Призраки Гавра (2018 год). Цитаты и фразы из фильма
Les fantomes du Havre
В перестраиваемой квартире в Гавре найден замурованный в стене
мумифицированный труп. Капитан полиции Ариан Саллес ведет расследование
вместе с коллегой Гаспаром Лесажем и судмедэкспертом Ришаром Валетти, ее
отцом, с которым она не виделась 20 лет. Первые улики связывают дело с
давним преступлением: исчезновением дочери богатой пары.
Все фразы и цитаты
ПРИЗРАКИ ГАВРА
Сюда! Сюда!
Шеф!
Шеф!
Это что такое?
Как такое может быть?
Поезжай по этой дороге.
Ну...
Помедленнее!
Мы ни за кем не гонимся.
Дельта Чарли!
Ждем вас.
Живее!
Мы едем.
-Ты куда?
-Коротким путем.
Коротким?
Движение одностороннее!
Осторожно!
Вот черт!
Видишь, проехали.
Остановись! Приехали!
Вот черт!
Ничего себе!
Позвонили хозяевам квартиры?
Я их не знаю.
Меня управдом нанял.
Вентиляционный канал засорился.
Меняли его.
Спасибо.
Как дела?
-Впечатляюще.
-Чего только ни бывает!
Криминалист Лоранс Кремер,
Ариана Салес.
Очень приятно.
Здравствуйте.
-Соседей опросишь?
-Да.
Ну что?
Полная мумификация!
Невероятно.
Квартира давно пустует.
Соседи никогда не видели хозяев.
Что-то удалось выяснить?
Мумия замурована давно.
Судя по состоянию кладки, лет 8-10 назад.
-Ясно. Это всё?
-Пока да.
Когда обработаем люминолом, я вам доложу.
Почему тело так хорошо сохранилось?
Естественный процесс.
Из-за нехватки воздуха бактерии
погибли, плесень не образовалась.
Ткани и органы сохранились, но тело высохло.
-Вот почему она начальница.
-Да ладно!
Получите рапорт в конце недели.
Чудес не ждите.
-Спасибо.
-До свидания.
Спасибо, Лоранс.
Отправим тело в НИИ судебной медицины Руана.
Картье не согласится.
Экономить надо.
У меня дар убеждения
А почему в Руан?
Здесь отличный специалист есть.
Этакий чудак,
археолог, каких больше не делают.
-Ришар Валетти. Знаешь его?
-Нет.
-По вечерам отдыхать надо.
-Я поговорю с Картье.
-Своего не упустишь.
-Да уж.
Постой.
Если позволишь, я сяду за руль.
Моя жена скоро рожает.
Ребенку нужен отец.
Как дела, Рене?
Все окей?
-Дантон - что это за район?
-Там реновация проходит.
На квартиры большой спрос,
не то что 10 лет назад!
Там наркотой торговали,
опасно было.
Окей.
Покопайся в архивах.
Пока не установим дату смерти,
с места не сдвинемся.
Опросить нужно соседей,
жэк, налоговую.
Найти хозяев квартиры.
Это дело заинтересует СМИ.
Прославитесь!
-Спасибо, что поручили его мне.
-Мумия в морге.
Вскрытие проведет
профессор Валетти.
Я предпочитаю
работать с экспертами из Руана.
Я их хорошо знаю,
мы сработались,
они очень знающие.
Вы работаете
только со знакомыми людьми?
-Валетти тоже хороший специалист.
-Да.
Он примет вас завтра в 11 часов.
Желаю удачи.
Что?
Удивительный дар убеждения.
Иду!
Не придешь к нам ужинать?
Не сегодня.
Я...
Приду, когда обустроюсь,
вещи распакую.
Я вас приглашу.
-До
лата
-Чао!
-Пока.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Давно в Гавр приехала?
Три недели назад.
Где живешь?
-В Сен-Николя.
-Хороший район.
Да.
С транспортом все в порядке,
с магазинами.
Стоянка есть?
Мы 20 лет не виделись,
а ты спрашиваешь,
где я ставлю машину?
Почему ты приехала сюда?
Не могла оставаться в Париже.
Многое напоминало о маме.
Когда мы говорили год назад,
ты сказала...
что я мерзавец,
что у мамы была
депрессия из-за меня,
что ты не хочешь
иметь со мной дела.
Мне было плохо.
Поэтому я тебе и позвонил,
хотел предложить свою помощь,
поддержку.
Но, похоже,
ты меня не услышала.
И что?
Теперь уже поздно?
Я упустила свой шанс?
Нет, но...
Я не готов к примирению.
Пойми меня.
Да, Пол.
Прости.
Да, Пол.
Можешь перезвонить
ему сейчас!
Ариана!
Здесь такое творится!
Я не знаю, что делать. Позвони!
Ты где была?
Мы в полном дерьме.
Я тебе раз 25 звонил!
Ну приехала же!
Потом объясню.
Пожар от поджога.
Пожарные обнаружили
на лестнице следы горючего.
Черт!
-В котором часу их вызвали?
-В час ночи.
Соседи быстро отреагировали.
Иначе бы дом сгорел.
Ясно...
Про люминол можно забыть.
Да. Мы здесь больше
ничего не узнаем.
Звоню криминалистам.
Мне нужно принять
таблетку от головной боли.
Да уж...
Водка с шампанским до утра
под покер...
Откуда знаешь?
Будьте добры Лоранс Кремер.
Ты выиграла крупную сумму,
и тут же все спустила.
Обидно.
Ты там что ли был?
Немного отыгралась
и ушла в 4 утра.
Весь вечер к тебе
мужики клеились.
Неизвестно, как ты узнал,
но это неприятно.
Это провинция.
Я живу здесь 5 лет.
Всех знаю.
Терпеть не могу!
Я узнал, кто хозяева:
Мюриель и Ги Роаны.
Квартира досталась
ей с братом в наследство.
Они представляют
местную буржуазию.
Ги Роан заведует портом Гавра.
Влиятельный тип.
-Съездим к ним днем.
-Хорошо.
-Привет.
