достаточно, чтобы вооружить моих людей.
Мы сможем остановить королевскую армию и двигаться дальше.
Где сейчас корабль?
Он пришвартован недалеко от Чемульпо.
Зови главу Пака.
Хорошо.
Замышляете восстание в самом сердце дворца?
Генерал?
И где они это раздобыли?
Мятежники из Чемульпо держат свои рты на замке.
Они не говорят, откуда их взяли и сколько там ещё есть.
И не говорят, для чего это им нужно.
Мерзавцы!
Если это восстание против короля...
Даже не знаю, как на это можно отреагировать...
Что делать будем?
Очевидно, что это был заговор против вас
и королевского двора.
Мы должны найти преступников и обвинить
их в государственной измене.
Хорошо.
Это заговор против меня.
Начать допрос! Я лично буду их судить!
Генерал.
Я знаю о вашей преданности.
Но почему вы поступаете так иррационально?
Что стоит за этим всем?
Я просто искренне хочу поставить страну на ноги -
вот что стоит.
Просто обезглавьте меня.
Что ж ты за человек...
- Генерал!
- Отец!
Передай это наследному принцу.
Я не могу, Ваше Высочество.
Короля уже не остановить.
Вы не можете так поступить.
Если вы пойдёте...
То сначала отрубите мне голову.
Ваше Величество, эти люди не предавали вас.
Отпустите их.
Уходи.
Тебя тут быть не должно.
Ваше Величество! Эти люди вооружили
королевскую гвардию аркебузами
и затеяли переворот.
Если это не заговор, то что?
Они прогнали жестоких ростовщиков из Империи Цинь
и просто старались поставить Чосон на ноги.
Закрой рот!
Несколько раз пытались вам сказать,
но вы даже не хотели слушать.
Король, который не защищает свой народ,
а лишь слушает наставления своих лицемерных подданных.
Замолчи, кому сказал!
Если вы считаете это предательством...
Это предательство!
Преклоняться перед приказами и просьбами -
это то, что я должен решать!
И то, как должна стоять страна -
ровно или наискось, тоже решать мне!
Но идя наперекор моим взглядам, отстаивая лишь свои -
это и есть предательство!
Если так, то за этим заговором
стою я - И Ён.
И всё, что было сделано, задумано не этими людьми,
а наследным принцем Чосона,
вашим сыном, главой всех предателей. Мной.
Я беру на себя роль ответственного
за это чудовищное преступление против власти.
Молю вас, Ваше Величество,
остановите эту бессмысленную резню.
Господин!
Нет! Господин!
Господин...
Нет!
Я скоро вернусь! Увидимся в Пекине!
В Чосоне тоже, наверняка, красивых женщин полно, да?
Прошу вас, будьте же благоразумны, господин.
Следите за речью, вам скоро с правителем встречаться.
Да похрен.
Как вы можете ругаться такими словами?
Встретитесь с правителем и будете также материться?
Прежде, чем что-то сказать, думайте...
И прежде, чем ударить, говорите.
Таким образом мы бы смогли выстроить прекрасные отношения.
Что за дела?
Почему никто не встречает?
Вот же собаки сутулые!
Я разберусь с этим.
Что за негодяи!
Да что такое?
Тут война, что ль, была какая?
Вот-вот. И куда все подевались...
Сам с мечом стоит, а посылает безоружного.
А, сюда!
Ты идёшь по дороге, которую знаешь?
Да не то чтобы. Я тоже первый раз в этой местности.
По идее, нам нужно в этом направлении двигаться.
Но тут и указателей никаких нет.
Надо было бы спросить у прохожего какого...
Но никого не видать.
Собак нет, кошек нет, пока мы тут, даже мышка не пробегала.
Если так и дальше пойдёт...
О! Смотрите!
Чума, что ль, какая?
Как бы то ни было... Но людей сжигать...
Ваше Величество!
Я попросил заблокировать Чемульпо,
раздать поисковые листы заговорщиков
и объявить о награде тому, кто знает,
где находятся заговорщики.
Сказал, что это приказ?
Я передам, что это был приказ.
Что дальше?
Генерал армии прибыл в Чемульпо.
Гадёныш.
Я бы послал ему королевский приказ,
чтобы он мог вовремя вернуться.
Он никогда не показывался по каким-то официальным поводам,
но приехал сразу после того, как узнал,
что его старший брат мёртв.
Что ждёт в будущем эту страну?
Я не стал королем, чтобы наслаждаться богатством и властью,
и воспитал неблагодарного сына.
Я не для этого жить хочу.
Всё в порядке.
