Нулевой пациент (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Patient Zero

По Земле прокатился вирус, в результате которого большая часть населения превратилась в кровожадных и жестоких безумцев. Цивилизация погружается в хаос, человечество находится на грани вымирания. Морган может понимать речь инфицированных и разговаривать с ними, потому что однажды был укушен, но не обратился. А вот его жене повезло меньше — она заражена. Морган пытается найти нулевого пациента, с помощью которого можно создать антивирус и спасти человечество.

Все фразы и цитаты

Ладно, приятель, это страшно.
Мне его жалко.
Ученые изучают новый
суперштамм бешенства,
более известный как собачье бешенство.
Органы здравоохранения заявили,
что был отмечен первый случай
заболевания новым суперштаммом
бешенства у человека.
Пока число заболевших бешенством
продолжает расти...
Президент уверяет
американских граждан,
что нет абсолютно
никаких причин для паники
касательно этих отдельных случаев...
Рабиес - бешенство.
Это слово произошло от слова
«рабхас» из Санскрита...
РАБИЕС ра-биес
существительное
...что означает «совершать насилие».
Этот суперштамм бешенства
изменяет личность пациентов.
Крайняя агрессия, низкая болевая
чувствительность и беспокойство,
навязчивые состояния.
Вирус может изменить
зараженного человека за 90 секунд.
РАЗВИТИЕ СЮЖЕТА, АПОКАЛИПСИС БЕШЕНСТВА
НЕДОВОЛЬСТВО РЕАКЦИЕЙ ГОСУДАРСТВА
Согласно данным ВОЗ, более...
4 МЕСЯЦА ПОСЛЕ ПЕРВОГО ЗАРАЖЕНИЯ
ЗАБОЛЕВШИХ ЛЮДЕЙ: 9 МЛН
...девяти миллионов человек
заражены этим суперштаммом бешенства.
Инфекция распространяется быстрее,
чем ее успевают сдерживать.
6 000 000 000 ЗАРАЖЕННЫХ
Операторы службы 911 в большинстве
городов Северной Америки
уже не в состоянии справиться с...
Сказано не приближаться ни к кому,
кто может быть заражен.
Если мы должным образом не отреагируем
на эту внезапную вспышку,
в итоге будем бороться
с ней десятилетиями.
Этот суперштамм
бешенства не смертелен.
По правде говоря, зараженные им люди
не умирают, они убивают.
Изменяет мозг и нервную систему,
создавая супержестоких существ.
Ни одна болезнь
не прогрессирует так стремительно.
Белый дом подвергся осаде.
Президент Соединенных Штатов
перевезен в другое место.
Средства сообщения повреждены...
Общество на грани крушения.
Они убили всех. Женщин, детей.
Всё упирается в вопрос времени.
Оставшийся немногочисленный
медперсонал и военные
отчаянно ищут нулевого пациента.
НУЛЕВОЙ ПАЦИЕНТ
Морган!
СЕМЬ МИЛЛИАРДОВ, И ЭТО НЕ ПРЕДЕЛ
Морган.
- Пора печь пончики.
- Пончики.
Слишком рано для иронии?
Да, слишком рано для иронии, засранец.
Давай, у нас есть работа.
Поле само себя не вспашет.
Не вынуждай меня.
Мы спрятались под землей
в ядерном бункере.
Нас истребляла сила
куда худшая,
чем можно было себе представить.
Суперштамм бешенства, превращающий
людей в жестоких хищников.
Мы зовем их «зараженными».
Посмотри на меня.
Способов лечения нет.
Лекарства нет.
Враг, жирующий на жестокости,
опасности, злобе и разрушении.
Гражданские или солдаты?
Солдаты. Поступают без перебоя.
Мешок для трупа.
Постарайся побыстрее, приятель.
У моего сына день рождения.
Боже, как ты умудряешься не терять
счет дням тут внизу, приятель?
Это просто. Паренек никогда бы
мне не простил, забудь я.
...в 09:00 во втором секторе...
БУНКЕР 04
- Ожидаемое время прибытия?
- Объекты отсканированы
- и уже в пути.
- Хорошо.
Как только придет Морган,
можем начинать.
Доктор Роуз, как там наши пленники?
Наши пациенты готовы к осмотру.
«Пациенты»? Когда вы поймете,
что у нас тут война?
Убей или убьют тебя.
- Доброе утро.
- Поспать удалось?
Да, местами.
Я выпишу тебе дозу посильнее.
Нельзя, чтобы ты работал с недосыпом.
Да, спасибо. Отдохну на том свете.
Я? Ну, я отлично выспался.
Спасибо, что спросила.
Давайте уже с этим покончим.
Спокойно, полковник.
Вечеринка только начинается.
Приведите его.
Вперед.
Открывай.
Черт.
Привязывай его.
Четвертый батальон был
в 200 километрах к северу,
когда они натолкнулись
на стаю инфицированных.
Они смогли привести двоих живыми,
потеряв при этом пятерых наших.
Есть основания полагать,
что наше местоположение раскрыто?
Нет.
- Левая закреплена.
- Правая закреплена.
Пояс?
Пояс закреплен, сэр.
Хорошо, он привязан.
Как назовем нашего первого пациента?
- Джо Кокер.
- Мило.
Земляк и отличный исполнитель.
И братишка умел танцевать.
- Готов?
- Да.
Я готов.
Время не ждет, народ. Давайте. Пошли.
- Привет, приятель.
- Ага.
Непохоже, чтобы Джо
чувствовал себя хорошо.
Оставшийся немногочисленный
медперсонал и военные
отчаянно ищут нулевого пациента.
В надежде, что из его крови
мы сможем разработать вакцину.
С зараженными нельзя договориться.
Общение абсолютно невозможно.
За исключением меня.
Я говорю на их языке.
Почему?
Меня укусили, но я не обратился.
Для начала давай обозначим
основные правила.
