По половому признаку (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

«По половому признаку» (англ. On the Basis of Sex) — американский биографический юридический фильм режиссёра Мими Ледер.

Все фразы и цитаты

По мотивам реальных событий
1956 год.
ПО ПОЛОВОМУ ПРИЗНАКУ
Здесь занято?
Меня зовут Эрвин Гризвольд.
Я декан данного факультета.
Добро пожаловать в Гарвардскую школу права.
Оглянитесь вокруг.
В этой комнате
стипендиаты Родса и Фулбрайта,
члены Фи Бета Каппа,
президенты студсоветов,
и капитан футбольной команды Гарварда.
Вместе…
вы станете юристами.
Это большая честь для вас.
А также ответственность,
которую вы берёте на себя.
Задумайтесь…
Что значит быть человеком из Гарварда?
Человек из Гарварда, конечно же, умён,
но в то же время настойчив.
Он лидер, верный
принципу верховенства закона.
Он думает о своей стране,
он верен традициям,
уважительно относится к институтам власти
и защищает их.
«Вычеты чистых операционных убытков
за год должны быть рассчитаны
согласно пункту А данной статьи,
применимо к пересмотру налога…"
В каком из них я выгляжу
как человек из Гарварда?
С радостью сообщаю,
что ты совершенно
не выглядишь как человек из Гарварда.
Ты серьёзно?
Это ужин у декана, Марти.
Ты знаешь, я в этом не сильна.
Мне нужно произвести впечатление.
И произведёшь, Кики,
но ты заблуждаешься.
Дело не в платье. Дело в тебе.
Ты даже не притронулся
к запеканке с тунцом.
Иди сюда, милая.
Вот так.
Я добавила лука. С ним лучше, да?
Определённо.
Мне ни одно из них не нравится.
Итак, где мы остановились?
Спасибо.
Дамы и господы,
прошу пройти в столовую,
ужин подан.
Преподователи,
попрошу сопроводить дам.
После вас. Прошу.
Разрешите?
Он сказал: «Профессор,
вы исправили наши доклады?»
А я в ответ:
«На их исправление вся жизнь уйдёт.
Я их только оцениваю».
Уважаемые коллеги, дамы.
Вот уже шестой год,
как у женщин есть привилегия
получать юридическую степень в Гарварде.
И этим званым ужином
мы хотим поприветствовать вас.
Я и моя жена Хэрриет
очень рады, что все вы
присоединились к нам.
Давайте пройдём по кругу,
и каждая из вас, дамы,
расскажет, кто вы и откуда,
а также почему ваше место в Гарварде,
хотя оно могло отойти мужчине.
Да.
Что ж...
Дорогая, почему бы не начать вам?
Я Хенни Каллагэн.
Мой отец юрист, родом из Миннеаполиса.
Бывало, он давал мне
черновые варианты контрактов,
чтобы рисовать.
Но в какой-то момент
мне стало интереснее читать их,
чем рисовать на них.
Через пару лет
название будет «Каллагэн и Каллагэн».
Неплохо.
Следующая.
Эмили Хикс.
Здравствуйте. Коннектикут.
Когда я окончила Маунт Холиок,
моя мать хотела выдать меня замуж.
Но я этого не хотела,
как не хотела быть учительницей
или медсестрой, поэтому, когда…
Это плохая причина.
Следующая.
Аккуратнее.
Прошу прощения.
Я…
Рут Гинзбург из Бруклина.
Почему вы здесь, мисс Гинзбург?
Вообще-то миссис Гинзбург.
Мой муж Марти на втором курсе.
Я в Гарварде,
чтобы узнать больше о его работе
и быть более терпеливой
и понимающей женой.
Приходите на ужин. Бобы мы сварим,
курицу - потушим, а вас - прожарим.
Мы пришли в Гарвард,
чтобы стать юристами. Зачем ещё?
Поистине глупый вопрос.
Он никогда не воспримет меня всерьёз.
Нет, неправда.
Ты здесь самая умная
и будешь лучше всех подготовлена.
Поэтому просто вставай
и говори, что знаешь.
В таких местах
только это и имеет значение.
По моему опыту даже мелкие ошибки
бросаются в глаза,
когда ты выделяешься.
Тогда тебе очень повезло.
Потому что ты…
очень маленькая.
Да ты что?
Да.
Что ж…
Почему бы тебе не спуститься
и не сказать мне это в лицо.
Миссис Гинзбург.
Я профессор Браун.
Это «Введение в соглашения».
Хокинс против Макги.
Изложите суть дела, пожалуйста…
Мистер Пруитт.
Доброе утро. Я Дональд Пруитт.
Это большая честь быть здесь…
Хокинс против Макги.
О, да, Хокинс против Макги, занятное
дело о нарушении соглашения, где…
Чарльз Хокинс поранил руку, и Макги…
Кто-нибудь может ему помочь?
Мистер Фицпатрик.
Руку повредил сын Чарльза.
- Ожог электричеством.
- И в какой момент
возникло дело, мистер Фицпатрик?
Макги пообещал вылечить руку
при помощи пересадки кожи,
но Макги не был знаком
с особеностями процедуры,
и результаты были не такими,
как он планировал.
Уже вопросы, миссис…
- Гинзбург.
- Поправка, профессор Браун.
Макги не просто обещал
вылечить руку Джорджа Хокинса.
Он обещал, цитата,
«стопроцентно хорошую руку».
- Это то же самое.
- Так ли это?
Что скажете, миссис Гинзбург?
Нет.
Слова имеют значение.
Макги пересадил кожу с груди Хокинса.
Он не только не избавился от рубцов,
но и получил волосы на ладонях.
Что доказывает, одна обожённая рука
стоит двух волосатых.
Суд отклонил
нанесение ущерба Хокинсу.
Хокинс понёс ущерб… суд огласил,
что он мог бы…
- Позвольте мне закончить.
Хокинсу отказали в возмещении
ущерба за боль и страдания.
Верховный суд Нью-Гэмпшира
постановил, что он имеет право
на возмещение ущерба
только на основании
исполненного соглашения.
Если бы доктор Макги оговорил
ожидаемые результаты,
а не давал бы громких обещаний,
компенсация Хокинса
была бы куда меньше.
Это был ответ,
миссис Гинзбург, или обструкция?
- Кино.
- Кино.
- Три слова.
- Три слова.
- Второе слово.
- Второе слово.
- Семь?
- Семь.
- Первое слово.
- Первое слово.
- Мартышка!
- Горилла! Мартышкин труд.
- Примат!
- Мартышка. Мартышка.
Примат.
Мартышка на спине.
Второе слово. Семь. Семь…
Семь… Семь невест семи братьев?
Как это связано с мартышкой?
- Семь…
- Зуд седьмого года!
- Время!
- Да!
Безжалостная Рути
наносит ответный удар.
Следующий раунд за тобой.
- Не волнуйся, он очень хорош.
- Ладно.
Слава богу, потому что она как-то
рассталась с парнем из-за того,
что он плохо играл в шарады.
- Ты шутишь?
- Это стало обнародованием
того факта, что он идиот.
- Видите?
- Не волнуйся, я не против
быть умнее тебя.
- Спасибо.
Хорошо, все готовы?
Песня.
- Бадди Холли?
- Билл Хейли?
Элвис!
Три слова.
- Первое слово.
- Первое слово.
- Стол.
- Стекло?
Книга!
Читать!
Синий!
- Черничный холм?
- Нет, это Фэтс Домино.
Третье слово, третье слово. Пол.
- Ковёр?
- Танец?
- Отличные движения.
- Погоди.
- Без звуковых эффектов.
- Синие замшевые сапоги.
- Марти, ну, это несерьёзно.
- Марти?
Марти.
- Помогите! Помогите!
- Что с ним?
Доктор готов вас принять.
Извините.
Секундочку.
- Извините, мне нужно…
- Секундочку.
Мне нужно позвонить.
Да. Можно получить результаты сегодня?
Извините.
Доктор, вы обследовали моего мужа.
Мне хотелось бы знать,
когда его смогут выписать.
Мне нужно позвонить сиделке. Мне…
Как зовут пациента?
- Мартин Гинзбург.
- Понял.
Гинзбург.
Да, он останется в больнице сегодня.
- Что, простите?
- Нужно сделать ещё несколько анализов.
Каких анализов?
- Разных. Он побудет с нами какое-то время.
- Каких анализов?
- Мне нужно его увидеть.
- Идите домой, отдохните.
Мы всё узнаем через пару дней.
А сейчас прошу меня простить.
Как он?
В норме.
Звони в любое время, хорошо?
Пока.
- Привет.
- Привет.
Хотя бы отдохнёшь от моей стряпни.
Добрый день.
- Здравствуйте, доктор.
- Доктор Лидбеттер.
То, чего мы боялись.
Марти, вы молоды,
мы рано это обнаружили.
Наша клиника проводит новое лечение.
Оно включает в себя ряд операций,
каждая сопровождается курсом радиации.
Есть шанс, что вы продолжите
здоровую, счастливую жизнь,
как будто ничего этого и не было.
Каковы шансы?
Доктор Лидбеттер,
мы хотим знать, к чему готовиться.
Уровень выживаемости при раке яичка
около пяти процентов.
Спасибо за откровенность.
Я подумаю.
Я оставлю вас наедине.
Мы никогда не сдаёмся.
Ты продолжишь работать.
Учиться.
У Джейн будет отец.
Ты станешь юристом.
Я проведу всю свою жизнь
с тобой, Мартин Гинзбург.
Судебное единообразие.
Доктрина судебного прецедента
родом из английского общего права,
которое также приводит
первые примеры
обстоятельств, при которых можно
пренебречь прецедентами.
- Простите.
- Судьи связаны…
- Спасибо.
Прошу прощения.
Чем могу быть полезен?
Я жена Мартина Гинзбурга.
Я буду ходить
на его занятия вместо него.
В добавок к своим?
Да.
Профессор Фройнд.
Судьи связаны прецендентом,
но они не могут игнорировать
культурные изменения.
Влиять на суд должна
не погода в конкретный день,
а климат всей эпохи.
Погоди, погоди, погоди.
Скажи ещё раз последнюю часть.