Это не ваша вина.
Однако, волнение этой девушки...
Приводит к распространению тревожных слухов.
И из-за того, что генерал армии возвращается во дворец.
Всё это приводит вас в беспокойство.
Тревожные слухи?
Принцесса говорила о каком-то монстре,
которого нашли эти негодяи. Что это?
Тушка птицы с отрезанной головой.
Разве в Вашем имени нет иероглифа птицы?
Внутри и снаружи... Весь дворец полон заговоров.
Что же я такого неправильного сделал, в самом деле!
Хотите я вам погадаю?
Свержение
Госпожа!
Всё в порядке.
Мама с тобой.
Господин!
Кажется, у нас проблемы.
Как-то слишком быстро стемнело.
Поищи что-нибудь съедобное.
Я тоже голодный...
Простите...
Есть кто?
Мои извинения...
Если есть кто, ответьте, прошу сердечно.
Хозяин!
Господин!
Извините, но мы тут с голода помираем...
Может, у вас есть что-нибудь съестное?
Товарищ!
Вы тут? Я слышал какие-то звуки отсюда.
Выйдите на мгновение.
Святые угодники.
Картошечка.
Хозяин!
Куда подевался?
Господин.
Министр Ким, это СоЁн.
Как вы и хотели, принцесса находится под домашним арестом.
Его Величество приказал не кормить её до тех пор,
пока она не сознается.
Будет тяжело продержаться три дня.
Молодец.
Всё ли будет нормально?
Говорят, у неё в животе потомок.
Да какой там...
Всего лишь семя изменника.
А наследный принц?
Почему он внезапно решил вернуться во дворец?
Он не сможет вернуться.
Почему?
Что за чертовщина!?
Нужно допрос проводить, а тут ни души.
А это что за личности?
Ваше Величество!
Призрак.
Привидение...
Меч... Достаньте меч.
Меч.
Нам приказали вас встретить, Ваше Величество.
Сильно же вы припозднились.
Тысяча извинений. Распоряжение поздно прибыло.
Зачем так много людей за мной прислали?
В связи с мятежом, в обществе не всё спокойно...
А по мне так это вы мятеж затеяли.
Кривые, слепые, с ножевыми ранениями...
Не похожи вы на дружинников.
Нет смысла сомневаться.
Быстрее, побежали. Призрак...
К тому же, если вы за мной, то должны говорить вежливее.
Почему я вам должен верить?
Господин!
Я вам живым нужен?
Или собираетесь меня убить?
Призрак.
Поторопимся.
Они учуяли запах крови.
Пойдёмте.
Скорее.
Что делать собрались?
Господин, зачем вы его тащите?
Да бросьте.
Пойдёмте скорее, молю.
Кто это?
Да что с ними такое?
Нужно уходить по-тихому. Ходоки не любят звуков.
Ходоки?
Недавно так живо мечами размахивали.
И разговаривали.
Что ты творишь? Их же надо допросить.
- Разве я не сказал? Закройте рот.
- Негодник!
Ты с кем так разговариваешь?!
- Этот человек...
- Король.
Да... Как ты узнал?
Ваше Величество.
Он же сказал, что это Король.
Откуда ты знаешь меня?
Как узнал, что я возвращаюсь во дворец?
Вы тоже наёмники, которые по душу мою пришли?
А может быть...
Пришли надругаться надо мной?
Опустите меч.
Мы не наёмники и не каратели.
Мы лишь народ, ждущий своего короля.
Ваш покорный слуга, помощник наследного принца И.
Пак ЫльЛён.
Так ты был помощником моего брата?
Ходоки нападают на людей и пьют их кровь.
Как только зараженная кровь достигает сердца,
они превращаются безвозвратно.
Поэтому все трупы необходимо сжигать.
Так как есть вероятность того, что трупы
ходоков могут возрождаться.
Что за бред сивой кобылы...
Так получается, те трупы тоже были сожжены не из-за чумы?
Да это всё равно что чума.
Ходок кусает человека, тот превращается в ходока.
А потом укушенный кусает другого.
Человек превращается?
Все те люди были жителями деревни.
А это их родители, братья и сёстры, дети.
Превращение может быть мгновенным,
а может занять четверть дня,
но исключений нет.
А где чиновники?
Из-за ходоков
все убежали в полночь.
Жители по ночам собираются здесь, чтобы избежать
столкновения с бесчинствующими ходоками.
Вот же хреновина какая.
Господин, спасите мою матушку.
- Спасите, очень вас прошу.
- Сынок...
Ваше Величество.
Мамочка...
Это жители, укушенные ходоками.
