Синг-Синг (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

«Синг-Синг» (англ. Sing Sing) — американский драматический фильм 2023 года. Сюжет основан на реально существующей программе реабилитации в тюрьме Синг-Синг, где заключённых перевоспитывают с помощью театральных постановок

Все фразы и цитаты

"Увы! Я никогда ещё не слышал
И не читал - в истории ли, в сказке ль, -
Чтоб гладким был путь истинной любви.
Но - или разница в происхожденье
Или различье в летах...
Иль выбор близких и друзей...
А если выбор всем хорош, -
Война, болезнь иль смерть
всегда грозят любви
И делают её, как звук, мгновенной,
Как тень, летучей и, как сон, короткой.
Так молния, блеснув во мраке ночи,
Разверзнет гневно небеса и землю,
И раньше, чем воскликнем мы: "Смотри!" -
Её уже поглотит бездна мрака -
Всё яркое так быстро исчезает."
-Ты в порядке?
-Ага...
-Ладно, я пошёл.
-Ну давай.
Сбежать отсюда решил, да?
Блок "Б" - шаг вперёд.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ "СИНГ-СИНГ"
ТЮРЬМА СТРОЖАЙШЕГО РЕЖИМА
Иди на хуй, козёл.
-Кто это, блядь, сказал?
-Кто, блядь, сказал?
Какого хуя?
Никаких, блядь, сигарет.
Слушай, брат...
Я пытался поговорить с тобой во дворе...
А это было непросто.
Я хотел попросить тебя...
Подпишешь эту книгу, брат?
-О, братан...
Ты из тюрьмы Райкерс?
-Да, два года на острове отсидел.
-Популярная книжка там.
-Ага.
-Её там очень любят, брат.
- Ручка есть?
- Да, конечно.
-Ты её сюда принёс?
-Ага, всегда готов, брат.
-От души, братух.
-Это я. Джи.
Нарисовал тут звезду для тебя.
Я всё ещё под впечатлением.
Было круто.
Твой монолог слушали все.
- Чей монолог, мой?
- Дивайн Джи! Дивайн Джи!
-Ладно, ладно...
У нас впереди ещё полно работы.
-Нет, нет, нет...
-Что "нет, нет, нет"?
-Давай расслабимся на минутку.
-Есть ещё над чем работать...
-Да расслабься ты.
Насладимся этим моментом.
- Меня до сих пор трясёт.
- Классное ощущение.
-А ты уже думаешь о следующей.
-Ладно. Понял тебя.
-Так, давайте тогда
пройдемся по списку желающих.
-Рассмотрим кандидатов.
- Кто тут у нас есть?..
У нас есть... Кёртис Кросс.
- Кёртис Кросс.
- А кто это?
-Думаю, это плохая идея.
-Согласен.
-Если вкратце – ну его нахер.
-А подробнее?
Подробнее - он из тех,
кто вечно тупит...
Не знает куда встать и
будет вечно всех перебивать.
Ставит людей в неловкие
ситуации и не понимает этого.
-Вечно пытается
сесть с женщинами...
И им становится некомфортно.
-Ладно, понял вас.
Как насчёт вот этого?..
-Пробуется уже второй раз.
-Кто это?
Дивайн Ай.
- Дивайн Ай?
-Из Маунт-Вернон?
-Думаю, он ещё не готов.
-Но он умный парнишка, согласен?
Ведёт уроки истории для NAACP.
-Уверен, он не единственный
умный барыга в тюрьме.
-Может, ему как раз и надо
выпустить свою энергию.
-Дивайн Джи, ты поручишься за него?
-Поручусь за пробы.
-Только за пробы?
-Да.
- Дальше всё от него зависит.
-Вечно пытаешься кого-то спасти.
Майк, посмотришь со мной на него?
- Я с тобой?
- Да.
-Посмотрим на него.
-Только ты заплати потом, лады?
О, чёрт...
Надо кое-что сделать быстренько.
Чёрт...
-Чё он, бля, задумал?
-Чё как?
-Здарова.
Клёво прыгаешь...
- Да, ты видел?
- Ага, круто. Моя дурь у тебя?
- А, да.
- Да, ту, что я тебе дал.
-Просто сопляк.
Началось...
-Обычный белый сопляк.
-Ты, правда, хочешь на это смотреть?
-Что такое?
-Чё? В смысле "что такое"?
Чё эт за хуйня?
-Это не та херня, что я тебе давал.
Это ебаный аспирин.
Знаешь, что я тебе дал?
- Нет.
- Точно не ебучий аспирин.
Стоило $500.
- $500, ты знал это?
- Нет, нет.
-И они мне нужны. Мне похуй,
что там у тебя...
Мне плевать, кого ты там знаешь,
- Но меня ты не наебёшь на 500$.
- Я не...
-Верни мне всё, понял меня?
-Слушай, я...
Мне похуй, что ты сейчас бормочешь...
Мне нужны мои $500.
Мне похую, где ты их возьмёшь
и что тебе придётся сделать.
-Гони, блядь, мои пять сотен.
- Ты должен мне $500.
- У меня их нет.
Будешь делать всё, что потребуется.
И мне похуй, что именно.
Сделаешь всё,
но чтоб бабки были у меня.
Понял меня?
Или я тебе ебало
развалю прямо здесь.
А теперь забирай своё
говно и уёбывай отсюда.
Вернёшься с деньгами.
-Здарова, братья. Чё такое?
-Привет, брат.
-Это было жёстко.
-Бывает, да.
Парня надо было обучить жизни.
А я за свои уроки беру деньги.
-Дорогие уроки.
-Ты записался в программу
реабилитации через искусство. -Ага, да.
-У нас появились свободные места.
-Да, одно-два максимум.
Не хочешь задействовать
свои актёрские навыки?
Перенаправить их
в правильное русло.
- Ты про это? Думаешь, я играл?
Ну да.
-Это вы ещё ничего не видели.
-Ладно...
Так зачем ты записался в эту программу?
Я увидел пару волонтёрок
с вами на сцене.
Симпатичные тёлочки.
-Нет, всё совсем не так.
-Они наши коллеги.
Мне что, нужна причина?
Серьёзно? Нужна причина?
- Да мы просто...
Просто хочу, чтобы ты ответил честно.
- Честно, да?
- Да.
-Ну ладно.
Однажды, когда я сидел в камере,
попалась мне в руки одна книжка...
Заняться больше было
нечем и я открыл её..
И то, что этот чувак писал в своей книге,
произвело на меня впечатление.
Он писал...
Как же он там это писал?
Он писал:
"Когда мы рождаемся,
"мы плачем, потому что вынуждены
играть в глупом театре."
И я подумал: "Йоу, я не знаю,
что это за чувак,
но он реально шарит."
Понимаешь?
- То есть, "Король Лир"
вывалился из тележки с книгами...
и ты прочитал
оттуда пару страниц?
-Ага, забавная хрень, да?
- Ага.
-Мы свяжемся с тобой.
-Ну ладно...
Бывайте...
-Ладно, кое-что он понимает.
-Да!
-Два с половиной часа?
Всем добрый день!
Рад видеть знакомые лица.