«Влиять на суд должна
не погода в конкретный день,
а климат всей эпохи».
Ты уверена, что он это сказал?
Конечно.
Конечно.
Законы не статичны.
Работа над ними не завершена.
И никогда не будет завершена.
«Браун против Совета по образованию»…
скобки, 1954 год,
самое революционное
дело Верховного суда
этого века.
Представляя Оливера Брауна
и других,
Тэргуд Маршалл…
- Я не слушаю.
- Просвещал суд…
Ну же, Джейн.
Вот и всё. Ложись, дорогая.
Я всё.
Раз, два, три…
Раз, два, три…
Дадим папе отдохнуть?
Однажды этот маленький ангел
хлопнет дверью перед нашим носом
и скажет, что мы портим ей жизнь.
Лучше бы я не устраивался на работу.
Это хорошая фирма,
и Нью-Йорк - это центр
нашей правовой вселенной.
Ты это заслужил.
Ты это заслужила.
Я еле выжил.
Не хочу быть вдали от тебя и Джейн.
Ты и не будешь.
Я не позволю.
Я смогу его переубедить.
Скажи: «Удачи, мамочка».
- Удачи, мамочка.
- Увидимся.
Вы хотите
юридическую степень Гарварда,
но планируете заканчивать
курсовую работу в Колумбии?
Вам не помешает, миссис Гинзбург,
вспомнить,
как вам повезло оказаться здесь.
Декан Гризвольд,
между первым и третьим курсом
школы права,
какой из них значительнее,
важнее?
- Конечно же первый.
- Тем не менее, когда кто-то
переходит будучи на втором курсе,
посещая более важные занятия
где-то в другом месте,
он имеет право получить степень.
- Это не относится к делу.
- Я учусь здесь два года.
Я первая на своём курсе.
Нет никаких оснований полагать,
что ваш муж не сможет обеспечить вас,
пока вы и ваш ребёнок
останитесь в Кембридже.
В прошлом году Джону Самнеру разрешили
закончить курсовую работу в Балтиморе.
- Три года назад Рой Пакстон…
- Разные случаи.
- В чём они разные?
- Миссис Гинзбург,
у вас нет никакого
веского основания для перевода.
У Марти может случиться рецидив.
Он победил болезнь,
но врачи говорят,
это может случиться в любой момент.
Декан Гризвольд…
Это моя семья.
Тем не менее…
У каждого из нас есть обязанности,
и моя - охранять исключительность
юридической степени Гарварда.
Я не могу заставить вас остаться.
Но и вознаграждать за уход не стану.
1959 год.
Иисус, Мария, Иосиф.
Лучшая на своём курсе.
Юридические статьи в Гарварде…
и Колумбии.
Не думал, что такое возможно.
Спасибо, мистер Грин.
Я усердно трудилась.
Вы, наверняка, хотите
в какую-нибудь солидную фирму.
Денежные дела,
сложные юридические манёрвы…
Нет, я считаю,
«Библер и Грин» - идеальный вариант.
- Вы вели дело о банкротстве Мёрсери в прошлом году.
- Да ладно вам.
В скольких фирмах вы уже были?
Они все вам отказали, да? Сколько?
С десяток?
Двенадцать.
Женщина, мать, еврейка в придачу.
Удивлён,
что столькие вас на порог пустили.
Одни отправили меня на собеседование
на должность секретаря.
Другие сказали мне,
что я буду слишком занята
продажей выпечки, и не буду полезна.
Один партнёр ведёт дела
со своими клиентами в раздевалке клуба,
поэтому он сказал,
что я буду не в курсе дел.
На прошлой неделе мне сказали, что женщины
слишком эмоциальны для этой работы.
И в тот же самый день,
что та, кто была лучшей
на своём курсе,
должно быть, настоящая стерва,
и не сможет стать хорошей сотрудницей.
Меня спросили, когда я снова буду рожать.
И буду ли соблюдать Шаббат.
На одном собеседовании сказали,
что у меня безупречное резюме,
но они уже наняли
женщину в прошлом году,
и что им прикажете
делать с нами двумя?
Вы должно быть в бешенстве.
Моя мать говорила мне
не давать волю эмоциям.
Вздор.
Вы в ярости. Хорошо. Используйте это.
Должен сказать, миссис Гинзбург,
я впечатлён.
Мистер Грин…
Я хочу быть адвокатом.
Хочу представлять
своих клиентов перед судом
в погоне за справедливостью.
Вы же видите,
я усердно работала в школе…
Я сделала всё, как нужно,
и добилась больших успехов.
Клянусь,
я сделаю это и для вас.
Дело в том, что, знаете…
мы сплочённый коллектив,
почти как семья,
и…
Жёны…
они начнут ревновать.
Принц женится на той девушке,
которой эта туфелька окажется впору.
Кики?
- Кик!
- Вначале он надел её на…
- Где все?
…принцессу.
Привет!
Привет, моя милая.
Иди ко мне.
Как прошёл твой день?
Я скучал по тебе.
У тебя был отличный день?
Ты получила работу?
Ты получила работу.
Это чудесно.
Так они дадут тебе угловой кабинет
или тебе снова придётся
плясать под их дудку?
Это не «Библер и Грин».
Я не то, что они ищут.
Не страшно.
Я же говорил,
что какая-нибудь компания передумает.
Так какая именно?
Клайд Фергюсон ушёл
из Ратгерского университета.
- Кики…
- Они не нашли
другого чёрного мужчину,
чтобы его заменить,
и кто-то решил,
что женщина - отличный вариант на замену.
- Хорошие новости.
- Ты не можешь.
Есть ещё компании.
Мы в самом большом городе
в самой юридической
стране в истории планеты.
- Ты всё ещё можешь…
- Марти, я нашла работу.
Просто открой шампанское.
Хорошо.
Хорошо. Давай праздновать.
«Женитьба Фигаро».
Знаешь, что я думаю?
Думаю, что это хорошо.
Думаю, так будет лучше.
Тебя не будет сдерживать компания,
не будет коллеги,
который дышит тебе в спину,
а ещё профессор может представлять
любого клиента по выбору.
Разве что они не против адвоката
без юридической практики.
- Ну…
мне лишь остаётся сказать:
«Ура, мамочка».
Ура.
Ура, мамочка.
Ура, мамочка.
1970 год.
Ни за что мы не пойдём!
Ни за что мы не пойдём!
Ни за что мы не пойдём…
Нет!
Вьетнам!
А теперь они говорят,
что разбирательств не будет!
- Нет!
- Мы будем это терпеть?
Нет!
Мы умрём во Вьетнаме?
- Нет!
- Нет!
Ни за что мы не пойдём!
Ни за что мы не пойдём!
Ни за что мы не пойдём!
Ни за что мы не пойдём! Ни за что!
Я профессор Гинзбург.
Это курс «Законы
по половой дискриминации».
Некоторые мои коллеги скажут вам,
что дискриминации
по половому признаку не существует,
что я могу преподавать хоть
права гномов и фей.
Посмотрим, правы ли они.
Хойт против Флориды.
Озвучьте факты, пожалуйста, мисс…
Валентин.
Гвендолин Хойт была домохозяйкой,
а её мужем был мудак.
Можете поконкретнее?
Он изменял ей. Душил её.
Сдирал с неё одежду и угрожал убить.
Так что, с точки зрения закона,
он был «настоящим мудаком».
В ночь события.
Кларенс сказал жене,
что встретил другую женщину
и бросает её.
Как отреагировала Хойт, мисс… Бёртон?
Она раскроила его череп
бейсбольной битой,
затем позвонила
в скорую, пока он умирал.
Суд присяжных обвинил её
в убийстве второй степени.
И здесь начинается наша история.
Великолепный адвокат
по гражданским правам
взялся за её дело.
Дороти…
Кеньон.
На каких основаниях, мисс… Ромер?
Присяжные нарушили
законы конституции США,
потому что среди них
были только мужчины.
Кеньон сказала,
что, будь там женщины,
Хойт могли обвинить
в менее тяжком преступлении,
к примеру, непредумышленное.
- У этого закона есть смысл.
Женщины не могут следить за детьми,
если они на каком-то
закрытом суде присяжных.
- Правда?
- Что, прости?
Что? Мужчины - охотники на мамонтов.
Не найти тебе девушку.
- Что насчёт женщин без детей?
- Да.
- Или они не в счёт?
- Пусть мужчины сидят дома
и следят за своими детьми.
Не надо срываться на мне.
Я не ограничиваю свою невесту.
- У неё две работы.
- С которых…
её могут уволить,
если она женится на тебе.
Закон это позволяет.
Существуют законы,
в которых говорится,
что женщины не могут
работать сверхурочно.
И что пособие по социальному
обеспечению женщины,
в отличие от пособия мужа,
не перейдёт её семье после её смерти.
- Что? Херня какая!
- Да ладно?
Десять лет назад
Дороти Кеньон озвучила вопрос:
Если закон дифференцирован
по половому признаку,
то как женщины
и мужчины могут стать равными?
И Верховный суд ответил:
Никак.
Хойт проиграла своё дело.
Решение было единогласным.
Дискриминация
по половому признаку легальна.
Перемешай.
Папа, так неправильно.
- Правда?
- Если бросить специи слишком рано,
то они потеряют всю силу.
Ну, им же не надо
друг с другом биться, Джейн.
Они должны друг друга
дополнять, поэтому и говорят
- «соединять вкусы».
- Мы дома!
- Привет!
- Папа!
Дружок!
- Как прошёл день?
- Хорошо.
Хорошо провел день в школе?
Что ты узнал? Что-нибудь интересное?
- Не особо.
- Нет?
- Привет.
- Привет.
- Джейн.
- Привет, мам.
Как тебе курс в этом году?
Эти ребята такие увлекающиеся.
Для них это не просто
прецеденты и расхождения.
- Они хотят начать движение.
- Отлично.
Как вкусно.
Не изображай удивление.
Джейн?
Мне позвонили сегодня из школы.
Оказывается, я ошиблась с датой
в записке об освобождении от занятий
на прошлой неделе.
- Это не так важно.
Тогда проблема решена, да?
Ты прогуляла.
Только первая неделя.