Если зараженная кровь не дойдёт до сердца,
они могут и не превратиться.
Пока не ясно, превратятся они в ходоков или нет.
Батюшки.
Дорогая.
Покушай вот это.
Пить хочу.
Дайте мяса.
Умоляю, дай маме мяса.
- Что делает королевский двор?
- Они закрыли свои ворота, чтобы изолироваться
от заражения.
Нельзя ни войти, ни выйти.
- Всё равно нужно их оповестить. Тогда они
бы направили армию...
- Это бесполезно.
При дворе нас никто не хочет слушать.
Спасите меня, наследный принц.
Что?
Я не наследный принц.
Наследный принц....
Спасите, пожалуйста.
Да что ж за люди такие!
Когда вы вернетесь во дворец, станете наследным принцем.
Что?
У нас есть только вы. Привести в спокойствие
страну и спасти народ от бесчинства...
Разве не это было последней просьбой почившего принца?
А вот и нет.
Кажется, вы меня не за того приняли.
У меня даже мысли не было становиться наследным принцем.
Да и не могу я им стать.
И королем вашим тоже стать не смогу.
Господин.
Хватит!
Только попробуйте ещё раз заговорить о том,
что я наследный принц.
Господин.
Получается, что мы должны довериться этому человеку?
Доверимся Богам.
Гнилая.
Сколько у нас провизии?
Два мешка картошки и немного ростков пшеницы.
Для начала всё нужно разделить.
Хорошо.
Говядинка.
Ваше Величество.
Если бы я знал, что так будет, забрал бы всю еду,
что была на корабле...
Как же я скучаю по еде из Империи Цинь...
Циньская жареная рыбка...
Свежевыловленный угорь...
Куксу...
Циньские пельмешки...
И всё это с алкоголем из Циня...
Картошечка печёная...
Вы невероятны.
Как вы можете думать об этом сейчас?
Не знал, что будет так трудно?
Прости, что не предупредил.
Ваше Величество.
Вам обязательно нужно во дворец возвращаться?
С ходоками печально, конечно. Однако, кажется,
при дворе вашего возвращения не особо ждут.
К тому же, ещё и все эти жуткие хулиганы расхаживают.
Как бы то ни было, мне нужно попасть во дворец.
Нужно доставить принцессу в Империю Цинь.
Да зачем?
Ну подумайте же вы, прежде чем что-то говорить.
Она же жена вашего старшего брата.
Понятно, что вам нравятся красавицы,
но это же изврат какой-то...
Это желание моего брата, чтобы я её туда отвёз.
А, так это вы правду говорили, оказывается.
Закопал?
Ну....
Внезапно появились какие-то монстры...
Что ещё за монстры?
Даже не спрашивайте. Не человек, да и не зверь...
Только я успел сбежать, а моё войско всё полегло...
А что с генералом?
Убит.
Ты уверен?
Я своими глазами всё видел.
Его покусали эти монстры так,
что места живого не осталось.
Поэтому пора бы мне получить свою оплату.
Тебя укусили? Монстры, о которых ты говоришь.
Да.
Я его сразу обезглавил.
Следуй за мной.
Господин!
Я тут подумал, что тех денег, на которые мы
договаривались, недостаточно.
Могу ли я попросить вас выдать больше,
чтобы я смог помочь своим людям?
Открой.
Там твоя оплата.
Не видно ничего.
Что это...
Судя по всему, ходоки захватили Чемульпо,
скоро они будут совсем близко.
Или ещё не время?
Приведи ко мне СоЁн.
Что?
Господин.
Это СоЁн.
Я очень переживала,
что могла доставить вам беспокойство.
Как я могу сомневаться в вашей воле...
Господин?
Наступает новая эра.
Чем ты занята столь ранним утром?
Надо идти добывать пропитание.
А как быть с ходоками?
Ходоки не терпят солнечный свет, только ночью шевелятся.
Днём они прячутся в самых тёмных углах заброшенных домов.
Тогда в чём проблема? Можно их днём переловить и поубивать.
Ночью они могут нас всех поймать и убить.
Только сейчас заметил, какая ты красавица.
Ты когда-нибудь была в Империи Цинь?
Не была...
Так что?
Хочешь побывать?
Империю Цинь
даже сравнить нельзя с Чосоном ни едой, ни нарядами.
Думаете, самое время говорить об этом именно сейчас?
Эх, ты...
В такое время и говорятся такие вещи, разве нет?
Ну правда... Это что, страна?
Чего тут все жить хотят?
Холодно, голодно, ходоки хаос устраивают...