Для тех, кто меня не знает:
меня зовут Брент
и я буду вам помогать
в качестве режиссёра вашей
новой постановки, что бы это ни было.
Но это ещё будет не скоро.
А пока давайте разогреемся.
Разогреем сцену,
разогреем ваши инструменты.
Я хочу, чтобы вы вели себя так,
будто только что выиграли лотерею.
А теперь ходите как зомби.
Как ходят зомби?
Да! Вот так!
-Головой ещё вот так...
-Ваша лучшая роль, друзья!
А теперь представьте, что
ходите по раскалённым углям.
- Горячие угли! Горячие угли!
Господа, поздравляю со
"Сном в летнюю ночь".
Должен сказать...
Шекспир...
Вы отлично справились.
Можете собой гордиться. Серьёзно.
Уже решили,
что хотите делать дальше?
-Мы знаем, чего точно не хотим.
-Никакого больше Шекспира.
-А мне нравится Шекспир.
-Жертва?
-Волшебник страны ОЗ?
-Может, Августа Уилсона?..
-Как насчёт пьесы Дивайн Джи?
Сделаем нашу авторскую постановку.
-Хорошая идея.
-Ну, нет. Не знаю...
Какое давление...
Не знаю, насколько она подойдёт...
Я только что закончил одну пьесу.
Он выдал мой секрет.
Она называется "Мелкий шрифт".
Это сага про Забара Тёрнера,
музыкального продюсера.
История про то, как у него обманом
отнимает звукозаписывающую студию
коварный Фаст Фредди.
Это история про опасность
чрезмерных амбиций.
И про то, что все отношения
содержат пункты, написанные...
Мелким шрифтом.
- Отлично!
- Мне нравится.
Мелкий шрифт!
-Знаете что? Звучит отлично!
Так значит решили?
Проголосуем или у
кого-нибудь есть ещё идеи?
-О, подождите. Новенький?
Прошу, сэр.
Ну...
Не хочу никого тут обидеть...
или проявить неуважение к группе.
Но должны ли все постановки
быть такими серьёзными?
Йоу, что ты имеешь в виду
под "серьёзными".
У нас что ни день, то травма,
то драма.
Каждый день трагедия.
Я подумал, что местной
публике зайдёт комедия.
-Как вам такое предложение?
-Согласен.
-У тебя есть комедия?
-Я не пишу комедии.
-Но у меня есть сатира.
-Мы такого ещё не делали.
-Какого рода комедию ты предлагаешь?
Бродвейскую? Или что-то попроще?..
-Не знаю, просто чтобы поржать.
-Это понятно.
Я просто пытаюсь понять комедию
какого плана ты хочешь.
-Как насчёт ковбойской пародии?
-Да, вот.
Я всегда хотел сделать вестерн,
типа "Сверкающих сёдел".
-"Египтяне".
-"Египтяне" в виде комедии?
-Можем привнести немного Шекспира.
-Гамлет!
-Комедийный "Гамлет"?
-Комедийный "Гамлет"... Ясно.
Можем сделать что-то в лесу.
"Робин Гуда", например.
-"Питер Пэн".
- Да!
А, может, "Пятница 13-е"?
"Кошмар на улице Вязов"?
-Можно вопрос?
Кто-нибудь может придумать комедию,
в которой можно соединить всю эту хрень?
-Можно сделать
путешествие во времени.
-Это может сработать.
С помощью путешествия во времени мы
сможем уместить всех названных героев.
И ролей хватит с лихвой,
можем позвать ещё людей.
Может, даже получится
внести в это какой-то смысл.
Что скажешь, Джи?
Если ты не хочешь,
я могу заняться сценарием.
-Да, отлично. Давай ты.
Если так все хотят...
Это не моя тема,
так что давай ты.
-Тогда сделаем так...
Я забегу к Кэтрин,
и если сценарий будет дерьмовым,
мы переключимся на что-то другое, хорошо?
Так, ладно...
Майк-Майк, говори.
-Значит, устроим голосование, Маэстро?
-Давайте.
-Давай.
-Голосуем.
- Все за?
- Подними руку, Майк-Майк.
Давай, чувак.
-Всё, решено.
Джи, я прочитал минимум пять черновиков
"Мелкого шрифта" от корки до корки.
Вещь стоящая, брат.
Её можно сделать веселее.
Ну... Если правильно к ней подойти.
-Это чистая драма.
Какой смысл её менять?
-Ну ладно.
Но, может, ты напишешь другую
пьесу, посмешнее, и мы переголосуем?
Майк-Майк, да не заморачивайся ты.
Я ничего против не имею.
Ладно.
Не буду давить на тебя.
-Может, этот болван прав?
В смысле... Нам надо
разрядить здесь обстановку.
Будет проще, чем наше
обычное умирание на сцене.
"Умирать легко. Комедия - вот что сложно."
Один актёр так сказал.
А я слышал это от Брента.
-Это дерьмо меня добьёт.
-Итак, парни...
Я собрал всё, что вы хотели,
и записал сюда.
Древние египтяне, пираты,
дуэли дикого Запада...
Я даже добавил сюда период Чумы
и Римских Гладиаторов,
потому что решил, что это неплохая идея.
-Да? -Ага.
-Отлично.
-147 страниц?
-За одни выходные?
-Мне пришлось многое уместить:
есть несколько танцевальных номеров,
парочка песен,
монолог Гамлета...
Но в центре истории -
египетский принц,
который несётся сквозь время,
чтобы найти свою мумию.
-А Фредди [Крюгер] там есть?
-Разумеется, есть.
Будет понятнее, когда начнёте читать.
А пока читаете, выберите роль,
с которой себя ассоциируете.
Список персонажей на доске.
Выбирайте временной слот.
Ролей столько, что хватит на всех.
Добрый день.
Меня зовут Дарио Пенья,
и я прослушиваюсь на
роль Вискерандоса.
Меня зовут Кармайн.
Я прослушиваюсь на роль Коула.
Меня зовут Патрик Гриффин,
но люди зовут меня Прим.
Я зачитаю текст
боксёрского ринг-анонсера.
Я Ди-Ден, зачитаю текст Алот...
Алотникоммона...
"Теперь же, заключённый...
"Да...
"Я чувствую тяжесть позорных оков,
"которыми жестокий Тильбурина сковал меня,
"в надежде на былую славу."
"Я устал вышибать людям
мозги молотками
и вырывать их сердца
своими голыми руками.
"Я должен выбраться отсюда."
Меня зовут Дэвид Джеймс Джироуди,
можно просто Дап.
Я зачитаю роль... Лесли.
"Мамочка, это ты?"
[Mommy-мамочка
Mummy-мумия]
"Да, сынок. Это я, твоя мумия."
[Mommy-мамочка
Mummy-мумия]
"О, мамочка.
Я так скучал по тебе."
"Доставай свой ствол, Маршал.
"Наведи на меня и нажми на спуск.
"Пока твоя маленькая
пуля долетит до меня,
"я успею уклониться и
наделать в тебе столько дырок,
что от порывов ветра ты будешь
свистеть, как чайник."
"Коул, приготовься к встрече с Создателем."
Больше нет реплик.
Ты вытаскиваешь морковь,
а я брокколи...
- Реплик больше нет.
-Ты прав. Всё хорошо.
