«Хорошенькая» (2024) – дебютный полнометражный фильм режиссера Индии
Дональдсон, исследующий восприятие и переживание девочкой-подростком
ситуации соперничества между мужчинами.
Все фразы и цитаты
ХОРОШЕНЬКАЯ
Да, я вижу.
- Вижу.
- Эй, мама!
Это для чего?
Воду фильтровать.
А это?
Этим яму для дерьма копают.
- Да ну.
- Ага.
Мерзость какая.
Рада, что тебя заботят мои дела.
- Крис.
- Он для головы.
Но это и есть фонарик.
Но он... маленький.
Прям крошечный.
Тебе что, мало света?
- Ты их стирала?
- Я постирала всё, что ты просил.
А они были в списке?
Знала бы ты,
сколько времени уходит на сборы.
Можешь в речке постирать.
- Джесси!
- Что?
Подашь тампон? В том ящике.
Спасибо.
Там же всё раскрошится.
Положу дегидрированное
арахисовое масло для амортизации.
Ну же, идём скорее!
Чего?
Порядок?
- Обожаю!
- Пап...
- Супер.
- Поехали.
Слушай.
Сядь-ка назад.
- Что?
- Можешь пересесть?
Почему я должна ехать сзади?
Потому что я вежливо попросил.
Три недели назад
ты сказал, что поедешь!
Сэм тоже едет. Один ты упрямишься.
Да. Потому что...
Мне пофиг! Езжай без меня.
Ладно, как скажешь.
Говнюшонок.
- Может, мне?..
- Да забей.
Не хочу эту подлую рожу видеть.
- Уверен?
- Езжай.
- Дилан не едет?
- Нет.
- Давайте я с ним поговорю.
- Не надо.
Поехали уже.
Стефани будет в восторге.
- Боже.
- Хочешь, сяду за руль?
- Не стоит.
- Ты уж будь начеку.
Я всё вижу. У меня пара глаз.
Я слежу.
Этой стройке уже лет 14.
Я серьёзно.
Удовольствие не из дешёвых.
- Мне опустить?
- Нет. Можно?..
- Закрыть?
- Ага.
А то прям в лицо дует.
Спасибо.
- Мэтт...
- Какой-то глюк. Извини.
Хватит!
- Спасибо.
- Проводка барахлит.
- Ну да.
- Что-то с проводами.
О, наконец-то.
Сколько километров в день?
Если разделить, где-то 13 или 14.
Мы столько уже ходили?
Тут дело в местности.
Но вообще да.
Взять ту же Зеркальную тропу.
Помнишь?
Ну так забери его!
Тогда пусть на метро едет.
Мне плевать.
Ну, удачи.
Сука.
20.92.
3.99 по скидке. Тебе взять?
Мэтт, не надо. Положи обратно.
Зонтик брать не будем.
А остальное для похода.
Ты что, не проживёшь
без полкило сыра с халапеньо?
- Да.
- Я заплачу.
Не, я сам. Выбил себе
новый рекламный контракт, так что...
Жвачку будешь?
Нет, спасибо.
Тебе бы поучиться баловать себя.
Вот отцу твоему чужды
простые человеческие радости.
Просто он, не знаю...
Для меня радость - не таскать
кучу бесполезной еды
с нулевой пищевой ценностью.
- Да тут всего пара грамм.
- Где граммы, там и килограммы.
Развод отнимает кучу сил.
Я думал так про брак,
а развод считал лёгкой прогулкой.
Это всегда работа и компромисс.
Когда это ты шёл на компромисс?
В том-то и дело.
Мы с Эйприл не шли на уступки.
Потому и развелись.
Кейси всегда уступает вместо тебя.
Не все браки одинаково сложные.
Мне бы такую, как Кейси.
Разберись с собой,
не тащи в новое былые ошибки.
А я ведь оставил ей квартиру.
По своей воле.
Она продолжает там жить.
Его жизнь, считай, не изменилась.
Я ради этого из кожи вон лез.
Так чего он на меня залупается?
Из-за развода, например?
О, привет.
Ты что, подслушивала?
Я сижу в полуметре от вас.
Тогда поделись своим мнением.
- О чём?
- О моей дилемме.