Так пройдёт этот год?
- И ты солгала в школе.
- Я не врала.
Нет, подделка записки.
Это ложь, Джейн.
Ты достаточно умна, чтобы знать это.
Ну, получается, что нет, мам.
Не забудь
про сегодняшнюю вечеринку. Не ты.
- Джейн.
- Ты остаёшься со мной.
- Извини, ладно?
- Я хочу знать, где ты была.
Мы с Дениз ездили на митинг,
чтобы послушать Глорию Стайнем.
Что?
Глория Стайнем. Писательница.
Она недавно создала свой журнал.
Она давала показания в Сенате насчёт…
Да, я знаю, кто такая Глория Стайнем.
А если бы тебя
покалечили или арестовали?
Мам, это митинг, а не бунт.
Джейн, такие вещи могут
выйти из-под контроля.
Так, ладно, мне уже
пятнадцать, тебе не нужно
контролировать каждую минуту моей жизни.
- Нужно.
Это моя работа.
А твоя - ходить в школу и учиться.
Ну, Глория говорит, что нам
нужно избавиться от статуса кво.
Так вы уже
только по имени обращаетесь?
Знаешь что, мам?
Если хочешь сидеть
с учениками и обсуждать,
как хреново быть девочкой…
- Следи за языком.
Не притворяйся, что это движение.
Это не движение, если все сидят.
- Это группа поддержки.
- Джейн, достаточно.
Нам пора.
Да, иди принарядись
для папиной вечеринки.
Знаешь что? Иди в свою комнату.
Хорошо.
Нет, нет, это всем известно.
Налоги - единственная,
по-настоящему смешная сфера закона.
Думаю, что большинству хочется карьеру
с большим влиянием.
Знаете, молодёжь в Швеции
не выходит замуж.
- Правда?
Правда. Они обручаются.
Они всё равно живут вместе.
Всё равно заводят
детей, строят семью.
Но не женятся. Знаете почему?
Заниматься сексом можно и без брака.
Из-за налогов.
Чистая правда. После войны
в Швеции приняли закон, по которому
у супружеских пар
совместный подоходный налог.
Только, в отличие от США,
они не получили
с этого налога никаких преимуществ.
Так что женатые шведы
вдруг обнаружили себя
в невыгодных условиях,
оплачивая более высокие налоги.
- Правда?
- Так что они разводились.
Но продолжали жить вместе.
Тогда правительство
Швеции приняло новый закон,
по которому разведённые пары,
продолжавшие жить
вместе из-за налогов,
стали считаться всё ещё женатыми.
Тогда они сделали то,
что сделали бы все.
Добавили второй вход в домах,
разделив их стеной прямо по середине,
но не забыв про дополнительные двери.
«Ладно, хорошо», -
говорит шведское правительство.
- «Новый закон.
Ранее женатые,
а теперь разведённые пары,
живущие в разделённом
на две части доме,
опять-таки из-за налогов,
будут считаться
проживающими вместе, то есть…
Всё ещё супругами.
Теперь он понял.
И так продолжалось несколько лет.
Пока новое поколение шведов
не избавились от проблемы,
не выходя замуж вообще.
Спасибо.
Кстати, вы знакомы
с моей прекрасной женой Рут?
Мораль истории в том, что, пытаясь
увеличить доход,
шведское правительство
разрушило надежду
на счастье всей молодёжи.
Именно. Потому что…
то, как правительство
облагает налогом народ,
напрямую показывает ценности страны.
Так скажите, что способно
оказывать большее влияние?
Лучше слушайте, парни.
Клянусь,
когда-нибудь Мартин Гинзбург
будет выписывать нам зарплату.
Вы умная девушка, Рути.
Вышли замуж за звезду.
Том Миллер отстаёт в развитии.
Он начал ходить
только на прошлой неделе.
- Ты постоянно так делаешь.
- Что?
Ведёшь себя, будто это не важно.
- Нет.
- Все эти мелкие отмашки,
снисходительное
похлопывание по головке,
- но это важно, Марти.
- Почему?
Ты знаешь, что твоя
работа важна, так какая разница?
Ладно. В следующий раз,
когда босс неудачно похвалит меня,
я вызову его на дуэль.
Это тебя порадует?
Не хотелось бы портить
твою звёздную репутацию.
Просто скажи мне, чего ты хочешь.
Ничего. Я ничего не хочу.
Я хочу, чтобы ты ходил на работу
и поражал своих боссов и клиентов…
- Отлично.
…и стал самым молодым
партнёром в истории фирмы.
Так нечестно.
Нечестно, и ты это знаешь.
Тогда я хочу, оказаться дома, Марти,
чтобы я села в своём
уголке и написала план урока,
вдохновив следующее поколение студентов…
- Никто не сажает тебя в угол.
…идти вперёд
и бороться за равноправие.
- Я не понимаю, почему
ты ведёшь себя, будто это так плохо.
Ты готовишь следующее поколение адвокатов,
чтобы они изменили мир.
Потому что я сама хотела это сделать!
Кики. Кики.
Страница 21.
Я не читаю дела по налогам.
Прочитай это.
Управление отказало
просителю в налоговом вычете
на найм сиделки для больной матери.
Звучит захватывающе.
- Спроси меня почему.
- Марти, мне нужно написать лекцию.
Хорошо.
Потому что проситель - мужчина.
Марти…
214 статья налогового кодекса
гласит, что ухаживать
за больным должна женщина.
Это дискриминация по половому признаку
против мужчины.
Бедняга.
Если бы федеральный суд
посчитал, что этот закон
противоречит конституции,
то этот случай стал бы прецедентом,
на который будут ссылаться
и над которым продолжат работу
и мужчины, и женщины.
Он мог бы опрокинуть
всю чёртову систему
дискриминации.
Что?
Ничего. Я просто рад
твоему новообретённому
интересу к налоговому кодексу.
Марти.
Марти.
Мы должны взять это дело.
Конечно же он говорит,
что против бомбардировки Камбоджи.
Я хочу знать, где законопроект
о прекращении финансирования?
Она унизительна, полна
колкостей, но это его речь.
Здравствуйте. Меня ждёт Мэл Вульф.
Он хочет добраться
до Никсона или надеется,
что это сделают освободители Вьетнама?
- А что? В чём разница?
Пять лет в тюрьме.
Иди.
Я жёлудь, маленький кружок.
Одна грязь там, где мой лужок.
Все ступают на меня.
Вот и треснула скорлупа.
Я орех.
Я орех, я орех.
Давай. Я орех.
Я орех, я орех.
Я орех, я орех, я орех.
Я орех, но это не беда,
потому что вписался в лагере «Че-На-Ва».
Дамы и господа,
отмотавшая
три срока в лагере «Че-На-Ва».
Рут «Кики» Бейдер.
И если думаете,
что у вас трудная работа,
то я судил тринадцатилеток
во время их игр в лагере.
Работаем.
Привет, Кики. Что скажешь?
Привет, Мэл.
Прости за песню.
Ты сказала, что у тебя дело.
Это не дело, а первый залп
в пятидесятилетней войне
за новые гражданские права.
- Да, точно.
- Я не могу.
- Выходит за рамки моего мандата.
- Что?
Американского союза гражданских свобод?
Права женщин - гражданские права.
Меня всё ещё ругают
за защиту уклонистов от призыва.
А ведь право протестовать
на самом деле существует.
После тебя.
Держи.
Филис, можно мне…?
Как Марти?
В порядке.
Всё ещё защищает богатых
от нападок бедняков?
Если подадим ходатайство,
суду придётся согласиться,
что здесь есть связь с конституцией.
Как ты уговорила этого
парня представлять его?
Я разберусь.
- Он не знает?
- Только…
- Ты шутишь?
- Судьи могут
не дать нам с Марти
шанс оправдать его.
Но если рядом
с нашими именами будет твоё…
Да.
Мэл, ты должен понимать,
какие возможности
предоставляет это дело.
Думаешь, судьи станут сопереживать,
только потому
что у них есть простата?
Мужчины и женщины едят
в одних и тех же столовых, пьют
из одних и тех же фонтанчиков,
ходят в одни и те же школы…
- Женщин не берут в Дартмут.
- А мужчин - в Смит.
Женщины-полицейские не могут
патрулировать улицы Нью-Йорка.
Нам приходится…
Нам приходится
оформлять кредитные карты
на имена наших мужей.
Вы не в меньшинстве.
Вас 51% от населения!
Это всё уже было.
Мюллер, Гёсерт.
И ещё был один процесс…
С женщиной с бейсбольной битой.
- Гвендолин Хойт.
- Гвендолин Хойт. Точно.
Да, и фактически они были правы.
Но они проиграли.
Рут…
мораль в наши дни не побеждает.
Оглянись вокруг.
Дороти Кеньон не смогла
добиться равноправия женщин
в суде по делу о сексе, убийстве
и реальном тюремном сроке.
Вы с Марти думаете,
у вас больше шансов
с этим парнем и его налогами?
Оператор.
Мне нужно найти номер.
В Денвере, Колорадо.
Давай быстрее, а то
опоздаешь на рейс!
Будешь забирать Джеймса
из школы, пока я в Денвере.
Мам, я же говорила тебе,
что мы с Дениз запускаем
свою программу.
- Пожалуйста, подождите.
Так возьми с собой Джеймса.
Будешь хорошо себя вести?
- Ага.
- Как-нибудь выживем.
Пока. Пока.
Давай, надери им зад.
Счётчик уже тикает.
Пока, мам.
- Пока.
- Пока, мам.
Спасибо.
- Мистер Мориц.
- Миссис Гинзбург.
Вы рановато.
Я могу вернуться через 10 минут,
если хотите.
Нет, вы можете…
вы можете зайти и всё рассказать.
Разуйтесь, пожалуйста.
Проходите.
Извините.
- Мам, ты закончила?
- Ещё нет.
- Тебе дать…
- Я всё, спасибо.
- Тебе дать кроссворд?
- Да.
- Хорошо.
- Пожалуйста.
Вот так.
Мам.
Это миссис Гинзбург.
Она - тот самый нью-йоркский
адвокат, о котором я тебе говорил.
Здравствуйте, миссис Мориц.