"Мы любим калечить, пороть,
"позорить и издеваться.
"Ничто нас так не радует,
как извлечённая печень
"или лопнувший глаз."
"Я успею уклониться и
наделать в тебе столько дырок,
что от порывов ветра ты будешь
свистеть, как чайник."
Здрасьте, меня зовут Джеймс Уильямс,
можно просто Биг-И.
Я зачитаю текст...
боксёрского ринг-анонсера.
Мой рост - метр девяносто пять.
Представь, что ты гладиатор в Колизее,
сражающийся насмерть.
Не только ради выживания,
а ещё и для зрелища.
-Ради выживания?
-И для зрелища.
Как настоящий гладиатор.
У меня есть коронное движение.
Сейчас покажу.
Какие роли вы играли в
других представлениях?
По правде говоря,
я уже сбился со счёта.
Так навскидку:
"Вождь" Бромден, Стрэтфорд...
Я играл короля Дункана в "Макбете"...
Полицейского в "Тишине сердца".
И я играл владельца фермы
в "О мышах и людях".
Однажды я играл ангела.
Только это было не по программе RTA -
мне тогда было 3 года.
Да я всю свою жизнь играю, братан.
"Быть или не быть,
"вот в чём вопрос.
"...Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
"Иль оказать сопротивленье.
"И в смертной схватке с целым морем бед
"Покончить с ними?
"Умереть.
"Забыться.
"И только...
"И знать, что этим обрываешь цепь
"сердечных мук и тысячи лишений,
присущих телу.
"'Это ли не цель...
Желанная?
"Скончаться.
"Сном забыться.
"Уснуть...
"И видеть сны...
"Да...
"Вот и ответ."
Спасибо.
-Дивайн, можешь пока выйти?
-Конечно.
-Дивайн Джи, спасибо.
У нас ещё один кандидат на Гамлета.
Кто-то ещё записался на Гамлета?
-Дивайн Ай.
Ну, ясно, ладно... Спасибо.
Твоя очередь.
-Ты круто выступил.
-Спасибо.
-Можно тебя спросить?
-Конечно.
-Ты же хотел комедию?
-Ну да.
-Мы делаем комедию.
-И это круто.
-А ты прослушиваешься на
единственную драматическую роль.
Комедия - это очень сложно.
Не хочу забираться на сцену,
чтобы меня потом с неё попёрли.
А вот и я!
-Как насчёт Гамлета?
Ого, у нас тут сам Лоуренс Оливье.
Хочу также отметить,
что я собирался стать
полицейским в Нью-Йорке.
-Да, да, мы в курсе.
Мы также знаем кое-что ещё.
Это было до того, как ты решил
стать наркоторговцем?
Сэр, я торговал всего
год после аварии, и...
Господи, Майк-Майк хватит
размахивать этой ракеткой.
- Я слушаю.
- Я сосредоточиться не могу.
-Ладно, виноват. Подыграю тебе
голосом полицейского. Хорошо?
-Ладно, ладно. Давай.
Послушай, Уитфилд...
Комиссия здесь не для того,
чтобы слушать, кем бы ты мог стать.
Мы обсуждаем то, кто ты сейчас.
Здесь сказано, что ты
был участником "Микс Машин".
-Это какая-то преступная организация?
-Нет, сэр.
Я был ди-джеем.
- Ди-джеем?
- Ага, да.
Держу пари, ты был чертовски весёлым!
Да? Признайся!
Признайся! Ты был весёлым.
Ты был весёлым.
Любил отрываться, да?
Господа...
Минуточку вашего внимания.
- Встаньте в круг. Давайте.
Спасибо. Спасибо.
Давайте за работу.
Сейчас мы поупражняемся.
Я выберу одного из вас...
Он встаёт в центре круга,
представляет своего персонажа
голосом этого персонажа,
и выбирает следующего актёра.
Вы, сэр, будете первым.
Алотинкоммон,
верховный жрец Египта
Теперь ты.
А я по ходу сраный могильщик.
В чём дело, могильщик?
Язык проглотил,
увидев когти Фредди?
Я... Нет.
Я Лесли, принц Египта.
Ладно, можно стартовать?
Потому что я Стартак!
Нет, я Старт...
Я стрелок Коул.
Кривые зубы...
Стреляющая морковка...
Ну вы в курсе.
Я гладиатор Голиаф!
А я Закаридий.
Если будете в Колизее, увидите меня там.
А я Капитан Крюк.
Давай.
Я Гамлет, принц датский.
Погодите, погодите.
Мы видели только Дивайн Айя.
Мы хотим увидеть принца Гамлета.
Давай, покажи нам.
Я Гамлет, принц датский.
- Так-то лучше!
Будет лучше, ты ещё освоишься.
-Да, сэр?
У меня вопрос по персонажу.
Разве чуваку из
древнего Египта не страшно
после путешествия во времени
оказаться посреди океана?
И почему он говорит со всеми
на одном языке?
- Хороший вопрос.
Помните, это комедия.
Мы можем дать волю
воображению и пофантазировать.
-Можешь сам придумать.
-Да, мы можем фантазировать.
Мы доработаем эти
моменты во время репетиций...
-У меня вопрос, простите.
Насчёт путешествий во времени...
Это будет чёрная дыра?
Мы будем нарушать ткань времени?
Как это отражается на человеке?
- Господа, это всё хорошие
вопросы, но послушайте...
-Давай я...
-Давай.
Так, ребят, слушайте.
Вы же хотели ковбойскую постановку, да?
Кто-то хотел про древний Египет.
А кто-то, по непонятной причине,
захотел сыграть Фредди Крюгера.
- Вот он захотел.
Ладно, неважно.
Каким образом Брент должен
был соединить это всё?
Он сделал.
Он написал сценарий.
Мы должны просто
сыграть свои сцены.
Продумать эмоции персонажа, повадки.
И работа пойдёт сама по себе.
- Отлично сказано.
-Вы правы, сэр.
Спасибо, Джи.
Ладно, отлично.
Итак, давайте тогда начнём с твоей сцены.
- Отлично.
Я на самом деле устал
от этой жалкой профессии.
Я больше не хочу быть грубым и злым.
Я хочу быть милым и добрым.
-Правда? Я тоже.
Слушай, я пытался сбежать отсюда,
Но хозяин угрожает,
что убьёт меня, мою жену и детей.
-Мой тоже.
Я пытаюсь организовать
этих парней уже целую вечность!
-Давай сбежим.
-Давай.
Прекрасно.
Прекрасно!
-Видали?
-Как мы сыграли, а?!
Молодцы.
-Ну здорово же!
-Так, кто следующий?
- Давайте я.
-Давай!
Да ну нахуй...
Не волнуйся.
Пусть всё идёт по течению.
Всё в порядке.
Мы поддерживаем друг друга.
Кто следующий?
Давай, Дэп.
-Сложно после такого.
-Ничего страшного.
Чё как, народ?
Деньги нашёл, сынок?
Перерыв - 5 минут.
Йоу, йоу, йоу.
Ай, отойдём на минутку?
-Ну пойдём.
-Давай проветримся.
5 значит пять.
А не пятнадцать, Майк-Майк.
Это моё место.
