Зачарованное Рождество (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Enchanting Christmas

Все фразы и цитаты

 ЧАРУЮЩЕЕ ВОЛШЕБСТВО
Ну, всё.
Что думаешь?
Идеально.
И... готово.
Опубликовала.
Будешь делать это каждый раз?
Как ещё всем должно
понравиться то, что ты делаешь?
Им может нравиться что
угодно, лишь бы и покупали что-то.
У Ледовика Карвета больше
миллиона подписчиков.
Он явно много продаёт.
Сколько у меня подписчиков?
Не так много.
Значит, хорошо, что у меня есть ты.
О-оу.
О-оу? Что о-оу?
Мы опаздываем.
Я велел следить за временем.
Беги за рюкзаком.
И перчатки возьми!
«Мистер Джейкобс, мне неприятно сообщать
вам плохие новости так близко к праздникам,
но с учетом вашего соотношения долга к
активам банк не может выдать вам кредит.
Звоните по любым вопросам».
Подожди. Я снова забыл сложить тебе обед.
Я сделала это перед сном.
Ты потрясающий ребенок, ты знаешь это?
Ты сказал, что починишь её.
Что тут чинить?
Папа, что такое кредит?
Что? Банк звонил?
Ты получил сообщение.
Перестань читать мои сообщения.
Кредит — это когда кто-то занимает деньги у
кого-то другого, а потом должен их вернуть.
Нам нужны деньги?
Нет.
Тогда почему банк написал тебе?
Немного больше не помешало бы.
Вот и всё.
Из-за аварии?
Да.
Я оплачу больничные счета.
Просто нужно больше времени.
У нас все будет хорошо.
Мне ничего не нужно на
Рождество, если это поможет.
Милая, не думай об этом.
И у меня есть 114 долларов.
У тебя... что, откуда у тебя столько денег?
Моё пособие.
Ты столько накопила за работу по дому?
Можешь забрать их, если хочешь.
Слушай, дорогая, ты самая милая девчушка на
свете, но это твои кровно заработанные деньги.
- Оставь их себе.
- Уверен?
Уверен.
Эй, зацепи их, поджарь, и по глазу ударь.
Люблю тебя, маленькая мисс.
И я тебя.
Хорошего дня.
О, Бен. Она готова?
- Готова.
- Идеально.
Я сразу же положу её в морозилку.
Большое спасибо.
Да, удачи тебе.
- О, Джо.
- Шоколад на вечер.
Отлично!
Просто положи их на стол вон там.
- Трюфели?
- Хочешь?
Всегда.
Их хватит?
Линда всегда дает больше, чем заказано.
- Только помни...
- Не говори ей, что взял один.
- Ого.
- Скажи?
Потрясающе.
Линда хотела, чтобы я
пригласил тебя на ужин.
Да, когда?
Мы думаем о пятнице, что-то такое взрослое.
- Взрослое?
- Да.
Ужин без детей.
У Линды есть знакомая с работы.
Она риэлтор.
Заводная.
Высокая.
Из вас вышла бы милая пара.
Милая.
Это слова Линды.
Ладно.
Но это не значит, что она не права.
Это...
Да, Мартин Чемберс.
Эй, если ты хочешь кого-то свести,
Мартин, кажется, всегда в поисках.
Подруга Линды милая женщина.
Я бы так с ней не поступил.
Вот и он.
Мистер Художник собственной персоной.
Как раз тот, кого я искал.
Да, я получил твои сообщения.
Слушай, не буду ходить вокруг да около.
Я только что подписал контракт с главным спонсором
рождественского фестиваля и хочу произвести фурор, что-то большое.
И тут в игру вступаешь ты. Заинтересован?
Не особо.
Я сказал "большое", но я хотел
сказать "большое и дорогое".
Я говорю о хороших деньгах.
В прошлый раз, когда ты предложил мне хорошие
деньги, я месяцами бегал за тобой, чтобы получить их.
В итоге я пошёл к твоему
отцу и он мне заплатил.
Так что, как бы мне не хотелось ломать спину, чтобы
выставить тебя в лучшем свете... Нет, спасибо.
Это было просто большое недоразумение.
К тому же, в итоге-то всё решилось, верно?
Слушай, на этот раз все
будет совсем по-другому.
Даю тебе слово.
Знаешь, Мартин, если у человека есть средства, но он
предпочитает не оплачивать счёта, это о многом говорит.
Мой ответ - нет.
"И когда мальчик спросил, как это
возможно, Санта сказал "Это сделали вы".
Ваш коллективный дух вернул меня.
Сила вашей веры сделала
волшебство Рождества реальным.
"Ну, а теперь мне пора", - сказал он.
«И с этими словами он помахал
рукой на прощание и улетел в ночь».
А остальное мы дочитаем завтра.
Эта книга для малышей.
Андре, тебе есть чем поделиться?
Это же для малышей.
Такого не бывает.
Ты не знаешь наверняка.
И даже если ты считаешь, что что-то вроде магии кажется
глупым, вера сама по себе может быть могущественное.
Жизнь требует самоотверженности,
упорного труда, но она также требует веры.
Профессиональный баскетболист должен
увидеть удар, прежде чем он его сделает,
а архитектор должен увидеть
здание, прежде чем спроектировать его.
И им обоим нужно поверить в то, что это возможно,
прежде чем они начнут добиваться успеха.
До Рождества осталось меньше двух недель, а
ты до сих пор не сказала мне, чего хочешь.
Мне в этом году ничего не нужно.
Я знаю, что тебе ничего не нужно,
но речь о том, чего ты хочешь.
Ничего.
Да брось.
Должно быть что-то, чего ты хочешь.
Сделаешь для меня что-нибудь?
В смысле, изо льда?
Ага.
Ну, я могу, но скульптура в итоге растает.
Ну, да.
Я знаю.
Ты точно не хочешь новую
игру, игрушку или что-то такое?
Что ж... полагаю, это то,
чего ты на самом деле хочешь.
Что мне для тебя сделать?
Я подумаю.
Хорошо, дай мне знать.
Папа.
Тебе бывает одиноко?
А что? Тебе одиноко?
Нет, просто у Джеффри в моем классе мама
и папа в разводе, но у него новый отчим.
А... у Карли умерла мама, но
у нее появилась новая мачеха.
И ты хочешь знать,
почему у меня нет кого-то?
Это справедливый вопрос.
Ты достаточно взрослая, чтобы понять.
Это наш мир, и он безопасен,
когда есть только ты и я.
Меня это устраивает.
А тебя это устраивает?
Да, но тебе никогда не
хочется иметь кого-то рядом?
Не-а, мне это не нужно.
У меня есть ты и твои вонючие ноги.
Эй, я не буду тут вечно, знаешь ли.
И куда ты уйдёшь?
В колледж.
Вот как?
А потом Вашингтон, округ
Колумбия, где я буду в новостях.
В новостях?
Срочное включение!
Маленькой мисс пора готовиться ко сну.
Папа, я серьезно.
Я тоже.
Ладно.
«И большой красный мешок выпал».
Мы уже читали этот отрывок в классе.
Ну, ладно.
Главное, чтобы ты уснула.
«И, упав с саней, кувшин рождественского волшебства
разбился, и облака золотой и серебряной пыли
закружились вокруг, превратив Лилли
Белль в принцессу Северного полюса».
Папа.
Что?
Ты веришь в волшебство?
Что пыльца пикси
превратит тебя в принцессу?
Да.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, тебе не нужно волшебство,
потому что ты уже принцесса.
Папа.
Ну, ладно.
Я даже не знаю.
Это хорошая идея.
Хотелось бы, чтобы это было правдой, но...
Ты так не думаешь?