Я думала, она будет побольше.
- Я…
- Присаживайтесь.
Вот, держи.
Дать лупу?
- Да, пожалуйста.
- Хорошо.
Ну, вот. Всё в порядке.
Пить не хочешь?
Вижу, вы были барабанщиком на маршах.
А я крутила трость.
Это было тысячу лет назад.
Мистер Мориц, насчёт вашего дела…
Нет никакого дела.
Так мне сказали четверо адвокатов.
А тот судья…
Титдженс…
он назвал меня налоговым мошенником.
Это так?
Я никогда в жизни не мошенничал.
«Тасманское яйцекладущее животное».
Cемь букв.
Не сейчас, мам.
Скажите мне своими словами,
почему вы наняли сиделку?
Если вы никогда не ухаживали
за больным родителем…
Ухаживала.
Тогда вы знаете.
Про всю кутерьму с одеванием,
купанием и туалетом,
это задачка не для одного человека,
особенно, если у вас есть работа.
Если бы не Клита, мне бы пришлось
отдать маму в дом престарелых.
И вы списали её зарплату
из своих налогов.
Судья сказал, что
согласно налоговому кодексу
такие вычеты положены всем женщинам,
и только тем мужчинам,
чьи жёны недееспособны, мертвы
или в разводе с ними.
- А вы никогда не были женаты?
- Нет.
- Люди, написавшие этот закон, не признают,
что существуют холостяки,
которые хотят сами
заботиться о своих родителях.
«Тасманское яйцекладущее животное»,
вторая буква - «т».
- Мам,
- я помогу тебе чуть позже.
- Может быть «утконос»?
Я - продавец, миссис Гинзбург,
и я знаю, когда меня продают.
При всём моём уважении,
речь идёт о 296 долларах.
Я здесь не ради денег.
Мы подадим апелляцию бесплатно,
если вы позволите.
То есть… судья ошибся?
Мистер Мориц…
ошибка в законе.
Спасибо. Я так проголодалась.
Если вы здесь не из-за денег,
то почему?
14-я поправка к конституции
Соединённых Штатов Америки
гласит, что все люди
едины перед законом.
Однако, есть…
даже не знаю сколько законов,
таких как вычет по уходу за больным,
в которых говорится,
что женщины остаются дома,
мужчины идут на работу,
и так должно быть всегда.
Я хочу убедить федеральные суды
в том, что эти законы
противоречат конституции.
И как вы это сделаете?
По одному делу за раз.
Начиная с вашего.
То есть я подопытный кролик?
Нет, сэр.
Вы - тот,
кто марширует во главе колонны,
показывая ей путь.
Как тот барабанщик,
которым вы когда-то были.
Я вложил большую часть своей репутации
в создание твоей карьеры,
и теперь ты на пути к тому,
чтобы стать самым
молодым партнёром в истории фирмы.
И ты хочешь рискнуть этим
ради какого-то смехотворного дела?
Том, по контракту я обязан спросить,
можно ли взять работу на стороне,
и я спрашиваю, но…
Вот только не надо,
ради чего ты в это ввязываешься?
Чтобы твоя жена почувствовала себя
настоящим адвокатом?
Она и есть настоящий адвокат, Том.
Если хочешь поддержать Рут,
скажи ей правду.
- Какую?
- Это дело безнадёжно.
Конгресс может сочинять любые налоги.
Здесь нет никакого
конституционного аспекта.
Или же вы так говорите,
только потому что никому
это до сих пор не удавалось.
О, Марти.
Ладно. Попробуй, но…
когда ты проиграешь
и опозоришь нашу фирму,
будь готов к тому,
что твоя карьера рухнет.
Хорошо, понял, понял.
И спасибо, Том.
- Спасибо. Спасибо.
- Да, да, да.
Нет! Убийство никогда
не может быть оправдано,
тем более адвокатом.
- Это называется справедливость.
То, что справедливо для тебя,
может быть несправедливо для меня
или для кого-то ещё.
- Ты понимаешь, о чём я.
- Привет, ячейка общества.
- Ты скорее умрёшь, чем признаешь,
что я возможно и вправду
сделала что-то правильно?
- Это работа на пятёрку.
- Да, конечно.
Ты прекрасный писатель.
Просто нужно доработать.
Только не говорите,
что это 15-й раунд дебатов
из-за «Убить пересмешника».
Папочка, пожалуйста,
скажи маме, что Аттикус Финч
может быть образцом для подражания.
Он замял убийство Боба Юэлла.
Он ужасный адвокат.
- Почему? Потому что ты так говоришь?
- Нет, не я.
Правило №1 кодекса
Американской ассоциации
адвокатов.
- О чём ты вообще?!
Это называется «правовая этика».
Ты бы сделала то же самое,
если бы у тебя было сердце.
Знать бы, откуда у неё
такое упрямство.
Даже не представляю.
Как прошёл день?
«История показывает, что женщина
всегда зависела от мужчины.
Как и дети,
она нуждается в особом уходе.
Это оправдывает различие
в законодательстве…»
«Мюллер против Орегона»,
закон страны.
Или вот «Брэдвелл против Иллинойса».
«Удел женщины.
Это милостивое служение
жены и матери.
Это закон Создателя.»
Я пишу это изложение дела
и цитирую те же дела
с теми же прецедентами,
что и все прочие до нас.
Марти, если это всё, что у нас есть,
мы проиграем.
Погоди, погоди, погоди.
Я сам. Я сам.
По крайней мере
она слушает не «The Monkees».
Я занята.
Иди ко мне.
Иди.
Я в порядке.
Я могу быть
такой же жёсткой, как и она.
Тот ещё тиран.
И ей нужно, чтобы все знали,
какая она умная.
Хочешь, чтобы мама
перестала быть умной?
Хочу, чтобы она перестала
тыкать этим в лицо всем
и каждому.
Бабушка Силия умерла, когда маме
было столько же, сколько тебе.
Но до её последнего вздоха,
они читали вместе,
обсуждали идеи…
и она научила твою маму
подвергать всё сомнению.
Она не тиранит тебя, Джейн.
Она просто не хочет, чтобы ты
чувствовала себя маленькой.
Она хочет передать тебе всё,
чему научила её мама.
Вот так она…
проявляет свою любовь.
Она в порядке?
Всё нормально.
Это глупо.
Ты сама сказала,
что я должна быть в школе.
Если собираешься писать
о великих американских адвокатах,
стоит познакомиться хотя бы с одним.
Вы заблудились, дамы?
Ну, выкладывайте.
Мисс Кеньон, мы пришли к вам.
Я пыталась записаться…
Ну, вот она я.
У меня мало времени.
Это насчёт Гвендолин Хойт.
В таком случае
мне не интересно разговаривать
ни с одной из вас.
Я оспариваю дело.
Дискриминация по половому признаку
нарушает принцип равной защиты.
Равная защита была придумана
для равенства с неграми,
задача, с которой безнадёжно
потерпели неудачу.
С чего вы взяли, что женщинам
повезёт больше?
Пожалуйста, мы можем поговорить…
Вы хотите узнать,
как я слила то дело… так?
Что бы я сделала иначе?
Зачем? Думаете,
вы сможете изменить эту страну?
Лучше посмотрите на её поколение.
Они выходят на улицы, требуя перемен,
как и мы, когда боролись
за право голосовать.
Мы думали, что победим,
это было ошибкой.
Мы говорили «пожалуйста»,
как будто гражданские права - это конфеты,
которые раздают судьи.
Протесты важны,
но культурная революция
ничего не значит,
если законы остаются прежними.
Как адвокат, вы должны понимать это.
Дайте угадаю.
Вы преподаёте, так?
Да.
Знаний много, а толку никакого.
- Мам, нам пора.
- Хотите совет? Пожалуйста.
Скажите вашей клиентке,
что равенства в суде не сыскать.
Моего клиента зовут Чарльз Мориц.
Мило.
Он нанял сиделку,
чтобы заботиться о своей матери, но…
ему отказали в налоговом вычете
по уходу за больным.
Он никогда не был женат.
Вы нашли холостяка,
что заботится о своей матери дома.
Он только разозлит судей.
Надо же с чего-то начинать.
Как, вы сказали, вас зовут?
Рут Бейдер Гинзбург.
Что ж…
простите, профессор Гинзбург.
Может быть однажды.
Но страна не готова.
Сперва измените умы,
а уже потом закон.
Прощу меня извинить, мэр решил
переименовать район.
30 семей могут оказаться
на улице, потому что застройщику
спустя десять лет понадобилось здание.
Сохо. Что за нелепое название?
Знаю, она твой герой,
но та ещё стерва.
- Она потрясающая.
Всю свою карьеру Дороти Кеньон
боролась за права женщин,
гражданские права и права трудящихся.
Она не всегда выигрывала,
но всегда заставляла уважать себя.
Она не помогла тебе.
Что ты будешь делать теперь?
Это правильное дело
и правильный клиент,
но за сто лет женщинам
это ещё ни разу не помогло.
Ну…
хоть нас и побили заранее,
за сто лет до начала, всё равно
надо воевать и пытаться победить.
Джейн, это было очень мудро.
Знаешь, чьи это слова?
Аттикуса Финча.
Быстрее.
Прекрасно выглядите, дамы.
Игнорируй их.
Мы согреем вас, если вы намокнете.
Правда? Как мило!
И этим ртом ты целуешь
свою мать, придурок?
Мам, не позволяй мужчинам
так с собой разговаривать.
Такси!
Мам, давай.
Ты совсем промокнешь.
Посмотри на себя, Джейн.
Ты раскрепощённая,
бесстрашная молодая женщина.
20 лет назад это было бы невозможно.
Дороти Кеньон ошибается…
Мир уже изменился.
Вы едете или нет?
Да, да, мы едем.
Об этом и говорил профессор Фройнд
тогда в Гарварде:
«Влиять на суд должна
не погода в конкретный день,
а климат всей эпохи».
Так мы не будем
поднимать старые дела?
Нет, мы боремся за то,
чтобы прецеденты
стали неприменимы.
- Так, но, Рут,
Фройнд говорил о «Брауне
против Совета по образованию».
То было дело целого поколения.
Да, а мы - новое поколение.