Глянь, отсюда всё видно.
Ай, я просто хотел сказать, что вижу,
что ты немного расстроен
из-за того, как всё получается...
-Ничем я не расстроен.
Эти упражнения - хуйня на палочке.
Согласен, но главное
ведь пытаться, понимаешь?
Они помогают прочувствовать роль...
-Ты всех новичков так поучаешь?
-Никого я не...
Слушай, я уже всё понял:
кто ты, что ты.
- Что?
- Любишь соваться ко всем
со своими советами,
присматриваешь за всеми...
Это всё здорово, но мне это не нужно.
-Я знаю, что у тебя нож.
-Разумеется.
Брат...
Эта программа - всё,
что есть у этих парней.
Они чувствуют,
что могут свалить отсюда.
Если не буквально,
то хотя бы у себя в голове.
Не отнимай у них этого.
И твой нож будет причиной,
из-за чего всё это рассыпется.
-Не указывай мне,
как вести себя в тюрьме.
Тебе это не нужно...
Это никому не нужно.
Никто обо мне не заботится.
Никто мне ничего не даёт.
Так что не указывай мне, что делать.
И больше не заводи меня
в сраные тёмные углы.
Ниггеров это нервирует, понял меня?
Мы здесь не говорим "ниггер".
Мы говорим "брат".
Ты меня понял?
Где Блейз?
Кто-нибудь видел его?
-Блейз? Он в пятом корпусе.
Они весь день сидят взаперти.
-А Дивайн Ай, он тоже в пятом корпусе?
-Нет, он в блоке "А".
Но я не знаю, где он.
Отправьте за ним Дапа.
Единственное место,
где можно подышать.
Как твоя младшая дочка?
Растёт, наверное.
Ага...
-Когда в последний раз общался с ней?
-Я не веду счёт таким дням, Джи.
Господа...
Я хочу, чтобы вы представили
своё самое любимое место.
Самый лучший момент.
Вы слышите что-нибудь?
Какие-нибудь звуки?
Рядом с вами кто-то есть?
Какая погода?
Вы в доме?
Или снаружи?
А теперь...
Удерживайте это чувство.
Удерживайте его.
Запомните его.
Посмакуйте его.
Ну всё, можете открыть глаза.
Кто хочет рассказать,
где он только что побывал?
Блейз?
Я сидел на скамейке
во дворе седьмого корпуса,
откуда открывается вид на Гудзон.
А на другой стороне двора...
Точнее, на той стороне реки...
Была моя мать.
И я знаю, что иногда она спускается туда
и смотрит через реку
на меня здесь, в Синг-Синге.
И мне, когда я просто гляжу через реку...
Мне становится спокойнее...
Я смотрю на волны, и
они меня успокаивают.
И я могу на чём-то
сосредоточиться.
Июнь 72-го.
Мы с женой поехали на пикник
к озеру в Проспект Парке.
Тогда я впервые признался
жене, что люблю её.
Может знаете...
Мы купили "Манхэттен Спешл"...
Знаете что это такое?
Это кофейная газировка
в такой большой бутылке.
Мы купили 4 бутылки...
Я обожал эту газировку...
Мы пошли в Проспект Парк,
а потом пошли к озеру.
А...
Полгода назад я её потерял.
Она умерла от рака поджелудочной.
Как же я буду по ней скучать.
Лето 77-го.
Жара.
Подъезжает фургончик с
холодными напитками.
Мама даёт мне 25 центов.
И я бегу к этому
фургону через всю улицу.
Напиток так освежает рот.
-А какой вкус?
-Вишнёвый. Обожаю вишню.
Весь рот становится красным.
-Провожу время с сыном и дочкой.
Смотрю, как они растут,
живут свою жизнь... Понимаете?
- 30-градусная жара, а я
стригу газон у себя во дворе.
Я совсем выдыхаюсь, ложусь на спину,
и вдыхаю запах свежескошенной травы.
Я задремал, а моя собака прибежала
и стала облизывать мне лицо.
-Каждое лето мама отправляла
меня в Балтимор с моими дядями.
Они всего на несколько
лет старше меня.
Это было чувство такой свободы...
Потому что мама не присматривает за мной.
-Я пытался представить себя на островах...
Бабуля рассказывала
нам про острова...
Острова, откуда мы родом.
Но я не смог, Маэстро.
Я никогда там не был...
Никогда не был и никогда не побываю.
Это правда.
Я заточён здесь.
Но раз уж я оказался тут,
то хорошо хоть, что с вами, засранцами...
Клоуны.
Здесь хорошо...
Здесь мне спокойно.
Наверное, моё место здесь.
Мне кажется, вы становитесь актёрами.
Открываетесь друг другу.
Откровенничаете.
Мужчины это делают...
Не очень часто.
"Быть или не быть,
вот в чём вопрос.
"...Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль оказать сопротивленье...
- Бро, ты чё?
-Чё ты ходишь за мной?
-Это задумка такая.
- Тут столько места, чё ты ходишь за мной?
- Так по сценарию.
-Ты чё, нарываешься?
-Слушай, не забывай, что ты в тюрьме...
-А то что?
- Руки, блядь, убери от меня!..
- Хватит!
Слушай, Ай.
Я тоже раньше был таким...
Пожираемый собственным гневом.
Пока однажды на завтраке
напротив меня не сел парень...
К нему кто-то подошёл сзади
и перерезал ему горло от уха до уха.
А мы все сидели пока кровь хлестала
на нашу одежду, на наши лица...
И делали вид, что всё нормально.
Брат, мы здесь,
чтобы снова стать людьми.
Надеть красивую одежду и танцевать.
И наслаждаться тем,
чего у нас тут нет.
-Так, ладно...
Помнишь, где должен стоять?
Да, я стою возле Могильщика,
потом появляются Мэрион и Лесли.
Материализуются из ниоткуда.
-Если кто-то ходит позади тебя,
играй так, будто тебя это не волнует.
Погнали с первой строчки.
Давай заново.
Давай.
-Нахуй...
Бери лопату и размахивай ей.
Да, продолжай.
-Я сконцентрировался.
-У тебя отлично получается...
-А ты чего не там?
-Сегодня репетируют сцены,
в которых я не участвую.
Ты сюда просто так зашёл?
-Ага.
-Ну ладно.
-Что это за записи?
-Какие записи?
-Вон те.
Это просто заметки,
что нужно сделать для парней.
Заказываю полезную еду...
И помогаю с судебными вопросами.
-Круто.
-У тебя есть дети?
Ты что, решил сегодня
до меня докопаться?
Да, у меня есть дети.
Две девочки и мальчик.
-Как их зовут?
-Дивекуа, Динейша и Каррон.
Каррон, мальчик, родился сразу
после того, как я угодил сюда. Так что...
Он хочет стать актёром,
как эти придурки.
Снимает ролики на YouTube и всё такое.
-А дочки?
-У них своя жизнь.
-Ясно...
Когда я сюда сел,
мой сын был ещё совсем маленьким.
Пацаны с района присматривали за ним,
Потому что это мой сын.
Делали для него всё,
хоть красную ковровую дорожку.
Любой каприз.
Но это было недолго.
Он пошёл по моим стопам.
