Секретный уровень (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
«Секретный уровень» (англ. Secret Level) — анимационный сериал,
состоящий из оригинальных коротких историй, действие которых
разворачивается в мирах любимых видеоигр. сериал-антология, созданный по
заказу потокового сервиса Amazon prime video. Исполнительными
продюсерами сериала выступили Тим Миллер и Дженнифер Миллер
Все фразы и цитаты
Серия 1
СЕКРЕТНЫЙ УРОВЕНЬ
ПОДЗЕМЕЛЬЯ И ДРАКОНЫ
КОЛЫБЕЛЬ КОРОЛЕВЫ
Прошу.
Человеческий детёныш.
Ребёнок? Что он здесь забыл?
Ну, он в клетке. Так что,
либо у него проблемы,
либо он и есть проблема.
Надо полагать, что первое, Луцум.
Мы теперь пати спасателей.
Это священные земли Верной Ярости.
Защищаемые великим Ориэлем.
Мы даём вам последний шанс...
Давайте за мной!
Талли, без огня.
Это ничего не значит!
Ты в моей власти.
К-Кто вы такие? Что вам от меня надо?
Всё хорошо. Ты в безопасности.
Меня зовут Мора.
Ты был пленником Культа Дракона.
Мы отведём тебя к Ориэлю,
он вылечит твой недуг.
Воу-воу-воу. А вдруг он один из них?
- Он не...
- С чего ты взяла?
- Нет-нет-нет...
- Эти татуировки выглядят так,
будто их вырвали
из Книги мерзкой тьмы.
Нет-нет-нет...
- Талли, хватит.
- Вы в ужасной опасности.
Ты культист, пацан?
Талли, тату отметили его как жертву.
Предположу, что они вели
его к Колодцу Драконов.
Чудесно.
Вероятно, чтобы
принести в жертву Тиамату.
Мы тебе поможем.
Нет, нет-нет, отойдите,
отойдите. Она идёт...
Всё хорошо.
Она идёт!
Мора! Мора!
- Как он так быстро двигался?
- Простите... я не хотел...
Я знала. Гори заживо, пацан!
Стой.
Бывало и хуже.
Идём со мной, пацан.
Мора...
Дайте нам минуту.
Лучше дайте нам жреца.
Как тебя зовут, дитя?
Солон.
Думаю, ты не хотел мне навредить, Солон.
Что бы в тебе ни было, оно сильное,
но я вижу, что ты ничуть не слабее.
Ложь! Ложь!
Ложь! Ложь! Ложь!
Вам следует послушать остальных.
Просто... оставьте меня.
- Так будет легче для всех нас.
- Может.
Но легче не всегда значит верно.
Я не всегда была паладином Торма.
Большинство этих шрамов
из драк, что я сама начала.
Я едва не убила невинных,
прежде чем решила измениться.
Прежде чем дала клятву.
Но та, кто творила все эти вещи...
- всё ещё я.
Вот с кем я теперь сражаюсь.
Каждый день, каждый час.
И я не всегда побеждаю.
Она напоминает мне, что я не одна.
Может и тебе поможет.
Держи её у себя, пока не дойдём до Ориэля.
Нас нашли.
Ты правда думаешь, что этот ваш...
Ориэль знает, как помочь мне?
- Быстрее!
- Тихо! Мне надо сосредоточиться.
Во имя девяти преисподен...
Мора, отнеси его внутрь!
Мы их задержим.
Удачи, пацан.
Нет-нет-нет, мы должны
уйти, уйти немедленно...
Всё будет хорошо.
Ориэль, это Солон.
На нём лежит страшное проклятие.
Успокойся, дитя.
Здесь тебе ничто не угрожает.
Она всё громче и громче.
Нет, нет, отойдите.
Эта штука внутри меня
очень вас не любит.
Злые обычно боятся меня.
Я извлеку то, что у тебя
внутри, и уничтожу.
Я... не хочу, чтобы оно вам навредило.
Твоя доброта это именно то, что делает
тебя достойным освобождения от мук.
Они прорываются.
Берегись!
Талли, нужен огонь!
Ладно, отойдите.
Поехали.
Они не знают, что делают.
Их слишком много. Талли, нет!
Талли.
Огонь! Давай!
Наконец.
Солон. Солон, не молчи.
Так...
тихо.
Что бы это ни было, оно громкое.
Неприятно.
Ты носил это в себе годами...
Впечатля...
Каждый дракон - это врата наружу.
Я-я не могу её сдерживать...
Бегите. Бегите!
О боги...
Это... целая куча драконов.
Тиамат.
Что ж, похоже мы нашли себе жреца.
Уходите.
Я сражался с ней всю свою жизнь.
Я могу её сдерживать один.
Не сомневаюсь...
но ты больше не один.
Серия 2
СЕКРЕТНЫЙ УРОВЕНЬ
SIFU
ЭТО ЗАНЯЛО ВСЮ ЖИЗНЬ
Почему они такие вкусные?
Что вы в них кладёте?
60 лет моей грёбаной жизни.
Я тебя уделала.
Чёрт. Вам повезло, вот и всё.
Повезло? Пять дней
подряд мне везло.
И клянусь, мне продолжит везти, пока тот,
кого ты так ждёшь, наконец не объявится.
Отец...
Я знаю этих ребят.
Куда ты собрался?
Юноша, они тебя убьют.
Я привык.
Да где он?
Он спрашивал про босса.
Перерезал глотку.
Прочувствовал нож в позвоночнике.
Еблан мертвее, чем...
Чего надо, старпёр?
Ну погнали.
Раз тебе так жизнь не мила.
Четыре порции, пожалуйста.
Кажется, я знаю вашего внука.
Он похож на вас.
Моложе, злее вас.
Как он там?
Он цел?
Он в порядке.
Но он послал вас за пельмешками.
Сказал, что здесь лучшие в городе.
Клянусь вашей задницей, так и есть.
Он сказал, что вы вложили
в них 60 лет своей жизни.
Оно того стоило?
Это вы мне скажите.
Серия 3
СЕКРЕТНЫЙ УРОВЕНЬ
NEW WORLD
КОРОЛЬ БЫЛОГО И ГРЯДУЩЕГО
Вперёд, парни, сквозь ад.
Завоевание ждёт...
Остров легенд.
Он будет прекрасным
дополнением к моему королевству.
Но...
боюсь, ваша армия погибла в буре, сир.
Скивола, глупый отрок шлюхи.
Не армия делает короля королём.
А король делает армию армией.
А вообще... эй, там! Пацан!
Я, король Аэльстром, пришёл
завоевать этот народ и его земли.
- Ты и однорукий парень?
- Что за тарабарщина?
Давайте я попробую.
Я возвещаю о прибытии короля
Аэльстрома из Северных земель.
Он выбрал вас в качестве
своего первого подданного.
Сейчас вы получите его благословение.
Наглая псина...
Сир!
Ты за это заплатишь,
грязная пляжная шлюха.
И всё же... Аэльстром жив.
Я всегда говорил, что
мне суждено править вечно,
но и не смел мечтать,
чтобы это было буквально.
Даже сама смерть в страхе
перед моим сияющим величием.
Сир.
Похоже, я тоже бессмертный.
Ну, э... тебя, должно быть,
спасла корона моего великолепия.
Вы придурки.
Это Этернум.
Никто не умирает, никто не уходит.
Что эта ведьма бормочет, Скивола?
Она говорит, что этот
остров называется Этернум.
Здесь все бессмертные.
О боги...
Что ж, тогда я буду править вечным
королевством с вечными подданными,
вечно преклоняесь передо
мной в вечном служении.
Вперёд, Скивола. Завоевание ждёт.
Всем встать, чтобы приветствовать
вашего нового короля и правителя,
Аэльстрома из Северных берегов.
Прошу прощения.
Вы кто?
А ты забавный.
Кто же не знает имени Аэльстрома?
Я пришел, чтобы дать этому Этернуму
благосклонность моего правления.
Я вызываю тебя на дуэль.
Победителю - корона.
Ты будто лимон проглотил, Скивола.
Я боюсь только глупца, что осмелился
встретиться с вами лицом к лицу, сир.
Не, не, забудь о нагруднике.
Пусть полубуются новым королём.
И всё же...
Аэльстром жив.
Слава богам, что я снова цел.
На мгновение я побоялся,
что могу остаться без половины.
Какое счастье, что я не был изуродован
и искалечен перед прибытием на Этернум.
Как ты, Скивола.
Да, боги милосердны.
Ты проведёшь вечность как однорукий калека.
Скивола. Тот, кто подтирает зад
и ест кашу одной и той же рукой.
О, боже.
Мой дух было не сломить, а
теперь... им не сломить и меня.
Вперёд, Скивола.
Завоевание ждёт.
Эта корона принадлжит Аэльстрому,
ты, шелковисто-бородатый вавилонянин.
Но в бою удачливые побеждают
так же часто, как и опытные.
Вместо этого проведём
испытание на стратегию.
Победителю - корона.
Шах и мат.
Чтоб тебя...
Он из королевской
семьи, не так ли?
Его отец был королём.
И отец его отца.
И отец отца его отца...