-Привет, Самир.
-Капитан Салес.
-Здравствуйте,
Я помощник профессора.
Его нет?
Он поехал в Кан.
Он не сообщает
о своих планах.
-Можно начать без него?
-Вы шутите?
Если я дотронусь,
сам окажусь
на столе.
Профессор Валетти,
капитан Салес.
Капитан Салес.
-Привет, Гаспар.
-Как поживаете?
Хорошо, спасибо.
Итак.
Я начал работать еще вчера.
Судя...
по снимку зубов,
возраст приблизительно. ..
18-25 лет.
Более точно сказать
пока не могу.
-Ее замуровали живой?
-Нет.
Нет. Тело находилось
бы в другом положении,
если бы она задыхалась.
Ее замуровали
сразу после смерти.
Иначе бы она не сохранилась
бы так хорошо.
Вы установили причину смерти?
Дорогой мой Гаспар,
ты слышал об Этци?
Этци?
Это мумия,
найденная в тирольских льдах?
Ну да, мумия убитого человека.
Знаешь, сколько времени
длилось вскрытие?
20 лет.
Эх ничего себе!
Но в нашем случае...
Обследование мумии
не имеет ничего
общего с обследованием
обычного трупа.
Я вам больше ничего
не сообщу.
Если у вас есть дела,
займитесь ими.
Я позвоню вам
после сканирования.
А ты...
Нет?
Можете предположить,
когда наступила смерть?
Я могу выдвинуть гипотезу,
опираясь
на сережки из графена.
Этот материал появился
на рынке в 2007 году.
Раньше его не умели
производить.
Она умерла после 2007 г.
Тебе бы в полиции работать!
Так, пошли? Спасибо.
Спасибо. Она новенькая.
Не привыкла еще.
Пока, Гаспар.
Ариана!
Что с тобой?
Ни слова не сказала.
Я с тобой говорю!
Тебя это дело вообще
интересует?
Я дала тебе "порулить",
а ты впал в панику?
Увереннее,
если хочешь быть начальником!
Постой!
Неужели ты меня проверяешь?
Черт, ничего себя!
Проверяет меня!
Поверить не могу.
Но очень мудрый ход.
Хотя я в начальники
на набиваюсь.
Криминалисты
сказали, что цементу, которым
залили камин, лет 8-10.
Это 2008-2010 гг.
Согласно судмедэксперту,
он умерла после 2007 г.
Это позволяет нам
строить гипотезы.
Первое, допросим хозяев,
узнаем, кто жил в квартире
10 лет назад.
Второе, проверим,
кто объявлен в розыск в этот период,
не пропадали ли девушки
18-25 лет.
Третье, опросим соседей.
Четвертое, будем искать в архивах
информацию о происшествиях
в 2007-2010 гг.
Окей.
Я еду к Роанам,
остальное на тебе.
-Остальное?
-Ну да.
Разве это равноценно?
Нет. Но начальница ведь я.
Ты не хочешь.
Так что работай.
Здравствуйте, г-жа Роан.
Капитан Салес, угрозыск.
Простите, что приехала
без предупреждения.
Я ждала вас.
Комиссар Картье
друг моего мужа.
Проходите.
Через 20 минут
у меня урок.
Чем могу быть полезна?
Вы преподаете?
Я научный руководитель
аспирантов-математиков.
Ясно. Давайте перейдем
к сути дела.
Как долго пустует ваша квартира?
Я хотела продать ее,
но это наследство.
Брат был против.
Почему?
Не знаю.
Мы не общаемся
после смерти мамы.
Вы ее не сдавали?
Сдавали.
Одно время там кто-то жил.
Можете сказать,
кто и когда?
Нет. Этим занимался мой муж.
А вы знаете хоть,
сдавалась ли квартира
с 2007 по 2010 гг.?
Возможно, но...
С уверенностью
не могу сказать.
Комиссар сказал вам,
что было найдено в камине
до пожара?
Да.
Вы понимаете...
что нам требуется
ваша помощь.
Вы знаете, чей это труп?
Нет.
Но чем больше
у нас будет информации,
тем больше шансов
узнать, кто эта замурованная
девушка и от чего она умерла.
Да, понимаю.
Но ничем не могу помочь.
Ну что же, хорошо.
Вы новая протеже Максима?
Я бы так не сказала.
Я работаю с комиссаром Картье.
Вам повезло.
Он хороший начальник и человек.
Я могу задать вам
пару вопросов?
Пожалуйста!
Батист, я выйду здесь.
Дойду пешком.
Слушаю вас.
Я беседовала с вашей женой.
Но она ничего не могла сказать
о квартире на улице Дантон.
Я знаю,
что ее сдавали.
Вы знаете, кто там жил
с 2007 по 2010 гг.?
Не помню.
Мне нужно найти
договоры аренды.
-Это срочно.
-Я завтра увижу Максима.
Ему и отдам документы.
-Спасибо.
-Что-то еще?
Нет пока.
Если понадоблюсь,
звоните мне на работу.
У моей жены нервы слабые.
Я бы не хотел,
чтобы ее тревожили.
Хорошо.
-Вот моя визитка.
-Спасибо.
Я принимаю это
как приглашение.
До свидания.
Мюриель!
Мюриель!
Что случилось?
Где Алиса?
-Я отпустила ее.
-А как же ужин?
-Ужина не будет, Ги.
-Почему это?
Ты собирался принимать
гостей после такого?
Прости, но это выше моих сил!
Мюриель, послушай.
Мюриель, что случилось?
-Мюриель, успокойся.
-Оставь меня!
Успокойся.
Кто он, Ришар Валетти?
Они мне солгали.
Как можно забыть,
кому ты сдавал квартиру!
Можно, если деньги
особо не нужны.
Я выглядела дурой.
Мог бы сказать,
что Картье их знает.
Прости, но Картье знает всех.
Как и Роаны.
Город маленький.
Я не думаю, что Роан
даст мне фамилии жильцов.
Будем искать сами.
От соседей что-то узнал?
Нет, конечно.
Здесь одни студенты живут.