«Все люди равны перед законом.
Мужчинам и женщинам должны
предоставляться равные права.»
Разведённый мужчина и вдовец
равны в правах.
- Получается, он
мог жениться на сиделке,
развестись на следующий день,
и тогда он смог бы
претендовать на вычет налога?
Бред какой-то.
Наш клиент - мужчина.
И мы не должны забывать,
что мужчины также
подвержены стереотипам.
С детства им говорят,
что они не могут быть сиделками,
не могут быть учителями, секретарями.
Или готовить ужин для своей семьи.
Точно. На вас мы тоже рассчитываем.
…совершенно абсурдное разделение
между сыновьями и дочерьми.
У каждого может быть
нетрудоспособный родитель…
У каждого может быть больной родитель,
даже у неженатого мужчины.
…неизменные
биологические различия, которые…
Принципы американской демократии
должны применяться равно
к мужчинам и женщинам.
…дискреционные и равные полномочия,
прописанные в конституции.
Закон не должен поощрять
или наказывать налогоплательщиков
в зависимость от пола.
…справедливое и равное отношение к женщинам означает
справедливое и равное отношение к мужчинам.
Раздел 214 утверждает различия
исключительно по половому признаку.
...по половому признаку.
Профессор Гинзбург,
я закончила печатать изложение дела.
Миллисент, ты святая.
Могу я сделать замечание?
Просто…
когда я печатала,
тут и там был…
ну…
«половой».
Половой-половой-половой.
Это будоражит гормоны и
наводит не на те мысли…
Вы же знаете мужчин.
Может стоит использовать
более нейтральное слово?
Например…
«гендер».
Ты же понимаешь, что…
Ничего страшного.
Я с радостью перепечатаю.
Спасибо.
Гадание ни к чему хорошему
не приведёт… Мне нужно знать,
сколько людей не смогли проголосовать.
Точных данных нам ещё не прислали.
Тогда позвони Брайану Таннеру.
Напомни ему, что мы на одной стороне.
И если он не начнёт
действовать соответственно,
я приеду в Висконсин
и лично надеру ему задницу.
Мэлвин.
Мама не говорила тебе,
что нужно убираться в своей комнате?
Мисс Кеньон.
Настало время вашей ежегодной уборки?
В 1776 году Эбигейл Адамс
написала своему мужу письмо.
«Когда будешь писать новую
конституцию, - сказала она, -
не забудь о дамах».
И знаешь, что сделал этот засранец?
Догадываюсь.
Ежедневная газета Айдахо.
Вам нужно хобби.
Бедные люди.
Салии и Сесил Рид, разведены.
Их сын совершил самоубийство.
Оба родителя хотят
заполучить его имущество.
Законы Айдахо говорят,
что в такой ситуации
привилегия у мужчин.
Почему?
Потому что мужчины лучше считают.
И Верховный суд Айдахо
постановил,
что это совершенно законно.
Дороти… В Калифорнии
протестующие студенты в тюрьме.
В Миссисипи остались школы,
что отказываются
от десегрегации. Я…
Ты неженка. Совет надавил на тебя,
потому что ты вступился за уклонистов,
и с тех пор ты бегаешь, поджав хвост.
Это не то…
У нас не хватает ресурсов.
Я видела, как ты,
борясь за то, что считал правильным,
шёл против
правительства с пустыми руками.
За это ты мне и нравился.
Они не уволят тебя, Мэл.
Совет - лишь кучка старых болванов.
Им не хватит смелости.
Я знаю, ведь я одна из них.
Джон Адамс забыл о женщинах.
И союзу защиты гражданских
свобод пора ринуться в бой.
- Ладно.
- Хорошо.
Вот с чего ты начнёшь.
Это дело для апелляционного
суда десятого округа.
Дело ведёт ратгерский профессор.
Сообразительная дама.
Рут.
Нигде в конституции
не говорится о том,
что федеральное правительство
должно обеспечить равноправие.
Что говорит об этом суд, миссис Паркер?
Пункт о надлежащей правовой
процедуре указывает, что
федеральное правительство также
должно обеспечивать равную защиту.
Сможете назвать дело?
«Боллинг против Шарп».
1954 год.
Решение принято в один день
с «Браун против
Совета по образованию».
Боллинг уничтожил сегрегацию
во всех школах Вашингтона.
Верховный судья Уоррен
изложил судебное решение.
Ну что, учитель? Я получил «отлично»?
Отличный ход -
отправить Кеньон эту газету
и изложение дела.
Я решила, что она может помочь.
Не неси ерунды.
Больше так со мной не поступай.
Что ты думаешь об изложении дела?
Убедительно.
Блестящее обоснование.
Число работающих женщин
больше, чем когда-либо.
Появились детские сады,
стиральные машины,
дешёвые контрацептивы…
Времена изменились.
Но проблема очевидна.
Если ты каким-то невероятным
образом всё-таки выиграешь дело,
что в итоге?
Суд отменит
возврат по налогу для всех,
включая работающих матерей.
- Тогда вреда будет больше, чем пользы.
- Нет.
Ты помнишь слова судьи Харлана
по делу «Уэлш против США»?
Да.
Он сказал, что законы нужно расширять,
поскольку это отвечает
целям законодательства.
Да, мы добавим ещё один пункт.
Убедим суд расширить закон,
включив в него Чарли и всех остальных.
Хорошо.
Союз защиты гражданских свобод
готов поддержать вас.
- Нам очень важна твоя поддержка.
- Хватит.
И всё же в этой стране
лучше быть женщиной,
чем чернокожим мужчиной или…
социалистом
или религиозным меньшинством.
А теперь обсудим,
как ты возьмёшься за дело «Рид против Рид».
- Стоп. Хватит.
- Что…
у всех мужчин в Айдахо
лучше с математикой?
Рут, я дал тебе одно дело.
Больше ты не получишь.
Доводы для Морица подходят
и для клиента-женщины.
Дело Ридов - это дело
Верховного суда штата,
а значит его рассмотрит.
- Верховный суд США.
- Говорю же,
я не хочу ещё одну
пятидесятилетнюю войну.
Позвони адвокату Салли Рид, Мэл.
На твоём месте я бы
больше заботился о своём деле.
И я хочу увидеть
аргументы защиты до того,
как они уйдут в десятый округ.
И я хочу присутствовать
на прогоне судебных прений.
Пусть это будет
учебный судебный процесс.
Нет.
Это не обсуждается.
Когда?
Как только мы получим
ответ правительства.
Где эти люди изучали право?
Нельзя же подавать
конституционный иск
к налоговому законодательству.
И кто вообще слышал
о гендерной дискриминации?
Притянуто за уши.
Они бы ещё сунулись в ад
с одним лишь ведром воды.
Судебная практика полна проблем,
которых могло бы и не быть…
Однако же они происходят.
Я попрошу Мёрфи написать наш ответ.
- При всем уважении, мистер Браун…
- Ничего личного, Боцарт.
Но если мы не будем осторожны,
это обращение может бросить…
тень неконституционности
на каждый федеральный закон,
что отличается для мужчин и женщин.
Для этого дела нужен
кто-то более опытный.
Соедините, пожалуйста,
с генеральным прокурором.
Я поднял дело.
Я заслуживаю шанс.
Мёрфи - слабак.
Я знаю,
как выиграть это дело, сэр.
Лучше, чем Мёрфи.
Лучше, чем кто-либо.
Я - тот, кто вам нужен.
Это Браун.
Надо встретиться.
Ладно.
Рассказывай.
Гендерное равенство -
гражданское право?
Все оскорблены, и все жертвы.
Союз гражданских
свобод этим и занимается:
Разделяет страну
на всё меньшие и меньшие подгруппы.
Гинзбург. Рак, да?
- И его жена, очень требовательная.
- Но смышлёная.
Десять лет.
Десять лет я боролся за то,
чтобы женщины поступали в Гарвард.
Факультеты, университеты,
даже жена отговаривали меня.
Теперь я - генеральный прокурор,
а это всё не даёт мне покоя.
Эрвин, мы всё уладим.
Мартин Гинзбург был одним
из моих лучших учеников,
практичный, молодой человек…
мы можем позвонить ему и сказать,
что тот мужчина получит свои деньги,
и на этом всё.
Нет. Нет.
Уладим это дело.
И на нас начнут охоту.
Давайте закроем вопрос
с гендерной дискриминацией
раз и навсегда.
Они дали нам выигрышное дело.
И мы выиграем.
Думаешь, он справится?
Мистер Боцарт - прекрасный юрист.
Расскажи свою идею.
Мы составим список законов.
Каких именно?
Всех их.
Каждый закон, что по-разному
применяется к мужчинам и женщинам.
Мы покажем суду,
что за банку с червями
эти ребята пытаются открыть.
Сынок, по последним данным,
свод законов США
насчитывает 20 000 страниц.
Кто это всё будет читать? Ты?
Я смогу это сделать, сэр.
Меня нужно лишь представить.
Кому?
Министру обороны.
Эти компьютеры найдут то,
что нам нужно?
Да, сэр.
Всего за пару дней.
Хотя ни один человек, на самом деле,
не будет читать сами законы.
Пугающее настало время.
Рут Бейдер Гинзбург?
Посылка из Министерства юстиций.
Передайте мне раздел 33.
Только послушайте.
Есть закон, запрещающий нам
управлять военными
грузовыми самолётами.
Здесь сказано,
что нам нельзя работать в шахтах.
А ты горишь желанием?
Без разницы.
Нам должно быть разрешено.
Ты правда думаешь,
что можно изменить все эти законы?
- Кики?
- План именно такой.
Занавес поднимается через 45 минут.
Получим новым опыт,
если приедем туда до начала,
так, для разнообразия.
Пожалуйста скажи, что ты уже одета.
Привет. Чем занимаетесь?
Пришёл ответ от правительства.
И посмотри, кем подписан.
Так и знал, что Гризвольд
попытается протащить Брауна в Минюст.
Похоже, у него получилось.
- И как?
- Смотрите приложение Е.
Это все федеральные законы,
в которых есть дискриминация
по признаку пола.
Мы ищем их все.
Их должно быть сотни.
Боже мой.