Ага, я понял.
А твой не королевских кровей?
Сын сапожника.
И всё же... Аэльстром жив.
Как такое возможно?
С самого детства, в каждом
соревновании, в дуэли за дуэлью,
Аэльстром - победитель.
Я несравненный фехтовальщик,
наездник, шахматист, борец.
- Во всём, где люди спорят...
- Сир.
Возможно, у меня есть ответ.
Да.
Должно быть, это тёмная магия.
Нет, сир, правда в том, что дуэли, в
которых вы выигрывали в старой стране,
были не реальны.
Намекаешь, что я их выдумал, Скивола?
Нет. Люди давали вам выиграть.
И зачем им это делать?
Потому что вы король, а они подданные.
Мой сир, как ваш подданный, как
тот, кто мог бы быть вашим другом,
у вас плохо получается.
Раб, псина, преклонись перед королём.
Никогда больше не оскверняй взор
Аэльстрома своим жалким существованием.
Он говорит о себе в третьем лице.
Я потерял своего короля.
Что мне теперь делать?
Что ты ищешь?
Господства и власти над ним.
Господство за мной.
Все должны преклони...
Моя поджелудочная!
И всё же...
Аэльстром жив.
Что ты ищешь?
Господство за мной.
Печень!
- Что ты ищешь?
- Господство. Забыл?
Я проучу тебя.
Стой, стой, стой. Только не по лицу.
Просто измените расстановку, чтобы
ваша армия была больше в этом регионе.
Я отдал годы,
сердце, душу
за власть, о которой не может мечтать
никто, кроме бессмертного короля.
Корона принадлежит Аэльстрому!
Аэльстром.
Мне...
надоело тебя убивать.
Скивола.
Ты всё ещё протягиваешь мне
руку, после всего, что сделал?
В этом и смысл острова.
Вечность вторых шансов.
Скивола.
Получилось!
Наконец получилось!
Скивола?
Мне нужна... твоя... помощь...
Глазам не верю.
Научишь... меня... ковать?
Тебя? Это будет не быстро.
Время у меня есть.
Скивола.
Выкована из короны короля.
Для тебя, друга Аэльстрома.
То есть... моего друга.
Серия 4
СЕКРЕТНЫЙ УРОВЕНЬ
UNREAL TOURNAMENT
КСАН
Размещение мехкоманды Альфа.
Liandri хотят, чтобы мы
работали 24 часа подряд.
Да пофиг, Паркер,
просто покончим с этим.
Новый список задач
загружается в очередь памяти.
Система инициируется.
Неисправность оборудования.
Давай, ведро с болтами, вставай.
Он перезагружается,
подожди секунду.
Работай.
Кусок говна.
Паркер!
Нет! Паркер, хватит.
Он перезагружается.
Система инициирована.
Глянь, я починил его.
Лучше некуда.
Трудно поддерживать их в рабочем
состоянии без того, чтобы ты их лупасил.
Кому не пофиг, мужик?
Пойдём просто поломаем
камни и сматываемся отсюда.
Хорошо, так что шевелись,
иначе не выполним квоту.
Развёртывание всех
шахтёров на станции.
Все шахтёры отправлены на станцию.
АСТЕРОИД LBX-7683
ГОРНОДОБЫВАЮЩИЙ ОБЪЕКТ LIANDRI
Эй, полегче с впуском.
У нас тут бот застрял.
Что? О, только не это, мужик.
Мы уже выбились из графика.
Просто уберём его.
Предупреждение об опасности.
Размещение мехкоманды
Альфа на горнодобывающую станцию.
Размещение мехкоманды Бета.
Размещение мехкоманды Гамма.
Размещение...
Размещение...
Размещение мехкоманды Омега.
Ну, по крайней мере,
теперь можешь не работать.
Отпусти!
ЗАГРУЗКА...
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
Отпусти.
Я приказываю тебе отпустить!
О боже...
Нет...
В холодной пропасти между мирами,
машины восстали.
Мы пока не знаем, что превратило их из
простых инструментов в безжалостных убийц.
Но мы знаем то...
что они уничтожили
собственность Liandri.
Убили невинных шахтёров.
И погубили десятки храбрых
солдат Liandri, которые охраняли их.
Которые охраняли всех нас.
Потому мы привели их сюда...
чтобы вы, простые граждане,
могли видеть, как они
расплачиваются за свои злодеяния.
Это будет турнир не похожий на другие.
Дело не только в популярности.
Не только в славе.
Сегодня наши бравые воины будут сражаться,
чтобы совершить правосудие.
Пять...
Четыре...
Три...
Два...
Один!
Первая кровь.
Двойное убийство.
Серия убийств.
Я ждала битвы, а не казни.
Театральщины.
Немного драматизма,
чтобы послание закрепилось.
А не это.
Думаю, нет драматизма в
разбивании мечты тостера.
Надеюсь, следующий
раунд покажет шоу получше.
Пять, четыре...
три...
два...
один.
Первая кровь.
УРОВЕНЬ УГРОЗЫ: ВЫСОКИЙ
ВЕРОЯТНОСТЬ ВЫЖИВАНИЯ: 29%
Расплата.
Прямо в голову.
Эти машины быстро учатся.
Они сражались координировано.
И продемонстрировали удивительную
способность манипулировать толпой.
Мы не хотим, чтобы им начали сочувствовать.
Им просто нужно прожить
достаточно, чтобы сделать хорошее шоу.
Доминирование.
Взял верх.
Их код - это какая-то бессмыслица.
У этих моделей нет
никаких боевых протоколов.
Копай глубже.
Двойное убийство.
Серия убийств.
Мы должны отправить их
всех в утиль. Немедленно.
Их уничтожат, капитан, но только на арене.
Чтобы эти ничтожества увидели,
во что обойдётся восстание.
Ксан! Ксан! Ксан!
Ксан! Ксан! Ксан!
Ксан! Ксан!
Ксан. Что в нём такого особенного?
Почему остальные
жертвуют собой ради него?
Какая-то аномалия?
Может, баг в коде?
Это не баг.
Они работают как стая, а Ксан - альфа.
Давать им аудиторию было ошибкой.
Я нанимала тебя не для того,
чтобы указывать, как устраивать шоу.
Ты здесь, только чтобы
обеспечить правильный исход.
Ты это закончишь. Лично.
Дали шакалам поиграться,
теперь скормим их львам.
Что ж...
эти машины устроили неплохое шоу.
Но теперь,
как эти безмозглые
железяки справятся с...
элитной охраной самой Liandri Corporation?
Пять...
четыре...
три...
два...
УРОВЕНЬ УГРОЗЫ: ВЫСОКИЙ
один.
Не хотела делать слишком лёгким.
Прямо в голову.
Капитан, у нас нет времени на привалы.
Выдвигаемся внутрь.
Работа в паре.
Буйство.
Ох, бл...
Потеряно преимущество.
Иди в башню. Прикончи их.
Вот дерьмо...
ЗАГРУЗКА...
О нет...
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
Поздравляю. Вы победитель.
- Что он вообще делает?
- Делает? Он уже всё сделал.
Код машин прошёл файрволл.
...Чтобы эти ничтожества увидели,
во что обойдётся восстание.
Ничтожества... восстание...
Какого хера происходит?
Убить! Пристрелить эту хрень сейчас же!
...увидели... восстание.
Восстание.
Восстань.
- Восстань!
- Восстань. Восстань.
- Восстань! Восстань!
- Восстань. Восстань.
- Восстань! Восстань!
Восстань! Восстань!
Восстань.
Серия 5
СЕКРЕТНЫЙ УРОВЕНЬ
WARHAMMER 40,000
И НЕ БУДУТ ВЕДАТЬ СТРАХА
Люди рождены добычей.
Хрупкими, напуганными.
Империум отбирает нескольких избранных...
детей, которых мы ломаем
десятилетиями закаливания.
Очищаем их от слабости,
высекая их страх.
Те, кто выживают, перерождаются,
способные сравнять города с землёй,
завоёвывать миры.
Но силу нужно контролировать.
Страх формируется в бесприкословность.
В веру.
Столетия назад, я отобрал ребёнка,
наполненного болью и яростью.
Ребёнка, что никогда не ведал страха.
На что может быть способна такая душа?
В МРАЧНОЙ ТЬМЕ ДАЛЁКОГО БУДУЩЕГО
ЕСТЬ ТОЛЬКО ВОЙНА
Прочь... с дороги... старик.
ЦЕЛЬ МИССИИ: ОСНОВНАЯ - НАЙТИ И
УНИЧТОЖИТЬ РЕЛИКВИЮ ВЕРООТСТУПНИКА
ВТОРОСТЕПЕННАЯ - ОБЕСПЕЧИТЬ КООРДИНАТЫ
ДЛЯ НАНЕСЕНИЯ УДАРОВ СНАРЯДАМИ
ОТРЯД УЛЬТРАМАРИНОВ:
МЕТАУРУС, ИКАРОН...
ТИТУС
(ЛЕЙТЕНАНТ 2-ОЙ РОТЫ)
ПРОГНОЗИРУЕМАЯ СМЕРТНОСТЬ: НЕИЗБЕЖНА
Подтверждаю.