Надолго не задерживаются.
10 лет назад их не было.
А жэка, считай, нет.
Работы не проводится.
Протоколов собраний нет.
Полный бардак.
Да, алло!
Да.
Да, комиссар.
Хорошо, передам.
-Следователь вызывает.
-Уже?
Окей.
Поедешь со мной?
Начальница ты.
Ясно.
Я навела о вас справки
в Париже.
Характеристика
оставляет желать лучшего.
"Неустойчивая психика,
неуправляемая,
не умеет владеть собой".
Поэтому вас к нам
сослали?
Нет. Я сама попросилась сюда.
У меня был трудный период.
-Какого плана?
-Личного.
Ладно.
Но вы знаете, что провинция -
это не дом отдыха?
Раз вы были не в себе,
почему больничный не взяли?
Простите,
вы к чему клоните?
Глядя на вас, я думаю,
что вы не усвоили правила.
Так что сразу
предлагаю прояснить.
Расследование по происшествию
на ул. Дантон прокурор поручил мне.
Я им руковожу.
И я не уверена
в обоснованности
допроса г-на и г-жа Роан
у них на дому и настоятельных
вопросах об их старой квартире.
Я их не допрашивала.
Я задала пару вопросов,
потратила 10 минут.
Дайте договорить.
Я не уверена,
что это правильный метод.
Вот и все.
Нужно проявлять
такт и дипломатию,.
Не забывайте.
Я не забываю.
Есть одна многообещающая гипотеза,
а вы ее игнорируете.
Почему?
Гаспар, нашел что-то в архивах
наркоотдела?
Следователь наседает.
Ее нужно чем-то успокоить.
Давай подумаем.
Спасибо, сажусь
в машину и еду.
Да, я цела.
Ну что?
Будешь довольна.
Есть зацепка.
В июле 2007 г.
был найден труп девушки
в двух шагах от ул.Дантон.
Марион Аслен.
Дело не раскрыли,
но был подозреваемый.
Просидел полгода в СИЗО,
потом его освободили.
Посмотри!
Тони Коста, тогда было 22 года.
Широкий профиль.
Сбыт краденого, наркоторговля,
угон машин, драки.
-Длинный послужной список.
-Я вижу.
Его задержали
в том самом доме.
Он на лестнице
торговал наркотой.
Я могла следователю
это сказать!
И это не все!
Кто проходил по делу
свидетелем?
Дочь Роанов Клер.
Что она там делала?
А где этот парень?
В тюрьме?
Нет.
Освободился по УДО.
Работает в "Батифере".
Туда бывших зеков берут.
А что дочь Роанов?
Следователь не подпускает к ним.
С ней уже не поговоришь.
Погибла в Аргентине в 2009 году.
Правда?
Это объясняет тот факт,
что Роаны многое забыли.
В то время им было
не до квартиры.
Держи дело Косты.
Богатая история.
Ты отгул взял на полдня?
Готовимся к родам.
Ходим на курсы гаптономии.
В 6 вечера?
Так.
Мне нравится работать
с тобой.
Правда.
Но я не собираюсь больше
торчать здесь дни и ночи.
Надоела такая жизнь.
Мне 40 лет. Это мой первый ребенок.
Ничего не хочу упускать.
Окей.
Встретимся завтра
в "Батифере"?
Алло!
Алло!
Алло!
Алло!
Вот она.
Ну где ты была?
Заблудилась?
-Нет!
-Сюда.
Г-н Коста!
Г-н Коста!
-Здравствуйте,
-Есть к вам вопросы.
Что хотите знать?
Помните дом на улице Дантона?
Вы там часто бывали.
Я все рассказал
вашим коллегам.
Меня здесь 10 лет назад
не было.
На двери кода не было.
Я пару раз заходил
в подъезд погреться.
Согласно протоколу,
гораздо больше.
Вы на улице ночевали?
Смените тон, г-н Коста.
Какие у вас были клиенты?
Молодежь, студенты.
Люди с деньгами.
Клер Роан
была одной из них?
Не знаю.
Я их не записывал.
Советую напрячь память,
не то УДО станет для вас
смутным воспоминанием.
Клер Роан проходила
по вашему делу как свидетель.
Вы ее знали или нет?
-Да, знал.
-Хоть что-то. Кого еще знали?
Сообщите фамилии девушек,
которым вы сбывали дурь.
Я понял,
куда вы клоните.
Хотите навесить на меня
это дело?
Я ни в чем не виноват.
Пытаюсь начать новую жизнь.
А ну, спокойно!
Мы еще не закончили.
Сексуальное насилие и избиение
подруги.
Это ваша новая жизнь?
Суя по всему,
вы привыкли
жестоко обращаться
с женщинами, г-н Коста.
Помните Марион Анслен,
умершую в 2007 году?
Я не убивал Марион.
Меня оправдали.
За остальное
я понес наказание.
Где вы были
позавчера ночью?
В общежитии.
Кто-то может подтвердить?
Нам придется
еще не раз пообщаться.
Не уезжайте из города.
Думаешь, у меня деньги есть
на путешествия?
Всего доброго, г-н Коста.
Не спускать с него глаз.
Я свяжусь с его куратором.
Проследим,
алиби проверим.
Мне звонил секретарь Валетти.
Ждет в институте Кана.
Под него нужно подстраиваться!
-В Гавр приехать не может?
-Брось!
Час всего ехать!
Не смертельно.
Приехали.
Да, войдите!
Здравствуйте, профессор.
Мы целый час
провели в дороге,
не могли отправить нам отчет?
Она шутит.
Так.
Жертва была моложе 20 лет.
18 максимум,
судя п бедренной кости
и диаметру бассейна.
Она выносила ребенка.
-Черт!
-Да уж, именно так.
Ка вы это узнали?
По внутренним органам.
Из-за мумификации
они хорошо сохранились.
Ничего особенно не обнаружил,
кроме увеличенной матки.
Это значит,
что срок беременности
подошел к концу.
Плода не было.
Не было?
Ребенка в матке не было,
значит, он появился на свет.
Живым?