Раскрой глаза, всего этого можно избежать.
Ну так что?
Я тебя с собой могу взять, как особенную.
Перед тобой все дороги будут открыты!
Вот я о чём.
Как можно бежать, когда собственная
страна в таком положении?
Или вы, генерал, человек Империи Цинь?
Чего ругаешься-то!
Конечно, можно сказать, что я человек Цинь.
Несмотря на то, что родился в Чосоне,
рос-то я в Империи Цинь.
И говорю я на их языке лучше.
Печально.
И как такой человек смог стать генералом Чосона.
Что?
Ужасный характер.
Да и речь Империи Цинь вам вообще не идёт.
Я вижу, ты не очень рада.
- А ещё, что ты там сказала? Ужасный?
- Да.
Есть высший, средний, низший. Так вот, низший.
Низший. Ужасный характер.
И это ты мне говоришь?
Беда!
Успокойтесь и примите, так они...
Господи, как же я устал...
Сынок!
Кажется, у вас случилось что-то хорошее.
Аппетит появился, и выглядите посвежевшим.
Впервые за долгое время чувствую себя лучше.
Потому что во всём теле циркулирует горячая кровь.
Температура тела доставляет радость.
Сегодня мне приснилась прекрасная фея.
Её жемчужная кожа...
И шёлковистые волосы...
Полностью окутали меня.
Если снится фея, то это хорошее предзнаменование.
Правда?
Это была не фея...
Это была я!
Чего она там бормочет?
Убейте её сейчас же!
Быстро!
Я держал её у себя и заботился о ней...
Да как она посмела...
отобрать мою жизнь!
Убить! Всех убить!
Каждого предателя в моём дворце!
Всех убить!
Сами вон как красиво нарядились!
Генерал!
Если вы идёте во дворец, отправьте солдат в Чемульпо.
Не уверен, что мы сможем продержаться
здесь даже несколько дней.
И не только в Чемульпо.
В скором будущем все живые превратятся в ходоков.
И тогда всю землю Чосона охватит вспышка гнева.
Понял. Пойду во дворец и лично доложу королю.
Мы с вами пойдём.
Что? Куда? Во дворец?
Почему? Зачем?
Потому что не можем верить словам генерала.
Мы сами должны увидеть, будет ли шевелиться его армия.
Вы же не из тех мерзавцев, которые отворачиваются,
когда видят умирающего человека?
Опять она за своё принялась!
Генерал, даже днём ходить в Чемульпо очень опасно.
Мы проведём вас до резиденции короля.
Ладно. Пойдёмте.
Но если я приведу сюда армию...
ты поедешь со мной в Империю Цинь?
Не хочешь - не надо.
Поеду, пойдём!
Потерпите одну ночь. Завтра днём придут войны.
Не переживайте. Обещаниям принца можно доверять.
Какие ещё обещания? Сами всё порешали...
Закругляйтесь уже.
Пойдёмте!
Янхваджин
Я начальник караула у ворот Янхваджин, До ЁнСу.
- Я принц.
- Я знаю.
Я провожал вас, когда вы покидали дворец.
Вы правда вернулись, генерал?
Вы обещали вернуться своим слугам,
которые вас тогда провожали...
Когда это было?
Как бы то ни было, садитесь в лодку. Поплывём ко дворцу.
Ах, да! Те люди не могут пересечь реку.
Почему?
По приказу короля, жители Чемульпо не могут
приближаться к крепостным стенам.
Так вот я и спрашиваю, почему им туда нельзя?
Так как в Чемульпо вспышка чумы.
А, так вы, видимо, не в курсе даже, кто такие ходоки.
Слишком долго это всё объяснять...
Как бы то ни было, эти люди не заражены. Сажай их в лодку.
Это приказ короля, генерал.
Я достану для тебя другой приказ, а пока выполняй этот.
Нельзя.
Тогда попробуй меня остановить. Я, должно быть,
тоже заражен, так как и ел, и спал рядом с ними.
Ваше Величество!
Я им кое-что пообещал, поэтому веду так себя.
Очень неловко!
Что я за генерал такой получаюсь?
Они не могут сейчас в Чемульпо вернуться.
Ходоки доберутся до них ещё до того,
как они достигнут Чемульпо.
Эти ходоки повсюду! Кусают всех подряд, кровь сосут!
Не веришь?
Не верится, да?
Да кто б поверил...
Это королевский приказ.
Что ж вы за невежи такие...
С ума сойти...
Ну, что вы так переживаете?
Я съезжу во дворец один, а вы подождите меня тут.
- Ты тоже остаёшься.
- Что?