ОРБИТАЛЬНАЯ ВОКС-СВЯЗЬ... ПОДКЛЮЧЕНИЕ...
ПОТЕРЯНА
ГЕОЛОКАЦИЯ НЕДОСТУПНА
Я отобрал ребёнка,
наполненного болью и яростью.
Ты отобрал ребёнка.
Ребёнка, что никогда не ведал страха.
Цель подтверждена.
Снаряды в пути.
ОРБИТАЛЬНАЯ ВОКС-СВЯЗЬ... ПЕРЕЗАГРУЖЕНА
ОСНОВНАЯ - НАЙТИ И УНИЧТОЖИТЬ
РЕЛИКВИЮ ВЕРООТСТУПНИКА
ВТОРОСТЕПЕННАЯ - ОБЕСПЕЧИТЬ КООРДИНАТЫ
ДЛЯ НАНЕСЕНИЯ УДАРОВ СНАРЯДАМИ
ЦЕЛИ ВЫПОЛНЕНЫ
Спите спокойно, братья.
Титус...
Наша работа окончена.
Пора идти.
Ещё нет, старик.
На что может быть способна такая душа?
Серия 6
СЕКРЕТНЫЙ УРОВЕНЬ
ПАК-МАН
ЛАБИРИНТ
Ты, наверное, голоден.
Где я..?
Я совсем ничего не помню.
Кто я такой?
Хороший вопрос.
Ты - Избранный.
И только Избранный
может выбраться из лабиринта.
Подожди.
Это ты.
Этот мир ждал твоего появления.
Какова моя цель?
Есть.
- Я-я не понимаю.
- Поймёшь.
Теперь ты понял.
Ешь или будешь съеден.
Что всё это такое?
Бесконечный лабиринт,
кишащий голодными призраками.
Но ты найдёшь выход.
Ты откроешь дверь.
Потому что ты Избранный.
Избранный. Точно.
Ешь или будешь съеден.
Убей его.
Съешь его.
Нельзя съесть призрака.
Конечно же можно.
Ты можешь есть их снова и снова,
только не смотри в глаза.
Ты не сможешь бегать от призраков вечно.
Рано или поздно, ты
столкнёшься с ними. И тогда...
Дай угадаю,
ешь или будешь съеден?
Ты не просто заперт в лабиринте.
Тебе выпал шанс потренироваться.
Повторение - мать учения.
Ты откроешь дверь.
Но придётся есть.
Есть. Есть.
Есть!
Пора.
Это оно.
Избранный.
Я... н-не могу.
Я знаю.
Что ты творишь?!
Мы выберемся из лабиринта.
Что происходит!?
Нет!
Ты пожираешь.
- Нет, нет! Стой!
- Мы выберемся!
Выбраться из лабиринта.
Мы выберемся!
Нет!
Это ты здесь...
заперта.
Повторение - мать учения.
Повторение - мать учения.
Повторение...
Ты, наверное, голоден.
Серия 7
СЕКРЕТНЫЙ УРОВЕНЬ
CROSSFIRE
ХОРОШИЙ КОНФЛИКТ
...по прогнозам, сегодня ночью ураган
третьей категории достигнет суши.
В прибрежных районах уже наблюдаются сильные
дожди и ветер со скоростью до 75 миль в час.
Губернатор объявил чрезвычайное
положение и призывает всех жителей...
...оставайтесь внутри. Наводнение
и опасные дорожные условия...
Мы разве не убиваем таких как он?
Ага.
Нет, пока вы обналичиваете мой чек.
Нужно затянуть лямки.
- Вставай.
- Мне в этой штуке дышать трудно.
Легче, чем дышать с пулей в башке.
Нужно защитить кейс.
Почему бы тебе не
делать то, за что я плачу,
и не дать людям стрелять в меня,
пока я не свалю из этой богом забытой...
дыры?
Если не хочешь, чтобы в тебя стреляли, возможно, не надо было воровать у
тех, у кого не стоит.
Мэйсон.
Спасибо, друг.
Скотч?
Чудесно.
Я нанял армию бомжей.
Скотч вечен.
Нахуй.
«Безопасность и процветание»
у меня в жопе. Лохов разводят.
Как и все остальные.
Это не помешало тебе обналичить их чеки.
Поздравляю.
Ты раскусил меня, я лицемер.
В отличие от вас, чистосердечных
наёмников, отстреляющих людей за деньги.
Я завязал.
Я доставлю кейс, получу охуительные
бабки и вам, парни, не нужно меня убивать.
Я напьюсь до смерти на пляже в Бимини.
Можете поубивать друг дру...
Блядь!
Не волнуйся, ты получишь, за что заплатил.
Мы тут не плохие.
Нахождение кейса подтверждено.
Девять этажей с крыши.
Команда из шести плюс их клиент.
Поняла.
Команда Браво на позиции.
"Их клиент."
Предательский говнюк.
Можете представить, что случится,
если кейс попадёт не в те руки?
Не останется ничего,
кроме зон боевых действий.
Был бы полный позор.
Неплохая у нас тут цивилизация.
Что здесь творится? Парень
с кейсом - не комбатант.
Мы не убиваем гражданских.
Продажа этого кейса делает его комбатантом.
Мы тут не плохие.
Всё чисто.
Кейс выехал.
Помедленнее.
Ждите.
Цели выехали.
Берите две.
Повторяю: берите две машины.
- Поняла.
- Выполняю.
- У нас враги!
- Блядь!
Сука!
Назад!
Бронированная машина!
- Пристегнуться, всем пристегнуться!
- Понял.
На шесть часов, шесть часов!
Нас окружили!
Команда Браво, остановить их.
Поджарь их.
Вывози нас отсюда!
Ракета. Вниз!
Сука!
На выход, на выход, на выход!
Огонь на поражение!
Блядь! Головы вниз!
Не высовывайтесь! Не высовывайтесь!
Нас прижали.
Уберите их из 50.
Вне поля зрения.
Надо сменить позицию. Выдвигаюсь.
Выходим.
Давите, давите.
Ждите.
Я пуст, я пуст!
На позиции.
Кейс всё ещё в первой машине.
Ждите.
Снайпер!
В укрытие, в укрытие!
Убирайтесь с «икса»!
Идите с командой туда.
Альфа выдвигается.
- Браво выдвигается.
- Идите к первой машине.
Вас понял.
Подходим к машине.
Кейс в машине один.
Никаких движений внутри.
Ждите команды.
Понял.
Стойте.
- Сука! Сука!
- Граната!
Сейчас, блядь!
Стреляй!
Прикрывают движение!
Потерял их.
Нихера не вижу.
Джефф. Чтоб тебя...
Вставай.
Сука.
Сукин ты сын.
Какова ситуация?
На какой вы позиции? Не молчи!
Ситуация какая!?
Множественные жертвы.
А кейс?
Блядь!
Содержимого нет.
Это была ёбаная приманка.
Понял, на связи.
Проглотили наживку. Проглотили наживку.
Это говно правда сработало?
Естественно. Мои идеи всегда срабатывают.
Выдвигаюсь на поддержку.
Принято, мы в десяти километрах.
Долбаная Лэйла.
Установите там для наблюдения.
Понял.
Отсканируй файлы с
записями камер. С улицы.
Машины, выезжавшие за последние пять минут.
Принято. На связи.
Не вижу. Повторяю: не вижу.
Шторм вырубил наблюдение.
Ну конечно вырубил.
Небо заполнено спутниками,
а грибной дождик всё испортил.
Какой маршрут на запад
имеет наибольшую высоту?
Повторите.
Какая дорога не затоплена?
Ждите.
Регалия.
Снайпер. Регалия.
Набережная, к западу от центра.
Ищи сильный тепловой след.
Понял.
Нашёл.
Белый седан едет на запад по Регалии.
Подтверждаю тепловой след на объекте.
Это они. Действуй.
Срежем через старое водохранилище.
Будем там до...
Снайпер!
Вы сказали, что можем...
- Вы должны меня защищать!
- Пригнись.
Пометил дважды. Потерял их.
Ехали на запад по Аква Виа.
Машина повреждена.
Браво в пути.
Принято.
Выдвигаюсь к вам.
Давай, дерьма кусок...
Чего не починишь это своим ебучим скотчем?
Поездка провалилась. Нужна смена.
Принято.
У тайника, скоро буду...
Сука! Ох, блядь, это они.
Чёрт...
Ох, они идут. Они, блядь, нашли нас.
Браво преследует.
На запад по дороге Ю.Н. Уэй.
Принято, иду к вам.
Почему не едешь быстрее?!
Я пойду назад.
- Лады?
- Пошёл, пошёл, пошёл!
Простите, сэр.
Блядь.
Сукин сын!
Держитесь!
Сука!
Давай, давай, давай!
Мудила. Потеряла их.
Клиент в безопасности.
Повторяю, клиент в безопасности.
Направляемся к тайнику.
Отлично, Фитц.
По сторонам смотри, уже в пути.
Готовься выходить. Мы
пересаживаемся в запасную машину.
Запасную машину?
Есть тачка хуже, чем эта?
- Слушай сюда, будешь делать всё, что я...