Этого я не могу сказать.
Я обнаружил в матке
котиледоны.
Это артерии, высвобождающие
большие объемы крови.
Если они не выходят с плацентой,
начинается кровотечение в родах.
Наверное, от этого она и умерла.
Родами?
Или через сутки
из-за отсутствия медпомощи.
Роды проходили
не в роддоме и не в больнице.
Иначе бы она умерла там.
Она родила в квартире, а потом ее
замуровал в камине человек,
который обнаружил ее
и не оказал помощи.
В отношении ребенка
возможны 2 варианта:
либо он умер
и от его трупа избавились,
либо выжил.
Первое, нужно проверить
записи о рождении детей в Гавре
с 2007 по 2010 гг.
Второе, сопоставить со списком
детей-отказников
за этот период.
Может, установим личность матери.
А третье?
-Гаспар, третье?
-Не знаю.
Надо искать отца, бой-френда.
Насильника?
Все возможно.
Он мог забрать ребенка
и уехать с ним.
Нет.
Такие заботливые отцы
мать ребенка до смерти на доводят.
Спасибо, г-н Валетти.
Это все.
Спасибо, профессор.
До встречи.
Нужно искать ребенка.
Первое, изучить архивы
органов опеки.
Второе, выяснить,
где может быть брошенный ребенок.
Можно без номеров?
Я и так все запомню.
Что с тобой?
У тебя неприятная манера.
Хорошо, прости.
Почему ты уцепилось
за эту версию с ребенком?
Откуда Валетти может знать?
Она умерла 10 лет назад.
Судмедэксперты лишь
выдвигают гипотезы.
Он ведь лучший?
Два дня назад ты его критиковала,
теперь слушаешься.
Может, он не прав,
но мы должны все проверить.
И пока у нам нет зацепок.
Верно или нет?
Верно.
Мы не знаем,
кто эта девушка.
Мы не знаем,
кто жил в квартире.
Мы выглядим, как салаги.
-Капитан Салес!
-Да.
Можно вас на минуту?
Только вас.
Прости. Иди.
Я пока позвоню нотариусу
насчет квартиры.
Я в тот вечер
был неправ.
Мы долго не виделись,
я был не готов ко встрече.
Испугался.
Прости меня.
Ты не должна думать,
что твоя мать умерла из-за меня.
Ей было плохо
еще до твоего рождения.
Никто не мог помочь.
Я понимаю,
что ты злилась на меня...
Тебе требовался козел отпущения.
Ты решила, что раз мать
не смогла наладить жизнь,
быть счастливой,
то виноват в этом я.
Но нет. Нет!
Нет.
Ты выросла, стала
отличным полицейским,
ты не можешь верить
этой версии событий.
Почему говоришь это сейчас?
Потому что раньше
ты была не готова слышать это.
А еще потому...
что я никогда не любил
говорить.
По тебе не скажешь.
Совсем не трудно обращаться
к аудитории в 400 человек
и развлекать их.
Мне это было нетрудно.
Проще,
чем говорить с дочерью.
Если ты простишь меня,
мы можем
попробовать наладить отношения.
Мюриель Роан сказала правду.
Они с братом
унаследовали квартиру.
Но почему-то ее не продала.
-Почему?
-Не знаю.
Ее снимали две девушки
с сентября 2007 по февраль 2009 гг.
Все оформил нотариус.
Полина Бессон и Гаэль Мадек.
-Других жильцов не было.
-Отлично. Адреса нашел?
-Да.
-Поехали прямо сейчас.
А что было нужно Валетти?
Хочет поближе познакомиться.
Не может быть!
Неужели клеился?
Нет! Совсем уже?
Спросил, с кем я работала и где.
Это нормально.
Я здесь новенькая.
Он хочет знать,
с кем имеет дело.
Да. Это нормально.
Я ничем не смогу вам помочь.
Это было 10 лет назад.
Этот период нас
как раз интересует.
Как вам там жилось?
Часто гостей приглашали?
Да, часто.
Мы же были студентками.
Устраивали вечеринки.
Знаете некоего Тони Косту?
Дилера.
Он все поставлял наркотики.
Мы знаем, что вы потребляли их.
Так знаете его?
Да. Я обращалась к нему
время от времени.
-В квартиру пускали?
-Возможно, не помню.
У нас много кто тусовался.
Гости приходили,
уходили.
Да.
А беременной девушки не было?
-Нет.
-Ясно.
-Фотографии того времен сохранились?
-Нет.
Я себя в том возрасте не любила.
Составьте список участников
ваших вечеринок.
Сделаете?
Я ни с кем не общаюсь.
Это были однокурсники.
Может, они разъехались.
Я не об этом вас прошу.
Искать их буду сама.
Я просто прошу
назвать их фамилии.
Хорошо,
постараюсь вспомнить.
Отлично!
Простите, я запекаю изделие.
Это сложный процесс.
Меня вот что удивляет.
Вы вдвоем жили в этой квартире?
Я тоже был студентом.
Снимал квартиру с приятелем.
Двухкомнатную.
И одна из них
была гостиной.
Будь у нас такая большая
квартира, как ваша,
нас было бы как минимум трое.
Три комнаты,
три жильца.
А вас было двое.
Нет.
Была третья девушка.
Как ее звали?
Клер.
-Клер Роан.
-Да.
Хозяевами были ее родители.
Квартира принадлежала бабушке.
Не понимаю.
Почему она жила с вами?
У ее родителей огромный дом.
Она была с ними в ссоре.
Я ничего о ней не знала.
Она молчала.
-Она тоже была клиенткой Тони?
-Не знаю. Возможно.
Хватит лгать нам.
Вы знаете, покупала ли
ваша соседка наркотики.
Да. Она была зависимой.
На чем сидела?
-На краке.
-Ух ты!
Простите, мне нужно
продолжить работу.
-Ну ты молодец!
-Да уж.
-Что делать будем?
-Разделимся.
Ты поедешь к брату г-жи Роан.
А я ко второй соседке,
Гаэль Мадек.
Хорошо.