Ваше Величество!
Остерегайтесь министров.
Они вам так просто солдат не отдадут.
Меня не интересует всякий мусор в лице министров,
я направлюсь сразу к королю.
Это те люди, которые послали убийц-налётчиков.
Также это они привели наследного принца
к его трагической кончине.
Это ты о чём сейчас?
Хочешь сказать, что он не совершал самоубийства?
Это было неизбежное решение.
Чтобы сохранить жизни своих последователей
и их семьи, он сам забрал свою жизнь.
Кто довёл его до этого?
Военный министр Ким ДжаДжун и шесть его приспешников.
Сожгите.
Я слышал, что глаза её вращались и зубы скрипели.
Разве эти симптомы не похожи на случаи чумы в Чемульпо?
Мы сюда пришли не для того, чтобы обсуждать чуму.
Посол из Цинь скоро приедет, убедитесь, что всё в порядке.
Но разве ж сможет он всё уладить с его болезнью?
Послание от самого императора.
Это его долг независимо от его здоровья.
Посол прибыл к западным воротам.
Крестьяне из Чемульпо требовали, чтобы их пустили ко дворцу.
Но разве они не заражены чумой, как и все жители Чемульпо?
Этого я не знаю, но среди них
был мятежник Пак ЫльЛён.
Что? Как он там оказался?
Генерал армии жив.
Он пришёл вместе с теми крестьянами.
- Ну что, прибыл без происшествий?
- Очень многое произошло.
На меня напали наёмные убийцы, и ходоки из Чемульпо
чуть было не разорвали на кусочки.
Ходоки?
Вы не знаете?
Они кусают людей и пьют их кровь.
У них обесцвечиваются глаза, а зубы становятся острее.
Если ходок укусит, то человек в него превратится.
Как вы можете не знать о хаосе, который
творят ходоки в Чемульпо?
Ваше Величество не ведает об этом?
Я слышал, что повстанцы из Чемульпо распространяют
эти слухи.
Это не слухи, а правда!
Мятежники вызывают гражданские беспорядки,
распространяя эти необоснованные слухи.
Я же говорю, что чётко видел это своими
собственными глазами!
Это дело безотлагательно.
У нас нет времени. Ходоки с лёгкостью могут
проникнуть во дворец.
Мы должны немедленно отправить армию и устранить
всех ходоков.
А ты что думаешь, министр Ким?
Я отправлю некоторые резервы.
Министр военных дел?
Да.
Так это вы хозяин всех этих марионеток во дворе?
Удивлён, что я вернулся живым?
Ваше Величество, назначьте мне армию.
Я самостоятельно разберусь с ситуацией в Чемульпо.
Отлично.
Уничтожь всех этих ходоков, да и мятежников вместе с ними...
Нельзя, Ваше Величество.
Король ведь приказывает...
А ты говоришь "нельзя"?
Кстати...
Зачем ты приехал?
Претендуешь на престол?
Поэтому ты примчался, услышав, что твой брат мёртв?
Я бы вовремя отправил королевский приказ.
"Король омрачен ранами, а двор его осквернён.
Умоляю, спаси мою жену и нашего нерожденного
ребёнка и отвези их в Цинь".
Паршивец.
Я приехал лишь забрать принцессу, тем самым
выполнив последнее желание брата.
Я не претендую на престол, поэтому, прошу вас,
успокойте ваш ум.
Это престол навечно ваш.
Прошу вас, проживите долгую жизнь в роли короля Чосона.
Ты тоже меня обвиняешь?
Ты тоже думаешь, что это я убил твоего брата?
Он был моим сыном.
Думаешь, у меня душа не рвётся на части?
Да, и ещё...
Я...
Я...
Ничего...
С ним не делал.
Уйди с глаз моих.
Ваше бездействие...
Это и есть преступление.
Оставьте меня все.
Сегодня мы...
перевернём этот мир.
Принцесса, это генерал!
Завтра прибудет торговый корабль из Цинь.
Пожалуйста, будьте готовы к отплытию.
Меня отправляют в Чемульпо...
Я не могу.
Никак не могу. Это всё неправда.
Это последнее желание моего брата.
Мой брат до самого последнего момента волновался
лишь о вас и вашем ребёнке.
Сначала нужно выжить,
чтобы хоть что-то изменить.
Если я уеду в Цинь...
кто сможет контролировать его обиженный дух?
Одно я вам точно могу пообещать.
Когда я вернусь из Чемульпо, я отомщу за его смерть.
Даже если прогонят со двора, я обязательно увижу,
как они истекают кровью.
Генерал.