Я разложу всё по полочкам.
Мне нужно,
чтобы ты сотрудничал во всём,
или твое времяпрепровождение здесь
будет неприятным. Решать тебе.
Я говорю, ты слушаешь.
Я спрашиваю, ты отвечаешь.
Это не обсуждается. Ты понимаешь?
Слушай, я уверен, ты удивлен,
что я могу с тобой общаться.
- Как?
- Думаю, это расценивается как вопрос.
Так у тебя есть имя?
Я вижу, когда тебя взяли,
документов у тебя не было.
Я буду звать тебя Джо.
- Джо Кокер.
- Почему?
И снова вопросы.
Последнее напоминание.
Я спрашиваю, ты отвечаешь.
Откуда ты?
- Миннесота.
- Миннесота.
Вот так. Не так уж трудно.
- И когда тебя инфицировали?
- В конце октября.
Что?
В конце октября?
Мы устанавливали
декорации для Хэллоуина.
Ты уверен?
Ты в этом уверен?
Да.
МИННЕСОТА - ХЭЛЛОУИН
Дайте мне файл по Миннесоте.
Собери все данные по Миннесоте,
которые у нас есть.
И скажи Моргану, чтобы и дальше
его об этом расспрашивал.
- Уже делается.
- Какие у него показатели?
Сейчас проверю.
Ладно, кто тебя укусил?
Географически возможно.
Смотри, ноябрь, декабрь...
Ничего подобного.
Он один из самых ранних зараженных,
с которым мы говорили.
Ну же, Морган,
дай мне то, что мне нужно.
Расскажи мне о сегодняшнем нападении.
Мы не могли поверить в свою удачу,
когда объявились вы, солдаты.
Это чувство у меня внутри...
- Ты про жжение?
- Что?
Ты про непреодолимое желание
совершить насилие,
быть жестоким,
оторвать кому-нибудь голову?
Выбить кому-нибудь зубы.
Ты об этом чувстве говоришь?
Да, мне знакомо это чувство, Джо.
Мы не такие уж и разные, ты и я.
Как похоть.
Я тебя понимаю, приятель.
И я хочу тебе помочь.
Джо.
И сколько вас там сегодня было?
- Двести, 250.
- 250? Это много.
Мы разорвали ваших солдат в клочья.
И если бы не эти цепи...
Эй, ты когда-нибудь слышал
о Даниеле Бёрнеме?
Даниел Бёрнем был архитектором.
Гениальным архитектором. Ясно?
Он спроектировал эти знаменитые здания
на всей территории США,
включая самый
первый небоскреб в Чикаго
и это удивительное здание в Нью-Йорке,
Флэтайрон. Как бы то ни было,
настоящей его страстью было вино.
Дэнни Бёрнем дважды отправлял
свое вино в кругосветное путешествие
на этих неспешных грузовых суднах. Так
что иногда вино возвращалось к нему
спустя долгие годы.
Однако как-то раз я и моя жена
были в одном прекрасном здании,
которое Бёрнем спроектировал
году эдак в 1900-м.
И мы нашли пять старых
прекрасных пыльных ящиков
с вином Даниела Бёрнема.
Суть тут в том,
что когда Даниел Бёрнем открывал
бутылку своего вина в кругу друзей,
он зачитывал им
длинный список всех тех стран,
где побывала именно эта бутылка,
чтобы, распивая его, они знали,
что это не просто глоток
чудесного вина,
а кругосветное, мать его, путешествие.
Это вино -
моя единственная связь с прошлым, Джо.
С миром, каким он был раньше.
Запомни это.
Знаешь, Джо, я забыл,
что такое свежий воздух.
И солнечный свет.
Я ненавижу это место.
Я не могу смотреть,
как вы мучаетесь от боли.
Мне тошно, что я не могу помочь тебе,
но я хочу тебя понять, Джо. Правда.
Похоже, у нас намечается прогресс.
Черт.
Эй. Полегче.
Не вынуждай меня...
Перестань, парень. Полегче.
Я хочу тебе помочь.
Послушай меня.
Да что с вами не так?
Я тут пытаюсь чего-то добиться.
Что с этим парнем?
- Ты в порядке?
- Нет. Да. Я в норме.
- Что он там повторяет?
- Предлагает мне трахнуть себя самому.
Скажи ему,
мы бы все это делали, если б могли.
Чего вы нянчитесь
с этим чертовым сукиным сыном?
Пожалуйста, полковник.
Когда был последний Хэллоуин?
В прошлом октябре.
Нет, который мы отмечали.
Полтора года назад.
Мой Томми был человеком-пауком.
- Мне нужны ответы.
- Отойдите назад, полковник.
- В чем проблема?
- Полковник, нет никаких проблем.
Мне лишь нужно,
чтобы объект успокоился. Вот и всё.
Чушь собачья. Пусть вернется внутрь
и покажет этому монстру,
кто тут главный. Или это сделаю я.
- Довольно, полковник.
- Этот парень.
Вы чертовски правы.
- Что он делает?
- Полковник!
- Эй!
- Что?
Как по мне,
он теперь чертовски спокоен.
Да что с тобой не так, черт возьми?
У тебя крышу снесло?
- Он зря тратил наше время.
- Он был из Миннесоты.
Его инфицировали в ночь Хэллоуина,
это самый ранний случай заражения.
Возможно, он был связан
с нулевым пациентом.
Убери от меня руки.
Пристрелишь меня, полковник?
Таких, как он, там еще миллион.
Какого...
Уберите чертово вино.
Уберите это дерьмо.
- Ты придурок.
- Приведите следующего.
Ты родился говнюком,
говнюком и подохнешь, чтоб тебя.
Я ненавижу эту чертову дыру!
Еще раз превысите свои полномочия
подобным образом,
и я вас их лишу.
- У меня приказ...