Слушай, в реальном мире, если ты чего-то
хочешь, ты не можешь просто этого желать.
Тебе нужно пойти и взять это.
Если хочешь где-то оказаться,
ты должен пойти туда.
Логично?
Наверное, да.
Ну, ладно.
«Превратив Лилли Белль в принцессу Северного
полюса в изумрудно-зеленом платье, украшенном
мерцающими бриллиантами».
Вот чего я хочу на Рождество.
Что? Бриллиантов?
Спустись на землю, детка!
Нет, ледяную принцессу.
Большую.
Большую?
В натуральную величину, со
светлыми волосами и в зеленом платье.
Хорошо.
Ну, это будет лед, поэтому
цвет не будет виден.
Но ты сделаешь её для меня? Завтра?
Завтра не Рождество.
Так я смогу наслаждаться ей дольше.
Не думаю, что рассуждения работают.
Уверена?
Ты сказал что угодно.
Ладно.
Значит, ледяная принцесса.
Спокойной ночи.
Сладких снов.
Ледяная принцесса.
Ледяная принцесса!
Ледяная принцесса!
Пока нет, но будет сделано.
Можно не идти в школу, а
смотреть, как ты её делаешь?
Хорошая попытка.
Но сегодня последний день перед
каникулами, домашки не будет.
А у вас сегодня разве не
рождественская вечеринка?
Точно.
Поехали.
Можно посмотреть?
Нет.
Она ещё не готова.
А когда?
Скоро.
Ты иди в дом, а я пока закончу.
Ладно.
Эй.
Она готова.
Папа.
Тебе нравится?
Она прекрасна.
Да, я тоже так думаю.
Спасибо, папочка. Я в восторге.
Всегда пожалуйста.
Привет.
Я знаю, что это глупо, но я
все равно хочу попробовать.
Хочу, чтобы ты была настоящей.
Я верю в волшебство.
Я верю, что ты можешь ожить.
Может быть, если ты не против.
Может быть, ты хорошо знаешь
математику, потому что мне она не даётся.
И, может, ты хороший слушатель, и
творческий человек, артистичный и
прости.
Мой папа говорит, что я иногда увлекаюсь.
Я беспокоюсь за него.
Он говорит, что он в порядке,
но я думаю, что ему грустно.
Так что, возможно, если ты
оживешь, ты сможешь стать его другом.
И моим.
Вот и всё.
Я сказала это.
Ладно, теперь я пойду.
Спокойной ночи.
Энни.
Что случилось?
Я надеялся, что ты мне скажешь.
Я этого не делала.
Возможно, была буря.
И он сдул её?
Похоже на то.
Мне очень жаль, милая.
Этого только не хватало.
Привет, Бен.
Мартин.
Чем могу помочь?
Попробую еще раз уговорить
тебя взяться за мой проект.
Не сейчас.
Подожди, подожди.
Прежде чем что-то сказать, просто подумай, что это
может стать отличной рекламой для тебя и твоих работ.
И я не собирался ничего говорить, но
знаю, что тебе не помешали бы деньги.
Это ещё что значит?
Да брось, Бен.
Это небольшой город.
Я все время в банке.
Я слышал, что тебе отказали в кредите.
Это не твоё дело.
Так твоим планом было прийти ко мне
домой и опозорить, чтобы я работал на тебя?
Нет.
Нет.
Слушай, я знаю, что у тебя были тяжелые
времена, и ты думаешь, что я ужасный человек.
Ладно. Ладно.
Но позволь доказать, что ты не прав.
Ладно, я немного выставляю напоказ свое
богатство, но это реальная тема. Понимаешь?
У меня есть готовый к
работе склад-холодильник.
У меня есть тонны льда с твоим именем.
Что еще я могу тебе предложить?
Половину оплаты вперед.
Наличными.
Хорошо.
Бен Джейкобс, бизнесмен.
Ты выбил себе сделку.
Хорошо. Хорошо.
Поехали!
Покажу тебе склад, на котором ты
будешь работать, чтобы ты увидел,
- с чем работаешь.
- Дай мне минуту.
Хорошо, но поторопись.
Эй, останешься одна ненадолго?
Мне нужно отъехать.
Да.
Хорошо.
- Только не стой тут слишком долго. Холодно.
- Ладно.
Люблю тебя.
Как в книге.
Я тебя напугала?
Я так не думаю.
Это сработало.
Ты правда... настоящая.
Самой не верится.
Я... я не понимала, не сон ли это.
Нет.
Это... это сработало.
Ты даже можешь говорить и всё такое.
Похоже на то.
Что сработало?
Я загадала тебя.
Как?
Я не знаю.
Рождественское волшебство
или что-то в этом роде.
Но это сработало.
Ты знаешь, где ты?
В лесу?
Ничего.
Мы рядом с моим домом.
Должно быть, это так странно.
Да, но все кажется знакомым, особенно ты.
Ну, мы вроде как, уже встречались.
Правда?
Когда я загадала тебя.
Я не помню твоего имени.
Или даже своего, если уж на то пошло.
Я Энни.
Что ж, теперь, когда я встретила тебя
настоящую, возможно, ты все-таки не принцесса.
Принцессы должны соблюдать все эти правила.
Должны?
Ты скорее похожа... на Ледяного Джека.
Ледяной Джек.
Джек.
Мне нравится.
Ну, Джек - это мужское имя.
- Ты можешь быть... Джейд.
- Так мне даже больше нравится.
Потому что ты красивая и
выглядишь довольно круто.
На самом деле мне холодно.
Должно быть, ты замораживаешься,
или разморживаешься.
Не знаю точно.
Да, это странно.
Минуту назад со мной было
все в порядке, а теперь я трясусь.
Идём.
Куда мы пойдём?
Поверь, тебе это понравится.
Мне это нравится.
Тепло, наверное, в сто
нет, нет, в тысячу раз лучше, чем холод.
И эти белые штучки просто фантастические.
Это зефирки.
Мои любимые.
А этот... шоколад?
Горячий шоколад.
Он потрясающий.
От него в моём животе
становится таким тепло.
Спасибо.
Ты ещё и вежливая.
Мой папа был бы впечатлен.
Погоди, а кто твой папа?
Та-да.
Ты говорил всерьёз?
Да.
Я хочу, чтобы это показало, что имя
Чемберс означает «смелый, отважный».
Иронично, ведь ты занимаешься
страховым бизнесом.
Что ж, тогда большие впечатления.
Вот тут-то и появляется лед.
Хорошо.
Что это будет?
Ну, я хочу поразить город.
Так что, в духе праздников я решил, что
сани, запряженные оленями, будут в самый раз.
Не знал, что в тебя есть
какое-то праздничный дух.
Я ненавижу Рождество, но люди будут
рады, так что это хорошо для бизнеса.
Старый добрый Мартин.
Ну, я плачу таким как ты, с добрым сердцем, чтобы я
мог привлекать внимание и подписывать новых клиентов.
Что ж, думаю, мне лучше
приступить к работе.
Хорошо.
После того, как я получу
первую половину оплаты.
Ладно.
Ладно, ладно.
За работу, приятель.
Это мой папа, а это моя мама.
Она умерла, когда я была маленькой.
Ты похожа на нее.
Правда?
Мне всегда казалось,
что она очень красивая.
Это так.
А у твоего папы... добрые глаза.
Это папа.
Отлично.
Нет, не отлично.
Если он увидит тебя, он
просто с катушек слетит.
С катушек слетит? Почему?
Он не знает тебя.
Он подумает, что ты чужая.
И я снова получу эту лекцию.
И он ни за что не
поверит, что ты волшебная.
Ну, я могу просто сказать, что я Джейд.
Да, но кто ты?