Тебе что-то надо?
Хорошо, спасибо.
Гаэль Мадек.
-Здравствуйте,
-Я задержалась.
17 пациентов приняла.
Больница перегружена.
-Нужно делать план.
-Мне это знакомо.
Установили
личность умершей?
Девушка 18 лет.
Незадолго до этого родила.
Боже!
В то время
в вашу квартиру приходила
беременная девушка?
Насколько я помню, нет.
Я там редко бывала.
Готовилась к интернатуре,
много занималась.
Гостей принимала Полина.
В у Клер Роан была
беременная подруга?
Не знаю.
Клер была скрытной,
держалась обособленно.
Мы ничего не знали
о ней и ее друзьях.
Простите.
-Меня ждут.
-У меня есть еще вопрос.
Вы не помните,
был ли замурован камин?
Кажется, нет.
Но я плохо помню.
Вы 1,5 года прожили в квартире
и не помните?
Нет, не был замурован.
Ясно. Спасибо.
Не за что.
Будем на связи.
-Конечно.
-Спасибо.
Все хорошо?
Нет, конечно!
Мы топчемся на месте.
18-летнюю девушку
замуровали в камине,
и никто ничего не знает.
Совсем ничего!
Выяснил, где был Коста?
В больнице весь день.
Давай завтра продолжим.
Задержим его в 11 часов.
Он в порту обедает.
Договорились.
Что узнал от брата
г-жи Роан?
Он сказал то же самое.
Но думает, что Ги Роан
убедил жену не продавать квартиру.
Его сестра под пятой у мужа.
Смотри!
Легок на помине...
Узнал что-нибудь
о его дочери?
Он подтвердил, что Клер
употребляла наркотики.
Сказал, что отец послал
Клер в Аргентину, чтобы не мешала.
В то время
Ги Роан был вице-адмиралом.
Дочь-наркоманка
портила картину.
Ты знаешь девиз ВМС?
Кажется, нет.
Честь, родина, высокая мораль,
дисциплина. А тут крэк!
А погибла она в ДТП
в Буэнос-Айресе,
через 3 недели после приезда.
Вот свидетельство о смерти.
Я кое-что узнал об их сыне Матиасе
1983 года рождения.
Тоже наркоман?
Не знаю. Но он тоже уехал
на другой конец света.
Сопровождает суда.
Я пробил его адрес.
Налоги платит.
Телефон не отключен.
Выделили ДНК мумии?
Спроси у Валетти.
А без него никак нельзя?
Я тебя не понимаю.
Какие у тебя с ним проблемы?
То недовольна им,
то смотришь в рот.
Дело в том... Черт.
Ариана!
Что с тобой?
Родители развелись,
когда мне было 12 лет.
Он уехал в Стокгольм
преподавать палеонтологию.
Затем в Копенгаген.
В Сидней.
Так и разъезжал
по всему свету.
Вначале мы встречались
в Париже,
когда он приезжал
на конференции.
Он приглашал меня в бар
своей гостиницы выпить лимонада.
Мама ждала меня в машине.
Расспрашивала о нем
с притворным равнодушием.
А потом плакала
много дней подряд.
Я поняла, что его присутствие
идет ей во вред.
И приняла решение
не встречаться с ним.
И вот мы снова встретились.
-Закончил?
-Да.
Я разберу завалы.
А что здесь такое?
Кельтский некрополь.
век до нашей эры.
Я покажу тебе!
Это могила женщины
знатного рода,
может, королевского.
Я это и пытаюсь выяснить.
Рядом с ней я нашел
еще один скелет.
Я думал, ее мужа.
Но они одной крови.
-Отец и дочь?
-Скорей брат и сестра.
Лежат рядом, как любовники.
Вместе на целую вечность.
В королевский семьях
инцест в те времена допускался.
У тебя кто-то есть?
Время от времени.
А у тебя?
Ни мужа, ни детей.
По ночам играю в покер.
Я хотела бы
иметь семью.
Держи.
Можешь сделать ДНК-тест
по визитной карточке?
Если я отправлю запрос,
делать будут долго.
Закопаем топор войны?
Когда будет готова ДНК мумии?
Ты мне не ответила.
И ты мне.
Завтра.
Окей.
-Профессор!
-Иду!
Ариана!
Я пытался наладить с тобой
отношения после развода.
Ты не отвечала мне.
Почему?
Здравствуйте.
Мне "Перрье".
Спасибо.
А можно угостить вас
чем-нибудь покрепче?
Ну... не знаю.
Уильям Тернер.
Тезка художника?
Пирата.
Ариана Салес.
И давно вы играете?
С детства.
Поставила на кон ролики в 7 лет,
"Гейм-бой" в 10.
Потом открыла для себя карты.
-Не боитесь проиграть?
-Нет.
Карты - хорошая школа жизни.
А вы играете?
Нет.
Я здесь проездом.
Улажу одно дело и уеду отсюда.
Ясно.
Где вы работаете?
В полиции.
А ведь Гавр -
не криминальный город.
Да, но это только с виду.
Простите, долг зовет!
-Спасибо за воду.
-Не за что.
Спокойной ночи!
Ты почему так рано?
Новорожденный был
подброшен в больницу
Гавра 12 февраля 2009 г.
Его передали в органы опеки.
Мать не удалось найти.
-Это может быть мумия?
-Такое возможно.
Не знаю,
есть ли связь,
но Бессон засуетилась.
Послушай.
Это Полина Бессон.
Хочу с вами поговорить.
Вчера звонила. Поздно.
Послушал сейчас.
-Прошляпил?
-С Натали был.
На мониторинг ходили.
Поздно вышли.
Она боится! По голосу слышно.
Позвони ей.
-Ты сидишь?
-Да.
Результаты пришли.
Хочешь знать,
кто у нас мумия?
Черт!
-Клер Роан?
-А кто еще?
Иначе бы квартиру давно продали.
Ее похоронили в Аргентине!
Свидетельство о смерти есть.
-Что за дела?
-Не знаю.
Поехали к Роанам?
Нет.
К Полине.