- У вас приказ защищать
мою лабораторию. Мы здесь
занимаемся научными исследованиями,
а не казнями. Вы застрелили его,
чтобы поквитаться со мной.
Даже не думайте это отрицать.
Вы расстроены, что я вас осадила
и говорила с вами, как с ребенком.
Но у меня нет выбора, когда
вы продолжаете вести себя по-детски.
Я понимаю, что вы злитесь,
что вас приписали
к научной операции, а не к военной.
Я понимаю,
но если вы еще раз
сделаете нечто подобное,
обещаю, вы проклянете день,
когда мы познакомились,
если уже не проклинаете.
Это ясно, полковник?
Я так понимаю, это «да».
Сегодня он был в куда
большей стае, чем обычно.
Он сказал 250.
Волчья стая остается
достаточно большой для охоты,
но не слишком -
чтобы всем хватало пищи.
А 250 - это не стая,
это гребаная армия.
Я хочу, чтобы ты успокоился.
Прими-ка пару таблеток.
Нет! Я больше не могу пить пилюли.
У меня от них крышу рвет.
Мне всё снятся эти кошмары.
Эти яркие воспоминания.
Не шевелись, я измерю твой пульс.
Да, воспоминания, ясно. Продолжай.
Я слышу, как она кричит,
но я не могу, я просто...
Я не могу до нее дотянуться.
- Перестань себя терзать.
- Это всё, что я делаю. Терзаю себя.
Перестань.
Знаешь, у нас с Джанет
была одна фишка.
Мы никогда не любили прощаться,
потому что это звучит так неизбывно.
Так что вместо прощания
мы выбирали наобум
любую тему из алфавита.
И мы вновь и вновь
перечисляли все 26 букв,
но мы никогда не говорили слово
- «прощай».
- Это мило.
Да.
Да, это мило.
Ты по этому не скучаешь?
Не скучаешь по тому, чтобы быть милой?
Быть человеком? Черт, да.
Ты в порядке.
Надеюсь, вы проявляете осторожность.
Прошу прощения?
Якшаться с укушенным -
это целесообразно
с научной точки зрения?
Понятия не имею, о чем вы говорите.
Или, может, это какой-то
извращенный способ исследования?
Я не знаю. Вы мне скажите.
- Бог мой. Понятно.
- Что?
Вы расстроены,
что мне нравится Морган, а не вы?
- Извините?
- Полковник, я бы не выбрала вас,
будь вы последним мужчиной на земле.
Знаете, чему в первую очередь обучают
бойца касательно борьбы с повстанцами?
Прошу, просветите меня.
При встрече с группой
подозреваемых террористов,
если в этой группе есть женщина,
ее ликвидируют первой.
Знаете почему?
Потому что никогда
нельзя доверять стерве.
Это угроза, полковник?
Просто делюсь мыслями.
- А хотите узнать мое мнение?
- Да. Давайте.
Женщинам всегда приходится
больше работать, чтобы показать себя.
В результате они неизменно
становятся умнее
и опаснее противников-мужчин.
- Это угроза, доктор?
- Просто делюсь мыслями.
ДВА ЧЕЛОВЕКА
ПРИНЦИП ПРИМЕНИМ
Эй.
Не делай так.
Слушай, нам нужно узнать,
действует ли вакцина.
Пожалуйста.
Ты должна продолжить
принимать ее, ладно? Прошу тебя.
Иногда я слышу музыку.
НЕ ОДИНОЧНАЯ ЗОНА
Сержант, ведут.
Я вам говорю, нулевой пациент
окажется неким озабоченным,
больным ублюдком,
который засунул свой член
в какую-нибудь волчицу или койота.
Ты больной ублюдок, Скутер.
Мне это нравится.
Скажи это парню, который подцепил ВИЧ,
сношаясь с макакой-резус.
Это так и не доказали.
Какая уважающая себя макака
признается в подобном дерьме?
А ты всё шутишь?
Когда это возможно.
Если я не смеюсь, я плачу.
Я выбираю смех. Ясно?
Закрепить левую сторону.
Левая сторона закреплена.
- Центр.
- Центр закреплен.
ЦКЗ
Фиксатор пояса.
Фиксаторы пояса закреплены.
Как назовем следующего пациента?
Мы назовем его Пит Таунсенд.
Передай Питу Таунсенду,
что я его большой поклонник.
- Даже его сольных работ.
- Понятно.
Он освободился. Осторожно!
Привяжите его к стулу!
Проклятье!
- Какого черта? Живее!
- Отвали!
Скутер! Эй!
- Нет!
- Нет! Эй!
Скутер!
- Уложите его!
- Держи!
- Держу!
- Сукин сын!
Пристегивай его!
Держись, Скутер!
Иди. Не останавливайся. Черт! Вставай.
Подними его!
Скутер, давай двигай. Идем.
Давай. Нужно идти.
- Давай!
- Ладно, кладем его.
- Морфий!
- Морган, не дай мне обратиться.
Надо идти. Быстрее, ну же!
- Успокойся, Скутер. Время!
- 70 секунд.
Не дайте мне обратиться. Прошу.
Шестьдесят пять секунд.
Скутер, успокойся, приятель.
Помни, чем быстрее бьется твое сердце,
тем быстрее распространяется вирус.
Скутер.
- Мы на месте, дружище.
- Вколите ему еще морфий.
Расскажи о самом
счастливом воспоминании.
- Счастливое воспоминание?
- Да.
Мы с женой были в городском парке,
учили Томми...
- Разговаривай с ним, приятель.
- Всё хорошо.
Ничего страшного. Всё хорошо.
- Время?
- Двадцать пять секунд. Продолжай.
Всё хорошо.
- Время?
- Двадцать пять секунд.
Всё будет хорошо.
Ну же, дружище, давай.
Давай, Скутер. Так.
- Ну же, давай.
- Давай, Скутер.
- Время?
- Десять секунд.
Не дайте мне обратиться.