Ты так уверен,
что Догерти будет на нашей стороне.
Прочитав все его высказывания,
думаю, что да.
Как и Холлоуэй.
Но вот последний судья…
Дойл…
он - крепкий орешек.
- Это недопустимо.
- Нам нужно единогласное решение
десятого округа, Джеймс.
Нельзя, чтобы так называемая
гендерная дискриминация
попала в Верховный суд.
Да, сэр, я это понимаю.
Так почему с этим судьёй
должны быть проблемы?
Он борец за гражданские права, мэм.
Два года назад
в округе Денвер он постановил,
чтобы чёрных детей
возили в школу вместе с белыми.
Были протесты, поджоги,
требовали, чтобы он ушёл в отставку.
Но даже после того,
как кто-то поджёг его дом,
Дойл не уступил.
В этом случае
он обеспечивал соблюдение закона.
Гинзбурги же просят его
создать закон.
Нужно грамотно объяснить различия.
Обрисовать судьям картину Америки,
которой она станет,
если они выберут не тот путь.
Дети бегут домой из школы
и никого там не находят.
Мама в офисе или на фабрике.
Мужчины и женщины
борются за одно рабочее место,
ей можно платить меньше.
Как мужчина без зарплаты
сможет заботиться о своей семье?
Какой женщине такой сдастся?
Заработная плата снизится.
Количество разводов будет расти.
Сама структура нашего общества
начнёт разваливаться.
Именно.
Другая сторона будет говорить
о принципе равной защиты.
Судьи решают,
в какой стране,
в каком обществе,
они хотят,
чтобы росли их дети и внуки.
Нужно убедиться, что суд увидит,
что под угрозу
поставлен институт семьи.
Круто!
Мам?
- Можно мне в присяжные?
- Присяжных не бывает
в федеральном апелляционном суде.
Ни свидетелей, ни показаний.
Только ты и судьи.
- Джерри!
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Вы помните Джейн?
- Здравствуйте.
Джейн, это мой бывший профессор,
Джералд Гюнтер.
Проходите.
Только посмотрите, как вы выросли.
- Привет, Джеймс.
- Здравствуйте.
Что думаете о нашем зале суда?
Не хватает богини правосудия
с весами в руках.
Так кого нашёл Мэл
на роль третьего судьи?
- Поли Мюррей.
- Решил не упрощать тебе задачу.
- Кто такая Поли Мюррей?
- Сам Тэргуд Маршал
назвал её труды
«Библией движения
за гражданские права».
Джерри.
Я принёс вам молоток.
Адвокат заявителя, можете начинать.
Снова.
Ваша честь и уважаемый суд.
Статья 214
налогового кодекса относится к
работающим, незамужним женщинам,
что заботятся об иждивенцах,
но не учитывает Чарльза Морица,
холостяка,
что осуществляет такой же уход.
Моя жена остаётся дома
и растит наших детей.
Хотите сказать, её притесняют?
- Нет, Судья, но как мужчина, вы можете…
- Нет, нет, нет.
Стоп, стоп, стоп.
Никогда не говори так судье.
Думаешь, он не знает, что мужчина?
Нет, я не хочу,
чтобы она заставляла его
оправдываться за это.
- В Брауне мы высказываем
всё без извинений, это неправильно.
Да, без обид, но у Рут точно нет.
Маршаловских…
Яиц?
- Солидности.
- Может… мне начать заново?
Только если ты не думаешь,
что уже выиграла это дело.
Когда будешь готова.
Ваша честь и уважаемый суд.
Статья 214 налогового кодекса
относится к работающим,
незамужним женщинам,
что заботятся об иждивенцах,
но не учитывает Чарльза Морица,
холостяка,
что осуществляет такой же уход.
Это нерациональный подход,
потому что…
Почему это нерациональный?
Мужчины работают,
женщины остаются дома.
Такой уклад был
на протяжении тысячи лет.
Историческое обоснование
использовалось, чтобы узаконить
разделение рас.
- Сейчас классификация…
- Вы хотите сказать,
что раса и гендер - это одно и тоже?
Ну…
и то, и другое являются
неизменными
биологическим особенностями.
Наша нация старается
обеспечить чёрных людей
справедливой
представленностью в обществе.
- Передай вон то.
- То есть вы говорите,
что, если мы примем
решение в вашу пользу,
то мы примем на себя и обязательства
обеспечить представленность,
даже не знаю,
половина всех пожарных - женщины,
половина медсестёр - мужчины?
Но почему мужчина
не может быть медсестрой?
- А если женщина хочет тушить пожары…
- А что насчёт пилотов?
Опять же, если женщина решила
работать в этой области…
- Судьёй?
- Почему нет?
Руководителями? Генералами?
А как быть с мусорщиками?
Вы хотите быть мусорщиком?
Если мужчина хочет быть учителем
или воспитывать детей…
- Да ладно.
- Процентное соотношение не главное.
- Плохо.
- У людей должна быть возможность.
Плохо, плохо. Ты всё портишь, Рут!
Вы... вы читали приложение к материалам
дела?
- Ты делаешь неправильный акцент.
Эти законы написаны мужчинами,
которые думают, что совершили
благо, освободив нас
от мужских обязанностей.
Но это не благо, это клетка.
А эти законы - тюремные засовы!
Закончила?
Будешь их всех сразу защищать?
Вы задали вопрос.
Но это не значит,
что тебе нужно отвечать, Рут.
Ты пытаешься защитить всех.
Ты либо фокусируешь внимание
на одном мужчине, либо проиграешь.
Потому что для судей
ты говоришь не о каких-то
абстрактных женщинах.
Ты говоришь об их жёнах,
которые сидят дома и пекут грудинку.
Её запекают, а не пекут.
- Думаю, этого достаточно, Мэл.
- Нет.
Мне так не кажется, Джерри.
Слушай, когда ты была ребёнком,
ты была милая
и очень смышлёная.
Но сейчас ты стала злой,
настоящей мегерой,
которую я даже не узнаю.
И если такое же будет в Денвере,
ты продуешь.
И ты что, умрёшь,
если разок улыбнёшься?
Так это и есть твой совет? Просто…
игнорировать судей и улыбаться?
Самый вкусный паштет,
что я когда-либо ел.
Можно было уклониться.
Могут ли женщины быть пожарными?
«При всем уважении, ваша честь,
я не рассматривала такой вариант,
потому что мой клиент не пожарный».
Или можно переадресовать.
«Со всем уважением, ваша честь,
мы рассматриваем дело не о пожарных.
А об уплате налогов,
что по-природе своей
никак не связано
с вопросами мужественности.
Или ты можешь отшутиться.
«Ваша честь, того, кто воспитал ребёнка,
нельзя запугать каким-то там
горящим зданием».
И затем возвращаешься к обсуждению дела.
Марти, ты должен выступать на прениях.
Нет, нет, нет.
Рут - специалист по гендерному праву.
По меньшей мере половина
этого дела - налоги.
И самое важное в этом деле -
победа Чарльза Морица.
Я сказал нет. Забудь.
Они могут выступать по очереди.
Марти пойдёт первым,
зафиксирует внимание
на налоговой составляющей.
Потом выступит Рут,
будет говорить о гендерах.
- Держите.
- Спасибо.
- Вот ваше.
- Мэл. Мэл.
Ни в одном разделе права
не найти специалиста
лучше Рут Гинзбург.
Не знаю, как там в союзе защиты
гражданских свобод, но любой
в моей фирме,
кто этого не понимает, будет уволен.
Возражение принято, советник.
- Половина прений всё ещё за ней.
- Но это…
Послушай, она прописала
уникальную защиту,
но изложение дела -
труд профессора. Понимаешь?
Выступать же должен адвокат,
который сможет
завоевать уважение судьи.
Настоящий адвокат с практикой в суде.
Вы будете отличной командой.
Отличный опыт.
Это был очень продуктивный вечер.
Мне нужно на мероприятие
по сбору средств.
Поли, Джерри,
разделите со мной такси?
Конечно.
- Отличная команда.
- Рад был видеть тебя, Джерри.
Спасибо, что пришёл.
- Пока-пока.
- Пока. Был рад тебя увидеть.
Пока.
Для тебя это всё так легко.
Не требуется никаких усилий.
- Не так ли?
- Мэл просто провоцировал тебя.
Пытался надавить на тебя по полной.
Само собой. Он же мудак твердолобый.
Но это не отменяет того факта,
что я не готова.
- Здесь нет твоей вины.
- Ты никогда ничего подобного не делала.
- Это, по-твоему,
я должна сказать Чарли
после того, как продую в суде?
Вы берёте с собой «Теорию
государственного налогообложения»?
Зачем мне книга про налоги,
если у меня есть Марти?
Ты упаковала
отчёт «Кирк против Комитета»?
Да.
Факультет права.
Мэл Вульф тебя спрашивает.
Меня тут нет.
Извините, мистер…
Говорит, это срочно.
Что такого срочного у тебя?
Я буду очень рад с вами поработать.
Понимаю.
Она только что вошла.
И тебе тоже.
Так.
Рут Гинзбург. Аллен Дерр.
Здравствуйте.
Верховный суд только
что объявил, что слушание
Рид против Рида пройдёт
в Верховном суде Айдахо.
- Отлично.
- Миссис Рид
очень рада такой возможности.
Аллен - адвокат Салли Рид.
Значит союз защиты свобод поможет?
Ты сама мне говорила,
что это правое дело.
Мэл утверждает, что никто не знает
это правовое направление лучше вас.
Рут, ты наше секретное оружие.
Значит…
ты хочешь, чтобы я выступала
в Верховном суде?
Я…
Я сказал Аллену,
что ты поможешь с изложением дела.
Считай, просто
возьми изложение по делу Морица
и поменяй местоимения.
- Вот и всё ведь?
- Ну, на деле…
всё немного сложнее.
Да шучу я.
Ну, давайте и начнём.
Аллен, посмотрите город.
Обязательно сходите на
одно из представлений.
- Хорошо, спасибо.
- Да.
- Да.
Нам с Кики нужно
кое-что обсудить.
Да, конечно. Я сам найду выход.
Рад был с вами познакомиться, Рут.
Или Кики.
Мэл.