Знаю!
Ты учитель из моей школы.
Учитель.
- Звучит весело.
- Конечно.
Скажи это.
Просто дай мне это и
придерживайся того, что я говорю.
Жди тут.
Ты уверена?
Привет, пап.
Привет.
Всё никак не могу понять.
Жаль твой рождественский подарок.
Я сделаю новую, если ты не
против подождать до Рождества.
Нет, не нужно. Она
слишком красива, чтобы переделывать её.
Уверена?
Абсолютно.
Ты в порядке?
Ты ведешь себя немного странно.
Вовсе нет.
Но я знаю еще кое-что, что ты
мог бы подарить мне на Рождество.
И что же это?
Ночевка с подругой.
Какой подругой?
Папа, это Джейд Фрост.
Мисс Фрост из школы.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Папа Энни.
Можете звать его Беном.
Ей нужно где-то пожить пару недель, и
я подумала, что она могла бы пожить тут.
Пару недель?
Почему?
Она переезжает.
Вы уходите со школы?
Нет.
Я... Она переезжает из квартиры,
потому что там была вода.
Плохая вода.
Протечка.
Но ее новое жилье будет готово
только после рождественских каникул.
Да.
Почему я не знаю вас по школе?
Я не знаю.
Она преподает музыку.
Мистер Кайл преподает музыку.
Другую музыку.
Она преподает хор.
У вас есть уроки хора?
Я не знал. Простите.
Не извиняйтесь.
Слушайте, это все совершенно неожиданно.
Вы уверены, что вам больше нкого попросить?
Другого учитея, родных,
вы могли бы пожить в отеле.
У меня нет других родных.
- Я не знаю...
- Папа, я сказала ей, что она может пожить здесь.
Не думаешь, что надо было у меня спросить?
У нас в кабинете есть диван,
на котором она могла бы спать.
Я создаю проблемы?
Я этого не хочу.
Мы отойдём на минутку?
Да, конечно.
Пожалуйста, папа.
Она очень милая, и я хочу ей помочь.
Энни, прекрати.
Это все очень неожиданно.
Но ей нужна наша помощь.
Без нас она останется на холоде.
Я уверен, что она найдет другое решение.
Ты же всегда говоришь,
что друг другу надо помогать.
Всё не так просто.
Ты пригласила кого-то без моего разрешения пожить
с нами практически на все рождественские каникулы.
Но все будет хорошо.
Будет не так одиноко.
Это просто неловко.
Тем более, чтобы женщина жила в доме
с мужчиной, которого она даже не знает.
Я удивлен, что её это устраивает.
Это не будет странно.
Я помогу ей чувствовать себя как дома.
- Энни, нет. - Но...
- Прости.
Это мое решение.
Спасибо за понимание.
Конечно.
Простите за всё это.
Ничего.
Ну, чем хочешь заняться сегодня?
Эй, она взрослая.
С ней все будет в порядке.
Она забыла свое пальто?
У нее нет пальто.
Уверена?
Может, оно у неё в машине?
У нее нет машины.
Так она сюда на такси приехала?
Она правда хороший человек?
Она очень хорошая.
Ты уверена?
Трудно поверить, что она существует.
Эй, подождите.
Вас подвезти куда-нибудь?
Спасибо.
Не знаю даже.
Вам правда некуда идти, не так ли?
Эй, идёмте.
Мы можем вам предложить только кабинет.
Он там, внизу.
Я отнесу ей простыни и одеяло.
Вам нужна помощь с какими-то вещами?
Вещами?
Может быть, какие-то вещи из
вашей квартиры или какая-то одежда?
Что-то поудобнее?
Нет, у меня нет другой одежды.
Ее одежда испортилась.
Вам одолжить что-нибудь?
У нас нет ничего, что ей подошло бы.
А я могу где-то найти одежду?
Я знаю.
Мне нужно будет сходить за продуктами.
Давайте мы с Энни будем ждать
у грузовика где-то через полчаса?
Я хочу пойти в магазин с Джейд, и
нам понадобится больше получаса.
Ничего, если Энни пойдет со мной?
Я могу высказать ей свое мнение о покупках.
Девчачье время.
Ладно.
Увидимся тут попозже?
Спасибо.
Не думаю, что я нравлюсь твоему отцу.
Он оттает.
Он просто немного подозрительный.
Просто придерживайся нашей
истории, и все будет в порядке.
Мы лжём ему?
Ну, не потому, что мы этого хотим.
Возможно, нам стоит сказать ему.
Мы не можем.
Он ни за что не поверит.
Школа закончилась, и сейчас каникулы.
Это даст нам больше времени,
чтобы во всем разобраться.
Например, где я буду жить?
Ага.
Я знаю, что это все в
новинку, но я не брошу тебя.
Всё будет хорошо.
Спасибо, Энни.
А теперь, идём.
Так я просто...
Выбирай, что нравится.
Это всё ношенное, но так мы купим
больше на накопленные мной деньги.
Какие деньги?
С моих карманных денег.
Я могу заплатить за всё.
Тут недостаточно.
Всего 96 долларов.
Там 97.
Верно, 97. Простите.
Получается, сдача 0.42 доллара.
Подожди, ты знаешь математику?
Да.
Держите.
Хорошего дня.
Я загадала, чтобы ты знала математику.
Это тоже сработало.
Часто ли люди загадывают
хорошо знать математику?
Не особо.
Быстро, сколько будет 837 умножить на 3.
2511.
Круто.
Так.
Энни, может, примешь ванну
и пойдёшь готовиться ко сну?
Еще не пора спать.
Я знаю, но так Джейд сможет обустроиться, а
я смогу убрать продукты и приготовить ужин.
Я вернусь очень быстро, чтобы помочь.
Она немного перевозбудилась.
Ничего.
Она очень милая.
В вас есть что-то.
Что-то знакомое в вашем лице.
Правда?
Да.
Возможно, я видел вас в школе.
Возможно, на родительском собрании.
Да, возможно.
Что ж
давайте устроим вас в кабинете.
Я только переставлю тут кое-что.
Вы любите читать?
Да, когда бывает время.
Вы можете читать что угодно.
Спасибо.
Шкаф вон там.
Можете сложить свою одежду.
Там есть пара коробок.
Не обращайте внимания.
Но есть полка и несколько вешалок.
Отлично.
Диван, честно говоря, не очень удобный.
Он такой мягкий.
Что ж, я рад, что вы так думаете.
С вами всё в порядке?
Я... голодна?
Мы не обедали, да?
Пойду займусь ужином.
Спасибо.
Пахнет очень вкусно!
Спасибо.
Это наш постоянный ужин.
Передай подливку.
Ага.
Как же вкусно!
Рад, что вам нравится.
Итак, Джейд, давно вы работаете в школе?
Недавно.
Это ее первый год, но все ее любят.
Так почему хор?
Я имею в виду, вы выбрали его с
самого начала или просто так получилось?
Я правда не знаю, как это произошло.
Понимаю.
Я сам никогда не
планировал стать скульптором.
Жизнь в этом плане забавна.
Скажите мне, вы...
Почему бы тебе не рассказать
ей, как ты стал скульптором?
Хорошо.
Ну, я работал на нескольких работах,
когда был моложе, до рождения Энни.
Сначала официантом.
А шеф-повар там очень хорошо умел нарезать фрукты на
витрины и всё такое, и он показал мне пару трюков.
Потом работал в компании
по вырубке деревьев.
Я очень хорошо освоил бензопилу,
начал приносить домой куски бревен,
которые мы спилили, и просто обрабатывал их
разными инструментами, получил много практики.
И, в итоге, просто
попробовал то же со льдом.
Папа сделал все скульптуры на улице.