Она поговорить хочет.
Возврат отправителю.
Ну, поехали?
Да, иду.
Г-жа Бессон!
Мать твою, Гаспар!
Черт! Черт!
Мать твою!
Я держу ее!
Табуретку подвинь!
Держи ее!
Вот черт...
Опоздали.
Все кончено.
Капитан Салес.
Соедините с Картье.
Да, комиссар.
Господа, прошу вас.
Значит, душа была нечиста.
Либо ее заставили молчать.
Два часа назад
она делала свою скульптуру.
Глина была мягкой,
когда мы приехали.
Хотела поговорить.
Что?
Буду держать вас в курсе.
Коста не вышел на работу.
Никто его не видел с вечера.
Объявите его в розыск.
Хотя он далеко успел уехать.
Он отец ребенка?
Не знаю. Позвоним
Гаэль Мадек и Роанам.
-У нас проблема.
-Даже две.
Если намекаете на самоубийство
Бессон, забудьте.
Нас отстранили.
В сельской местности
работает жандармерия.
Что?
Возможно, это не самоубийство.
Это связано с обнаружением трупа
Клер Роан.
А вот это вторая проблема.
Информацию не разглашать.
Я поговорю об этом со следователем.
Она потребует провести
повторный ДНК-тест.
-Это сэкономит нам время.
-Нет! Мы теряем время.
Это труп Клер Роан,
а мы не скажем родителям?
Я этого не говорил,
но Роаны мои друзья.
Объявить им такое
должен я один.
Ну, давайте!
Вы их защищаете с самого начала.
Капитан, поставьте себя
на место людей,
которым говорят, что их дочь
не погибла в ДТП,
а была замурована.
Поверьте, это дело
мне не по душе.
Ищите пока Тони Косту.
Он бы не сбежал,
послушай вы меня.
И позвольте Роанам
прийти в себя.
Я никого не защищаю,
кроме вас.
И себя заодно.
А следователь Дерен
кого защищает?
Метит в генпрокуроры.
Ей нужна поддержка
влиятельных людей,
и Роанов тоже.
Достало!
До вас не дозвониться.
Вот я и приехала.
Хотите сообщить о смерти Полины?
Я в курсе.
И вас это не трогает.
Самоубийцу оплакивать?
Это вам так сказали.
На самом деле ее убили.
Вы с подругой знали,
что Клер была беременна.
Ей не оказали помощи.
Кто-то смотрел,
как она умирает,
а потом замуровал ее.
Хотите быть его сообщницей?
Полине было страшно.
Она хотела нам все выложить.
Ее убили.
Ждете своей очереди?
Садитесь.
Мы поклялись Клер
не выдавать ее тайны.
Она говорила,
что родители убьют ее, если узнают.
Она узнала о беременности
в 5 месяцев.
Поздно было делать аборт.
Что стало с ребенком?
Не знаю.
Она хотела родить
в частной клинике
и отказаться от ребенка.
-Кто отец ребенка?
-Мы не знали.
Нет!Я вам не верю.
Это правда.
Мы не видели ее
с молодыми людьми.
Не было у нее приятелей.
Даю вам сутки на раздумья.
Помоги мне найти его.
Я ни в чем не виновата.
Вы мне ничего не сделаете.
Нет. Но я могу защитить вас.
Помните об этом.
-Мы нашли Тони Косту.
-Где?
В Дьеппе.
Он попал в больницу.
В баре подрался.
Так и находится там.
Значит, не он помог
Полине повеситься.
Вот черт!
Это не снимает
с него подозрений.
У Клер был синдром
отрицания беременности.
-Этот мужик причастен.
-Хочется думать.
Я должен тебе что-то показать.
Пойдем.
Это компьютер Полины.
Она все же сохранила фотографии.
Я нашел новогодние фотографии
2008 года.
Видишь?
Я сделал увеличение.
Квартира узнаваема.
Смотри.
Ясно.
Камин еще не заделан.
Вечером 31 декабря 2008 г.
Клер Роан
была еще жива.
Она присутствует
на других фотографиях.
Да, это она.
Все сходится.
Родила в феврале 2009 г.,
ребенка подбросили.
Окей.
Почему это исключает Косту?
С декабря 2008 по май 2009 гг.
он сидел.
Безвылазно.
Коста не причастен
к смерти Клер Роан.
Ну как же так!
Опять все сначала?
-Да.
-Отлично!
Дорогая моя,
Каирский университет
пригласил меня на летний семинар.
Ты могла бы поехать со мной,
мама согласна.
Я не знаю, интересуют ли
пирамиды девочку
13 лет,
но я думаю:
1, что ты намного умнее
и оригинальнее
своих сверстниц,
2, синий жук,
которого ты слепила мне,
был знаком того, что мы должны
съездить вместе в Египет.
Я часто думаю о тебе.
Папа.
Глядя на вас, я подумал,
что вам нужно выпить.
Выгляжу такой унылой?
Есть немного.
Дело не продвигается.
Дом на улице Дантона?
Я не им право
вам об этом говорить.
А выговориться хочется.
А кому не хочется?
Вам, например.
Вам нужно с кем-то поговорить.
Иначе почему вы угощаете
меня выпивкой в игровом клубе?
Может, вы нравитесь мне.
Или же вам требуется
собеседник любознательный,
внимательный и сочувствующий.
Может, вас бросила жена
и жизнь у вас унылая.
И вам нужно кому-то пожаловаться.
Меня никто не бросал.
Но я безумно любил
одну девушку.
Местную?
Да.
Я не перенес разлуки.
Поэтому и приехали сюда.
Кажется, вас зовут.
Я запросила документы
по ребенку-отказнику.
Сопоставим ДНК его и Клер.
Удостоверимся,
что это ее ребенок.
-Гаспар, я с тобой говорю.
-Да. Подойди-ка.
Выставка
Полины Бессон...
в помещении дирекции порта.
Я нашел на сайте мэрии.
Ясно.
Бывшие Жильцы
и хозяева квартиры встречаются.
-Хорошо знакомы.
-Они это скрыли от нас.