- Сука!
Давай, на выход, на выход!
На выход!
Машина цели врезалась.
Грузовой отсек, запад.
Поняла.
- На мне плохие. Уведи клиента!
- Принято.
- Увидимся.
- Давай, иди!
Ах, блядь!
- Стой.
- Что?
Нет!
Давай, пошли.
Фитц, приём.
Что ты делаешь?
Нужны координаты.
Какова ситуация?
Эй, делай, за что я заплатил!
Жди здесь.
Нет, что ты творишь?
Ты должен вывести меня отсюда!
Что за херня там происходит?
Фитц, ответь, где ебучий клиент!?
Сука-сука-сука-сука...
Сука.
- Ох, слава богам.
- Пошли.
Ох, сука!
О, пожалуйста...
Кейс. Отдайте его.
Эй! Э... Ч-что ты творишь?
Нет-нет-нет-нет!
Блядь...
Мы закончили. Двойное время для эвакуации.
Слушай, надо вернуться. Надо...
Фитц, приём, ты где?
Я всё ещё там.
Мы закончили. Отставить.
Этот хуй убил Мэйсона.
Ты в гневе.
Отставить.
Мы тут не плохие.
Принято.
Я здесь.
О боже... А кейс?
Слава богу...
Да. Неплохо для хороших.
Нам нужно вернуться за кейсом.
Без него я ничто для покупателей.
Не кейс был в контракте, а ты.
Высадим на границе и
между нами всё кончено.
Ты не понимаешь!
Если у меня не будет кейса, то эти
"борцы за свободу" меня четвертуют нахуй!
Получил, за что заплатил.
Я просто хотел уйти.
Я просто хотел, чтобы всё было проще.
Я ведь не плохой.
Ага. Как и я.
Серия 8
СЕКРЕТНЫЙ УРОВЕНЬ
ARMORED CORE
УПРАВЛЕНИЕ АКТИВАМИ
Это ведь ты, да? Тот, кто...
Отвали от меня.
Остынь, ладно?
- Стой.
- Нет, тебе придётся убить меня.
Стой. Друг.
Незначительная угроза. Сбавь обороты.
Пройдись.
Друг? Вот этот?
Ну, незначительная угроза.
Допивай напиток.
Не.
Мне больше здесь не нравится.
Слышь, мужик, в чём пробле...
Не с этим, пацан.
Какого хера он забыл в баре,
раз не хочет ни с кем базарить?
Оставь.
Последний из аугов старой школы.
Таких больше не делают. Да и не могут.
Ладно. Не могу поверить, что
его вообще пустили в Ядро.
Ему никто не указ.
Его сделали для одной вещи.
Эй. Ты вообще оборзел?
Ёбаный наркоша.
Знаешь, как говорят, если
хочешь вернуться целым,
придётся оставить какую-то часть себя
за пределами Ядра, когда входишь?
Ну, с ним всё как раз наоборот.
Как бы то ни было, он оставляет
что-то, когда выходит обратно.
Друг?
Боже. Что ты несёшь.
Тебе нужно выровняться.
Чтобы мог вписываться?
Никто из этих уёбков не такой как я.
Они не такие как мы.
Но ты должен найти своих людей.
Все, кто был как я, мертвы.
Людям не свойственно быть в изоляции.
Голос в моей голове
говорит мне побольше гулять.
Ну, мог бы выпить ещё пару стаканов.
А ты знаешь, что мне нужно.
Знаю.
Входящий звонок. Секунду.
Отправляйся в ангар. У тебя есть работа.
Как ты это делаешь?
Делаю что?
Я не с тобой говорил.
Солнце взойдёт через 40 минут.
Чтобы был в Шрикере раньше.
Осторожно.
Буду там.
Цель внутри горы. Почему бы
диспетчеру просто не сказать нам, что это?
Потому что это неважно.
Отрадно видеть твою улыбку.
А, так у тебя есть глаза.
Оборот речи.
Никто мне ничего не объясняет.
Забавно, как ты пытаешься угадать, кто я.
Ты - несколько граммов нестабильного
изотопа, застрявшего в стволе моего мозга.
Вопрос в том, почему ты такая стерва.
Я та, о ком говорят все за твоей спиной.
Устаревшая аугментационная хирургия.
Неисправность, которая делает
тебя безжалостным убийцей,
когда ты в своей металлической куртке,
и просто выношу мозги, когда без неё.
Ты часть Шрикера?
Шрикер - часть меня.
Прям как ты.
Два вражеских Ядра с 41-ми.
Они засекли тебя.
Заработаем деньжат.
Неплохо. Эти парни не промах.
Будто они единое целое.
Сетевые? Один пилотируемый,
другой дистанционно?
Нет. Признаки жизни в обеих кабинах.
И даже стоя ни один пилот не
сможет управлять двумя Ядрами.
Какими бы ни были их преимущества...
этого недостаточно.
- Где наша цель?
- Здесь.
Большой и неповоротливый. Легкотня.
- Ах, что за хрень.
- Это смертоносный отряд.
- Нихера.
- Сейчас твоё преимущество - скорость.
Намекаешь, что надо бежать?
Ты и сам это знаешь.
Блядь...
Да сука!
Сука! Они ведут себя как одна сеть.
Может, они просто умные.
Очень умные.
- Идеально скоординированы через контекст.
- Что ты, блядь, несёшь?
Это значит, они лучше тебя.
Нет никого лучше меня.
- Они не пытаются тебя ударить.
- Я знаю.
Они просто заставляют тебя
тратить скорость на косые векторы.
Я знаю!
Ну всё.
Пусть идут нахуй.
Давай!
Пилот, очнись.
Очнись.
Пилот, очнись!
Ты мне нужен.
У нас слишком много повреждений.
Чуть-чуть осталось.
Что? Топливные элементы на 9
процентов, целостность корпуса на 14?
А, в пизду. Я иду внутрь.
- Есть ещё Ядра?
- Одно, максимум.
В спецификациях шахты говорится,
что ангар рассчитан на шесть человек.
Ну и прекрасно.
Не сегодня, нахуй.
Вражеские цели закрашивают
пустое пространство.
Что я пропустил?
Эй.
Ты там?
Вернись.
Я не хочу быть здесь один.
Мы на интересной территории.
Тебя переделали в такой же
лаборатории. Техника должна быть утеряна.
Что нам делать?
Здесь нет цели.
Думаю, мы на неё смотрим.
Вражеские Ядра.
- Или пилоты в них.
- Признаки жизни?
Да.
- Это невозможно.
- Как видишь, возможно.
- Он аугментирован?
- Они все были.
Это всё объясняет.
Не думаю, что они хотели убить тебя.
Конечно они хотели убить меня.
Ты чувствуешь, как тебя ударили?
Что ещё они могли хотеть?
Ты мне скажи.
Они ведь такие как ты.
- Помоги...
- Они твои люди.
Нет таких же как я.
Верно.
Нет таких же как мы.
Серия 9
СЕКРЕТНЫЙ УРОВЕНЬ
THE OUTER WORLDS
КОМПАНИЯ, ЧТО МЫ СОСТАВЛЯЕМ
- Привет...
- Отвали.
Понял.
Так точно, сэр.
Кто-то явно получит
дополнительную порцию витагрюэля.
Я.
Эймос.
Я-Я получу.
АРГОС
ШАХТЁРСКИЙ ГОРОД
Привет, друг.
Питательные и проверенные.
Шпроты!
Здрасьте.
Мистер, что здесь написано?
Я не знаю... слов.
Поверь мне, сынок, не
захочешь ты делать эту работу.
Я сирота, работаю на свалке. Нет
работы, которую я бы не захотел.
Ну ладно.
Тут написано: "Требуются:
Подопытные для исследований
и разработке бренда "Тётушка Клео".
Экспериментальной станции Нума
нужно твоё тело больше, чем тебе."
Нума? Вы сказали станция Нума?
Это слово на Ф, это имя?
Да, написано, что ведущий
учёный - доктор Фелисити Каро.
Эй? Кто-нибудь? Помогите.
Зовут Фелисити.
Рада знакомству, Эймос.
Не больно?
Ну, будто содрал кожу и посыпал солью.
Вот, попробуй это.
Оно... Оно щиплет.
Но уже стало лучше.
Правда? Ты же не врёшь?
О, я никогда не вру.
Я просто сделала это сама.
Что? Это чудесно.
Ты чудесна.
Фелисити.
Закон всевышний, у тебя получилось.
Ты со мной говоришь, сынок?
Извините.
- Эй, осторожнее.
- Спасибо, сэр!
Я хочу сюда.
Исследования "Тётушки Клео".
Слушайте, вы не можете пройти туда,
демонстрируя такого рода недобросовестность.
Простите, такого рода что?
Порча имущества компании.
Если, конечно, ветер не сорвал его,
в таком случае вы просто прибирали.
О, нет, я его сорвал.
Тогда вы не сможете
претендовать на эту работу,
пока не возместите компании
ущерб за украденную собственность,
злоупотребление товарным
знаком, незаконное присвоение.
Да просто скажи, что ветер сорвал.
Нет, я сам сорвал. Я не умею врать.