Это потрясающе.
Да, я сделал ледяную принцессу для
Энни, но она повредилась и сломалась.
Но она была очень красивой, правда, Энни?
Да.
Вот полотенце и вещи для душа.
Спасибо.
Ты же знаешь о душе, ванне и прочем, да?
Да.
Есть вопросы?
Надеюсь, это не слишком
неудобно, и что ты рада.
Я рада.
Здесь хорошо.
И ты мой друг.
Я рада, что ты здесь.
Спокойной ночи.
И тебе.
Доброе утро.
Доброе утро.
На завтрак хлопья.
Мы здесь не прихотливы.
Спасибо.
Если хотите, есть молоко.
Спасибо.
Что это?
Просто часть рабочего процесса.
Я рисую разные идеи для скульптур,
пока не решу, как я хочу их вырезать.
Олень в повозке?
Это... это северный олень в санях.
Как сани Санты.
Зачем?
Да ради рождественской
вечеринки, которую устраивает город.
Понятно.
Вы бывали на ней раньше или
переехали сюда ради работы в школе?
Нет, я не была на вечеринке раньше.
Её проводят каждый год?
Да.
Чем любите заниматься на рождество?
Не знаю.
Я его особо не праздновала.
Ясно.
Я собирался узнать, хочет ли
Энни пойти на этот праздник.
Там какое-то рукоделие с Сантой.
Вы могли бы присоединиться к нам.
Мне бы хотелось.
Хорошо.
Пойду разбужу ее.
Что думаешь, Энни?
Мне нравится.
Давайте начнем.
И что нам нужно сделать?
Возьмите вот это и украсьте ими свой чулок.
Тогда мы сможем повесить
его на камин на Рождество.
Нужен клей?
Клей?
Да, нанесите его на чулок.
О. Я ещё не решила, как украшу его.
Ну, он тут, когда понадобится.
Спасибо.
Что?
Ничего.
Ты знаешь его?
Да, со школы.
Вы его узнаете?
Я не знаю его имени.
Это Андре.
Хочешь пойти поговорить с ним?
Нет.
Ладно.
Там ещё есть всё для рождественской
открытки, если хочешь её сделать.
Ого. Очень красиво.
Спасибо.
Энни, хочешь взять эту наклейку с
рейнджером для рождественской открытки?
Конечно.
Отлично выглядит.
Вы посмотрите, что здесь.
Какие прекрасные чулки.
Спасибо.
Как тебя зовут?
Я Энни.
Безумно рад познакомиться, Энни.
Хочешь поговорить о том,
чего ты хочешь на Рождество?
Нет, у меня всё есть.
Ну, ладно.
С Рождеством.
С Рождеством.
Значит, можем идти?
Ага.
Пойду разверну грузовик.
Хорошо.
Надо убрать за собой.
Отличная идея.
Давай мне. Я выброшу.
Спасибо.
Спасибо.
У вас достаточно дел.
Мы все можем помочь.
Я всегда говорю, что у меня лучшая работа.
Это отличный способ раскрыть
истинный характер человека.
И я вижу, что ты оправдываешь свой.
Она особенная, тебе не кажется?
Кто?
Энни.
А ты Джейд.
Джейд Фрост, да?
Так она тебя назвала.
Как вы...
Ты... Санта?
Не сдавай меня.
Я стараюсь не выделяться.
Это был ты.
Ты использовал рождественское
волшебство, чтобы создать меня.
Это было рождественское
волшебство, но это был не я.
Это Энни сделала тебя настоящей.
Такого уровня волшебства я еще не видел.
А волшебство - вещь хитрая,
загадочная, непредсказуемая.
Чтобы оно сработало
как следует - нужна вера.
А у Энни её в избытке.
Говоришь так, будто такая
вера, как у неё, встречается редко.
Так и есть.
К сожалению, одной веры
Энни может быть недостаточно.
Почему же?
Позволь спросить вот о чём.
Тебе нравится быть здесь?
Да.
Я не имею в виду просто быть живой,
я имею в виду жить здесь, в их жизни.
Нравится.
Я знаю, что у меня нет большого опыта здесь, но
то, что я чувствую рядом с ними, такое теплое,
как горячий шоколад,
но в сердце, а не в животе.
Это хороший способ объяснить это чувство.
Ты хочешь сохранить их в своей жизни?
Я не знаю, мне ли решать.
А если бы решала ты?
Джейд, ты готова идти?
Я сейчас.
Можно я повешу свой чулок?
Да, давай.
Хочешь и мой повесить?
Конечно.
Это было очень весело.
Вы каждый год это делаете?
Да, мы стараемся посетить как
можно больше подобных мероприятий.
Что это?
О, я взяла один из ваших листов.
Извините, надо было спросить.
Это... очень красиво.
Это вы нарисовали?
Да, это... вау.
Правда.
Спасибо.
Можно мне и ваш чулок повесить?
О, конечно.
Спасибо.
Знаете, я подумал, что вы, вероятно, довольно
далеко от семьи, раз не празднуете с ними.
У меня нет семьи.
О. Мне жаль.
Думаю, это объясняет, почему вы здесь.
Вы проводите время с родными на рождество?
Не каждый год.
Мои родители довольно далеко,
так что это не всегда имеет смысл.
Другие бабушка и дедушка Энни переехали в Канаду, поэтому
мы видим их еще реже, хотя они присылают подарки и звонят.
Значит, есть только вы и Энни?
Да, только мы вдвоём.
Или втроём в этом году.
Я не подумала, что помешаю на Рождество.
Мне не обязательно оставаться.
Нет, все в порядке.
Правда?
Да.
Ну, вы совсем не такая, как я ожидал, но
Энни очень рада, что её друг гостит у нас.
И я давно не видел ее такой взволнованной.
Так что, хоть мне и жаль, что ваша квартира
и ваши вещи были испорчены во время...
Протечки.
Да, это.
Несмотря на это, мы
очень рады, что вы здесь.
Спасибо.
Я тоже.
Вот так.
Достаточно тепло?
Ага.
Сегодня было весело.
Согласен.
Насчёт того парня, которого
ты видела сегодня, Андре.
А что насчет него?
Он... довольно крутой?
Папа.
Я просто спрашиваю.
Просто мне показалось,
что он тебе нравится.
Может быть.
Эта открытка для него, не так ли?
Может быть.
Ты собираешься подарить ему её?
А если она ему не понравится?
Ну, это красивая открытка.
Я уверен, что он это увидит.
Но ты не узнаешь, если не подаришь её ему.
Мне страшно.
Бояться - нормально, милая.
Но если для тебя это достаточно
важно, ты должна рискнуть и сделать это.
Эй, зацепи, поджарь, и по глазу ударь.
Спокойной ночи, мисс.
Сладких снов.
Спокойной ночи.
Отлично.
Спасибо.
Да, мы скоро выезжаем.
До скорого.
Пока.
Доброе утро.
Доброе.
Меня ждет интересный день.
Хорошо.
Я собираюсь на ферму оленей или
на карибу, собственно, чтобы рисовать.
Мне не очень понравилось то, что я нарисовал, поэтому я
подумал, что было бы полезно увидеть их в реальной жизни.
Это отличная идея.
Да, хочу спросить Энни,
не хочет ли она со мной.
Уверена, она будет в восторге.
Я тоже так думаю.
Вы можете поехать с нами или нет.
Или... я имею в виду, как захотите.
Я бы хотела поехать.
Отлично.
Они такие милые.
А эти...
Рога?
Ага.
С ними не тяжело?
Я думаю, они иногда мешают.
Их будет сложно вырезать.
Можно я пофотографирую?
Конечно.
Спасибо.
Держите.
Правда?
Да, если хотите.