Столкнулся с теми же проблемами, что и я.
Теперь он в тюрьме, как и я.
Ходит в зелёной одежде...
Как и я.
-Какой там текст?
-Ты смотришь в подзорную
трубу с другой стороны.
-Кажись, не я один слова забываю, да?
Не...
-Он не знает, что есть
фишки чтобы выучить текст.
-Фишки?
-Ага.
-Правда?
-Ага.
-А что за фишки?
У всех свой подход.
Я, например, просто переписываю
весь свой текст и так запоминаю его.
Некоторым помогает подчеркивание
каждого действия, каждого движения.
Одно за другим ты их
запоминаешь.
Сначала ты немного перефразируешь текст,
а потом до тебя дойдёт смысл.
Потом разбиваешь текст на группы,
будто тебе надо съесть слона.
Ты же не проглотишь его целиком, да?
Будешь есть по кусочкам.
И всё станет понятно.
Я прочитал это в юридической книге.
Некоторые дела настолько большие...
Я готовлюсь к обжалованию приговора.
-Я слышал, что ты нашёл плёнку,
которая доказывает твою невиновность.
Ага... Это заняло у меня 10 лет, но...
Я нашёл её.
-Значит, тебе и удачи желать не надо.
Ты уже вытащил счастливый билетик.
-Надеюсь. Надеюсь на это, брат.
Ну а тебя как?
Не хочу лезть не в своё дело, но я
видел, что у тебя скоро слушание по УДО.
-Да.
Слушай, мне надо во двор.
Пару дел надо уладить.
Мир тебе.
-Да, если будет нужна какая-то помощь...
Ага.
"Скончаться.
Сном забыться.
Уснуть...
и видеть сны.
Да, вот и ответ."
-Может, ещё раз прогоним?
-Я сделал что-то не так?
Нет, нет, мы просто репетируем.
Давай попробуем чуть иначе.
-Если только ебучих
слонов жрать не придется.
-Не знаю, что это значит,
но не будем.
Давай начнём с самого начала.
- "Быть...
- Я имею в виду не текст.
Я имею в виду кулисы.
Всё начинается за ними.
Вернись туда.
Ты выходишь на сцену в роли Гамлета...
Ты в мире Гамлета...
Ты идёшь к отметке и произносишь
свой текст. Давай попробуем.
Вот он, этот момент, парни!
- "Быть...
- Погоди, ты уже вышел?
Потому что мы все тут заснули.
-Ты же видел, что я вышел оттуда.
-Я видел, что ты вышел, как человек,
спрашивающий у зрителя разрешение.
Я хочу, чтобы Гамлет вышел,
захватил сцену и сказал:
"Эй! Обратите на меня внимание."
- Ты должен...
- Брент, Брент...
- Да, Джи?
- Можно я...?
-Прошу.
Слушай, Ай...
Люди считают, что такие как мы с тобой
должны выходить с поникшими головами,
будто извинясь, что выходим на сцену.
А ты должен выйти,
как король этого ёбаного мира!
Будто ты всем тут владеешь.
Тут всё твое!
-Мне сейчас это сделать?
-Да, прямо сейчас.
Ёбаный...
Ты сраный король, нигга.
-Это как в тюремном дворе,
только большом.
-Я, блядь, Дивайн Ай!
-Да!
-Вот так!
-Это мой театр!
-Это, бля, мой театр!
-Я тут главный!
-Тут всё моё!
-Вот так, да!
-Давайте поддержим парня!
Ну всё, хватит
Как ты себя ощущаешь?
Что у тебя внутри?
-Я чертовски злой.
-Ладно, хорошо.
-Злость сыграть проще всего.
Я прав, Брент?
-Слишком просто.
-Намного сложнее сыграть боль.
Так тебе будет проще
понять свои чувства.
Давай попробуем.
-Сначала.
-Давай, Брент.
Парни, управляющий привёл
сегодня в зал людей с деньгами.
На эти деньги мы сможем
купить новые кулисы.
Так что растопите их сердца...
- Ладно?
- Да, да.
-Мы их размотаем!
-Будьте дикарями.
Так что, вперёд!
Погнали!
Понял... Ясно, да...
Давайте, парни.
Возьми этот священный амулет с собой.
Он защитит тебя.
Однажды он пригодится тебе в
твоём путешествии, мой юный друг.
-Встань немного правее.
-Я на своей отметке.
Подвинь свой прожектор, бля!
-Мы можем чуть подвинуть метку.
-Мы подвинем метку.
Чуть-чуть...
Урод.
Эта повязка не египетская.
Она точно финикийская.
- Правда? -Да.
- Я поговорю с реквизитором.
-Огурец? Баклажан?
Брент, мне нужен револьвер.
-Поэтому это и смешно.
Все ждут револьвер...
А ты достаёшь огурец.
Это комедия!
Он понадобится тебе в твоём путешествии.
Пойдём, юноша.
Возьми амулет, брат.
Эта херня защитит тебя.
Он понадобится тебе в твоём путешествии.
Валим отсюда нахуй.
- Ах ты ублюдок...
Спасибо.
Ну...
Спасибо, что пришли.
Видели какой взгляд вон у той,
что с причесоном?
-Мы ей не понравились.
-Думаю, они нас прокляли.
Нам всё равно не особо нужны эти занавески.
Заткнитесь нахуй.
-Поверить не могу,
что вы выбрали эту сцену.
Но им понравилось.
-Охренеть!
Как насчёт этого, а?
Ну-ка...
Бэм!
В чём дело? Ты в порядке?
Да...
Просто...
Все эти "пращи и стрелы яростной судьбы"...
Все эти актерские игры и
дипломы об образовании...
Не изменит того, что я гангстер...
И такова моя судьба.
Вот что ждёт меня на воле, брат.
Как Гамлета.
Он просто хочет жениться
на деве Мариан...
И он идёт против армии греков.
Но ради чего?
-Чё?
Чёрт, прости.
Всё время забываю, насколько наша версия
"Гамлета" отличается от оригинальной.
Но я...
Я знаю одно:
если я хоть что-то понимаю...
То ты настоящий актёр.
Сейчас ты просто
раскрываешься с другой стороны,
которая раньше была скрыта...
Которая спала в тебе.
Доверься ей.
Понял? Оставь всё дерьмо позади.
Выложись на полную.
Попробуй что-то новое.
Вот, примерь-ка это.
-Не буду я это дерьмо надевать.
-Да что не так?
-А что насчёт этого? Глянь.
- Не... Не в моём стиле.
-Подыщем тебе что-нибудь.
Something I could rock, man.
-О, смотри что есть.
-О, это прикольно.
Может, что и получится.
- Это, может, и надену.
-Либо это, либо халат.
-Что ты мне всё время
этот халат суёшь?
Блейз, давай ты!
Вот так!
Давай, Брент!
Не, я слишком белый!
Давай, Брент!
Быть...
или не быть.
Вот в чём вопрос.
...Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль оказать сопротивленье.
И в смертной схватке с целым морем бед...
Покончить с ними?
Умереть.
Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
сердечных мук и тысячи лишений,
присущих телу.
Это ли не цель...
Желанная?"
Скончаться.
Сном забыться...
Уснуть...
И видеть...
И видеть...