- В чём её суть?
- В том, что я всех бешу.
Думаю, тут всё не так просто.
Ну не знаю.
Наверное, да.
Подумайте о том, как тяжело сейчас
конкретно Стефани и Дилану.
И тогда дилемма сама отпадёт.
Ну же, помоги мне.
Попробуйте поставить себя
на чужое место.
Я только и делаю,
что пытаюсь угадать их мысли.
Пап, дашь порулить? Меня укачало.
Нечего было в телефон пялиться.
Пап.
Блин.
Сэмми, глянешь?
Вдруг что-то важное.
Шэрон спрашивает,
получил ли ты разрешения.
Напиши, что я поговорил
со своим знакомым.
Ждём разрешения
во вторник после праздников.
«Мой знакомый»...
- Готово.
- Что говорит?
Не знаю, я только отправила.
Печатает.
Говорит,
стройка должна начаться до вторника.
Да что ж такое. Ладно.
Ответь,
что мы уложимся
в оговоренные до этого сроки.
Как-то суховато.
А ты бы что ответила?
Не знаю, что-то типа...
«Даже если нам...
не удастся встретиться»...
Под этих тёток нельзя прогибаться.
Они тебе на шею сядут.
Каких тёток?
Тупость какая-то:
делать летнюю кухню
буквально в метре от основной.
Может, позвонишь?
- Я за рулём.
- Тогда пусти меня.
Ответь ей: «Замётано».
- З-А-М-Ё...
- Я поняла.
Послала.
- Зонтик мог и не брать.
- Ага.
Ты не сказал, что у нас одна комната.
Боже мой.
Переживёшь.
Это был предел её улыбки
после подтяжки лица.
- Похоже?
- Копия.
Это нам.
Ваша треска.
Спасибо.
И бургеры.
- Держите.
- Спасибо.
- Можно ещё пиво?
- Сейчас.
И мне.
Впервые вижу, чтобы ты так наедалась.
Это обычная порция.
Не знал, что ты ешь мясо.
Я думал, ты вегетарианка.
Я ем мясо на обед.
Правда?
Пап, я сроду не была вегетарианкой.
Вообще ты на неё похожа. Согласен?
- Есть такое.
- Чуть-чуть.
- Нет.
- Лёгкий...
- Нет.
- Оттенок вегетарианства.
- Нет.
- Нет?
Ешь своё.
Честный обмен.
Не нужна мне твоя рыба.
Ты будешь мечтать о ней
после трёх дней на арахисовом масле.
Мне нравится арахисовое масло.
Я им коктейли бадяжу.
- Джесси тоже подсела.
- Что за Джесси? Девушка твоя?
У тебя что-то на губе.
Подруга.
Какие у неё планы?
Поступить в Нью-Йорк на фотографа.
Повезло тебе, твоя по девкам.
Пацаны конченные.
Видел бы ты, на какие сайты ходит Дилан.
Интернет - это страшное место.
Я пытался с ним поговорить.
Он такое там ищет...
мне аж дурно становится.
Жаль, что нас не четверо,
но и втроём ничего.
Это сегодня было?
Джесси!
- Mi?rcoles - это среда.
- Да.
S?bado - суббота.
- Ага.
- А понедельник как?
- Lunes?
- Lunes. А martes - вторник?
- Наверное. Я не знаю.
- Lunes, martes, mi?rcoles.
- Четверг...
- Viernes - пятница, да?
Да. Sabado. Domingo - воскресенье?
Domingo. Да, возможно.
Мы вспомнили шесть из семи.
Неплохой результат.
ФУ, НУ И ПРИКОЛ
НЕМНОЖКО СКУЧАЮ
Нам пора.
Так, на этом изгибе езжай аккуратно.
- Легонько.
- Я и так веду аккуратно.
Да, вижу.
Просто иногда так не кажется.
Еду как еду.
А теперь слегка притормози.
Я не нарушаю.
Ты превысила на восемь километров.
Неправда. Сам вечно
превышаешь километров на 15.
Это моя отцовская привилегия.
Она водит лучше тебя, друг.
Потому что я её научил.
Спасибо, Мэтт.
Здесь налево.
Тяжёлый, зараза.
- Ты шутишь.