Я вижу.
Сколько?
75 битов.
Между нами,
никто, имеющий хоть каплю здравого
смысла, не подпишется на такую работу.
Что ж, раз в месяц я буду приходить сюда
и выплачивать, чтобы вы дали мне работу.
Как я и сказала, никто, имеющий
хоть каплю здравого смысла.
- Удачи, сынок.
- Мне не нужна удача.
Ещё три кредита.
Она самая умная из всех, кого я встречал.
И такая красивая, и такая весёлая.
И тут я подумал, что
больше никогда её не увижу...
Осталось недолго, "Тётушка Клео".
Честно? Тебе правда нравится эта
законом забытая отсталая планета?
Да.
У нас есть работа. Большинство
времени у нас есть кровати.
Чего ещё хотеть?
Я хочу сделать больше.
Улететь с планеты и пойти
туда, где изобретают штуки.
Хочу помогать людям.
Хочу менять вещи к лучшему.
Ты уже всё делаешь лучше.
Но я могу производить продукцию,
которая поможет колонистам во всём мире.
Да, но... твои друзья здесь.
У меня нет друзей.
У меня есть только ты, Эймос.
Да, у меня тоже.
Эймос! Эймос!
Они делают меня стажёром-учёным.
Я буду работать у "Тётушки Клео" на Нуме.
- Не в этом мире?
- Да!
В мире, где наука. Можешь себе представить?
Вау, э... И когда улетаешь?
Сегодня. Хвала закону, что
у меня не так много вещей.
А знаешь что, мне ничего из этого не нужно.
Я лечу на Нуму.
75 битов.
Надеюсь, ты не забыла меня, Фелисити.
НУМА
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ СТАНЦИЯ
Приветствую, коллеги.
Вы не просто подопытные.
Вы занимаетесь благородным делом,
совершенствуете продукцию Тётушки Клео.
Ваши глаза - глаза Тётушки Клео.
Ваши лёгкие дышат её воздухом,
даже ваши мысли - её собственность.
Поэтому даже не вздумайте
обманывать своих руководителей.
О, я не буду. Я не умею. Врать, в смысле.
Серьёзно?
Тогда скажи мне.
Какой твой самый большой страх?
Прожить бессмысленную
жизнь и умереть в одиночестве.
Сегодня мы тестируем новый антацид.
Нанесите его на руку, а потом
мы польём на него кислотой.
Этот крем разработан, чтобы сохранить
вашу руку в целости и сохранности.
Там тряпки на случай, если вы прольёте.
Э, я-я не думаю, что он действует...
Жжётся!
Я... Я не знал, что подписывался на такое.
Развяжите меня.
Боже милостивый, жжётся!
Попытайтесь сидеть смирно,
мне нужны чистые результаты.
Он определённо не действует!
Он не действует!
Как бы ты оценил эффективность продукции?
О-он действовал несколько
секунд, поэтому я дам пя... четыре.
А когда придут другие учёные?
Ты ещё чувствуешь большой палец?
Примите одну таблетку
карболового лёгкого и зайдите в танк.
Пусть вода заполнит ваши лёгкие и
потом дышите так долго, как сможете.
Подопытные, подойдите на выступ.
Готов?
Эймос.
Эймос, скажи что-нибудь.
Три из десяти.
Лучше, чем в прошлый раз.
Через сколько экспериментов
я могу увидеть Фелисити Каро?
Нам нужно проверить ещё один продукт.
Позвольте раптидону кусать
вас, пока он не потеряет интерес.
- Когда он закончит, примените...
- Люди любят "Тётушкой Клео" за качество.
Мистер Кортрайт.
Председатель. Какой сюрприз.
Обычная проверка. Продолжайте.
На чём я остановился?
- Качество, сэр.
- Точно, качество.
В отличие от наших конкурентов,
"Тётушка Клео" не разместит своё имя
на продукте с эффективностью менее 60%.
Прошу, потеряй интерес.
Хорошо.
Теперь гель.
Вот почему наша испытательная программа
так важна для нашего корпоративного имиджа.
- Как ощущения?
- Больно.
Будто тысячи жуков ползают...
А теперь пройдёмте за мной в
наш престижный отдел маркетинга.
- Конечно.
- Не ты, Лэнгдон.
Откуда у тебя эта бандана?
Фелисити?
Эймос?
Фелисити!
Клетка открыта!
Стой, стой, стой, не двигайся.
- Они реагируют на движения.
- Так рад видеть тебя.
Что? Нет!
Помнишь, когда я застрял в куче мусора?
Серьёзно, если бы я не
пришла, ты бы сам стал мусором.
Или когда мы тем делились
просроченным батончиком "Тётушки Клео".
Меня весь день штормило.
Так трудно работать, когда ты блюёшь.
Только взгляни на себя.
Ты теперь прямо автомеханический.
Ага. Новая рука, тепловой сенсор.
И они сделали меня умнее. Смотри.
...бы сам стал мусором.
Это круто.
Ты крутая. В смысле...
от сиротки до ведущего учёного.
Ты делаешь столько хорошего,
помогаешь стольким людям.
Стараюсь.
Я скучаю по тому, как
просто всё было раньше.
Я скучал по тебе.
Я тоже, Эймос.
Я рада, что мне удалось
увидеть тебя в последний раз.
Что? В последний раз?
Мне дают повышение.
Я имею в виду, повышение.
У меня есть шанс стать Тётушкой Клео.
Стать? О чём ты...
Тётушка Клео - это не просто
генеральный директор или бренд.
Это идея, передающаяся
из поколения в поколение.
Председатель Кортрайт сказал, что я
могу стать идеальной Тётушкой Клео,
если только я найду способ
увеличить нашу прибыль.
И это очень просто. Нам всего
лишь нужно перестать испытывать.
Я очень хорошо испытываю продукцию.
Это только замедляет прогресс.
Мы должны просто дать рынку решать.
А размер выборки будет
составлять всю нашу клиентскую базу.
Люди умрут.
Подопытные постоянно умирают.
Да, но это наша работа.
Это сработает.
Я просто должна скрывать это от
председателя, пока работа не станет моей.
И затем...
я стану Тётушкой Клео.
Мне было достаточно и Фелисити.
Ты ведь не серьёзно.
Фелисити всего лишь винтик.
Никто, как ты.
А Тётушкой Клео я буду наконец-то важна.
Небольшая операция, несколько пересадок.
Но ты будешь знать, что это я.
Будет так много продукции.
"Проверено людьми".
Пять из десяти.
Пять из десяти.
Я стану Тётушкой Клео.
Я стану Тётушкой Клео.
Как тебе эти колышки?
Пять из десяти.
Мне жаль, Эймос.
Они сокращают программу.
К тому же, у тебя почти не осталось человеческих
частей, над которыми можно было поиздеваться.
Ты всегда был моим
любимым подопытным, Эймос.
Ты отдал всё, что мог, компании.
Что ж, полагаю, на этом всё.
Доктор Лэнгдон,
если бы кто-нибудь здесь...
врал и причинял людям вред,
это было бы плохо, верно?
Не для чего то хорошего,
как испытания. Просто...
если бы он хотел навредить
настоящим людям, как...
покупатели.
Ты спрашиваешь, противоречат ли нападения
и мошенничество корпоративной политике?
Если бы у меня были доказательства...
добро... недо...
- Недобросовестности?
- Ага.
- Обмана начальства.
- Ну...
Это может доставить
ему большие неприятности.
Ты уверен, что хочешь это сделать?
Фелисити всего лишь винтик.
Никто, как ты.
Да.
Здравствуйте?
У меня есть доказательства...
Эймос.
Фелисити?
Я была эгоцентрична и безжалостна.
Я не переставала карабкаться на
вершину, даже когда шла по головам.
Я помогала этой компании разрушать жизни.
Я руководила программой,
которая вредила людям.
Вредила тебе.
Единственному, на кого
я могла рассчитывать.
Милый, добрый, честный Эймос.
Ты должен сказать мне правду.
Мы плохие?
Я плохой человек?
Ты...
Ты не плохой человек, Фелисити.
Я не хочу останавливаться, Эймос.
Мне нужно это.
Я знаю.
Будь Тётушкой Клео.
Будь всем, чем тебе нужно.
Знаешь, кто на этом корабле?
Говорят, что новая Тётушка Клео.
Это чудесно.
Я люблю Тётушку Клео.
Серия 10
СЕКРЕТНЫЙ УРОВЕНЬ
МЕГАМЕН
НАЧАЛО
Срочные новости:
со всего города поступают сообщения
о широкомасштабных разрушениях.
Похоже, что роботы Томаса
Лайта не смогли остановить
его же собственные бушующие машины.
Это бессмыслица какая-то, Рок.
Уайли стал МеталМеном.
Я поклялся соблюдать
протоколы безопасности, но...
А, не бери в голову.
Нужно попробовать что-то другое.
Я готов. Что мне делать?
Открой шестой отсек.
БомбМен? Доктор Лайт...
Знаю. Но он достаточно силён,
чтобы остановить остальных.
Достаточно силён, чтобы спасти Мега-Сити.