Не забудь.
Да, чуть его не забыл.
Вот придурок.
Позволь мне представлять Рид в суде.
- Ой, да хватит уже.
- У меня в федеральном суде
опыта не меньше, чем у Аллена Дерра.
- У тебя вообще нет опыта.
- Если ты собрался использовать
- мою аргументацию…
- Он был адвокатом Салли Рид
целых три года. Она доверяет ему.
Даже мне она не доверит
себя представлять. Послушай же меня
хоть секунду…
Нам нужно кое-что обсудить.
Утром звонил Эрни Браун.
В свете того,
что дело Рид идёт в Верховный суд,
правительство хочет финансово
урегулировать дело Мориц.
Риды укрепляют нашу позицию.
Они занервничали.
Я сказал, что в понедельник ты будешь
в столице, чтобы подписать бумаги.
Зачем ты так сказал?
Чарли не согласится.
Так убеди его.
Не буду.
Сперва ты забрал у меня
половину выступления…
Никто у тебя ничего не забирал, Рут.
Это не какое-то ночное ограбление.
Понятно?
Я предоставил тебе возможность
во благо нашему делу.
- Думаешь, это ты мне предоставил?
Так и было.
И возьми свои эмоции под контроль.
Сперва ты.
Аллен будет выступать
в Верховном суде и скажет,
что времена изменились.
Мы не можем позволить себе,
чтобы десятый округ утверждал обратное.
Ничто не подкрепит аргументы сильнее,
чем суд, который будет решать за Чарли.
- Да,
это было бы очень здорово,
но мы с тобой в реальном мире,
с настоящими адвокатами…
- Ты думаешь, я не могу быть убедительна?
Насчёт этого я уверен
больше всего на свете, Рут.
Не нужно мне указывать,
когда остановиться.
Даже на нашей репетиции
ты не смогла не опозориться.
Ты проиграешь, Рут.
И когда это случится,
ты отбросишь весь прогресс
на 10 лет назад. Или больше.
Мы висим на волоске.
Неужели ты этого не понимаешь?
Вот изложения дела
Аллена с предыдущих апелляций.
Свяжи их с аргументацией для Морица.
Я перепроверю, когда закончишь.
Это изложение дела
для Верховного суда.
Если хочешь, я могу передать
это кому-нибудь другому.
И вот ещё, Рут.
Чем скорее ты позвонишь Чарли, тем лучше.
У меня была одна идея.
Какая?
Да ладно, уже не важно.
Расскажи.
Мы могли бы взять приложение Е
из правительственного ответа,
весь этот список законов,
что различаются по половому признаку,
и составить из них наш собственный список.
Мы можем начать собственный проект
по рассмотрению этих законов
одного за другим
в законодательных органах,
в судах,
пока женщины и мужчины
не станут полностью равны перед законом.
А вместо этого я ношусь туда сюда,
приговаривая, что времена изменились.
Папа рассказал мне про дело.
Почему Мэл Вульф такой мудак?
Он думает, что я проиграю.
Да ни за что.
Мне ли не знать?
Как адвокат мистера Морица, я…
я обязана убедить
его принять предложение.
Значит, ты будешь спокойно смотреть,
как у тебя отбирают дело всей твоей жизни…
или же что-нибудь предпримешь?
Я…
Я знаю, что этим делом…
я нанесла ущерб нашим жизням,
и…
Мне жаль.
Чего жаль?
Того, что делаешь свою работу?
Для кого ты так стараешься…
если не для меня?
И потом они признают это, да?
Признают то, что я не мошенник,
просто закон несправедлив.
- Нет, Чарли.
Правительство такого
просто так не признает.
Но если они этого не признают,
то как мы выиграем?
Никак.
Но вы получите деньги.
А как же остальные?
Когда вы приехали ко мне, вы сказали…
Чарли, такое соглашение
действует только в вашем случае.
И ни в каком другом.
А мы не сможем выиграть?
Ну…
мы могли бы…
и могли бы повлиять
на следующие поколения.
Но в союзе защиты
гражданских свобод считают,
что это лучший исход,
и вам стоит принять предложение.
Но вы мой адвокат.
Что думаете вы, Рут?
- Рут.
- Профессор Браун.
Прошу, проходите.
Декан Гризвольд.
Миссис Гинзбург.
Я рад, что вы нашли применение
вашему диплому Гарварда.
Тому, чем я занимаюсь сейчас,
я научилась в Колумбии.
Рут всегда была одной
из самых подготовленных студенток.
Стремилась всем показать.
В наши дни девочки такие
же безнадёжные, как и мальчики.
Как малышка Джейн?
Уже не такая малышка.
И у неё теперь есть брат, Джеймс.
Уверен, они не дают вам скучать.
Это точно.
Нам обоим.
Эрни подготовил для вас бумаги.
Мой клиент очень рад
вашему предложению.
Очень хорошо.
Однако у него есть условия.
Условия?
Какие условия?
Во-первых, он хочет,
чтобы ему списали всю сумму.
Никаких округлений.
Уверен,
мы сможем это как-нибудь устроить.
И он хочет,
чтобы правительство признало,
что он не сделал ничего плохого.
И внести пометку,
что статья 214 налогового кодекса
дискриминационна по половому признаку,
и, следовательно, неконституционна.
Я не могу на это пойти.
И вы это знаете.
Мэл Вульф знает об этом?
Тогда увидимся в суде.
Спасибо, господа.
Благодарю за встречу.
Ваша честь…
и уважаемый суд.
Ваша честь и уважаемый суд.
Ваша честь и…
Статья 214 налогового кодекса.
Статья 214 налогового кодекса.
Ваша честь…
и уважаемый суд.
Доброе утро.
Ты готова.
Ты была готова к этому всю свою жизнь.
Так что иди и покажи судьям
ту Рут Гинзбург, которую я знаю.
- Профессор Браун.
- Марти.
- Рад вас видеть.
- Вы помните нашу дочь Джейн?
- Чарли.
- Доброе утро.
- Вы, должно быть, Джейн.
- Рада знакомству, мистер Мориц.
- Мистер Гинзбург.
- Нет, Мэл Вульф.
- Союз защиты гражданских свобод.
- Это я мистер Гинзбург.
- Очень приятно, Чарльз.
- Взаимно.
«Разум - олицетворение закона».
Ну, вот мы и здесь.
Всем встать.
Апелляционный суд
десятого округа США
объявляется открытым.
Председательствуют судьи
Дойл, Холлоуэй и Догерти.
Можете сесть.
На твоей стороне
целый век судебной практики.
Просто делай свою работу.
Первым рассматривается
дело номер 71-1127.
«Чарльз Мориц против начальника
Государственной налоговой службы».
У каждой стороны есть тридцать минут.
Когда останется две минуты,
судебный секретарь встанет
для предупреждения.
Когда время истечёт, он сядет.
Адвокат заявителя,
мистер Гинзбург, можете начинать.
Доброе утро,
ваша честь и уважаемый суд.
Сегодня мы собираемся доказать,
что статья 214 налогового кодекса США
несправедливо
дискриминирует нашего клиента,
Чарльза Морица,
из-за того, что он мужчина.
Конгресс полагал,
что уход осуществляют женщины.
Это настолько неразумно?
Если закон гласит, что право на вычет
есть у любого лица, осуществляющего уход,
и если его авторы подсознательно
считали, что это будет
касаться только женщин,
то тогда это упущение с их стороны.
Но они пошли дальше, ваша честь.
Они чётко перечисляют, кто имеет право
на осуществление ухода.
- Следуя своей прерогативе.
Да, но я сомневаюсь,
что вы бы закрыли на это глаза,
если бы там было сказано
только про белых граждан.
Это не то же самое.
При всём уважении, мы не согласны.
Я передаю слово своей коллеге,
которая рассмотрит
конституционные вопросы…
Вы утверждаете,
что пол и раса - это одно и то же?
Моя коллега…
Да, да, мы дадим
ей слово через минуту.
Но я был бы признателен
услышать ответ на свой вопрос.
Для того, чтобы закон
кого-то дискриминировал,
группы в нём должны быть
выделены безосновательно.
Верно?
Моя коллега…
Мистер Гинзбург.
Я спрашиваю вас.
Безосновательно. Да.
И, в данном случае,
мы считаем, что это так.
Мистер Мориц никогда не был женат.
Это делает его
неподходящей кандидатурой
для ухода за ребёнком,
но не для ухода за родителем.
- И если бы это была женщина…
- И вы считаете
классификации подобного
рода дискриминирующими?
Это может помочь. Он просит его
расширить категоричную претензию.
Не могу сказать, что это всегда так.
Я могу говорить только
о данном случае и о данном мужчине.
Хорошо.
Спасибо.
Тогда говорите.
Повторюсь, единственное
отличие между нашим клиентом
и другими лицами, оказывающими уход,
как сказал судья Догерти,
является безосновательным.
Спасибо,
на оставшуюся часть времени
я передаю слово своей коллеге.
Ваша честь…
Когда будете готовы,
миссис Гинзбург.
Ваша честь и уважаемый суд.
Статья 214
отказывает мистеру Морицу
в праве получать налоговый вычет,
который получают
его же коллеги-женщины…
Да, да, это уже было сказано.
Миссис Гинзбург, вы знаете,
что власть разделена на три ветви?
- Миссис Гинзбург?
- Да, конечно, ваша честь.
И что Конгресс обладает
законотворческим правом?
Ваша честь, я понимаю,
как работает правительство.
Полегче, Рут.
Иногда закон, даже хороший закон,
даже тот, который
закреплён в конституции,
не всегда может
защитить всех граждан.
У меня вопрос.
Если я правильно понимаю,
вы обеспокоены тем,
что мужчины и женщины
вынуждены играть определённые
роли по половому признаку.
Да, всё верно.
- Потому что…
- Прошу прощения.
Я не закончил.
По-моему, налоговый вычет
для тех, кто осуществляет уход,
действует наоборот.
Он помогает женщинам
найти работу вне дома.
Разве это плохо?
Но, в первую очередь, закон полагает,
что женщина должна сидеть дома.
Так заведено
в каждой известной мне семье.
Значит проблема в том самом упущении.