Я не могу так жить.
- Успокойся.
- Пять.
Вы меня слышите? Я не могу так жить.
- Три, две.
- Поздравьте Томми с днем рождения.
- Пообещай мне.
- Обещаю.
Черт.
Хорошо, что я дрочу левой рукой.
Отличная работа, ребята.
Я просто проверю, как ты.
Он дышит?
У него шок.
- Привяжи его.
- Что?
- Мы успели вовремя.
- Привяжи его.
Он заражен. Привяжи его.
- Нет, мы успели вовремя.
- Привяжи его.
- Я использую...
- Ты знаешь, это не сработает, Джина.
- Привяжи его!
- Ну же, Скутер, давай.
Давай. Пожалуйста, ну же.
Скутер!
Джина!
Нет!
Ты обещал ему.
Он этого хотел.
Этого бы хотел любой из нас.
Он был хорошим парнем.
Его будет не хватать.
Какой толк от всех ваших исследований,
если вы не можете никого защитить?
Если вы не можете вернуть его?
К черту всё.
Иди сюда.
Эй, всё будет хорошо.
С днем рождения, Томми.
ЛЮБИМЫЙ СЫН - ТОМАС МЕРФИ
2 МАРТА 2012 - 2 ЯНВАРЯ 2017
Скажи папочке, что мы любим его
и уже по нему скучаем.
Джейн, я принес тайскую еду.
Эй.
- Что случилось, детка?
- Я в порядке.
Пыталась дотянуться до верхней полки.
Грязные песенки? Верхняя полка?
Ты что, с ума сошла? Нет, оставь.
Оставь это. Давай тут поедим.
- Что, на полу?
- Да, на полу.
Ты же любишь на полу, верно?
- Да.
- Это твое любимое место - пол.
Ты большой ребенок.
- Мой большой ребенок.
- Да.
Это не касается Скутера, ясно?
Сосредоточься на пациенте.
Не отходи от темы. Дата инфицирования,
расположение инфекции,
где нулевой пациент, ясно?
Должно быть, тебе нравится «The Who».
Я объясню - мне нужно,
чтобы ты сотрудничал во всём,
или твое времяпрепровождение здесь
будет неприятным. Я сделаю его таким.
Всё зависит от тебя.
Я буду говорить, ты - слушать.
Я буду задавать вопросы,
ты - отвечать.
Это не обсуждается.
Ты понимаешь? Кивни, если понял.
Имя есть?
Ладно, мне надо как-то тебя называть.
Буду называть тебя Пит Таунсенд.
Почему?
Задавать вопросы буду я.
Место рождения?
Место рождения? Ладно.
Хочешь так сыграть? Давай играть так.
Ну вот!
Как ощущения? Нравится, да?
Тебе нравится? Любишь «The Who»? Бам!
Знаешь, музыка чудно на вас влияет.
Ваша слуховая система изменилась.
Вы не можете переваривать гармонию.
Больше никакой гармонии. Я про музыку.
Единственная хорошая вещь,
которая у нас осталась,
а вы и это испоганили.
А после того,
что ты сделал с моим другом,
у меня есть все причины проиграть тебе
всю мою чертову коллекцию.
У меня есть соул, есть хип-хоп,
у меня полно рок-н-ролла, Пит.
Ты меня слышишь?
Слышишь меня?
Так. Ничего так, да? Тебе нравится?
Да? Место рождения.
- Миннесота.
- Когда ты обратился?
- Около года назад, в октябре.
- В октябре? Уверен?
Это было за день
до моего дня рождения.
- Моя жена меня укусила.
- Где?
- Дома.
- И где находится дом?
Сент-Пол.
- Тебе известно о нулевом пациенте?
- О ком?
Первый зараженный.
- Ты про первоисточник?
- Первоисточник, да.
Ты знаешь, где он? Ты знаешь, где он.
Хочешь еще послушать музыку?
Давай. Играй свою чертову музыку.
Это не спасло твоего друга.
И тебя не спасет.
Тебя ничто не спасет.
Морган!
Где нулевой пациент?
Морган.
Дай мне хоть одну причину
не вышибить тебе мозги прямо сейчас.
Ты убил моего друга.
Моего лучшего друга в этом месте.
Единственного, кто заставлял меня
смеяться в этом Богом забытом мире.
Ясно? Ты убил его.
Ты забрал его у меня.
- Морган!
- Где нулевой пациент?
Я могу спрашивать весь день.
Где он?
Сделай это.
Давай.
Сделай это.
Сделай.
Оба субъекта были инфицированы
полтора года назад в Миннесоте.
Из чего мы можем предположить...
Так может один из них
быть нулевым пациентом?
Нет, сэр, оба были обращены
другим зараженным,
но нулевой пациент мог быть частью
раннего пакта Миннесоты.
Нам нужно расширить зону поисков
вокруг той зоны,
где мы сегодня нашли обоих пациентов.
Почему мы должны верить тому,
что говорит нам один из них?
Потому что они не лгут, сэр.
Вы хотите сказать,
что у них есть некий моральный компас?
Нет, сэр, наши исследования говорят
нам, что среди зараженных
нет такого понятия, как ложь.
Их ответы, хотя они почти всегда
агрессивные, всегда правдивы.
И почему же?
Ну, мы всё еще изучаем
их мозговой управляющий центр,
чтобы определить это, сэр,
но я могу вам сказать...
Мы больше не можем рисковать солдатами
на еще одном сомнительном задании.
Тут всё сводится к одному.
Мы не можем разработать вакцину
без нулевого пациента.
И плана «Б» нет, джентльмены.
Отсутствие плана «Б» не значит,
что у нас есть хороший план «А».
Я была права насчет Вегаса.
Я предоставила полковнику Ноксу отчет
о том, что мы наблюдаем всё большее
развитие в адаптивном
и стратегическом поведении зараженных.