Звони Гаэль Мадек.
Автоответчик.
Что делать?
Можно ехать к Роанам
или еще рано?
Картье попросил подождать день-два.
Прошел день.
Тогда поехали!
Возвращайся!
Дома точно никого не было?
Да там она!
-Не говори за рулем!
-Брось!
Не смей критиковать меня,
когда я за рулем.
Помнишь про следы горючего?
Да.
Криминалисты отчет прислали.
Горючее,
которым облили квартиру,
используется на флоте.
-Черт!
-Это что еще?
Мать твою, что это?
В нас стреляют.
Наклонись, черт!
Мать вашу!
Гаспар!
Гаспар!
Как ты?
Гаспар!
-Что случилось?
-Скорую вызывайте!
Звоню уже!
Черт, Гаспар.
Гаспар.
Все будет хорошо.
Как ты?
Я нормально.
-Гаспар все еще в операционной?
-Да. Его жена приехала.
Спасибо.
Следователь Дерен
хочет передать расследование
угрозыску Кана.
Вот как?
Она защищает Роанов,
особенно его.
Хочет стать генпрокурором,
ждет поддержки.
Но вы это знаете, я полагаю?
Да, слышал об этом.
-Они узнали про свою дочь?
-Да. Горюют.
А о ее ребенке?
Я сказал Ги,
он попросил не сообщать пока
его жене.
У нее нервы слабые.
А что он сказал
насчет свидетельства о смерти
и разрешения на захоронение?
Мы не говорили об этом.
Пока еще рано.
Он ведь знает, видел ли труп
дочери в Аргентине или нет?
На что намекаете?
Ни на что?
Пытаюсь разобраться.
Его дочь умерла дважды.
Это же ненормально?
Постарайтесь остаться в живых,
пока я не отбил у Дерен
это дело обратно.
Отдохните.
Здравствуйте.
-Постарайтесь недолго.
-Да.
Вот видишь, лучше тебе
не садиться за руль.
Клянусь, я найду того,
кто в тебя стрелял.
Я пока не разобралась,
но непременно
раскрою это дело.
Уходите отсюда.
Простите.
Когда он очнется...
Если очнется,
не будет иметь дела ни с вами,
ни с полицией.
Убирайтесь отсюда!
Мне очень жаль.
Нам нужно поговорить.
-Вам очень повезло. Знаете это?
-Вы что имеете в виду?
Я подобрал гильзу
после перестрелки.
Что вы там делали?
Следили за мной?
Нет. Все намного сложнее.
Мы не нашли гильз.
Откуда мне знать,
что эта гильза с места перестрелки?
Я прибыл на место
до ваших техников.
Но стрелка я не видел.
Отправьте на анализ.
Армейский патрон.
Это вас направит
в нужную сторону.
Кто вы?
Уильям, какое отношение
это дело имеет к вам?
Я хочу знать,
как умерла Клер.
Она была вашей девушкой?
Намного больше.
Вы отец ребенка?
Какого ребенка?
Вы отец ребенка, которого
ждала Клер?
Я Матиас.
-Что?
-Да.
Клер моя сестра.
Буду держать вас в курсе.
Не уезжайте.
Вот черт!
Гаэль!
Накануне смерти
Полина позвонила Гаэль.
А она позвонила на номер,
на которой уже звонила.
И что?
Смотрите.
Мобильный Роана.
Находился в 100 м от дома Полины.
За полчаса до убийства.
К чему вы клоните?
Прочитайте отчет криминалистов.
Горючее, чьи следы
найдены в квартире,
используют на военных судах,
оно есть на складе в порту.
Кто за все это отвечает?
Следите за мыслью?
Да, слежу.
Ги Роан.
Это гильза.
Откуда это?
Криминалисты ничего не нашли.
У меня свои источники.
Это военный патрон.
Криминалисты могут проверить,
может, найдут следы ДНК.
Для следователя
это серьезные улики.
Вы знаете, что Роан
отлично стреляет.
Вы в тир ходите.
Значит, он сам
замуровал труп дочери?
Да.
Кто же способен на такое?
Кто в то время мог получить
свидетельство о смерти,
разрешение на погребение
в посольстве Франции?
У него был высокий чин,
а его помощник
там как раз работал.
Доказательств нет,
свидетелей и мотива.
Я не закончила расследование.
Нужна ваша поддержка,
чтобы довести дело до конца.
Спасибо, комиссар.
Г-жа Мадек, капитан Салес.
Я дала вам сутки.
Вы нам не позвонили.
я вызову вас повесткой на допрос.
Сотрудничество с нами
избавить вас от хлопот.
До завтра.
Куда это ты без водителя?
Ясно.
Вот черт!
Здравствуйте.
Простите, что приехала
в такой тяжелый момент.
На этой стадии
расследования
мы с комиссаром Картье думаем,
что ваш муж
причастен к смерти вашей дочери.
Но мы не знаем,
каким образом.
Мне нужна ваша помощь.
Что я могу сказать?
Вы и так все знаете.
Это вы расследуете.
Есть ли у вас вещи дочери?
Фотографии, дневник?
Клер все забрала,
когда уехала от нас.
Поклялась,
что не вернется.
У вас был конфликт?
Разногласия.
У нее был молодой человек?
Какая теперь разница?
Можете посмотреть
на фотографии
и сказать, не узнаете ли вы
кого-нибудь?
Я долгое время не разговаривала
с дочкой до ее смерти.
Ничего о ней не знала.
Не понимаю,
как мы дошли до такого.
Медь и цинка.
Этот сплав называется томпаком.
Пуля не разрывается в теле.
Эта пуля была выпущена
в полицейского.
В настоящий момент
Лезаж находится в реанимации.
Это боевой патрон.
Вы получите официальное
подтверждение,
если позволите сделать
обыск в порту.
Дайте мне время приобщить
к делу новые улики
и провести повторный ДНК-тест.
Я вызову вас.
Хватит покрывать Роана.
Я никого не покрываю.
Вы защищаете Ги Роана,
вашего любовника.
Вы встречаетесь с ним
в его служебной квартире.