Что дальше?
Где Брент?
Брент, ну как?
Слушай, не хочу тебя обидеть...
Но я знаю, что ты не
подготовился к слушанию по УДО.
- Поэтому я позволил себе...
- "Позволил"?
...кое-что подготовить.
-Мы ведь с тобой это уже обсуждали.
-Да брось.
Там всего-то надо написать эссе,
а мне нужны подробности.
-Откуда у тебя такая вера в систему?
В систему, которой похуй на тебя.
Которая, удерживает тебя здесь.
Даже после того, как ты собрал
доказательства своей невиновности.
А у меня что есть?
Ничего. Они меня раздавят.
-Они этого и добиваются.
-Чего?
-Чтобы ты поверил,
что твоё место здесь.
-А что мне делать на воле?
Все мои друзья здесь.
Чёрт, даже мой сын здесь.
Иногда мне кажется,
что это лучшее место для меня.
-Нет, нет, не говори так.
Они хотят, чтобы ты так думал.
Чтобы ты думал, что ты грёбаная
ручная собачка, а ты не такой.
Знаешь, кто ты?
Я напомню тебе -
ты грёбаный волк.
Понял?
Волчара.
-Я слышал, что они иногда
даже решения не говорят.
А ты сидишь и ждёшь, и ждёшь...
-Неправда. Они присылают тебе письмо.
Если оно толстое, как кирпич-
твоя задница остаётся здесь.
Если тонкое, как пёрышко -
ты свободен.
- Да?
- Да.
-Если я всё это сделаю и
ничего не получится?
-Попробуешь ещё раз.
И ещё раз.
И снова, и снова.
- Да?
- Да.
Насколько длинное должно быть эссе?
-Молодец... Красавчик!
Идём.
-Лучше бы им выпустить
меня из этой дыры.
Идём, идём.
Не могу уснуть.
Слишком жарко.
-Ты слишком взволнован.
Это из-за спектакля.
Офигеть, да?
-Ага.
-Путешествия в пространстве и
времени, истории.
Я до сих пор не понимаю эту фигню
про путешествие во времени, но...
-Знаешь, что забавно?
-Что?
То, что эти разные
персонажи в одной пьесе.
Это про меня...
Про мою жизнь.
Это как игра в имена.
Помнишь такую игру?
Меня зовут...
-Да, в неё девчонки играли.
-Нет, в неё все играли...
Кроме меня.
- Я не мог.
- Почему?
-Моё имя слишком длинное.
-Погоди, погоди.
Какое у тебя полное имя?
-В смысле, в паспорте?
-Да, какое?
Моё имя при крещении:
Мигель Франциско Бенхамин Гарсон.
-Бенхамин? Это арабское что ли?
-Бенхамин...
Ты совсем не знаешь испанский.
Но мы островитяне.
У нас всё возможно.
Но в детстве я отзывался
только на одно имя.
Мигелито.
Так меня звала бабушка.
Мигелито.
Она была для меня всем.
Мигелито.
Помнишь, когда меня сюда перевели,
нас было два Майка.
И они решили, что один будет Майком,
а я буду Майк-Майком.
Но нет...
Знаешь, Джи, это прозвище
пришло ко мне ещё с воли. До тюрьмы.
Когда я был всё время под кайфом.
Они говорили: "Майк ширяется за двоих.
А потом он придёт за
ещё одной дозой для Майка..."
Поэтому Майк-Майк.
Да, эта дурь была такой клёвой,
что я ширялся за двоих.
Ага...
А потом ещё...
И ещё...
Я был в полном дерьме.
Какую же хуйню я сотворил...
Это добило мою бабушку.
Наркотики и я.
Но таков уж я.
Это то, над чем я здесь работаю.
Поэтому мне здесь хорошо.
В смысле...
Я здесь...
И мне хорошо.
-Знаешь, у меня тоже...
Тоже были прозвища.
Меня звали Микс-Машиной.
Ди-джейское прозвище.
-Ага.
Здесь меня зовут Дивайн Джи...
Но дома меня звали Дэйви.
Дэйви?
Да, Дэйви... Когда я
учился в школе искусств.
Высшая школа искусств на Манхэттене.
Я учился на танцора.
-Это как Айрин Кара?
Так ты был Лероем?
-Нет, я не был Лероем.
Но там была целая куча Лероев,
которые умели и танцевать, и драться.
- Ты танцевал?
- Что?
- Ты тоже танцевал?
- Да я танцевал современный балет.
И балет это не то,
что ты думаешь.
- Балет это... дисциплина.
Это... физическая нагрузка.
Честно говоря, не хуже,
чем в футболе.
Требует сосредоточенности
и самоотдачи.
Мне это так нравилось...
Но пришлось бросить,
потому что парни с района узнали про это.
Я дрался почти каждый день.
"Йоу, ты носишь колготки, педик!"
Все так говорили только
потому что я танцевал.
И я бросил танцы...
Сколько мы всего бросаем.
Я скучаю по танцам.
Если бы я мог тогда продолжить.
Но это бесполезно,
назад не вернуться.
Что было бы, если бы я не бросил?
Майк-Майк?
Блин, чувак.
Ну ладно...
Я вот твои бредовые истории
про Бенхамина дослушал до конца.
Спокойной ночи.
-Да, я ещё тут.
-А где тело?
-Не знаю, унесли уже, наверное.
Вещей тут не много осталось, так что...
-Не опаздывай на обед
Я не буду тебя ждать весь день.
-Да, хорошо.
Я понимаю, когда
человек повесился.
Я даже понимаю,
когда человека зарезали.
Но аневризма мозга?
Этого я не понимаю.
Когда меня однажды позвали в часовню,
и сообщили мне, что моя мать умерла...
Я сидел в зале...
Пока шло представление.
Майк-Майк был на сцене.
После этого я не пропустил
ни одного его представления.
Майк-Майк привёл меня сюда.
Теперь Майк-Майк, наверное,
посетит свои острова.
-Ничего не хочешь сказать, брат?
-Всё, что можно, уже сказали.
-Слушай, бро, ты ни
слова в круге не сказал.
-Ты к чему это?
-Джи, я не хотел тебя обидеть.
Я всегда тебя поддержу, если надо.
-Мне ещё письма писать его семье.
Сейчас мне нужно только одно –
убрать эти стулья.
Ладно, всё. Не буду лезть.
-Ахой, друзья!
Я вижу корабль на горизонте.
-Нет, это не корабль.
Это парусник.
Нет, нет, мам, я не об этом.
Объясни им, что с тобой
нельзя так разговаривать, и всё.
Слушай, ты ничего не хочешь делать,
то зачем...
Зачем мы это обсуждаем?
Тогда терпи дальше.
Прости, мам.
Нет, я не нервничаю.
Я жду, когда покончу с этим.
Просто... Просто жду.
Я хочу тебя увидеть, мам.
Очень хочу.
Мистер Уитфилд...
это слушание о помиловании,
касательно убийства второй степени,
а также хранение оружия
По двум пунктам
от 25 до пожизненного.
От двух до семи,
и от пяти до семи соответственно.
-Всё верно.
Итак.
Сразу скажу, что нам удалось достать
обвинительный приговор,
и он будет также приложен
к вашим документам.