Там говорилось,
что пока комплекс в Вегасе не защищен,
зараженные точно найдут способ...
Я следовал инструкции, сэр.
Полковник решил игнорировать отчет...
Это был всего лишь домысел.
...и всё произошло именно так,
как я и предсказывала.
Это не имеет никакого отношения
к тому, о чем мы говорим.
Это имеет непосредственное отношение.
Я пытаюсь сказать вам,
что зараженные - это не просто
больные люди с нарушениями.
Нечто умное и опасное
эволюционирует, сэр.
- Они учатся.
- Они учатся, вот именно.
Она права, они учатся.
Они разрабатывают новые стратегии.
- Они более осведомленные.
- Передвигаются большими стаями.
Вот именно. Как думаете,
сколько времени пройдет,
пока они поймут, что мы тут, внизу?
Это уже происходит.
Сэр.
Вы правы.
Похоже на достоверные разведданные.
- Нет. Со всем уважением, сэр...
- Она была права насчет Вегаса.
Спасибо, сэр.
На той базе погибли тысячи людей,
это не то, чем стоит гордиться,
хоть вы и были правы на этот счет.
Что слышно из Шайен?
Связь с НОРАД и военным командованием
ВС до сих пор не работает, сэр.
Отправьте группы
для тщательной зачистки.
- Сэр.
- Время на исходе.
Андерсон.
Спускайте курок.
Хорошая работа.
Этот парень - засранец.
Мы могли бы завести ребенка, ты и я.
Ну же, Джанет, что?
Ты никогда не будешь об этом говорить?
Я ведь знаю,
как ты хочешь своего ребенка.
Это не правда. Я...
Я хочу ребенка с тобой.
Я люблю тебя за эти слова.
Но ты же знаешь.
Мы же решили подождать, пока сможем
позволить себе суррогатную мать.
Детка, там же полно детей,
которым нужен дом.
- Что? Что ты...
- Ешь свою тайскую стряпню.
Я слышала выстрелы.
Нет. Это ерунда.
На ерунду не было похоже.
Это дела, как обычно.
Что ж, я не знаю,
что значит «дела, как обычно»,
ты ведь никогда мне
ничего не рассказываешь.
Поверь мне, ты не хочешь этого знать,
потому что там ужасно.
Здесь еще ужаснее.
Знаешь, как в фильмах,
когда происходит вторжение
инопланетян, все сплачиваются,
чтобы победить общего врага?
Оказывается, в настоящей жизни
всё немного сложнее.
Все хотят убить друг друга
ради еды или укрытия.
Есть вещи и посложнее.
Дело в докторе?
Я это чувствую.
Она красивая.
Джанет.
Я воспринимала как должное те мелочи,
что делали меня человеком.
Слезы, например.
- Слушай, ты для меня всё.
- Не всё.
- Детка, послушай.
- Я тебе не детка.
- Слушай, Джанет.
- Я одна из них!
Я знаю, ты не хочешь это слышать,
но когда я была там,
мне это нравилось.
- Простота, свобода.
- Нет.
- Насилие. Ты должен меня отпустить.
- Нет.
- Прошу, держись от меня подальше.
- Нет.
Ты должна пообещать мне,
что не сдашься.
Потому что мы уже близки к разгадке.
Лечение работает.
Надежда всё еще есть.
Не сдавайся. Ладно?
И я люблю тебя.
Хорошо.
«В» значит «вальс».
Помнишь, когда мы брали уроки танцев
и попадали друг на друга?
- Мне пора. Пока.
- Нет. Не оставляй меня.
- Не надо.
- Где мы остановились?
Что? Это Р-С-Т.
Думаю, сейчас твоя очередь.
- «С».
- Да, ты уж постарайся.
- Готов?
- Да.
- «С» значит «слезы».
- Ладно.
С тобой я так счастлива. Я не помню,
когда плакала последний раз.
- Хорошо.
- Хорошо.
Слезы.
Я скучаю по слезам. Правда...
Может, денек отдохнем
от вампирской рутины?
Дерьмово выглядишь.
Что? Спасибо.
Я в порядке.
Что говорят лабораторные анализы?
Мы всё еще не знаем,
почему твоя кровь устойчива к вирусу.
Но сыворотка
с антителами из твоей крови
определенно снижает
концентрацию вируса в крови Джанет.
Хорошо.
Она тормозит развитие инфекции,
даже ослабляет агрессию.
Ладно, хорошо.
Но лишь временно. Смотри.
Этой крысе ввели вакцину
из последних образцов твоей крови.
Эффект длился всего пять минут.
Вот тот парень прямо за тобой.
Он выглядит засранцем, для крысы.
Я пытаюсь тебе сказать,
вообще-то, до получения
вакцины нам всё еще далеко.
Вакцина предотвратит
дальнейшее развитие инфекции, но...
Морган, ты должен начать
слушать меня, когда я говорю,
что нет гарантий,
что я смогу вернуть Джанет.
Не надо. Только не это.
- Ты меня не слушаешь.
- Пожалуйста, не надо.
Мне это не нужно, ясно?
Не сегодня. Мне нужна передышка.
Ладно?
- Я чувствую, как ты касаешься меня.
- Джина...
Я вижу, как ты смотришь на меня.
Я люблю тебя, Морган.
Я люблю то,
что ты всё еще ее любишь. Правда.
Но тебе пора отпустить ее.
Не говори, что мне пора делать, ладно?
Ты не в том положении. Просто отстань
на одну минуту. Черт возьми.
Да, и, кстати, она не мертва. Ясно?
Да, всё еще хуже.
Беременна
Мне жаль.
- По поводу?
- По поводу магазина.
Магазин пластинок должен
стать для нас приключением.
- Всё хорошо.
- Нет, не хорошо.
Что, нам продать свои обручальные
кольца, чтобы свести концы с концами?
Да ладно.
- Может, мне снова начать преподавать.
- Нет!