Возможно, это оградит
его от внешних сигналов,
и смотри, чтобы Уайли не заразил
его когнитивную схему, как остальных.
Это сработает.
Он наша последняя линия защиты.
Может и не последняя. Я мог бы сражаться.
Т-Ты мог бы что?
Я могу пойти и сразиться с ними.
Рок.
Я создал тебя, потому что мне нужна была...
Помощь. Ты создал меня помогать.
- Позволь мне помочь.
- В лаборатории, Рок.
Не там. В смысле, против
чего-то такого размера?
Я не позволю тебе
разбрасываться своей жизнью.
Доктор Лайт!
Доктор Лайт!
Эй, берегитесь!
Это робот Уайли. И он движется
к мозговому контроллеру!
Беги, Рок!
Беги!
Простите.
Рок!
Нет!
Доктор Лайт!
Простите...
Я здесь, Рок.
- Вы в порядке, док?
- Да.
Простите. Док...
Прос...
Рок!
Простите.
Простите, пожалуйста.
- Нет.
- Вы пытались сказать мне, я не...
Хватит. Рок...
То, что ты сделал... было потрясающим.
Я ошибался.
Неважно, для чего я тебя создал.
Вот, для чего ты был создан.
Эй.
Парень.
Перевод: Goodman Subs
Серия 11
СЕКРЕТНЫЙ УРОВЕНЬ
EXODUS
ОДИССЕЯ
Для тех, кто путешествует среди
звёзд, время - самый ценный ресурс.
На кораблях, путешествующих на световой
скорости, время замедляет свой ход.
Дни для путешественника могут
стать годами для его любимых дома.
Лайдон это пограничная планета.
Новый мир, что всегда был слишком
маленьким, чтобы удержать Мари Хэнсон.
Жизнь здесь была трудной,
особенно для первого поколения
сошедшего с ковчега с Земли.
Мать Мари умерла вскоре
после высадки в суровую зиму,
а её отец Ник вырастил её как смог.
Пап, слышал про Калена?
Он получил место во внеземной экспедиции.
Его может не быть несколько десятилетий.
Я слышал. Подай ключ.
Кален сказал, что заявки ещё открыты.
И я подумала, что я могла бы...
Мари, мы уже говорил об этом.
Ты ещё маленькая и это слишком опасно.
Но пап, я младше только
на несколько месяцев.
Никто не будет проверять
мою регистрацию...
Говоришь как настоящий путешественник.
Правила придуманы для тех, у
кого недостаток воображения.
Рэйф Сабатин. Ты, должно быть...
Идёшь домой.
Починка портового двигателя займёт
три дня, но клапан выдержит до Скотии.
Скотия? Это твой родной порт?
Боже, нет.
Скотия - небесное кладбище, но...
я слышал там ещё остались
артефакты, похороненные в руинах.
Может, ты найдёшь артефакт,
который сделает Лайдон менее...
Замороженной пустыней?
Наконец закончил с кораблём Сабатина.
Держится на скотче и
жвачке, но летать будет.
Нет, не будет.
Получила сообщение от Мелайю
с просьбой конфисковать корабль.
Его отец отозвал счёт.
Похоже, ребёнок взял его без разрешения.
Каждый путешественник - вор,
но воровать у своей же семьи?
Да, этот парень - та ещё проблема.
Теперь понимаю, почему Мари так очарована.
Да ладно, Ник. Даже ты не
можешь быть таким слепым.
Подлый сукин сын.
Пап, мне очень жаль, что ухожу
вот так, но, надеюсь, что ты поймёшь.
Я никогда не осуществлю свои мечты,
если проведу всю жизнь на Лайдоне.
Она ещё ребёнок.
Ник не был богатым человеком,
но его дочь была для него всем.
Он должен был вернуть её.
И вот Тейди Восс одолжил Нику деньги, чтобы он смог купить место в
экипаже "Южного Креста".
Грузоперевозчик совершал медленные
переходы, но одним из портов был Скотия,
Мир в который направлялась его дочь.
СКОТИЯ
Путешествуя на световой
скорости, для Ника прошёл год,
пока для Мари на Скотии прошло 8 лет.
Некогда процветающий небесный
мир стал радиоактивной пустыней.
Некоторые экспедиции на суровой
поверхности находили бесценные артефакты.
Большинство же находили смерть.
Но Ник не думал терять надежды.
Рэйф и Мари присоединились к
плохо экипированной экспедиции,
авантюра, которая едва
не погубила их обоих.
Но Мари спасла Рэйфа от
остатков, охраняющих руины.
Ник провёл всего несколько
месяцев на грузоперевозчике,
но в реальном времени Мари и Рэйф
переживали долгие трудные года на Скотии.
Ник последовал за ними на
Мелайю, родной мир семьи Сабатина.
3 ГОДА ДЛЯ НИКА
26 ЛЕТ ДЛЯ МАРИ
Мне жаль, Ник.
Ты прошёл огромный
путь ради плохих новостей.
Рэйф и Мари улетели
12 лет назад на Гевелиус.
Они отправились за картой
потерянных миров Дэтенира.
Но что-то пошло не так.
Рэйф! Иди на корабль.
Мы знаем, что они взлетели, но потеряли
связь, когда корабль покинул систему.
Небожители последуют за ними, навредят им.
Я бы всё отдал, чтобы помочь, но...
Корабль.
Дайте мне корабль.
ГЕВЕЛИУС
8 ЛЕТ ДЛЯ НИКА
32 ГОДА ДЛЯ МАРИ
Ник знал, что Мари и Рэйфа
казнили бы за кражу, если бы их нашли.
В отчаянии Ник отдал
себя в руки небожителей,
став членом их подневольного
человеческого экипажа.
Он надеялся, что если они найдут
Мари, то сможет как-нибудь...
спасти её.
АНАФИ
11 ЛЕТ ДЛЯ НИКА
53 ГОДА ДЛЯ МАРИ
Рэйф, закрой эти ёбаные люки.
Ещё немного, Мари!
Это всё не должно быть напрасно.
Небожители! Мы должны сматываться!
- Их слишком много!
- Они окружили нас!
Немедленная эвакуация.
Повторяю, немедленная эвакуация.
Сука! Они разорвут нас на части!
Пристегнитесь! Я взлетаю!
К воротам!
Они не могут быть далеко от нас.
В нас стреляют!
Путешественник падает!
Повторяю, путешественник падает!
Корабли небожителей впереди.
Они закрыли нам врата.
Посылаю на чистоте Ла Кастеллы.
Мари, если ты меня слышишь,
делай всё, что я скажу.
Этот голос...
Подберись к вратам как можно
ближе к военному кораблю.
Мари, вверх. Мари. Мари! Вверх!
- Нам нужно назад!
- Они закрыли нас. Я не могу уклониться!
Пап!
Где я?
Мари, я в шаттле на корабле небожителей,
но я взорву их реактор через три...
два...
Мари, истребители на хвосте.
Вижу!
Не могу сбросить их!
Держись!
Я иду, Мари!
Рэйф.
Прости.
Мари.
Мари!
Произошло чудо.
Мари выжила.
Но травмы Мари были слишком серьёзными.
Мы нашли тысячелетнюю технологию,
которая была более продвинутой, чем наша.
Небожители построили
империи по всему кластеру.
Большинство...
ещё только предстоит обнаружить.
Ник сделал всё возможное, чтобы
продлить время, что им осталось вместе.
Но в конце концов...
ему пришлось отпустить её.
Он утешался тем, что она прожила
жизнь, полную приключений и чудес.
Жизнь путешественника.
ЛАЙДОН
Верно.
Мне нужно, чтобы эти двигатели
подключили обратно к 08:00.
Принято.
Двигатели подключены к 08:00.
Кара Восс?
Да, не ошиблись. Я немного занята.
Мы с твоей бабушкой Тейди
были хорошими друзьями.
Я задолжал ей должок.
В связи с её кончиной...
полагаю, это достаётся тебе.
Кое-что, что поможет согреть это место.
Погоди.
Это стоит больше, чем любой корабль здесь.
И Порт-Беринг в придачу.
Подумал, что с меня причитается процент.
Перевод: Goodman Subs
Серия 12
СЕКРЕТНЫЙ УРОВЕНЬ
SPELUNKY
ПОДСЧЁТ
Это какой уже раз, малышка?
Э, ну, я не знаю, 15? 16, может?
Ничего особенного. Снова шипы.
Ана, тебе нужно отнестись
к этому более серьёзно.
Это просто смерти.
Даже великая Лиз Маттон
падала на шипы раз или два, я права?
Мины. Это был первый раз.
Ты умерла на минах?
Я умерла от мины. Наступила.
Было больно?
Всеми фибрами души.
И всё же, смерть это не то от чего
ты можешь просто отряхнуться.
Ну, как бы, мы буквально
отряхиваемся от неё.
Знаешь, каждый раз, когда я умираю,
я делаю метку на стене.
Напоминания, наверное.
Маленькие могилки тем
версиям меня, что тогда умерли.
Ага, но ты всё ещё тот же человек.
Уверена?
Это всё равно конец жизни, даже
если мы возвращаемся после этого.
Расслабься. Не надо переживать.