Он не имеет на нее право,
но это не наше дело...
От вас зависит,
забудем ли мы с капитаном
об этом или нет.
-Это оно?
-Думаю, да.
Спасибо.
Алло!
Да.
Спасибо.
-Прости.
-Все такая же нежная!
А ты все такой-же избалованный.
Поможешь все это снять?
-Ты в порядке?
-Да. Ну что?
Новости есть?
Скоро возьмем Роана.
Это он в тебя стрелял.
И наверняка он
уморил свою дочь.
Но я что-то упустила.
Не знаю что.
Приблизься.
И слушай внимательно.
Перечитай дело.
При первом прочтении
всегда одна деталь да ускользнет!
Ясно?
Да.
Пошли.
Не имеете права!
Имею.
Я вас предупредила.
Можете снять наручники.
Я требую адвоката!
Слышите меня?
Да.
Но я не предъявляю вам обвинения.
По крайней мере, пока.
Однако такое может произойти,
если будете препятствовать
расследованию.
А еще вас могут обвинить
в неоказании помощи,
сокрытии трупа
и соучастии в убийстве.
Вот тогда мы вызовем
адвоката.
Кофе будете?
Я бы выпила.
Спасибо.
Я помню,
что дело было в феврале.
Отец Клер узнал
наконец о ее беременности.
Пришел в квартиру.
Они говорили
на высоких тонах,
Клер сказала,
что оставит ребенка.
Отец словно взбесился.
Они подрались...
И у Клер отошли воды.
Он запретил вызывать скорую.
Сказал, что отвезет
ее военный госпиталь в Бресте.
Она родила в квартире.
Роды приняла я.
Клер потеряла сознание
почти сразу же.
Я сказала ее отцу,
что она в опасности.
Он отказывался
вызывать скорую.
Решения принимал сам.
Мы его боялись.
Мы с Полиной не смогли
его переубедить.
Потом он разрешил отвезти
ребенка в роддом.
Убедил нас в том,
что Клер не может его оставить.
Ей было 18 лет.
Она не могла им заниматься.
Это вы подбросили его в больницу?
Да.
А судьба Клер
вас не беспокоила?
Беспокоила. Ее отец
отправил нас ночевать в гостиницу.
Даже денег на нее дал.
А на следующее утро
мы не смогли
войти в квартиру.
Он сменил замки.
Наши вещи были
снесены в подвал.
Он вас выгнал?
Да, но обещал найти нам
новое жилье,
и помочь в профессиональной жизни.
Сдержал слово?
Да.
Он сказал,
что его дочь в Бресте,
вне опасности.
Потом мы узнали из "Фейсбука",
что у Клер
все хорошо.
Она уехала жить в Аргентину.
А потом мы узнали об аварии.
Поверили, как и все.
Вы знаете, где Матиас Роан?
Он приходил ко мне вчера.
Капитан Салес,
можно вас?
При чем тут Матиас Роан?
Он приехал в Гавр
пару дней назад.
Это он дал вам гильзу?
Да. Я не хотела вам говорить,
пока не пойму все сама.
Матиас отец этого ребенка.
-Что?
-Он отец ребенка.
С чего вы взяли?
Почему Роан
набросился с кулаками на дочь, узнав,
что она решила оставить ребенка?
Почему отец был
так против беременности,
не стал спасать дочь?
Это в наше время!
-Инцест.
-Вот он, мотив.
Инцест между братом и сестрой.
Поехали?
Он сказал,
что в Аргентине ей будет лучше,
что разлука с нами
пойдет на пользу.
И я поверила!
Я ездила плакать на ее могилу,
на кладбище в захолустье,.
Кто лежит в этой могиле?
И он был рядом,
этакий безутешный отец.
Даже речь произнес,
которая всех растрогала.
И я поверила.
10 лет моей жизни
были ложью.
Спасибо, что вернулся.
Мюриель!
Мюриель!
Что он здесь делает?
Зачем явился?
Я позвонила ему,
кода полиция нашла труп.
Как ты мог сделать это?
Ненормальный!
А сам-то?
Нормальный человек разве будет
спасть с сестрой?
Я любил Клер.
Я безумно любил ее,
а она меня.
Вы с мамой знали.
Только ты не мог смириться.
Для такой семьи, как наша.
это неприемлемо.
Это ни для какой семьи
неприемлемо!
Понимаешь?
Ни для какой!
Как ты думаешь,
почему я уехал?
Чтобы она жила без меня.
Я хотел,
чтобы она был счастлива.
Я не знал,
что она ждет ребенка.
Убирайся!
-Убирайся вон!
-Ги, не надо!
-Вон!
-Отпусти его!
-Не приезжай!
-Матиас!
Матиас!
Перестаньте!
Остановитесь!
-Ги, отпусти его!
-Отойдите от сына!
Опусти оружие!
Немедленно!
Ги, не надо!
Отпусти ее!
Как давно мы с тобой знакомы?
И ты приехал
арестовать меня?
Ты ведь меня знаешь.
Ты отсюда не уйдешь!
А ты бы что сделал
на моем месте?
Дай сюда оружие!
Что бы ты сделал?
Папа,
я согласна
попытаться наладит отношения.
Может, мы не поедем
вместе в Египет,
ни в другие страны, в которых
я мечтала побывать с тобой.
Меня устроит
и нормандский некрополь.
Матиас! Идем!
Здравствуйте.
Не ожидал увидеть вас.
Простите, родители его ждут.
Пора ехать.
Не держу вас.
До свидания.
До скорой встречи.
Пойдем, Габриель.
Это она?
Да. Начинается странная жизнь.
Я выбрала эту профессию,
чтобы лучше понимать людей,
как и ты свою.
Только я работаю
с живыми людьми.
Это непросто,
но надеюсь,
я не подкачаю.
-Ариана!
-Да.
Так, подожди.
Смотри
Это Натан.
-Навестишь меня завтра?
-Да, если Натали согласится.
Конечно, согласится.
До завтра.
-Пока.
-Чао.
До завтра, Ариана.