Моё желание восстановить Чосон
в итоге останется невыполненным.
Скорбь и печаль населения становится всё глубже,
но короля нельзя поменять.
Все его хорошие люди похоронены,
остались только коррумпированные им.
Если бы ты был на моём месте, смог бы что-то изменить?
Прошу тебя, братец.
Умоляю.
Спаси принцессу и её ребёнка.
И возвращайся в Цинь.
Что я тебе говорил?
Я звал тебя, чтобы ты поехал со мной в Цинь.
Оставил свою прекрасную жену и ребёнка...
Что это вообще такое?
Ваше Величество.
Ваше Величество.
Вы здесь.
Ты чего?
Я же тебе сказал ждать там.
Пак и его свита были взяты под арест.
Что?
Они оказались разыскиваемыми мятежниками.
Что я вам говорил?
Вы не должны связываться с такими разбойниками.
Король отозвал свой военный приказ.
Почему вы арестовали жителей Чемульпо?
Вы не знали?
Пак и его свита - повстанцы, которые начали этот мятеж.
Он встал на защиту людей, атакуемых ходоками.
Поэтому вы решили, что он мятежник?
Что за ходоки?
Нет никаких ходоков.
Должно быть, это массовое бешенство.
Почему это их нет?
Даже во дворце их предостаточно.
Скажите, чем же вы от них отличаетесь?
Принц! Даже если вы наследник престола,
как вы можете обвинять министров?
Вы понесёте ответственность за сказанное!
Вот же дерьмо собачье...
Что он сказал?
Принц!
Скоро прибудет посланник из Цинь.
Наследной принцессе было приказано участвовать.
Министры, подготовьте всё.
И вы тоже должны присутствовать.
Не думай, что у тебя снова получится совершить задуманное.
Я - не мой брат.
У него было, что беречь,
а у меня - нет.
Зачем вы вернулись?
Вы говорили, что ненавидите страну, родителей, весь Чосон...
А сейчас приехали и собрались порядки наводить?
Пока ещё не поздно...
возвращайтесь туда, откуда приехали.
Так я оставлю вашу голову целой.
И спасу вашу жизнь.
Он попросил передать вам, чтоб вы знали.
Вчера утром произошло кое-что.
Королевская наложница с бешенством укусила короля.
И его глаза краснеют, а кожа становится прозрачной.
Министр беспокоится о том, что Его Величество
может быть инфицирован.
Король Чосона И.
Ваше последнее подношение было непозволительно мало.
Вы уже забыли о своём обещании?
Я великодушно дам вам ещё один шанс.
Где придворный врач?
Придворный врач! Где вы?
Я слышал, что вы заботитесь о Его Величестве. Как он?
Женщина, должно быть, заражена. Во время завтрака
она обезумела и напала на короля...
- Его укусили?
- Да.
Я использовал аурипигмент,
и его состояние улучшилось.
Господин! Куда же вы ласты-то навострили?
К отряду!
Да поздно же уже!
Солнышко вот-вот сядет!
Подождите меня, господин!
Жди здесь.
Господин! Подождите!
Этот талисман сделал предсказатель.
Да всё в порядке, себе оставь.
Господин, да полно вам!
Он вас от дьяволов-то защитит, при себе держите.
Как вы и обещали, просто выведите принцессу.
Сегодня счастливый день.
Я хотел бы прочитать вам поэму в честь такого повода.
Горы мрачны, сияет луна,
листья опали - холод пришёл.
Куда же ты этой ночью?
Не смолкают собаки в нашей деревне.
Предки наши хотели, чтоб выпили мы за здравие гостей наших.
Наполните бокалы.
Выпьем!
Ваше Высочество!
Отец...
Что вы сотворили, министр?
Он заразился чумой и превратился в ходока.
Думаю, вы все уже слышали о ходоках.
Расскажи нам, принц наследный.
Ты здесь знаешь об этом больше кого бы то ни было.
Ходок ли это? Али человек ещё?
Император такого с рук не спустит!
Ну так идите и расскажите!
Министр.
Чосона вчерашнего дня больше не существует.
Новый Чосон, который я воздвигну, не будет
прислуживать Циню!
Торопитесь, сюда!
Вы в порядке?
Всё хорошо?
Держитесь за меня
и не отпускайте.
Господин!
- Езжай к тюрьмам!
- Есть!
Дай мне поговорить с принцем наследным,
тогда всё тебе поведаю.
Продолжайте.
Стоп!
Ваше Высочество.
Дворец захватили ходоки!
Господин!
Ходоки!
Я уверен, вы слышали уже слухи о ходоках.