- В смысле?
- Нам топать целый день.
- Знаю.
Через пару часов
тебе будет ещё тяжелее.
Да ничего.
Снимай давай.
Проведём небольшую инвентаризацию.
- Бог ты мой.
- Бог ты мой!
Реально тяжёлый.
Ты что, кирпичи туда положил?
Сейчас посмотрим.
Так, что тут у нас?
Вот это да.
Ты её даже не откроешь.
Надо же будет
чем-то занять себя вечером.
Я взяла с собой карты.
Ещё одно излишество,
которое я не одобряю.
А вот без этого можно обойтись.
Ещё одни джинсы.
Не буду же я три дня в одних ходить.
Зачем ты вообще в них поехал?
СОБИРАЕМСЯ В ЛЕС
Мэтт, ну как так?
Ты будешь изнывать от тяжести.
- Я справлюсь.
- У тебя тут четыре чашки.
Куда тебе столько? Четыре.
Какой твой любимый цвет?
- Не знаю. Синий?
- Точно синий?
Не знаю. А какая разница?
Я тут подумал: когда меня спрашивают,
отвечаю ли я искренне
или называю первое, что в голову пришло?
Взрослых мужиков о таком спрашивают?
Ты бы удивилась.
Я всегда говорю «оранжевый»,
наверное, потому что он яркий.
Не всегда.
Ну, я представляю именно такой.
Странный ты человек.
Я не знал, что в природе бывает
ярко-оранжевый цвет,
пока не увидел один гриб.
Он аж светился.
Кстати, ещё тритоны.
Они бывают оранжевыми.
Вы знали, что тритоны были в космосе?
В космосе много кто был.
То есть тебя вообще не колышет,
что такую крошечную амфибию
выдернули из лесной чащи
и запустили в открытый космос?
В другой жизни я мог бы стать философом.
Такой расклад меня бы устроил.
А жить ты на что будешь?
Ну, я же фантазирую.
Ты мог бы преподавать философию
и заодно публиковаться.
Точно, философом.
- А ты?
- В смысле?
Кем был бы ты?
Я и так доволен тем, что имею.
Если бы мог выбрать что угодно.
Владельцем книжного.
А ты, Сэм?
Я с этой жизнью-то не определилась.
Не потрать её впустую. Она у тебя одна.
Свою ты точно прожил на все сто.
Ты вообще о чём?
О том, что ты кайфовал по жизни.
- И?
- И это здорово.
Ну, ты и сам кайфовал.
Чел, я тебя не осуждаю.
А прозвучало именно так.
Чёрт возьми.
Хорошо на природе писается?
Ага.
Надо было положить батончики сверху.
Ты же сам их укладывал.
Думаю, я бы смог.
Мэтт, люди к этому год готовятся.
Но если бы я прям захотел,
то смог бы.
Там ведь целая система.
Бегом дело не ограничивается.
Надо качать нужные группы мышц,
а ещё за темпом следить.
С наскока ничего не выйдет.
Вечно есть какой-нибудь 80-летний дед,
который уделывает 25-летних.
Наверное, он этим всю жизнь занимался.
Мне представляется, что он лишился жены,
и теперь ищет цель в жизни.
Допустим. Но мне кажется,
что конкретно тебе
будет недостаточно одной скорби,
чтобы войти в режим марафонца.
Я натренируюсь.
Я к тому, что ты хочешь пойти
лёгким путём.
И не хочешь...
Это же постепенный процесс.
Я могу пробежать марафон,
а ты просто завидуешь.
Как я могу тебе завидовать,
если ты его ещё не пробежал?
Пробежишь - тогда и поговорим.
Добро.
Стойте.
Дальше по накатанной.
Давайте спальный мешок.
Пару километров назад я понял,
что забыл его в машине.
Серьёзно?
И где же вам спать?
- Что такое?
- Мэтт забыл свой спальник.
Ты околеешь.
У меня есть шапка.
Я же дал тебе список.
Я думал, это список того, что ты взял.
Ты умудрился взять бухло,
а мешок забыл.
Думал, поможет согреться.
Куда она делась?
Сэм, ты зажигалку не видела?
Может, вам палочки потереть?
Спасибо.
Походные кореша!