Спасибо.
Что?
Вы быстрая.
Мне стало стыдно.
Не стоит.
Так вы любите искусство?
Да.
Вы очень талантливы.
Правда?
Да.
Тут много движения.
А эта поза на вашем рисунке уникальна.
Я вижу всё совсем не так.
Это мне больше нравится.
А как вы начали рисовать?
Я не знаю.
Вы часто это говорите.
Это правда.
Вырезали когда-нибудь?
Нет.
- Вырезать вам нравится больше, чем...
- Другие виды искусства?
Да.
Наверное.
Иначе, я очень усложняю себе жизнь.
Как вы это делаете?
Просто сочетание терпения, удачи,
инструментов и... обморожения.
Как думаете
ну... можно мне как-нибудь
понаблюдать за вашей работой?
Да.
Вообще-то, после этого мне нужно
начать скульптуру, если хотите со мной.
Да, я хочу.
Это вон там.
Энни, ты в порядке?
Можно мне в ту кондитерскую?
Что ты хочешь?
Просто осмотрюсь, может, куплю чето-то.
- Вы с Джейд идите. - Но мы...
- Я буду через пару минут.
Хорошо.
Мы будем на складе.
Я знаю, где это.
Скоро буду.
Здесь холоднее, чем на улице.
Да, пока что.
Лёд должен оставаться твёрдым.
И что теперь?
Теперь я буду рисовать на льду.
Все это видели.
Он выбежал из класса в слезах.
Вот младенец.
Ты видел, что Кайл сделал со столом Блейка?
- Да. Я не...
- Привет, Андре.
Это тебе.
С Рождеством.
Такой отстой.
Да, жалкое зрелище.
Как вы это делаете?
Я имею в виду, рисовать — это одно, но вырезать
лед и создавать произведения искусства.
Я не знаю.
Наверное, я просто вижу фигуры во льду.
Как Микеланджело.
Микеланджело?
Да.
Он сказал, что просто отрезал
всё, что не было Давидом.
Давидом.
Да.
Конечно.
Я не сравниваю себя с ним.
Я знаю, как претенциозно это звучит.
Но как вам удаётся... оживлять их?
Оживлять?
Что ж... я думаю, полезно думать о них не столько как о
скульптурах, сколько как об... как об отрезках времени.
Как будто, каждый слой, который я
срезаю, — это новый жест или движение.
Почему лед?
Я зарабатывал скромно, вырезая медведей и других
животных из пней, но они были грубыми и элементарными.
Со льдом все наоборот.
Он хрупкий.
Нежный.
Требует терпения и точности.
Две вещи, которые мне пришлось усвоить.
С вашей рукой все в порядке?
Да.
Просто иногда болит.
С ней что-то случилось?
Да.
Около года назад я вырезал
довольно большую скульптуру.
Один из разрезов пошел не в ту сторону, и вся
глыба упала, а я потянулся, чтобы попытаться
поймать ее, но она просто прижала мою руку и сломала
кучу костей, так что мне пришлось сделать операцию.
Это звучит серьезно.
А ещё это было дорого.
Поэтому я согласился на эту работу.
Знаете, я боялся, что больше не
смогу этим заниматься, но все зажило.
Сейчас просто иногда болит.
Сочувствую.
- Но я рада, что вы все еще можете...
- Я тоже.
Эй. Уже купила вкусняшки?
Я решила не брать ничего.
Ты в порядке?
Нормально.
Эй.
Помочь с носками?
Ты весь вечер молчала.
Хочешь поговорить о чём-то?
Я видела Андре в кондитерской.
Ты подарила ему открытку?
Он и его глупый друг просто
посмеялись надо мной.
Они смеялись над тобой?
Солнышко.
Мне очень жаль.
Это... это было грубо с их стороны.
Никто этого не заслуживает, особенно ты.
Кажется, это я тебе сказал действовать, да?
Прости.
Ничего.
Все равно он мне больше не нравится.
Он придурок.
К сожалению, таких вокруг много.
Папа... я симпатичная?
Ты красивая.
Ты должен это сказать.
Нет, нет.
Словом "симпатичная" тебя не описать.
Это недостаточно сильное слово.
Ты красивая.
Ты вырастешь красивой женщиной.
Я это вижу. Я знаю это.
Правда?
Да.
Если присмотришься, ты тоже это увидишь.
Я постараюсь.
Что гораздо важнее - ты хороший человек.
Спасибо.
Иди ко мне.
Я люблю тебя, солнышко.
Я тоже тебя люблю.
Итак, Рождество приближается.
Хочешь ещё чем-то заняться?
Что-нибудь рождественское. Джейд, ты и я.
Договорились.
Эй.
Призраки обычно являются
людям на Рождество?
Нет, я думаю, что это всего
лишь воображение Диккенса.
Вы читали её раньше?
Нет.
Она... волшебная.
Думаю, я накосячил.
Я дал Энни плохой совет.
Что вы сказали?
Ну, что нужно рисковать,
чтобы не упустить своё.
Последствия не очень.
Мальчик, который ей
нравится, был с ней груб.
Андре?
О, нет.
Да, и теперь я думаю, нужно
ли было сказать что-то другое.
Вы знаете её лучше всех.
Ваш совет кажется хорошим.
А в жизни столько всего нужно пережить.
Да, но не должен ли я защищать ее больше?
Вы делаете это.
Я хотел бы защитить ее от всего плохого.
Мы повсюду видим хорошее и плохое.
Возьмем, к примеру, лёд.
Он холодный и неприятный.
Но... есть и хорошее.
Вы берёте лед и превращаете
его во что-то прекрасное.
Так вы говорите, что она
должна видеть обе стороны?
Вы правы.
Спасибо.
Знаете, странно, что я даю ей советы, особенно
относительно того, в кого она влюблена.
Почему?
Просто, я вообще не ходил на
свидания, не ухаживал ни за кем.
С тех пор, как умерла моя жена.
Как ее звали?
Клара.
Она заболела, и через некоторое
время мы уже ничего не могли сделать.
Должно быть, вам тяжело без неё.
Да, но я получил отличное напоминание
о ней в этой маленькой девочке.
Кстати об Энни, она спросила, можем ли мы
вместе поделать побольше всего рождественского.
Не возражаете?
Нет.
Ну, хорошо.
Бен.
Джо, иди сюда.
Привет, Линда.
Перестань это есть.
Это для клиентов.
Я видела, как ты стащила парочку.
Что закажешь, Бен?
Поспеши, пока Джо это не съел.
Мы просто хотели узнать, можно
ли поукрашать яблоки в карамели.
Да, конечно.
Может, прямо здесь?
Здравствуйте. Я Линда.
Это Джейд.
Очень приятно.
Взаимно.
- Так, давайте я принесу вам яблоки и всё необходимое, чтобы сделать их сказочными.
- Спасибо.
Хочешь начать с карамели или шоколада?
И то, и то.
Мы можем посыпать их чем угодно?
Да.
Да, но не всем.
Я сделала так в прошлом году.
И тебя стошнило.
Привет, Энни.
О. Привет.
Это тебе.
С Рождеством.
Правда?
Мне нравится.
Спасибо.
Ты придёшь на рождественский фестиваль?
Да, мой отец делает для
него красивую скульптуру.
Отлично.
Тогда... увидимся там.
До встречи.
Мы будем их есть, да?
- Да.
- Хорошо.
Можете подать конфетки?
- Извините, моя вина.
- Нет, вовсе нет.
Криворучка.
Простите.
Нет, я про себя.
Я бы не...
Что?
Наверное, правило пяти секунд.
Что за правило пяти секунд?
Просто, когда что-то падает на землю, у вас есть пять секунд,
чтобы съесть это, иначе... оно становится грязным, наверное.