Так вот, это всё правда.
Он не человек, а ходок.
Соберите всю охрану со всего дворца.
Если мы их не остановим, то всему придёт конец.
- Но без королевского разрешения...
- Король мёртв.
Господин, сперва нужно защитить ворота.
Если они покинут дворец, то всей столице придёт конец.
Пошлите королевскую охрану к стенам дворца!
- Ни одному ходоку нельзя покинуть дворец!
- Есть!
Где все?
Они заперты.
Быстрее, закрывайте ворота.
Эти демоны...
Закройте дверь.
Да.
Сюда.
Освободите всех.
Брат!
Все в порядке?
Быстрее, освободите всех.
Это Пак Хён, я с ним тренировался.
Ему можно доверять.
Прошу, убейте меня, господин...
Держать строй!
Демоны не должны выбраться наружу! Всем понятно?
Да!
Всё началось из-за иностранной торговой лодки.
Я рассказал военному министру о ней.
Он угрожал моей семье...
Говорил, что убьёт...
Нет, он дьявол, он должен быть обезглавлен.
Что он сказал?
Что его нужно убить до того, как он посеет разрушения.
Хочешь сказать, что Ким ДжаДжун обо всём знал?
И о лодке, и о ходоках?
Всё кончено.
А это новое начало.
Неважно, даже если их будут тысячи.
У нас достаточно оружия, чтобы избавиться
от них на рассвете.
Все мертвы.
И король, и наследники.
Так кто же должен поднять страну на ноги?
Вы замышляете революцию?
Но это же измена.
Нет, это же совершенно новый мир.
Страна больше не принадлежит королю И.
Все мы говорим о новом мире.
Если ничего не изменить, Чосон падёт.
Но что же мы сможем изменить, если не изменится
правление во дворце?
А теперь пришло время.
Страна станет руинами,
а мы воздвигнем её заново.
Вы все станете её основателями.
Но наследный принц может быть всё ещё жив.
Только наследнику Чосона позволено стать правителем!
- Министр.
- Господин!
Господин.
Я вас не спрашивал, что правильно, а что нет.
Теперь только я это решаю.
Обдумайте все.
Присоединитесь ли вы ко мне
или сгорите вместе с королём?
Какой судьбы вы желаете?
Защищайте левый фланг!
Внутренние врата! Защищайте их!
ХакСу, быстрее, сюда!
Дверь не держится!
Откройте окно!
Быстрее!
Бегите!
Брат!
Быстрее, принц!
Господин!
Вы в порядке?
Наконец-то, новый мир.
200 людей из королевской охраны победили
почти всех демонов.
Оставшихся ходоков можно будет добить днём.
Поезжайте в Янхваджин, пополните запасы.
Как пожелаете, министр Ким.
То есть... Ваше Высочество.
Обыщите замок и найдите
наследного принца и коронованную принцессу.
Он тот ещё упрямец,
должен был выжить.
Кого ещё укусили?
Ваша рука...
Министр,
мы лучше начнём другой разговор о новом мире.
- Обсудим, кто поднимется на трон.
- Подождите.
Инфекцию можно остановить, если отрезать мне руку.
Ну что вы, успокойтесь, какой упрямый.
Вы в любом случае умрёте.
Министр.
Министр.
В следующей жизни...
не рождайся королём.
Нашёл Кима?
Ещё нет...
Он не смог выжить прошлой ночью.
Или умер, или стал ходоком.
Найдите его.
Неважно, тело это будет
или демон.
Прошлой ночью здесь было около 500 демонов.
Сегодня на замок нападут ещё больше.
Нужно пополнить резервы.
Прошу, убейте меня.
Ты единственный, кто сможет помочь в резервами.
Поезжай в Янхваджин и пополни их.
Остальные, защитите его.
Если он обернётся в ходока раньше, сразу же убейте.
Они поверят вам, если увидят демона во плоти.
Сможете вы сделать это для меня?
Да.
Принц.
Проблема не в том, как добраться до Янхваджина.
Мы просто не успеем пополнить запасы до заката.
Соберите выживших,
мы уходим из дворца.
Принц.
Если ходоки проберутся за стены, то Чосону конец.
Тогда такова судьба.
Разве у нас есть другой выход?
Я не могу уйти.
Нет, я не уйду.
Принцесса...
Мы должны ото всего отказаться, чтобы спастись?
Чем же вы тогда отличаетесь от прежнего короля?
А я и не король.
Коронованный принц не поступил бы так.
Он мёртв!
Я не прошу вас сесть на трон! Просто спасите невинных людей...