У нас компания!
Новые лица!
- Приветствую.
- Здрасьте.
День добрый.
- Добро пожаловать.
- Классно вы тут устроились.
- Хорошее местечко.
- Спасибо.
Клёвая штука
Она винтажная?
Да я и сам винтажный, так что...
Скоро он в этом винтаже замёрзнет -
спальник-то он забыл.
Дать тебе мой, дружище?
Бери. Он у нас закалённый.
Не, не надо.
Мы серьёзно.
У меня всё будет аскетично.
Ничего лишнего.
Только я и лесная подстилка.
Понял. Аналогично. Если что, обращайся.
Ага, спасибо.
Чур я буду на равнине.
Я уже спал на холме.
Только давайте сразу определимся.
У того камня писаем.
А ещё через 40 метров
ходим по-большому.
Они тут заночуют?
Пускай. Это моя чашка?
- Они здесь останутся?
- Ничего страшного.
Ты пошёл ссать,
а рядом говно лежит - ужас.
Я поищу место для сранья.
А я для ссанья.
Ещё рано.
Терпение.
Не порежься.
Я аккуратно.
Я умею резать лук, пап.
Вижу.
Моя тогдашняя девушка была ведьмой.
И...
Благодаря ей я стал каждый день
делать расклады.
И это явно принесло мне пользу.
Стало некоей фундаментальной основой,
с которой начинается день.
О да.
Идеально.
Мне ни разу не гадали.
Интересная тема.
Я бы мог сделать расклад для тебя.
- Сегодня?
- Я не взял с собой колоду.
- У меня есть.
- Ты захватил карты?
Когда надо класть лук?
А что у тебя за колода?
Лук у нас для красоты.
А, так это украшение.
Кладём его сверху.
Чисто для красоты.
Она знает, что делает.
Какая уверенная подача. Заметил, Мэтт?
Её рука не дрогнула.
Вам чили добавить?
Будь добра.
- Я буду всё.
- Полностью?
Ну, не целую бутылку чили, естественно.
Я хочу весь набор
этих волшебных штучек из твоего мешочка.
- За нас.
- Будем.
Ваше здоровье.
Люблю вас.
- Это вам.
- Спасибо, Сэм.
Спасибо.
Пахнет обалденно.
Похожи на монстряков.
Всё нормально?
Просто...
Это объедение.
Жаль, что Дилан не попробует.
Это был наш первый поход?
Это было в конце учёбы?
Нет, через год после выпуска.
Да, ты как раз замутил с Эйприл.
Она была секси.
Вообще-то речь идёт о матери Сэм.
Для меня это не новость.
Вы только начали встречаться.
И я так разозлился,
что ты взял её с собой.
А как иначе?
Она единственная знала маршрут.
Она отдувалась за всех нас.
Это точно. Надо ж было туда сунуться.
Короче, едем мы по серпантину...
Над обрывом.
Да, сантиметрах в пяти от края.
Мы видели следы шин у самого края.
А кругом темнотища.
Хоть глаз выколи. Даже луны не видать.
Эйприл пришлось
фонарь к машине приклеить.
А у нас был драндулет,
купленный баксов за 200.
Кошмар. И это ещё цветочки.
- Как её звали?
- Анджела.
Что за Анджела?
Она всю дорогу была в шлёпках.
Моя девушка. Она носила...
Мэтту не хотел быть один,
и он нашёл себе спутницу в поход.
Мы правда встречались.
Я её с мамой познакомил.
Но на ней были...
Она пошла в шлёпках. Шлёпала в них...
Весь поход!
Даже я знаю, что так нельзя.
В итоге она просто ушла.
- Ты же помнишь?
- Помню.
А приехали мы вместе.
Уж не знаю,
как она умудрилась до дома дойти.
Она вроде не в себе была.
Шизофрения или?..
Да, но...
Вряд ли она ушла из-за этого.
Я допускаю, конечно...
Просто ты пропердел всю палатку.
Ну вы и дураки.
В Таро Дурак считается крутым.
Как бы такой...
невинный авантюрист.
Хочу быть таким в старости.
Нельзя так ходить.
Туз - не старшая карта.
С каких пор?
С начала 19-го века,
когда изобрели эту игру.