Может, мы сможем попросить у Линды ещё.
Хорошая идея.
Я лучше пойду выброшу это.
Хорошо.
Залезай.
Так она тебе нравится?
Что?
Да, она довольно милая.
Папа, ты понимаешь, о чем я.
- Ну, она...
- Красивая, потрясающая и милая?
- Да, но...
- Тебе следует пригласить ее на свидание.
Солнышко, я очень рад, что хороший мальчик
зовёт тебя куда-то, но я ещё не дошёл до этого.
Ну, ты и не дойдёшь,
если не попробуешь, верно?
Залезай.
Это ни на что не похоже.
- Неудивительно...
- Ага.
Как вы вообще это придумали?
Я даже не знаю. Я просто...
Доброе утро.
Ты долго спала.
Ага.
Мы говорили о том, чем
хотим заняться сегодня.
Мне нужно закончить скульптуру,
но я подумал, может, мы могли бы...
Я знаю.
Да?
Почему бы вам... не сходить куда-то?
Куда-то?
На свидание.
Свидание?
Она не... Я имею в виду, вы не обязаны.
Папа, своди её куда-нибудь.
Ну... а вы бы хотели?
Да.
Хорошо, отлично.
Значит... сегодня?
Конечно.
Хорошо.
Что ж, мне пора возвращаться на склад.
Я скоро вернусь.
До скорого.
Идём.
Нужно купить тебе что-то красивое.
Зачем?
У меня есть одежда.
Да, но тебе нужно приодеться.
Я вроде уже это сделала?
Да, но нужно что-то получше.
Всё-таки, это свидание.
А что такое... свидание?
Тебе понравится.
Это роскошный ужин с цветами и прочим.
И там будете только ты и мой папа.
Звучит неплохо.
О, а как тебе это?
Разве я не могу просто
надеть свое зеленое платье?
Оно изысканное, но и это тоже.
Может быть, что-то простое, но приятное.
Я дома.
Иди, иди, иди.
Привет.
Привет.
Вау.
Мне лучше переодеться.
- Дайте мне минутку.
- Конечно.
Это так несправедливо.
Что?
Мы потратили часы, чтобы подготовить тебя,
а он потратит пять минут на переодевание.
Мужчины.
Тут вкусно готовят.
Что?
Я сказал, тут вкусно готовят.
Ясно.
Меню.
Держите.
Спасибо.
Там есть наше фирменное:
суп и рыбное блюдо.
Ого. Суп.
Звучит...
Фирменно?
Я слышал, что рёбрышки неплохие.
Бен Джейкобс наконец-то на свидании?
Мартин.
И кто эта загадочная женщина?
Это Джейд.
Что ж, приятно познакомиться.
Эй, позвольте угостить вас.
Я как-нибудь сам, Мартин.
Нет, ничего.
Я знаю, с финансами туго.
Слушай, ты не оставишь нас?
Мы пытаемся вкусно поесть.
И ты привёл её сюда?
Чего ж не отвёл её к
Рудольфо или к Маргарите?
Ты чего!
Ладно.
Что ж, приятного вечера.
А если серьёзно, если захотите на свидание
получше - найдите Мартина Чемберса.
- Мартин.
- Ладно.
Ладно.
Господи.
Что это было?
Он толкнул меня.
Вы в порядке?
Дай мне полотенце.
До встречи, Джейд.
Прости.
- Он такой...
- Да.
Хочешь пойти в другое место?
Да.
- Тут намного лучше.
- Да.
Спасибо.
Прости.
- Мартин такой... и то место было...
- Громким?
Да.
Попробуем еще раз?
Мне бы этого хотелось.
Мне тоже.
Возможно, здесь есть кафе потише.
А это что?
Чуррос.
Они очень вкусно пахнут.
Теплом и... что это?
Это корица.
Можно нам два чуррос, пожалуйста?
Ты пробовал их раньше?
Да.
- А ты?
- Нет.
У тебя в последнее время многое впервые.
Да.
Так где ты жила до Стоунбриджа?
Да, можно сказать нигде.
Даже хуже, чем тут?
Я думал, что Стоунбридж достаточно мал.
Извини.
Не извиняйся.
В этом нет ничего плохого.
Так.
Держите.
Спасибо.
И это вам.
Спасибо.
Нравится?
Очень вкусно.
Ты ещё с этим не пробовала.
Просто окунуть?
Ага.
Вкуснее?
Я не думала, что это возможно.
Ты когда-нибудь хотела другой жизни?
Как это?
Ну, например, вырасти в другом месте, изменить
что-то в своём детстве, выбрать другую профессию.
Это хороший вопрос.
В каком-то смысле моя
жизнь кажется такой короткой.
Я не думаю, что могу
желать чего-то другого.
Я имею в виду, было бы лучше?
Была бы я счастливее прямо сейчас?
Удивительно.
Ты не согласен?
Нет, согласен.
Я бы просто не ответил так мудро.
То есть, очевидно, есть некоторые вещи, которые я бы изменил,
например, чтобы Клара по-прежнему была с нами, но ты права.
Это изменило бы и другие вещи,
например, то, кем я являюсь сейчас.
Ты замечательный человек.
Как отец, я вижу, как ты
делаешь мир сияющим для Энни.
Всё, через что вам пришлось
пройти, сблизило вас.
Спасибо.
Знаешь, когда я повредил руку,
я очень переживал, что не смогу
обеспечить Энни или даже позаботиться
о ней, но она ничего не боялась.
Она взяла всё на себя. Следила, чтобы я не сделал
ничего, что помешало бы моему восстановлению.
И довольно скоро я понял,
что мне точно станет лучше.
И поэтому я сделал все, что
мог, чтобы снова начать вырезать.
И я думаю, ты права.
Все это сделало нас сильнее.
Определенно.
Ты тоже потрясающая, ты знаешь?
Нет, я серьезно.
Ты потеряла свой дом и все вещи, и ты не упомянула
об этом как о чём-то, что ты хотела бы изменить.
А если бы и упомянула, ты так
легко относишься ко всей это ситуации.
Это достойно восхищения.
Это потрясающе.
Спасибо.
У тебя руки ледяные.
Они всегда такие.
Возьмём горячего сидра или
горячего шоколада, чтобы согреться?
Горячий шоколад?
Да.
Я скоро.
Хороший парень, а?
Я вижу, ты счастлива.
Да.
Мое сердце... оно бьется так быстро.
Хоть мои руки и холодны, я - нет.
Здравствуйте.
Что будет после Рождества?
Бен думает, что я перееду в
новый дом, но у меня его нет.
У меня нет работы, как у него.
- Энни говорит, что мы разберемся, но...
- Это не ей решать.
Нет, и это несправедливо
по отношению к Бену.
Почему же?
Я не сказала ему правду.
Ты хочешь сказать ему?
- Да, но...
- Что, если он тебе не поверит?
Чтобы ты осталась, потребуется нечто
большее, чем просто принятие и любовь Энни.
Для этого понадобится и Бен, и ему
придется прийти к этому самостоятельно.
Ему придется узнать, кто ты,
и решить, готов ли он поверить.
Не только в волшебство, но и в тебя.
Он меня почти не знает.
И все же ты что-то
чувствуешь к нему, не так ли?
Да.
Кто сказал, что эти чувства не взаимны?
Что, если нет?
Ты бы хотела уехать куда-то в
другое место, жить без Энни и Бена?
Трудно представить такое.
Веришь или нет, но для
меня все это тоже в новинку.
Одной надежды Энни было
достаточно, чтобы оживить тебя.
Но чтобы ты осталась, Бен
должен поверить и полюбить.