Ты терпеть не мог преподавать.
Магазин - твоя мечта. Наша мечта.
И я не оставлю ее, даже если мне
придется пахать на десяти работах.
Джанет!
- Морган!
- Нет!
Тартакоф. Старший сержант.
Дауни. Капитан.
Его звали Хэнк Дауни.
Это был один из моих.
Нет!
С дороги.
- Что происходит?
- Тревога в крематории.
Отпустите его, сэр.
Я держу его на мушке.
Постой. Спокойно. Не убивай его.
Дай хоть одну чертову причину
не делать этого.
Полегче, Нокс. Ладно?
Он говорит, что хочет поговорить
с кем-то, кто его понимает.
Закрепить пояс.
Закрепляю пояс.
Проверить второе крепление.
Второе...
Пояс закреплен.
Наручники закреплены.
Три, два, один, отпускаем.
Отпускаю.
Выходим.
Медленно.
Эй.
Вот те на.
Музыка совсем на него не действует.
Никак.
Вообще.
- Он курит.
- Он курит.
У него нашивка кампуса
университета Миннеаполиса.
Профессор Майкл Йенсен.
- Профессор чего?
- Не сказано.
- Будь осторожен.
- Буду.
Обожаю эту песню.
Ты хотел со мной поговорить?
Я хотел узнать, правдивы ли слухи.
«Слухи»?
Я и не знал, что я так популярен.
Откуда ты обо мне знаешь?
Ты же знаешь нас, зараженных.
Мы любим посплетничать.
- Так ты профессор?
- Моя страсть и ремесло.
Ты что-нибудь помнишь
о своей человеческой жизни?
- Помнишь, как преподавал?
- Конечно. А ты разве нет?
Ну, откуда ты знаешь, что я был...
Как я сказал, ходят слухи.
Какой предмет?
- Биология, я бросил.
- Да.
Мне бы тоже пришлось, учи я
стаю неандертальцев-старшеклассников.
Эй, дети тут ни при чем.
Нет. Спасибо. Я бросил.
Молодец. А я вот всю жизнь курю.
Это до добра не доведет.
Ладно, так когда ты был инфицирован?
Ну вот. Когда ты был инфицирован?
Когда ты был инфицирован?
Когда ты был инфицирован?
Нет? Не хочешь играть?
Вот как ты хочешь играть? Хочешь
играть по-хорошему? Или по-плохому?
Слушай, у меня в распоряжении
весь день и ночь.
Забавно, но сегодня
мне никуда не надо,
так что это лишь вопрос времени.
Поверьте мне, юноша, время - роскошь,
которую вы не можете себе позволить.
- Так музыка тебе не досаждает?
- Нет.
А должна?
Остальным зараженным
она досаждала, так что - да.
Так из-за поведения нескольких
ты решил, что мы все одинаковые?
- Просто наблюдение.
- Обобщенное наблюдение.
Оно не учитывает индивидуальность.
Прошу прощения.
Так все зараженные разные?
Да, а почему бы нам не быть таковыми?
Каждый незараженный уникален.
Взять хотя бы тебя. Тебя укусили.
Вирус изменил тебя настолько,
что ты можешь с нами общаться,
и всё же ты не один из нас.
Не так ли?
Нет, я не один из вас.
Как бы то ни было, вернемся к делу.
Расскажешь мне о нулевом пациенте?
С чего мне отвечать на твои вопросы?
И даже если бы я ответил,
зачем мне отвечать на них честно?
Потому что я так вежливо прошу,
а вы, как я знаю, не умеете лгать.
- Это так?
- Я думаю, что так.
По крайней мере,
так я понимаю твою природу.
Ты так понимаешь мою природу?
Как изысканно.
Поверь мне, я видел,
как многие из вас приходят и уходят.
Многие, но не все.
Так ты аномалия.
Что ж, мне правда нравится думать,
что я особенный.
Ты разве не веришь в исключения?
Я верю в исключения.
- Давай. Объясни, будь добр.
- Я...
Должно быть, это вполне хорошо.
Свобода воли, профессор.
Думаю, вы утратили эту способность,
когда обратились.
Понимаю.
Ты утверждаешь,
что больше не являясь человеком,
я не обладаю свободой воли.
И всё же вот я беседую с тобой
и с удовольствием курю.
Вряд ли подобные
качества ассоциируются
с животным.
Я бы еще поспорил, что мы
более совершенный вид, нежели вы.
Совершенный вид, который
уничтожает без зазрения совести.
Да, в точности как и люди,
которые убивают кур и коров
без зазрения совести.
Нет, да ладно, это же еда,
это средство к существованию.
А как ты думаешь,
чем жестокость является для нас?
Расскажешь, как ты заразился?
Я преподавал в тот день,
когда это произошло.
Я как раз начал лекцию
по средневековой философии.
Святой Августин говорит,
что человек должен любить,
потому что он несовершенен.
Любовь есть проявление доброты.
Уникальная человеческая способность,
дарованная высшей силой.
В «Доктрине любви» святого Августина
он утверждает, что...
«Не любить -
значит быть несовершенным,
не любить - значит
не быть человеком». Извините.
Алло.
Да. Привет, милая, слушай,
я сейчас не могу говорить, ладно?
- Я занят...
- На людей нападают.
- Что?
- Ты должен приехать домой.
Постой. Притормози.
- Я слышу крики.
- Что происходит?
Погоди, милая, слушай,
я тебе сейчас перезвоню.
Помогите, пожалуйста...
- Давай быстрее!
- Иду.
Боже мой.
Что случилось с твоей семьей?
- Что?
- Твоя семья.
- Моя семья?
- Да.
Ты знаешь, что с ними произошло?
Когда вирус овладевает телом,
это словно...
Каждый нерв вытягивается в струну...
На помощь!
Кромсается битым стеклом
и окунается в уксус.
Но даже мучаясь от этой боли,
я был обуреваем одной мыслью.