Ясно.
Ходить круто.
Обожаю ходьбу.
Наш приятель Джош хотел пойти с нами,
но у него умер брат,
и теперь он идёт в Канаду.
В память о нём.
Его брат тоже ходил?
Нет, он умер.
Когда мне было лет 20, мы с бывшей
прошли пешком Патагонию.
- Мы тоже!
- Заняло вечность.
В прошлом году.
Шесть недель провели в Южной Америке.
Надо бы повторить.
А на Аляске бывали?
Да, путешествовали года три назад.
Дубак конкретный.
- Точно.
- Мне такое не очень.
Надо же.
Я бы хотел сделать такое в Китае.
Собрать через год людей
недельки на четыре.
Правда? А Кейси возражать не будет?
В смысле? Поедет со мной.
С ребёнком?
Чувак уже дед,
но у него есть маленький ребёнок.
Нет, правда, как она отнесётся к тому,
что ты возьмёшь отпуск на месяц?
Для меня это не отпуск.
Поймите, семья -
это главное достижение в жизни.
Последний этап взросления.
Порой они будут тебя ненавидеть.
А иногда...
будут не прочь потусить с тобой.
Ты бы отправилась
со мной в поход по Китаю?
Да, звучит круто.
- Я бы поехал с тобой в Китай, чел.
- И я.
Вот и компания набралась.
Мэтт, и тебя возьмём, только тренируйся.
Мне надо отлить.
- Ты спишь?
- Сплю.
Хорошо.
- Уже готово.
- Нет.
Надо, чтобы кипело как следует.
Иначе вкус бобов...
не раскроется полностью.
Вкус должен раскрыться.
Ясно.
Доброе.
Как спалось?
Крепко.
Ощутили единение с лесом?
Там слизняк.
Вижу.
Не стоит есть в палатке.
Я не могу без ночного перекуса.
Ты что, брал в палатку еду?
- Самую малость.
- С ума сошёл?
Медведь на раз-два учует ягоду, Мэтт!
- У меня низкий сахар.
- Да мне плевать.
Рядом с сыном делай что хочешь!
А тут моя дочь!
- Пап, всё нормально.
- Нет!
- Не нормально!
- Успокойся.
Он прав. Извини, что так вышло.
Картошка фри,
вся в масле, но хрустящая.
С майонезом.
Клубничный коктейль. Холодный.
Клин-салат с рибаем
и сливочным шпинатом. Два мартини.
Сэнвдич с жареной курицей
и коул слоу с халапеньо.
Сяолунбао с горячим бульоном,
но не настолько, чтобы обжечь тебе рот.
Жареный сэндвич с сыром,
помидором и колой.
- Холодной, из банки.
- Знаешь что?
Обычная яичница
с беконом, сосиской
и хашбраунами.
Черничные панкейки
с кленовым сиропом и вафля.
Неплохо так.
- Держи.
- Не надо.
У нас ещё будет.
Мне хватит. Ладно, давай.
Ну всё, погнали.
В топ-5 попадает?
Пожалуй, да.
А вот и связь появилась.
На работе всё нормально?
Да, всё путём.
Ладно. Я здесь не затем,
чтобы голову забивать.
Боже мой.
Ладно.
Хорош.
Пап.
Хватит.
Почему?
- Не надо.
- Да ладно тебе.
Мэтт, сфотаешь нас?
Посмотрим.
Ну-ка.
- Спасибо.
- Моя лысина в кадре.
- Мило.
- Мне нравится.
Нам надо почаще так выбираться.
Ну, мне надо.
Вот бы облазить
всё Западное побережье.
Ага, вперёд.
Что?
Нет, правда.
Пап...
Чего?
Так и сделай.
Будет круто.
Тихо-то как.
Ну что, готовы как следует испугаться?
Смотрите в штаны не наложите.
Ладно.
Хорошо.
В общем, дело было с Эллисон,
моей сотрудницей.
Она была...
и остаётся славной девушкой.
Вот только ей жутко не везло
на личном фронте.
Прям непруха.
Она знакомится с парнем в сети.
Он нравится ей, она нравится ему.
Короче, влюблённая парочка.
А у него в лесу была хижина.
- Глубоко в лесу.