Я бы сказал, что у него есть время до
полуночи в ночь рождественского фестиваля.
Это через два дня!
Ты... ты не можешь просто
сказать ему, что произошло?
Верить - это не значит слышать слова.
Это то, что ты чувствуешь сердцем.
И он чувствует что-то.
Ему просто нужно понять, что это такое.
И увидеть, насколько это бесценно.
Удачи.
Спасибо.
Да.
Привет.
Ну, что?
Что?
Как прошло свидание?
Было здорово.
Я хочу подробностей!
Я занят.
Папа.
Ладно.
Я хорошо провел время, думаю, она тоже.
И это все, на что у меня есть время, потому
что мне нужно доделать эту скульптуру.
Ладно.
Спасибо, что пришёл.
Шутишь?
Мне безумно хочется её увидеть.
Это самая большая из твоих скульптур.
Да.
Слушай, та женщина из
магазина Линды, Джейд.
Началось.
Мне просто любопытно.
Как у вас с ней?
Ей просто нужно было
перекантоваться где-то.
Её квартира как-то там пострадала.
Но всё сложилось хорошо,
ну, знаешь, для Энни.
Да брось.
Что?
Судя по тому, что я видел, Энни не
единственная, кому нравится, когда Джейд рядом.
Да, мне тоже нравится.
В ней есть что-то странное
но милое.
Ладно, хорошо.
Что-то в ней как бы
откликается во мне, понимаешь?
Её душа говорит с твоей?
Вот почему я не рассказываю тебе о таком.
Ладно.
Но я рад видеть тебя счастливым.
Ха, ха.
Погоди.
Что?
Как?
Я не знаю.
Здесь тепло.
Да.
Кто-то включил отопление.
Стоит на 30.
Зачем кому-то так повышать температуру?
Особенно здесь?
Это было намеренно.
Вандалы?
Как минимум.
Мне очень жаль, Бен.
К счастью, мы обнаружили
это до того, как стало хуже.
Как думаешь, что скажет Мартин?
Не знаю.
А он тоже оживёт, когда мы закончим?
Я так не думаю.
Папа сказал, что свидание прошло хорошо.
Он так сказал?
Он казался таким счастливым.
Если бы он только знал правду.
Не беспокойся об этом.
Энни, он заслуживает знать.
- Но он не...
- Я знаю. Ты думаешь, что он не поверит.
Но мы не узнаем наверняка,
если не попробуем.
Пожалуйста, это не обязательно.
Я встретила кое-кого.
Санту.
Правда?
Он не был похож на человека в
красном пальто, черных ботинках и шляпе.
Ты уверена, что это был он?
Он знал, кто я.
И что ты загадала меня.
Возможно, он выглядел иначе в своем зеленом комбинезоне,
простой красной кепке и с белой бородой, но это был он.
Что он сказал?
Он сказал, что Бен должен
узнать, кто я на самом деле.
Я не знаю, смогу ли я остаться, если не скажу ему, если
он мне не поверит, но я должна попытаться до полуночи
завтрашнего дня. Он так сказал.
Это несправедливо.
Он ни за что не поверит.
Тебя не должны наказывать за это.
И я не хочу, чтобы ты уходила.
И я не хочу.
Это всё я виновата, да?
Что?
Почему ты так говоришь?
Потому что я загадала, чтобы ты была здесь, была
нашим другом и хорошо разбиралась в математике.
Я не подумала о том, чего можешь хотеть ты.
Что если ты появилась лишь для того...
чтобы разочароваться?
О, Энни.
Что бы ни случилось, я считаю, что мне повезло оказаться
здесь, особенно потому, что ты и твой отец — мои друзья.
Ладно, я приехал.
В чем проблема?
Кто-то пробрался на склад.
Не говори, что статую украли, потому что, я
бы аплодировал тому, кто смог её передвинуть.
Нет, они... они включили отопление.
Она растаяла.
Растаяла?
Растаяла?
Ты серьезно?
Слушай, я так же расстроен, как и ты.
Наверное, даже больше.
Нет, Бен, как это вообще возможно?
Слушай, я должен был произвести фурор своим
спонсорством, а теперь ты выставляешь меня идиотом.
Это не моя вина, Мартин.
Надеюсь, ты не потратил все те
деньги, потому что ты вернёшь их.
Я не стану платить за лужи воды.
Так, подожди.
Если хочешь обсудить преимущества взимания гонорара за
незавершенную работу, ты можешь сделать это... с юристом.
Вот что я пытался сказать.
Мы успели до того, как
она слишком растаяла.
Ясно.
Я знаю, она меньше, но,
думаю, я смогу всё исправить.
Порядочный клиент предложил бы мне
больше денег за дополнительную работу.
Или мне следует обсудить
это с твоим адвокатом?
Хорошо, Бен.
Ладно.
Ладно.
Но срок есть срок.
У тебя ещё много работы, а
закончить ты должен до завтра.
Знаешь, Мартин, мне пришло в голову,
что если бы кто-то вломился сюда вчера,
где-то наверняка было бы
разбитое окно или незапертая дверь.
И что?
Я говорю, что у того, кто был
здесь вчера, вероятно, был ключ.
Полагаю, таковы минусы
аренды общего помещения.
Знаешь кого-то, у кого есть ключ, и
кто мог обидеться прошлым вечером?
Дай знать, если найдёшь
того, кто подходит под описание.
Прости.
Не хотел тебя будить.
Я не хотела засыпать.
Энни уже в кровати?
Спасибо, что сидишь с ней.
Кое-что случилось со скульптурой,
и мне пришлось это исправить.
Правда?
Да.
Сейчас всё в порядке?
Да, в основном.
Как прошёл вечер Энни?
Всё было хорошо.
Она немного волновалась.
Из-за чего?
Думаю, с приближением рождества
и фестиваля, она беспокоится
что то, чего она хочет, может не произойти.
Она снова искала под ёлкой? Потому что я
припрятал для нее еще подарки, если это...
Нет, я... ну, возможно, это ее успокоит.
Да.
А ты в порядке?
С тобой когда-нибудь случалось
что-то, что ты не мог объяснить?
Как что?
НЛО, круги на полях?
Нет, не совсем.
Ты мог бы поверить...
Прости. Извини.
Ничего.
Уже поздно, а у тебя был плохой день.
Просто долгий.
И он стал лучше.
Мы можем поговорить завтра.
Уверена?
Эй, ты не хотела бы снова сходить куда-нибудь
со мной, может быть, где-нибудь после Рождества?
Мне бы этого хотелось.
Мне тоже.
Доброе утро.
Привет.
Мне нужно на склад, закончить скульпутуру до того,
как Джо и еще несколько человек приедут за ней.
Во сколько начинается фестиваль?
Как стемнеет.
Мне придётся поспешить,
чтобы заехать за вами.
Если так проще, мы
могли бы встретиться там.
Это было бы здорово. Тебе не сложно?
- Спасибо.
- Не за что.
Скажи Энни, пусть укутается.
Будет холодно.
Скажу.
Так, так.
Давайте загрузим эту штуку.
Осторожно.
Если сломаете - купите её.
Мистер Скульптор, должен признаться,
я не думал, что вы успеете вовремя.
Я знаю.
Не могу выразить, насколько
непонятно, что ты разочарован.
Так.
Эй. За дело.
Фестиваль скоро начнётся.
Подгоняйте грузовик.
Мистер Джейкобс.
Миссис Харрис.
С Рождеством.
Это ваше творение там?
Да, Мартин Чемберс скоро откроет его.
Хорошо.
Скорее бы увидеть его.
Энни придет?
Да, она придёт с Джейд.
Мисс Фрост.
Кто?
Джейд Фрост, преподаватель по хору.