Да
Речь идёт об убийстве Рэндалла Бирча,
произошедшем 25 Марта 1988 года.
Он получил множество
огнестрельных ранений, верно?
-Насколько я знаю.
-И касательно этого обвинения,
вы использовали все апелляции.
- Да.
- Вы привлекли к этому делу
общественных юристов, частных детективов.
Также вы подали жалобы на неправомерные
действия прокуратуры и полиции.
А ещё упоминали оправдывающие
вас показания, данные другим человеком,
которые не были учтены судом.
-В убийстве признался другой человек,
но эту плёнку и другие улики скрыли.
-Да, и в этом проблема.
Его слова фактически
невозможно подтвердить.
Тот, кто дал показания, скончался.
И прокуратура отказывается
с нами говорить.
-Я не понимаю...
Вы ведь понимаете, что это
сложный юридический вопрос, да?
- Да, но я...
- За время нахождения в заключении...
вы участвовали во многих программах.
Список слишком длинный,
чтобы его зачитывать.
Но у меня вопрос о
театральной программе.
Вы в ней участвуете
уже много лет, верно?
-Да. Да, мэм.
Я один из первых
участников этой программы.
И очень горжусь этим.
-И чем вы занимаетесь
в этой программе?
Актёр? Режиссёр?
-Я много чем занимаюсь.
Я вхожу в главный комитет.
Мы принимаем решения о работе...
Иногда я играю на сцене,
как и все остальные. И...
Эту программу открыли для того,
чтобы обучать заключённых
навыкам управления.
Но со временем это переросло в
нечто большее. Во что-то... Не знаю...
Замечательное... Мы помогаем людям
понять свои чувства,
осознать ситуацию, двигаться дальше
и прийти к полной реабилитации.
-То есть, во время этого
слушания вы играли?
Разумеется, нет.
Я надеюсь, вы понимаете, что
я был максимально искренним.
Я знаю, насколько это важно.
Я бы никогда...
У актёрской игры, вообще, другая цель.
Игра – это лишь процесс.
-Я читала об этой программе.
-Это хорошая программа.
Так, ладно.
У вас ещё есть вопросы?
Что ж, спасибо, мистер Уитфилд.
Мы всё рассмотрим и сообщим
вам решение через две недели.
-Тебя отпускают?
-Да.
Даже не верится.
Я будто во сне.
Ну а ты как?
Без тебя у меня бы
ничего не получилось, брат.
Спасибо за всё.
-Идём, тебя ждут.
-Костюм дерева прекрасен.
Просто идеальный.
Смотри, ничего не потеряй.
Тянись к небу, Маршал.
Ты прям как Гэри Купер.
- Миледи! Ты приехала!
- Привет!
- Как я рад тебя видеть.
- Я тоже!
Я же говорил, что я не упырь.
Я - Могильщик.
-15 лет костюм не надевал.
-Отлично выглядишь,
пусти меня к зеркалу.
Возьми этот священный
амулет и надень его.
Он пригодится тебе в твоём путешествии.
Что ж... Мы сделали это.
Работы ещё много.
Репетиция в костюмах -
это очень важный этап.
Режиссёр отходит в сторону,
давая вам свободу действий.
Не бойтесь импровизировать.
Никакой актёрской игры.
Слушайте...
Слушайте друг друга.
Поддерживайте друг друга.
И спасибо вам, что
доверились процессу.
Я знаю, что все мы сейчас
думаем о Майк-Майке.
И хочу сказать, что я чувствую,
что Майк-Майк все ещё здесь.
Сделаем это ради Майк-Майка.
Да, давайте все вместе.
-Готовы?
Раз, два, три..
RTA!
Я - Алотинкоммон.
Я Первосвященник Египта со времён...
Чёрт, давно уже это было.
Прекрасная принцесса Египта Неотали
стала жертвой убийства...
Самого ужасного преступления.
Она была хорошей мамочкой [мумией]
для своего ребёнка, которого она назвала...
Лесли.
Мумия?
Мумия? Это ты?
О, мумия, я так скучал по тебе.
Теперь же, заключённый...
Да!
Я чувствую тяжесть позорных оков...
И вот юные влюбленные отправляются в путь...
на поиски чего-то черно-белого...
Над водой и небом.
Кажется, я нашёл её.
Какая же она оказалась красивая.
Подождите...
Всегда носи его с собой.
Носи его у сердца,
чтобы он напоминал тебе обо мне.
Эй, это моё.
Я должен работать на
Закаридиса бесплатно 25 лет.
Если я откажусь и не стану
его лучшим гладиатором,
он убьёт мою жену и дочь,
а меня скормит львам.
-Что дальше?
"Нам пригодится твоя помощь."
Нам пригодится твоя помощь.
Да, "нам пригодится твоя помощь."
А потом я говорю...
Не бойтесь!
Гладиатор Голиаф уже здесь.
Я сокрушу любого -
гиганта или коротышку.
Запомнил?
А потом я выхожу и произношу
самую проникновенную фразу:
Если поможешь мне сбежать,
то, считай, дело сделано.
Помню, все решили,
что это очень смешно.
Потому что это комедия.
Ха-ха-ха!
Это, блядь, комедия! Да!
Так, ребята.
- Перерыв 5 минут.
- Зачем?
Зачем, Брент?
Что это, блядь, изменит?
Мы, блядь, станем лучше?
Или он, блядь, выучит свой текст?
Ты просил нас довериться процессу, да?
Но твой процесс - хуйня!
Надо больше 5 минут, чтобы
он наконец выучил свой текст.
Отъебись от меня!
Хочешь подраться?
Да?
Что ты, блядь, на себя напялил?
Чем мы тут, блядь, занимаемся?
Мы занимаемся этой
хуйнёй каждые полгода!
Будто это, блядь, что-то меняет!
Но мы нихуя не добились.
Мы, блядь, там же, где начинали.
-Ты закончил?
-Нет.
-Я не закончил.
Разве это, блядь, не смешно?
-На сколько месяцев
назад это нас отбрасывает?
-Он просто ушел.
-Так нельзя.
-Нам всем тяжело.
-Это непрофессионально.
-У нас спектакль через месяц!
-У всех нас бывают переломные моменты.
-Слушай, мы это прекрасно понимаем.
Мы все через это проходим.
Но мы приходим и
делаем то, что должны.
Я хочу, чтобы вы закрыли
глаза и представили
самого дорогого друга,
которого вы очень
давно не видели,
но очень хотите с ним встретиться.
Какой будет встреча?
Как он выглядит?
Он стал выше ростом или ниже?
У него всё та же стрижка?
Может, ему надо побриться?
Может, он изменился?
Постарел? Мы все стареем.
Почувствуйте братскую любовь и
надёжность.
Какая это будет встреча?
Наверное, радостная.
Наверное, замечательная.
Чувствуете это?
Увидеть этого человека
хотя бы ещё разочек.
Можете открыть глаза.
Это был я?
Привет, ребята!
Рад вас всех видеть!
Дапер-Дапер, ты всё ещё здесь?
Расскажи, как там на воле?
О, Боже!
Там такое...
Я встаю в 4:30, иду в пекарню.
Делаю пончики, чизкейки.