- Господи.
Ну что?
Так, вы...
не отвлекайтесь!
Короче, приезжают они туда.
Интернета нет, связь не ловит.
И тут из леса доносится звук.
И она такая:
«Надо сходить и проверить, что там.
Вдруг зверь какой».
Она открывает дверь
и выходит на улицу.
Пап, ты ужасный рассказчик.
Так всё и было!
Надо чётко и уверено
рассказывать, в деталях.
- Чтобы было страшно.
- Это был не зверь,
а его бывшая. С ножом в руке, кажется.
Или это был сосед?.. В общем, конец.
Я только разошёлся. Могла и промолчать.
Пап...
Какой отстой. Моя очередь.
И она из реальной жизни,
так что будьте готовы. Это...
жесть полная.
Жил-был один парень.
Назовём его...
Смэтт.
Нет, Пэт. Пусть будет Пэт.
Короче, Пэт - успешная звезда
кино и театра. Так
в начале нулевых он засветился
в криминальном сериале -
заработал себе на квартиру.
Ни в чём себе не отказывал.
У него была жена, поклонники,
а вскоре и сын родился.
И жили они, не тужили,
пока работа не кончилась.
Никуда его не берут,
а нажитое уже кончается.
А жена его поэтесса.
Она, к её чести,
устраивается преподавателем
в вечернюю школу.
Но сыну на колледж этим не заработать.
И тогда Пэтти впадает в панику.
Один его коллега по цеху
торгует блендерами.
И, совсем отчаявшись,
Пэт идёт по его стопам.
И знаете что? Он преуспевает.
Он мастер впаривать тостеры и блендеры.
Мало того,
он настолько хорош, что ему платят
за обучение других сотрудников.
Его отправляют в Вегас,
селят в роскошный отель.
Он учит сотни безработных актёров
азам торгового дела.
И вот как-то вечером он сидит,
играет в кости,
и тут одна стажёрка касается его колена
и зовёт к себе в номер.
В общем...
Он делает ужасную, ужасную глупость.
Страшно, да?
Ты делаешь какую-нибудь хрень,
а потом постоянно о ней думаешь.
Только о ней и думаешь.
По нескольку раз в день.
А однажды ты такой:
«О, я сегодня о ней лишь раз вспомнил».
Она и ушла-то от меня не поэтому.
Она об этом и не узнала.
И вот ты уже думаешь об этой хрене
всё реже, а потом...
уже и вспомнить не можешь, что сделал.
А вскоре и вовсе забываешь.
Словно ничего не было.
Бля.
Простите. Что-то я совсем расклеился.
Я был от неё без ума.
Во время её беременности
мне так поплохело,
я набрал кило семь.
Мы шутили,
что так я проявляю эмпатию.
Но она так и не узнала...
что я чувствовал на себе её схватки.
Ощущал, как меня разрывает на части.
Я серьёзно. В Папуа-Новая Гвинея
муж строит хижину,
и когда у жены подходят роды,
он как бы имитирует схватки.
По сути, совершает родовой ритуал.
Не знаю, почему у нас так не принято.
Лично я испытал это на своей шкуре.
И теперь все мои мысли о том,
что вот оно, моё будущее.
Понятия не имею, как он стал таким...
Отстранённым.
Дружище.
Это может с каждым случится.
Худшее не просто произошло с тобой,
ты сам был участником.
Я не хотел разводиться.
Это была не моя инициатива.
Может, мама бы не подала на развод,
если бы ты её не вынудил.
Я всего лишь реагировал на её выпады.
Значит, вы оба виноваты.
Я об этом.
Я не смог сделать её счастливой.
Ясно.
Нет, она права.
Мы все виноваты.
В кого ты такая мудрая?
Это не про меня.
Ответь на один вопрос. Что меня ждёт?
Не хочу тебя напугать.
Я бы сказала,
что месяца через три
ты встретишь 25-летнюю красотку.
Тебе будет с ней весело,
ей с тобой тоже.
А когда ей стукнет тридцатка,
всё станет куда серьёзней.
Ей захочется вести себя по-взрослому:
завести детей,
сыграть свадьбу и всё такое.
А раз тебе 60,
то ты уже ничего не решаешь.