Когда же закон может
обозначать различия
по половому признаку? Никогда?
Когда для этого есть
рациональное обоснование.
Не пускать женщин в бой, например.
Не уверена,
что я согласна с данным примером…
Или вы считаете, что женщин
стоит пускать на передовую?
Нет, это не то, что…
Пол, как и раса,
биологическая, неизменная черта.
Нет ничего, в чём женщины
лучше по своей природе, чем мужчины,
как и наоборот.
В отращивании бороды?
Это…
В кормлении грудью.
Ни один мыслящий человек
не может себе представить,
что пол Чарльза Морица
влияет на его способно…
Почему же, миссис Гинзбург?
Разве в большинстве семей женщины
не берут на себя уход за другими?
А мужчины не кормильцы?
Это не так?
В большинстве семей - да, ваша честь.
Не означает ли это,
что таков естественный порядок вещей?
Уважаемые судьи, я бы хотела
сохранить оставшееся время
для опровержения.
Кажется, я не понимаю.
Что происходит?
Всё нормально.
Ещё ничего не кончено.
Мистер Боцарт, сторона обвиняемого,
вам слово.
- Не дай им забыть,
о чём это дело на самом деле.
Ты справишься.
А, Боцарт.
Мастер цитат.
Меня в семье
так же называют, ваша честь.
Ваша честь и уважаемый суд.
Конгресс издал закон
о налоговом вычете,
чтобы помочь выйти на работу
тем, кто может оказывать уход.
Сиделкам.
Тем, кто, если бы
не работали, сидели бы дома.
А теперь мы должны поверить,
что у этого мужчины
есть навыки
или даже инстинкт
ухаживать за кем-то?
Почему мы не должны этому верить?
Почему у незамужней
женщины есть этот инстинкт,
а у неженатого мужчины нет?
Или у вдовца?
При всем уважении, судья Дойл,
вдовцы не сами принимают
решение ухаживать за другими.
Это их бремя.
А что касается женщин,
нам не нужен правовой трактат
для доказательства того,
что ясно дала нам понять
человеческая история
за сотни тысяч лет.
И Конгресс может написать
налоговый кодекс,
что укрепит законы природы?
Конгресс может написать
какой угодно налоговый кодекс.
Всё, что я хочу сказать, ваша честь,
это то, что, учитывая
естественный порядок вещей,
мистер Мориц
в результате не пострадал.
Но вся страна пострадает,
если суд не встанет
на сторону ответчика.
Уважаемые судьи, я уверен,
что среди нас нет мужчины,
который бы не постарался
облегчить жизнь своей жены.
Поэтому я не понимаю,
как мы можем судить
членов Конгресса,
которые сделали бы то же самое.
И это не только моё мнение.
В суде существует
давняя и почётная традиция
соблюдения подобных законов.
Я бы, например, предпочёл,
чтобы моё правительство ошибалось,
прикладывая слишком много усилий,
стараясь изо всех сил помочь
женщинам этой страны,
а не оставалось
равнодушным к их бремени.
Возможно, мистер Мориц
не согласится со мной.
Или ему просто
не нравится платить налоги.
Лично я в это не верю.
Я верю, что Чарльз Мориц - жертва.
Не правительства,
а адвокатов, использующих его дело
для достижения собственных целей.
Радикальных социальных изменений.
Мы прилагаем наши
изложение дела и аргументацию
и просим суд поддержать
решение налогового суда.
Спасибо.
Адвокат заявителя,
у вас есть четыре
минуты для опровержения.
Адвокат заявителя?
Советник.
«Радикальные социальные изменения».
Когда я училась на юрфаке,
там не было женских туалетов.
Сейчас для меня удивительно,
что мы никогда не жаловались.
Не из-за того, что мы стеснялись.
Мы были просто ошеломлены
от того, что вообще учимся на юрфаке.
Сто лет назад Майра Брадуэлл
хотела стать адвокатом.
Она подходила по всем требованиям
суда Иллинойса,
но ей отказали,
потому что она была женщиной.
В поиске справедливости
она обратилась в Верховный суд.
Штат Иллинойс был
так уверен в своей победе,
что даже не послал
адвоката со своей стороны.
Они были правы.
Она проиграла.
Она была первой, кто пришёл в суд,
чтобы поставить под вопрос
предписанную гендерную роль.
Это было сто лет назад.
«Радикальные… социальные…
изменения».
Шестьдесят пять лет назад,
когда женщины в штате Орегон
хотели работать сверхурочно
и зарабатывать столько же,
сколько и мужчины, суд,
опираясь на прецедент дела Брадуэлл
сказал «нет».
Затем были ещё два таких дела.
А потом три,
потом четыре, и ещё, и ещё.
И вы можете прочертить прямую линию
от Майры Брадуэлл до Гвендолин Хойт,
которой десять лет назад сказали,
что она не имеет право на присяжных,
равных ей по социальному статусу.
Это наследие,
которое правительство
просит вас признать законным.
Вы вынуждены защищать культуру,
традиции и моральные принципы,
которых в Америке больше нет.
В прошлом поколении
моих студентов бы
арестовали за непристойный вид
из-за одежды,
которую они носят сейчас.
Шестьдесят пять лет назад
никто бы и представить себе не смог,
что моя дочь будет
стремиться построить карьеру.
А сто лет назад...
у меня не было бы
права стоять перед вами.
Существуют 178 законов,
которые разграничиваются
по половому признаку. Учтите их.
Правительство сделало одолжение,
собрав их для вас.
И пока вы здесь…
Я призываю вас их прочитать.
Это преграды для стремлений наших детей.
Вы просите нас отменить
практически вековой прецедент.
Я прошу вас создать новый прецедент,
как раньше это делали суды,
когда закон считался устаревшим.
Но в тех случаях у судов были
чёткие констутицонные рычаги.
Слово «женщина» ни разу не появляется
в конституции Соединённых Штатов.
Так же как и слово «свобода»,
ваша честь.
Продолжайте…
Профессор Гинзбург.
Основная цель статьи 214
не защищать женщин
или дискриминировать мужчин.
Её цель - обеспечить тех,
кто может оказывать уход,
возможностью работать вне дома.
Поэтому, как Верховный суд сделал
в деле «Леви против Луизианы»,
этот суд должен исправить закон
в соответствии
с законодательной инициативой.
Расширить действие статьи
на неженатых мужчин.
Равно помогать всем,
кто оказывает уход.
Чарльз Мориц был
воспитан таким человеком,
на которого, мы должны надеяться,
будут равняться наши сыновья.
Чарли заслуживает
всеобщего восхищения.
Он не только взял на себя бремя
ухода за своей матерью
с несгибаемым характером,
когда этого никто от него не ожидал,
но и преодолел все ограничения,
которые мы и наши законы
пытались наложить на него.
Мы не просим вас изменить страну.
Это уже произошло
и без разрешения суда.
Мы просим вас защитить
право страны на изменения.
Закон заграждает путь
нашим сыновьям и дочерям
от возможностей,
основанных на предположениях
об их способностях.
Как они смогут
опровергнуть эти предположения,
если такие законы
как статья 214 ещё существуют?
Мы должны противостоять этим законам,
хоть по одному за раз,
столько, сколько потребуется,
для блага наших детей.
У вас есть власть создать прецедент,
с которого мы и начнём.
Вы можете исправить эту ошибку.
Мы прилагаем наши
изложение дела и аргументацию
и просим вас...
аннулировать решение налогового суда.
Кики!
Это было идеально.
- Это было идеально.
- Мы даже не знаем, кто выиграл.
Не важно. Это было правильно.
Это только начало.
Пойду злорадствовать.
- Мартин. Спасибо.
- Конечно, Чарльз.
Джейн.
Рут, я…
Будем на связи.
Ты сделала это.
Мы сделали это.
Скажу вам так: Празднуем,
забираем Джеймса и едим пиццу.
Апелляционный суд десятого округа США
единогласно аннулировал решение налогового суда
и пришёл к заключению, что Чарльз
Мориц имел право на налоговый вычет.
Мы заслушаем выступления по делу
«Рид против Рида»…
следующее - 71-1694,
«Фронтьеро против Лэрда».
«Вейнбергер против Визенфельда».
«Кхан против Шелл».
«Эдвардс против Хили и других».
«Моритц против налоговой службы» и «Рид против
Рида» стали первыми федеральными делами,
признавшими дискриминацию по половому
признаку противоречащей Конституции.
Миссис Гинзбург. Признавшими дискриминацию по
половому признаку противоречащей Конституции.
Верховный судья
и уважаемый суд.
«Друг суда» считает это дело
схожим с делом «Рид против Рида».
Половой признак
используется как клеймо
в вопросах ограничения
рабочих часов только у женщин.
И когда предполагается,
что все женщины заняты
домом и детьми.
Эти различия обладают общим эффектом.
Они указывают женщинам
знать своё место,
место, что уступает месту,
занимаемому мужчинами.
Закон должен перестать
использовать пол
как условное обозначение
для описания функций.
Судебное решение запрещает
приведение в исполнение устава,
поскольку это дискриминация
по половому признаку.
…практический эффект,
законы такого уровня
способствуют тому,
что женщина не получает поддержки,
но оказывается в клетке.
Сара Гримке сказала:
«Я не прошу одолжений за свой пол.
Всё, чего я прошу у наших братьев,
убрать свои ноги с наших шей».
Рут Бейдер Гинзбург стала соосновательницей
проекта по защите женских прав.
Она стала главным адвокатом по вопросам
гендерных прав своего поколения,
выиграв ряд решающих дел
перед Верховным судом.
Мартин Гинзбург был
одним из выдающихся налоговых адвокатов
и любимым профессором
школы права университета Джорджтаун.
Он умер от рака в 2010 г. Через пару дней
после пятьдесят-шестой годовщины свадьбы.
Джейн Гинзбург окончила
Гарвардскую школу права в 1980 г.
Сейчас она профессор права
в Колумбийском университете.
Джеймс Гинзбург выпускает классическую
музыку. Он основал «Cedille Records».
14 июня 1993 года Рут Бейдер Гинзбург
была назначена Верховным Судьей.
Сенат подтвердил её назначение: 96-3.
 

////////////////////////////