Кофе варю.
Но, боже... Лучше всего по ночам.
Понимаете о чём я?
Лето, 10 часов вечера...
Понимаете?
Детишки играют в баскетбол.
Помните, как мы тоже играли?
На школьном дворе по ночам...
А я просто хожу мимо.
Как же это здорово.
А потом моё любимое занятие...
Знаете какое?
Это мойка моей машины.
Я еду на автомойку...
Мою её до блеска.
Затем я выбираю место, куда поеду.
Беру свою собаку,
усаживаю рядышком...
Включаю джаз,
Разгоняюсь под сотню...
Включаю круиз-контроль...
И всё забывается.
Я на днях встал в два часа ночи,
сделал себе блинчиков и кофе,
просто потому что могу.
Это чертовски хорошо.
Но бывает и плохое.
Мне пришлось усыпить собаку.
У меня была девочка-питбуль
весом 40 килограмм по имени Гёрли.
Она всё время думала, что она
маленькая собачка.
Поэтому она укладывалась
мне на колени и просила вкусняшки.
Она просто хотела играть.
Но она заболела...
Не знаю чем...
И...
Её нос стал кровоточить.
Она была...
Она радовалась мне,
когда я возвращался домой.
Понимаете? Она...
Она смотрела...
В день, когда её усыпляли...
Я не смог...
Я не смог пойти.
Я не смог смотреть,
как моя собака умирает.
Ей было больно...
Она страдала...
Это такие эмоциональные качели...
Это что-то...
Не сразу осознаёшь.
Поначалу всё просто великолепно.
Просто сладкая вата!
Клубника со сливками!
В первый год на воле ты с
головой бросаешься в это...
Но потом ты успокаиваешься...
Ты осознаешь, что ты не один.
И все хотят знать, что у тебя на душе.
И поскольку тебе не всё равно...
Ты открываешься.
И вот тогда-то боль и приходит.
Но... Брент попросил
меня прийти,
потому что у вас скоро спектакль...
А я пришёл и загрузил вас
ещё больше своими проблемами.
Но, слушайте...
- Да всё нормально!
- Мы тебе рады.
-Да, спасибо.
Насчёт этой постановки...
Может, мне с вами поделать упражнения,
чтобы я подзарядился...
Вспомню, каково это.
-Да, конечно. Давайте, ребят,
встанем, а то что-то приуныли.
-Другое дело.
Давайте-ка встряхнёмся ради
нашего брата Чарли.
Давайте пройдёмся по кругу.
Знаешь, в детстве я был художником.
Рисовал маленьких
серых гусей и всё такое.
Блин...
Было круто...
Да уж...
Мама говорила, чтобы я рисовал больше...
Но я её не слушал.
Видишь, куда меня это привело...
На меня ярлык повесили.
Все видят во мне вора,
гангстера, уголовника.
Это будто поместило меня в рамки...
Но у тебя этих рамок нет.
Где бы я тебя ни видел,
ты везде был Дивайном Джи,
и в этом ты свободен.
Потому что на тебе нет ярлыка.
И я вижу, что тебе нужна помощь, брат.
Но ты о ней не просишь.
Мы все за тебя.
Мы любим тебя, брат.
Сделаем для тебя что угодно.
Но ты отказываешься протянуть руку,
чтобы принять помощь.
Ты помог здесь стольким братьям...
-Я облажался.
-Ну да... Ты облажался.
Но мы тебя знаем.
Мы тебя любим.
Мы проголосовали.
Все готовы принять тебя обратно...
Но с одним условием.
-И каким же?
-Ну...
Ты должен признать...
Искренне...
Может, даже в письменном виде...
Что моё исполнение Гамлета - шикарно!
Ну слушай...
Этот чувак, Шекспир,
уже давно помер.
Он в гробу вращаться начал от счастья,
услышав моего Гамлета.
-Ты шикарно сыграл, брат.
-О, да, брат.
Давайте сделаем
очищающий глубокий вдох.
Отпустите всё...
Кто бы мог подумать,
что начало исцеления этой планеты,
будет положено здесь,
за стенами Синг-Синга.
Кто-нибудь ещё хочет
что-нибудь добавить?
Да, сэр?
Иногда на сердце
бывает слишком тяжело...
Но это не оправдание.
И я надеюсь,
что вы сможете простить меня.
-Давайте, за RTA.
Давйте руки!
Готовы?
Раз, два, три!
RTA!
Блок "Б" был в восторге.
Комедия - это совсем другое.
-Это тяжелее, но тут всё по-другому.
-И Кармайн... Он вжился в роль Могильщика.
-Точняк!
-Ты прав! И Кармайн,
и Блэксид, и Тай.
Они все справились.
Актёры шикарно сыграли.
-Я так и не понял про
путешествие во времени.
-Это невозможно понять.
-От пиратов к Робин Гуду... Как это вообще?
-С ума сойти.
-Персонажи были отовсюду,
а зрители всё понимали.
-Им понравилось.
-Они всё поняли.
Шекспир!
-Но, ребят, что мы будем ставить дальше?
-Планка высокая...
-Что думаешь, Дап?
-Я не знаю.
-Дивайн, у тебя есть что-нибудь?
У тебя всегда есть что-то в запасе.
-Чёрт, у меня ничего нет...
-Да по-любому что-то есть.
-Ты всегда над чем-то работаешь.
-Как насчёт моей пьесы, "Мелкий шрифт"?
Я немного застрял во втором акте...
Но, может, смогу...
-Может, ещё что-нибудь есть?
-А как насчёт?..
Я работаю над одной пьесой уже пару лет.
Может, что-то получится.
Она называется "Pro Se".
-Это точно зрителям зайдёт!
-Это сатира.
Про чувака, который любит
заниматься спортом и у него...
Да ладно...
Иди сюда.
Ну всё, ну всё...
Мы на воле.
- Да...
- Мы на воле...
- Да, на свободе.
- Мы на свободе.
И теперь придётся работать.
Как тебе моя машина?
Блин...
- Да!
- Да, она клёвая!
Мы на свободе.
-Да, блин...
-Можем пойти куда захотим.
-Здесь будто и воздух другой.
Так и есть.
-Больше никакого запаха
сортира и прочей херни.
-Что это на тебе надето?
-Мы и тебе такие же купим.
Блин...
? "Like A Bird" by
Abraham Alexander & Adrian Quesada ?
Представляю вам пьесу
"Нарушая правила мумии",
автор Брент Бьюэлл.
Мама... Мумия?
Это ты?
Теперь же, заключённый...
Да.
Я чувствую тяжесть позорных оков...
Знаешь, я устал
от этой жалкой профессии.
Я больше не хочу быть грубым и злым.
Я хочу быть милым и добрым.
-Правда? Я тоже.
Носи его у сердца,
чтобы он напоминал тебе обо мне.
Всегда.
Идём, Горацио!
ПОСВЯЩАЕТСЯ УЧАСТНИКАМ ПРОГРАММЫ
RTA (РЕАБИЛИТАЦИЯ ЧЕРЕЗ ИСКУССТВО)
ТЕМ, КТО УЖЕ ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ
И ТЕМ, КТО ЕЩЁ НЕТ.
 

////////////////////////////