Ты сделаешь всё, что она скажет.
Короче, ты будешь старпёром
с младенцем на руках.
Ну всё, хватит.
Мы уже поняли.
Да я прикалываюсь.
Это было пугающе точно.
Когда мой сын перестанет
меня ненавидеть?
Никогда.
Но твоя-то вон какой умницей выросла.
Я старался её не испортить.
По-моему, неважно,
ненавидит он тебя или нет.
Мне кажется, сейчас ему важно
защитить Стефани.
Ага.
Поэтому не торопи его
выбирать сторону.
Я просто думаю обо всех гадостях,
которые она рассказывает.
Ну, тебя всегда будет волновать
её мнение.
Лучшее, что ты можешь сделать
в этой ситуации, -
говорить о ней только хорошее.
Попробуй - и увидишь результат.
Ты мудрая не по годам.
Я сужу по опыту.
Ты просто разбаловал Дилана.
Пускай сам о себе заботится.
Тоже вариант.
Давай-ка на боковую.
Пап, ты уже спишь.
Не сплю я.
Но, думаю, пора ложиться.
Давай. Пить хочешь?
Не хочу.
Не надо, не надо.
Я сам.
- Осторожно, костёр.
- Тебе туда.
Я дойду.
- Спи крепко, друг.
- Ага.
А ты смышлёная.
И наблюдательная.
- Не знаю.
- Так и есть.
Попробуй оценить меня.
Вы слегка перебрали.
Это точно.
Вам грустно.
Динь-динь.
Знаешь, я 30 лет не жил один.
У вас есть Дилан.
Мой дом вгоняет его в тоску.
И он прав.
Купите в дом растения.
Растения.
Ну, время лечит.
Так все говорят.
Извините. Глупо прозвучало.
Да нет, я тебе верю.
Холодает.
Ага.
Знаешь, что это за явление?
- Нет.
- Новолуние.
Видишь, там как бы...
проглядывает кусочек?
Заметны очертания старой Луны.
Это «пепельный свет».
Пепельный свет.
Красиво звучит.
Надо бы его погасить.
Давай.
Или можете лечь рядом с костром.
Тут явно теплее, чем в палатке.
Ты могла бы меня согреть.
Нечестно, что твоему отцу
достаётся всё тепло.
Схожу за водой.
Волнуешься перед колледжем?
Что?
Ты волнуешься перед поступлением?
Что такое?
Кажется, это твой первый вопрос
за все выходные.
Я всё время тебя о чём-то спрашиваю.
Я бы не сказала.
Ну так как?
Ну да.
«Ну да»?
И всё?
Просто мне сейчас не до этого.
Из тебя и слова клещами не вытащишь.
Я устала.
Хватит.
- Пап...
- Ну что?
Давай искупаемся.
Умничка.
Мэтт вчера сказал кое-что странное.
Да? Ну, он со странностями.
Это касалось меня.
Да не слушай ты его.
Да, я знаю.
Просто...
Не обижайся, просто он не знает границ.
Я не обижаюсь.
Просто рассказываю.
Он предложил мне согреть его
у себя в палатке.
Зря он не взял спальный мешок.
Разве это не странно?
Надеюсь, ты сказала,
чтоб он один морозил жопу.
И сделал выводы.
Дело же не в этом.
Ну чего ты.
Давай просто хорошо проведём день.
Давай.
Привет! Знаю,
что сообщение дойдёт только завтра,
но обязана сказать тебе,
что Солярис забацала лазанью с тофу,
и её просто невозможно было есть.
Она просила всех подойти к ней
и сказать, какое это объедение.
Просто жесть.
В общем...
Само собой, я скучаю.
Вот так.
Пока.
Ты где была?
Здесь.
Просто взяла и ушла?
Да, выходит, что так.
Что-то я не врубаюсь.
Я на это и не рассчитывала.
Сэм.
Что?
Сядешь за руль?
Не хочу.
Ладно.
Прошу тебя, сядь за руль.
Хорошо, пап.
Заперто.
Закрыто!
Пожалуйста, открой дверь!
Господи. Ну же!
Ты откроешь или нет?
Сэм.
Прошу тебя. Я устал.
Можешь открыть...
Спасибо.