У нас нет преподавателя по хору.
Только мистер Кайл, учитель музыки.
Вы уверены?
Джейд Фрост.
Пришла в этом году.
Единственным новым учителем
в этом году был Чарли Беннетт.
Привет, Майкл.
- Я пойду поздороваюсь.
- Хорошо.
- Я буду дальше искать твоего отца.
- Удачи!
Спасибо.
Энни.
Привет, папа.
Увидимся позже.
Где Джейд?
Она пошла искать тебя.
Что такое?
Энни, Джейд не та, за кого себя выдаёт.
Она на самом деле не учитель в вашей школе.
Папа, всё не так, как ты думаешь.
Ты знала, не так ли?
Да.
Ты знаешь, кто она на самом деле?
Мы хотели тебе рассказать, честно.
Я думаю, тебе лучше
рассказать мне всё прямо сейчас.
Она ледяная принцесса.
Энни.
Это правда, папа. Она волшебная!
Это она тебе сказала?
Ей не пришлось.
Я знаю это.
Нет, милая, она не ледяная принцесса.
Нет, это правда.
Она ожила благодаря рождественскому волшебству,
и если ты не поверишь, она исчезнет навсегда.
Она ожила благодаря
рождественскому волшебству?
Как... как в твоей книге?
Нет.
Ну, да...
- Но...
- Энни, послушай меня внимательно, ладно?
- Джейд - лгунья.
- Нет.
Таких как она называют мошенниками,
это те, кто выдают себя за других.
Это неправда.
Правда в том, дорогая, что мы просто
не знаем, кто она и каковы её намерения,
но я положу этому конец прямо сейчас.
Нет, ты не можешь.
Она волшебная.
Ты не узнаёшь в ней скульптуру?
Джейд.
Привет.
Нам нужно поговорить.
Энни рассказала тебе, не так ли?
Я услышал достаточно.
Начнем с того, что ты на самом
деле не учитель в школе моей дочери.
Нет.
Так ты признаешь, что лгала мне?
- Я не хотела, но Энни просто подумала, что...
- Не сваливай всё на неё.
Энни еще ребенок.
Мой ребенок.
Что бы ни происходило в твоей жизни,
что заставило тебя обманом влезть в нашу,
это несправедливо по отношению к ней,
потому что она верит тебе и твоим сказкам.
А ты - нет?
Я даже не знаю, кто ты.
Ты вообще учитель?
Ты в беде?
Знаешь что? Всё это. Ты.
Это не мои проблемы.
Подожди.
Слушай, прости, что я не была честна с
тобой, Бен, но я никогда не лгала Энни.
Так ты ведь называешь
себя ледяной принцессой.
Как это называется?
Что, если это было правдой?
Что ж, если ты правда в это
веришь, ты явно не в себе.
Вот что ты думаешь?
Я не знаю, что мне думать.
Я пытаюсь понять, но не могу,
потому что ты скрывала всё от меня.
Нам нужна стабильность в нашей жизни.
Энни это нужно.
А всё это точно не про стабильность.
Так что... я не позволю тебя
остаться и разбить наши
ее сердце.
Тебе нужно собрать вещи и уйти до
того, как мы с Энни вернёмся домой.
Я не хотела сделать тебе больно.
Дамы и господа, я очень горжусь тем, что спонсирую
это особенное рождественское празднование.
И я хотел бы заверить вас, что
Страховая компания Чемберс поддержит вас
в любую минуту и во всех
ваших страховых потребностях.
И чтобы показать вам, как много вы для меня
значите, я хотел бы подарить вам... сани Санты.
Да!
Они потрясающие!
Созданы нашим неповторимым Беном Джейкобсом,
который, несмотря ни на что, создал эти...
Прощайте.
Джейд.
Она ушла.
Кто... погоди.
Ты — это он.
Я друг.
Пожалуйста, позволь ей остаться.
Энни, это зависит не от меня.
Тогда идём со мной.
Вместе мы сможем убедить моего отца.
По крайней мере, мы должны
попытаться ради Джейд.
Она не может уйти.
Вера твоего отца в твое желание и
рождественское волшебство ничего не изменит.
Но я думала, что он должен поверить
сегодня, чтобы она могла остаться.
Джейд так сказала.
Его вера не влияет на волшебство Джейд, но
она поможет ей решить, хочет ли она остаться.
Мне нужно найти отца.
Мы должны убедить её остаться.
Наш срок всё ещё до полуночи?
К тому времени она примет
решение, но тебе нужно поспешить.
Удачи, дорогая Энни.
Это потрясающе.
Спасибо.
Они кажутся такими реальными.
Как вам удалось их оживить?
Как вам удаётся... оживлять их?
Оживить.
Что случилось?
Я надеялся, что ты мне скажешь.
Она волшебная.
Ты не узнаёшь в ней скульптуру?
Здравствуйте.
Она была скульптурой.
Что?
Извините.
Простите.
Не может быть.
Вам нужна помощь с какими-то вещами?
Вещами?
Может быть, какие-то вещи из
вашей квартиры или какая-то одежда?
Что-то поудобнее?
Нет, у меня нет другой одежды.
Платье.
Папа. Папа.
- Энни.
- Скорее.
У нас мало времени.
Ты должен мне поверить, а даже
если не веришь, мы нужны Джейд.
Скульптура ледяной принцессы.
Это не буря сломала её, не так ли?
Нет, это она стала настоящей.
Идём искать Джейд.
Думаю, он пошла домой.
Значит, поедем туда.
Глухо.
Только не сейчас!
Что мы будем делать?
Проблемы с машиной?
Да.
Кто это?
Здравствуй, Бенджамин.
Привет.
Похоже, тебе не помешала бы помощь.
Ну, если ты не знаешь, как починить
её, особо ты ничем не поможешь.
О. Не знаю.
Попробуй еще раз.
Я же тебя не знаю, да?
У меня типичное лицо.
Давай, попробуй завести.
Хорошо.
- Но как ты...
- Вам нужно спешить.
- Вы нужны Джейд.
- Пап, поехали!
Хорошо.
Спасибо.
С Рождеством.
Ты не можешь ехать быстрее?
Тогда машина развалится.
Мы успеем, солнышко.
Папа, скорее!
Нет.
Нет.
Мы опоздали.
Ты не можешь уйти.
Просто не можешь.
Эй.
Я хочу, чтобы она вернулась.
Я тоже.
Но... ты теперь веришь.
Но она этого не знала, и я опоздал.
Какая разница, во что я
верю, и приехал ли я вовремя?
Я не волшебный.
Никогда не был таким.
Какое бы волшебство
ни существовало в тебе
оно было всегда.
И ни я, ни кто-либо другой,
ни часы не смогут этого отнять.
Остаться тут - твоё право.
Не ради меня или Энни, а ради себя.
Мне хватало нас с Энни.
Так было легче.
Проще.
Я боялся что-то менять.
А теперь я просто боюсь потерять тебя.
Я не знаю, как все это стало возможным,
но я знаю, что это по-настоящему.
Ты должна быть настоящей, потому
что, мои чувства к тебе настоящие.
Папа.
Да, я знаю.
Папа.
Джейд.
Ты вернулась.
Вернулась.
Ты ледяная.
А ты такой тёплый.
Надень.
Спасибо.
Ты вернулась.
Правда вернулась?
Похоже на то.
И на этот раз, если ты не против,
я бы хотела остаться ненадолго.
Я совсем не против.
Ты согласна?
Согласна?
Это идеально.
С Рождеством.
С Рождеством.
У меня один вопрос.
Всего один?
Ещё не поздно для горячего шоколада?
Никогда не поздно, верно?
Верно.
 

////////////////////////////