Найдите способ.
Это ваша обязанность.
Поедете ли вы в Цинь,
как только мы разберёмся с ходоками?
Значит, оружие перенесли сюда?
Да.
Тогда...
Есть только один способ...
Открыть огонь.
Мы загоним ходоков в одно место и подожжём его.
Пак, привези барабан к королевскому дворцу.
Быстрее!
Есть!
Монах, собери и разложи сухие ветки и смолу.
Все остальные раздобудут масло и разольют по дворцу.
Чтобы всё вспыхнуло.
А ещё закройте все двери, чтобы ходоки не смогли сбежать.
И сделайте так, чтобы стены тоже вспыхнули.
Все ходоки должны оказаться здесь.
Я создал этот новый мир...
Не забывайте...
Я - король Нового Чосона.
Сюда.
Следи тут за всем.
Господин, а где талисман?
Осторожнее.
Соберите порох.
Я проверю всё внутри.
Возьму это.
Монах!
О, нет...
Нет...
Господин!
Пак Хён!
Пак Хён!
Наверх!
Выбирайтесь!
Беги первым!
Принц! Мой Господин!
Господин! Быстрее!
ХакСу, беги! Сейчас же!
Давай!
Господин! Поторопитесь!
Господин.
Господин.
А где ХакСу?
Господин!
Господин!
- Наследный принц!
- ХакСу!
Господин,
уходите...
Идите...
Нет.
Уже слишком поздно.
Думайте прежде, чем говорить. И не теряйте... талисман...
Осторожнее... с собачьим дерьмом на дорогах...
ХакСу...
Господин...
ХакСу!
ХакСу!
Нет!
Нет!
Темнеет,
нужно торопиться.
- Это последняя партия.
- Несите наружу.
Принцесса, бегите!
Вносите порох!
МанБо.
Ты в порядке?
Идите внутрь.
Я дальше не могу.
Я не могу зайти туда.
Торопитесь.
Принцесса.
Я хочу...
умереть человеком...
Окажите мне услугу.
Прошу.
Нет... пожалуйста...
МанБо,
не надо...
возвращаться в этот мир.
Надеюсь, Будда будет к тебе благосклонен.
МонБо... нет...
Нет...
Солнце скоро сядет.
Время почти пришло.
Забирайте принцессу и уходите из дворца.
Я останусь тут, чтобы разжечь огонь.
Я тоже остаюсь.
Нет, я буду здесь.
А вы уходите.
Я остаюсь.
Доставьте принцессу в Янхваджин.
Нет, господин.
Вы должны выжить.
Я и не планировал умирать.
Я разожгу огонь и вернусь к вам.
Как только сожгу всех ходоков.
Меня укусили во время перестрелки.
Совсем рядом с сердцем. Скоро я обращусь.
Блядство...
Надеюсь, Будда будет к тебе благосклонен.
Я должен продержаться до того, как нужно
будет разжечь огонь.
Брат...
Всё в порядке, ДокХи.
Мы все однажды умрём.
Вы отправитесь в Цинь?
Надеюсь, вы вернётесь.
Восстановите этот дворец.
Поставите
на ноги Чосон.
Я же сказал, что не хочу!
Вы продолжаете так говорить, но до сих пор стоите здесь.
Я пришёл сюда не для того, чтобы стать королём.
Я пришёл, чтобы вернуть тех,
чьи души изранены.
Никто раньше не испытывал к нам жалости.
Никто не пытался нас спасти.
Никто не слышал наших криков.
А вы услышали.
Разве не это обязанность короля?
Теперь,
когда я встретил настоящего короля,
я могу уйти с миром.
Сукин сын...
Брат...
Уходите.
Я стукну в барабан через 15 минут.
Принц!
Господин!
Куда же вы?
Принцесса, идите первой.
Я подожгу дворец и приду.
Но, господин...
Я пойду.
Это моя обязанность.
И вы.
Никого не ждите.
Никто не придёт, чтобы спасти вас.
Спасайтесь сами.
Спасите эту страну
и выберите короля.
Вашу ж мать...
как много...
Возвращайтесь, принц.
Король должен выжить в первую очередь...
Подождите.
ДокХи!
Давайте покончим с этим.
Чосону конец.
Сдохни,
сын погибшей страны.
Прицелиться!
Огонь!
Пак.
Ты видишь?
Это мой народ.
Король должен выжить в первую очередь?
Ты ошибался.
Люди должны жить, чтобы жил король.
Прости,
что опоздал.
Где же ты, отец...
ДольГэ.
Смотрите! Это же принц,
он идёт!
Вперёд!