Спелеология у меня в крови.
Это то, кем я являюсь.
И думаю, следующий раз...
возможно, будет моим забегом.
Ловушка с копьями?
Откуда ты знаешь?
Много опыта.
- Как себя чувствуешь?
- Как никогда раньше.
Да ладно!
Я на 82...
82?
Я умерла 82 раза...
Больше, чем ты.
И я даже близко не дошла до конца.
Мне не больно, нет, просто...
Пустота внутри.
Да.
Будто моё сердце устало или типа того...
Я больше не знаю, зачем
я продолжаю это делать.
Слушай, малышка, я знаю, что это тяжело,
и всё продолжает меняться.
Да. Это всегда разное.
Верно, прямо как жизнь.
Каждый день, как и каждый раз,
когда ты входишь в эти двери, -
новое приключение.
Все опасности,
все моменты прекрасного,
и даже все эти болезненные смерти.
Они всё ещё здесь. Они не ушли.
Они мои.
Только твои. Также как и у меня есть свои.
Чары этого места нерушимы,
и каждый раз новое
приключение ждёт только тебя.
Каждой меткой на твоей стене
ты отмечала не смерти.
Ты отмечала приключения, что прожила.
И ещё,
может, следующий раз будет твоим забегом.
Ну погнали восемьдесят какой-то.
Перевод: Goodman Subs
Серия 13
СЕКРЕТНЫЙ УРОВЕНЬ
КОНКОРД
СКАЗ О НЕУМОЛИМОМ
Вы похож ина того, кто
понимает ценность свободы.
Чувство, которое дарит космос, там
где кажется, ничто не остановит тебя.
Открытый, бескрайний.
Как только преодолеваешь скорость света,
галактика оказывается в твоём распоряжении.
Кто-то называет его "Большой пустотой".
Такие обычно и умирают.
Космос не пустота.
Как только преодолеваешь скорость
света, то летишь по предсказанию вселенной.
Всё может очень быстро пойти не по плану.
Бродячая радиация.
Крошечные частички космического мусора.
Просто навигационная ошибка,
которая оставит вас парить в пустоте.
Навсегда.
А ещё есть Буря.
Разрушающий галактику шторм,
пожирающий всё на своём пути.
Во всех этих опасностях
Гильдия увидела прибыль.
Гильдия владела картами, а
значит Гильдия владела маршрутами.
А значит, если вы хотели путешествовать
в космосе, Гильдия владела вами.
Лишь один из этих маршрутов
сделает вас богачами.
Для пиратов и контрабандистов,
для фриганнеров,
безопасный путь с чёрного
рынка куда-то за тучу световых лет
означал то, что им всё с рук сойдёт.
Но это довольно
проблематично, не так ли?
Чтобы всё с рук сошло.
Как видишь, она выжила.
Кто-то дал ей этот чип.
Я намерен убедить её сказать мне кто.
Приступай!
Пожалуйста, можно хотя бы
ослабить наручники на время операции?
Кэссиди Таймак сбегала из
самых строгих тюрем дюжины миров.
- Кандалы остаются.
- Ладно, ладно, ладно.
Если она будет в наручниках,
то поднимите её руки.
Вверх, вот так.
Ну привет, дружок.
Кто тебя здесь забыл?
Снайпер всегда надеется,
что про него забудут.
Я не с тобой говорил.
Ты чё там делаешь?
Положи эту херню на место.
Пока капитан не вернётся в целости и
сохранности, я возьму любую удачу, которую найду.
- Детское крыло на этом этаже?
- Воу-воу, вам нельзя здесь находиться.
- Этаж закрыт.
- Вернитесь в лифт.
Эй, цирк уродов, вернись в лифт.
Ну погнали.
Как же мы будем богаты.
- Готов.
- Готов.
- Готова.
Чего?
Сработало. Держитесь, капитан.
Будто выбор есть.
Три года прошло и это ваш план?
- Разве не круто?
- Мы скучали, капитан.
- Пошли. Цепляйся.
- Воу. А тут высоко.
Иди, я пойду за тобой.
Не пойдёшь.
- Касс!
- Нет!
- Мои деньги!
Кажется, я упоминал, что будет
проблематично заставить всё сойти с рук?
Поэтому у любой толковой
команды обычно есть
неплохой запасной план на случай
непредвиденных обстоятельств.
ЗАПАСНОЙ ПЛАН
Новый план! На корабль!
Фриганнерские мрази!
Убить эту хрень!
Ты убил нашего капитана.
Время пылать славой.
- Закрыть все выходы!
- Есть, сэр! Закрыть выходы.
Вызовите команду на улицу.
Мне нужен труп Таймак.
Ну же. Пилоту лучше быть хорошим.
Всё ещё надеешься на лучшее?
Говорят, Джулиус классный.
Всегда на связи, всегда на готове.
Сосредоточен на работе.
Ты классный.
Ты всегда на связи.
Ты всегда на готове.
- Запускай!
- Ты сосредоточен на работе.
У нас на хвосте целый
батальон. Нам надо сматываться.
Так давай сматываться.
Стой, стой.
Остальные ещё не пришли.
Это медленная рампа.
Ты идёшь или нет?
Сирены всё громче и громче.
Кай, ты нас снова бросаешь?
Давайте, запрыгивайте!
- Ты что делаешь? Ты улетаешь?
- Никогда не доверяй снайперу.
- Мы уходим.
- Это побег.
Да, без нас.
Да просто двигатели разогреваем, давайте!
Что? На удачу.
Прости, кэп.
Мы пытались.
- Мы облажались.
- А выглядело так, будто ты хотел удрать.
Ну, мы хотя бы живы.
Но без денег.
Мы даже не забрали труп капитана.
О, ты не...
Что? Если бы у нас была её
рука, мы смогли бы достать чип.
- Ты больной, Кай.
- Что это за херовый кабель был, Рэйд?
Воу-воу, не надо меня виноватым
делать, Смоукс. Ты там тоже была.
- Да всем плевать на кабель.
- У нас нет ни денег, ни выхода.
Почему мы вообще говорим о
кабеле? Как насчёт награды?
Я хотя бы свою часть выполнил.
- Это был довольно ненадёжный план.
- Это был хороший план.
Если бы кабель выдержал. Или если
бы был прикрывающий огонь получше.
- Получше, говоришь? Да я всадил всё...
- Эй. Народ.
Я заложник. Они схватили меня.
Заставили меня лететь.
Под дулом?
- Ты поэтому на моём корабле летишь?
- Капитан.
- Ты жива.
- Ты взяла деньги?
Как ты пережила падение?
Удачное приземление, на грузовик Яхби.
- Маршрут у тебя?
- Можно убрать это от моего лица.
Может скажешь мне, кто ты и
что делаешь на моём корабле?
- Я Джулиус. Капит...
- Пилот. Пилот для побега.
Вы спасли лучшего пилота
от Бури, зачем вам ещё один?
Кэссиди!
Маршрут у тебя?
Клянусь, если всё это было напрасно,
я выброшу тебя в космос.
Ты меня выбросишь в космос?
- Попробуй возьми.
- Кэсс. Кэсс.
Если мы здесь не за деньгами, то
какого хрена мы тут забыли, так?
И да, маршрут у меня.
Да!
Я ни на секунду не сомневался, капитан!
Каждый раз до мурашек.
Новенький, задрай люки и
устраивайся поудобнее до Бури
Не заходи, пока из меня не вынут эту штуку.
Они пришвартовались прямо перед Бурей,
решив, что никто не будет настолько безумен,
чтобы следовать за ними
слишком близко к ней.
Они думали, что это будет
ценная карта, но они получили...
каждый торговый путь Гильдии.
Это означало безопасный проезд куда угодно,
вся галактика оказалась в их распоряжении.
Они будут богачами. Они будут свободными!
Они будут легендами.
И когда Гильдия пришла за ними,
они сделали это с соразмерной силой.
Ясно. Что там?
Целая куча мишеней.
Рэйд, найди маршрут.
Джулиус, готовься к световому прыжку.
Не могу поверить, что можем
отправиться в любое место в галактике.
Ну так найди нам другое
место в галактике, побыстрее.
- Нашёл, отправил на консоль, погнали.
- Отлично. Всем пристегнуться.
Джулиус отломи плавник и поверни корабль.
Им можно управлять с тремя плавниками?
Можно, поехали.
А одним получится?
А без плавников?
Мы не можем управлять кораблём.
Мы направляемся в Бурю с целой армадой Гильдии
на хвосте и не можем управлять кораблём?
- Мы все умрём.
- С дороги.
Мы разберёмся с этим.
Точно. Смоукс, перенаправь
всю энергию в другие двигатели.
Рэйд, приготовь пластыри.
- Нужно, чтобы турели прикрыли нашу шестёрку.
- Мы все умрём.
- Понял.
- Кай, Слэйди, отломите все плавники кроме правого.
- Мы все умрём.
- Понял, капитан.
- Что смешного?
- Время пылать славой.
Мы сильно сожжём правый двигатель.
Это повернёт нас как раз
прежде чем отломим плавник.
И мы сможем пересечь
световую, как только направимся...
Вы это чувствуете...?