Я должен был увидеть мою семью.
Пожалуйста, оставьте
сообщение после сигнала.
Милый, это я.
Слушай, я видела новости.
Перезвони, как только сможешь, ладно?
Люблю тебя.
Боже мой. Ты цел.
Ты в безопасности.
Я пыталась позвонить маме,
но все линии заняты...
Милый...
В чем дело?
Я оторвал руки и ноги моей жены
от ее тела, как крылья у бабочки.
Она умоляла меня прекратить.
И выкрикивала мое имя.
Но я не смог остановиться,
пока не вырвал ее сердце.
Папочка?
Я хотел сказать ей,
что я больше не ее папочка.
Ты гребаное животное.
Как думаешь,
кто на высшей ступени эволюции-
люди или зараженные?
- Не вы.
- Позволь не согласиться.
Наш мозг был усовершенствован вирусом.
Таким образом освободив нас
от ограничений, присущих человеку.
ЧТО ОН ГОВОРИТ? ТЫ В ПОРЯДКЕ?
- Где нулевой пациент?
- Его нет.
Вирус начался где-то, где он?
Ярость. Ярость против правительства
началась здесь.
Богатые, бедные, иностранцы,
интеллектуалы, консерваторы,
феминисты, фрики и так далее.
- Вот откуда она взялась.
- Заткнись.
Мы разозлились
из-за столь многого и из-за ничего.
Вирус дремал внутри нас
с начала времен.
- Заткнись.
- А крайности современного стресса
- Заткнись.
- ...заставили его пробудиться.
- Так что мы все в общем и целом...
- Заткнись.
Заткнись, черт тебя дери!
Видишь?
Не такие уж мы и разные, не правда ли?
- Да что такое он тебе говорит?
- Извини, у нас дебаты.
- Он чертов зараженный.
- Да, я в курсе.
Тебе нужна минута?
Нет, я в порядке. Извини, что...
- Не надо было его бить.
- Да, не надо было его бить.
- Он ведет себя как говнюк.
- Больше его не бей.
- Не буду.
- Не дай ему зацепить себя.
Иди туда и возьми всё под контроль.
Вообще-то, я закурю.
Спасибо.
Давно ты женат?
Это вопрос?
Приятно быть влюбленным, да?
Что? Ты мне будешь лекцию о любви
читать? Да что ты знаешь о любви?
То, что я убил свою семью,
не значит, что я не любил их.
Спасибо.
Как дела у твоей жены?
- Хорошо.
- Да ну?
Нет, не хорошо. Спасибо, что спросил.
Я больше не знаю, человек ли моя жена.
Вот как у нее дела.
Я помню, почему бросил.
Так вот почему ты так хочешь
найти нулевого пациента.
Нет, потому что вы - это болезнь.
Болезнь, которую,
как я верю, можно вылечить.
- Я кажусь тебе больным?
- Да.
Я не думаю, что мы болезнь.
Я думаю, люди - болезнь, а мы лечение.
Противоядие, которое дали Земле,
чтобы избавиться
от человеческой инфекции.
Головные боли сильно донимают?
Всё в полном порядке, спасибо.
Я знаю о тебе больше,
чем ты сам о себе знаешь.
Эти головные боли -
ярость внутри тебя,
которая рвется наружу.
Спасибо за обучающую беседу.
Но у нас тут война.
Если сейчас война,
спроси себя, кто побеждает.
Ты думаешь, что вы побеждаете.
Послушай, что я скажу.
Какой бы хрупкой ни была человеческая
раса, мы продолжим сражаться.
Мы продолжим
проявлять любознательность.
Мы продолжим находить решения
и приспосабливаться,
потому что это то, что мы делаем,
и мы делаем это с начала времен, ясно?
Что? Ты видишь,
как я потираю виски и глотаю пилюли,
и понимаешь, что у меня
хронические головные боли?
Коломбо. Также ты заметил
полоску незагорелой кожи
на моем безымянном пальце
и понял, что я был женат. Ну и что?
Ты играл со мной.
Откалывал свои штучки.
Троянские штучки,
чтобы пробраться сюда.
Ты заявил,
что хочешь поговорить со мной,
и это мы и делали -
говорили и говорили,
и говорили. Мы ходили кругами,
не говоря ни о чем конкретном.
Нет. Это просто выбранная наобум чушь.
Ты тратишь мое чертово время.
Время.
Время, которого,
как ты утверждаешь, у меня нет.
Джина, принесешь мне свой
частотный детектор прямо сейчас?
Что происходит?
Ты думаешь, он передает сигнал?
Я не знаю.
Морган?
Эй!
Ты же знал обо мне, да?
Как и профессор.
Всё это было подстроено, черт возьми.
Господи Боже. Ты этого хотел,
ты хотел, чтобы тебя поймали.
Да, я знаю и теперь заставлю
тебя говорить, ублюдок.
Охрана, откройте 23-ю.
Эй, охрана. Открыть ворота 23. Охрана.
Вперед!
- Вперед!
- Открыть двери.
- Уверен?
- Смотри за шестой.
Нож. Мне нужен нож.
Держи.
Он определенно передавал сигнал.
Черт, но кто засунул отслеживающее
устройство в этого Пита Таунсенда?
Я не знаю, сэр. Какой-то умный и
стратегически подкованный зараженный.
Он это сказал. Парень, которого
я допрашивал, профессор Говнюк.
Они знают обо мне.
Они знают, что мы пытаемся делать.
Знают, что мы пытаемся их остановить.
Но они не знают, где мы.
Так что они поставили жучок
на Пита Таунсенда,
и теперь зараженные отслеживают нас.
- Они знают, что мы здесь.
- Господи.
Нокс.
Где они сейчас?
- Поступили новые мешки для тел...
- Мешки?
Убедитесь, что никто
не входит и не выходит отсюда.
- Папа?
- Что такое?
- Нет!
- Останови его!
СЕКТОР C-04 УЧАСТОК ЗАРАЖЕНИЯ
У нас прорыв.
Быстрее!
Бежим туда. Быстрее!
Живее. Скорее. Ну же.
- Нам нужно подняться на поверхность.
- Нет.
Я схожу за ней, ладно?
Дождись меня.
Не стрелять!
Огонь!
Стреляйте!
Эй?
Джина! Не туда!
Оставьте! Бегите!
- Нет!
- Живее!
Ты ублюдок... Ты...
Ты трус.
Трус? Ты что, блин, прикалываешься?
Я тебя спас.
Невероятно.
Ты что, не понимаешь?
Мы все тут подохнем, черт возьми.
Или он, или мы.
Извини, ты прав.
Мне нужно вернуться в лабораторию.
Опусти пистолет, ты никого не спасешь.
Мне нужно забрать мои исследования.
- Я не шучу.
- Не подходи, я серьезно.
- Опусти пушку...
- Нет!
- Нет. Не подходи ко мне.
- Не волнуйся.
- Держись от меня подальше.
- Послушай меня.
- Не подходи.
- Я без тебя не уйду, ясно?
- Я не уйду. Перестань.
- Не подходи. Прошу.
- Послушай. Я люблю тебя.
- Не подходи.
Я возьму твою руку.
Лечение работает.
- Не подходи.
- Позволь взять тебя за руку.
Пожалуйста.
Не подходи ко мне.
Я люблю тебя.
- Дай мне руку, ладно?
- Отойди.
Дай мне руку.
Ладно? Держу.
Я держу тебя.
Ты должна мне поверить. Ладно?
Всё хорошо. Я люблю тебя, детка.
Пожалуйста. Мы справимся.
- Я возьму тебя с собой.
- Я не могу.
Я в тебя верю, малыш.
Я верю в тебя.
Я люблю тебя.
Давай.
Я знаю, ты справишься.
Я знаю, ты сможешь.
И я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Возьми мою руку.
Так.
Идем.
Джина.
Эй.
- Морган, ты с ума сошел?
- Да, возможно.
Но я не уйду без нее. Опусти пистолет.
- Нет, абсолютно нет.
- Опусти пистолет, прошу.
- Джина, послушай меня.
- Она в любой момент может обратиться.
Нет. Инъекции действуют.
Ты же сама говорила.
- Опусти чертов пистолет.
- Да, но эффект непродолжителен.
Прошу, Джина.
Я не уйду без нее, пожалуйста.
Сделай это для меня.
Пожалуйста.
Спасибо. Джин!
Я иду в лабораторию за образцами.
Ладно, надо идти. В гараж, ясно?
Выйдем так же, как вошли. Пошли.
НЕ ВХОДИТЬ, ПОКА ГОРИТ ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТ
Думаю, я знаю другой путь наверх.
ОПАСНО
- Джина, ты в порядке?
- Я в норме.
Я в порядке.
Блин.
Боже мой.
- Что? Ты знаешь, где мы?
- Нет.
Нет.
- Это бойня.
- Что ты видишь?
Они нас заметили. Они идут.
Проклятье.
Быстрее.
Ненавижу высоту.
Нет.
Морган.
Нет. Морган!
Нет!
- Спасибо.
- Спокойно, ребята.
Мы почти на месте.
Быстрее!
Вот черт.
Живее!
Ребята, не останавливайтесь.
- Морган!
- Двигайтесь!
Быстрее! Мы движемся...
Морган!
Боже мой!
Морган! Давай!
Держись!
Морган!
Нет!
Морган, я иду!
Хватай меня за руку.
Я держу тебя.
Идем.
Пошли.
Извини, Морган.
Я не могу дать тебе уйти.
В твоей крови есть что-то,
что не дает тебе
полностью трансформироваться.
Морган.
- Не дает достичь полного просвещения.
- Морган, что он говорит?
- Черт.
- Что?
- Они пришли за мной.
- Что?
- Иронично, не правда ли?
- Морган, нам надо выбираться отсюда.
Ты наш нулевой пациент.
А это значит, что ты угрожаешь
нашему дальнейшему росту.
Нашему будущему.
Нам нужно уходить, немедленно.
А это я позволить не могу.
Бегите!
Твоя кровь ослабляет тебя, Морган.
Ты боишься боли.
Ты боишься дойти до крайности.
Принять просвещение.
Быстрее.
Беги!
Вперед!
- Я задержу их.
- Не делай этого.
- Ясно? Ты идешь со мной.
- Нет.
Быстрее, они сейчас прорвутся.
- Спаси ребенка.
- Что?
Ты разве не чувствуешь? Она беременна.
Ты беременна?
- Я люблю тебя.
- Джанет, нет.
Джанет, пожалуйста.
Джанет.
Нет! Джанет. Пожалуйста.
- Я люблю тебя.
- Джанет!
Послушай, Джанет, пожалуйста.
Не надо. Джанет!
Нет, прошу, не делай этого.
Нет, Джанет.
Джанет!
Мне жаль.
Мне так жаль.
Нам нужно идти.
Черт.
Нужно двигаться.
Ладно?
Нам нужно идти.
Морган, нужно идти.
Пошли.
Давай.
Я вижу,
где спрятан мой мотоцикл.
Идем сюда.
Господи.
На этот раз у нас точно
ничего не получится.
Постой. Послушай меня.
Не говори так, ладно? Мы справимся.
Я, ты и ребенок.
С нами всё будет хорошо.
Мы найдем место получше,
но ты должна мне поверить.
- Ладно?
- Да.
Хорошо.
Какой бы хрупкой ни была человеческая
раса, мы должны сражаться.
Мы должны продолжить находить решения
и приспосабливаться,
потому что на кону всё.
Наш мир или то, что от него осталось.
Человечество и ребенок.
Наш ребенок.
 

////////////////////////////