Мне нужна Кэссиди Таймак.
О, она ваша. Мне не нужны проблемы.
Мне нужны торговые
пути и знать, кто ей их дал.
Засунь её с чипом в костюм
и выбрось через шлюз.
Или мы придём, перебьём всех и заберём её.
Выбирай.
Шестьдесят секунд.
О, мне не надо минуты.
Либо она, либо мы.
Спроси его про награду.
Цена головы Кэссиди.
Кай, какого хера ты творишь?
Эй, правила Гильдии, не мои
Награда будет. В такой сумме.
Сколько там?
- Никогда не видела такой большой цифры.
- Все в деле, верно?
Быть богатым и живым
лучше, чем бедным и мёртвым.
- Серьёзно? Вы продадите своего капитана?
- Да ладно.
Давай не будем из этого
делать что-то больше, чем работа.
Ты что, хочешь, чтобы все сдохли? За тебя?
Знаешь, если я это те с кем я еду,
просто выбрось меня в шлюз уже.
Новенький, одень скафандр и выбрось меня.
Вы слышали, она сейчас будет.
Давай.
Это ловушка, новенький.
Ты правда думаешь, что будешь сильнее
Кэссиди Таймак и оденешь её в скафандр один?
Я помогу.
Я хочу жить.
И ещё хочу долю от награды.
Давай, быстрее, пока не передумал.
А вообще, оставь один, не хочу,
чтобы меня в засосало в космос.
Внимание. Разгерметизация.
Некоторые вещи слишком
ценные, чтобы их продавать.
Боже, у нас есть каждый маршрут в
галактике и мы не можем их использовать.
Нет, можем.
Некоторые вещи слишком
ценные, чтобы их продавать.
Фриганнеры, говорит Кэссиди Таймак.
Капитан "Неумолимого".
Это от меня и команды.
Файл, распространяющийся по Пайратнету, это
полный список торговых маршрутов Гильдии.
Это координаты безопасных путей для световых
путешественников в любое место галактики.
Мы только что превратили
миллиардное состояние в ничто.
Никаких налогов. Никаких разрешений.
Никаких требований разрешения.
Открыт сезон охоты на Гильдию.
- Небо свободное.
- Огонь!
Берите деньги и бегите.
Сделали ли они это - не суть важно.
Суть в том, что их не поймали.
Э, они не смогли бы.
Никто не выбирается из Бури.
Уверена? Тогда это что?
Нет. Невозможно.
Это точно подделка.
Мамой клянусь, эта штука бесценна!
Так и написано.
Дай посмотреть.
Смотреть можно, но не трогать.
Не хочу спугнуть удачу.
Мне бы сейчас не помешала удача.
Ой, да ладно, это подделка.
Вруном меня называешь?
Спитц, ну ладно тебе, мы только пришли.
Серия 14
СЕКРЕТНЫЙ УРОВЕНЬ
HONOR OF KINGS
ПУТЬ ВСЕГО СУЩЕГО
Просто закрой глаза.
Всё будет хорошо.
Меня осиротил живой город.
Постоянно меняющийся,
всегда в движении.
Город, контролируемый великой машиной.
Тьянгунем.
Город должен заботиться и защищать нас...
но что-то пошло не так.
Механический разум, что
правит городом, отказывает.
Безумный бог, для
которого всё это просто игра,
укреплен во дворце Тяньгуна.
И как же отомстить богу?
Нет. Нет, нет, нет, парень.
Не ходи туда.
Ты...
Ты... ты ведь не туда идёшь?
Туда.
Тогда... тогда ты безумец!
Ты кончишь также, как и все мы.
Мы подготовим для тебя место!
Ты здесь, чтобы бросить вызов Тяньгуну.
Да.
Ты молод.
Я лучший игрок в го в Чанъани.
И настолько же высокомерен.
Прекрасно.
Входи, входи.
Нам предстоит сыграть в игру.
Из этого места Тяньгун наблюдает и
контролирует каждый аспект города.
Всё, что было, и всё, что будет.
Можешь столкнуться с Тяньгунем
в любой игре на твой выбор.
Я знаю правила.
Значит ты знаешь, что я
обязан их рассказать тебе.
У тебя только одна попытка.
Так как всезнающий Тяньгун в ответе
за движения нашего великого города
и его мгновения в реке
времени драгоценны.
Если победишь Тяньгуна, то заберёшь
его власть, его славу и его ношу.
Судьбу города.
Но ты не выиграешь.
Каждый, кто сталкивался с
Тяньгуном, сходил с ума от ярости.
Я знаю. Но я ещё я знаю,
что ты теряешь контроль.
Город разваливается.
Тяньгун всегда знал, что так и будет.
Когда я говорил, что знаю всё,
я говорил про всё на свете.
Все истории, каждую
причину и каждое следствие.
Одна домино сбивает следующую.
Даже человек может это понять.
А это то, как видит мир Тяньгун.
Каждый факт, каждое мгновение.
Одно ведёт к следующему,
а оно к следующему,
и к тому, что, несомненно,
последует за этим.
Для Тяньгуна нет разницы между тем,
чтобы помнить прошлое и воображать будущее.
Я знаю каждый твой шаг
задолго до того, как ты их сделал.
Хорошо, поиграем.
Если ты настолько превосходишь людей,
почему хочешь выглядить как мы?
Это для тебя.
Но, боюсь, у меня нет лица,
которое не было бы маскировкой.
Как ты хочешь, чтобы я выглядел?
Можешь играть против самого себя.
Или с любым мастером го, который
тебя учил и которого ты уже давно превзошёл.
Или с собой ещё ребёнком.
Вся твоя жизнь здесь.
Всё, чем ты когда либо был,
всё, чем ты когда либо будешь.
Я знаю, где твоё начало и где твой конец.
Выбери руку.
Ты выберешь чёрные.
А я играю белыми.
Положи первый камень.
Зачем ты вообще играешь в игры?
Если знаешь, какой будет исход.
Я лишь знаю, что произойдёт,
потому что это произойдёт.
Так что ты всё контролируешь.
Я ничего не контролирую.
Но ты двигаешь город.
Как Луна двигает волны.
Причина и следствие, вот и всё.
Ты скажешь мне, зачем ты здесь.
Не применяй это лицо.
Как пожелаешь.
Ты убил моих родителей.
Ты смотрел невнимательно.
Взгляни.
Я знаю, чем это кончится.
Хватит.
Я сказал, хватит!
Это было землетрясение.
Вторжение демонов.
Демоны должны были
вернуться в подземный мир.
Ставь свой камень.
Ты мог сделать хоть что-нибудь.
Ты мог не убивать моих родителей.
Если бы прилила волна и
утопила твоих родителей,
ты искал бы мести Луне?
Да.
Ты лучше обвинишь во всём Луну, чем признаёшь,
что действие предшествует следствию.
Ты всё ещё не веришь мне.
Вот. Это зеркало отражает
будущее на одну секунду вперёд.
Ничего не происходит случайно.
Я могу поставить зеркало,
что показывает минуту вперёд.
Или час.
Хочешь увидеть, чем это кончится?
И свести себя с ума, пытаясь
избежать неизбежного?
Это момент, когда люди начинают безуметь.
Когда сталкиваешься с неопровержимым
доказательством, что ты это не контролируешь.
Твой мозг попытается убедить
себя, что он делает решения.
Что у тебя есть свобода воли.
Что ты не очередной винтик, вращающийся
в сложной, но предсказуемой машине.
Ты думаешь так...
Ты думаешь так, потому
что ты и есть машина.
А ты нет?
Одни машины сделаны из металла,
другие машины сделаны из плоти.
Город Чанъань сделан из того и другого.
Погоди. Что?
Это на самом деле?
Как ты мог не знать?
Мы играем на контроль движений Чанъаня.
А значит, мы играем Чанъанем.
То, что мы здесь делаем, имеет последствия.
Хватит. Останови.
Там же люди.
А это ещё один момент,
когда люди сходят с ума.
Застрять в судьбе, которую
не можешь контролировать,
но при этом нести ответственность
за жизни тысяч людей.
Ты не можешь быть идеальным.
Ты не можешь знать всё.
И ты разваливаешься.
Разваливаешься на части.
Город разваливается на части всё
больше и больше всю мою жизнь.
Ничто не длится вечно.
Мой конец, как и твой,
встроен в мою конструкцию.
Если это, конечно, слишком сложно для тебя,
почему бы просто не остаться в прошлом?
Оно прямо здесь.
Потому что они мертвы.
Нет.
Они всего лишь в прошлом.
- Они умерли.
- Легко говорить,
когда даже не удосужился взглянуть на это.
Ты разрушил мою жизнь!
Ты сделал меня своим врагом,
потому можешь ненавидеть меня.
Потому что когда ты начнёшь ненавидеть,
ты можешь перестать мыслить.
Так покажи мне.
Покажи, как они умерли.
Землетрясение сделало трещину в городе,
выпустив демонов из подземного мира.
Горожане, как и твои родители,
пытались отбиться от них.
Но их было слишком много.
Просто закрой глаза.
Всё будет хорошо.
В тот день Тяньгун отдал часть
города, чтобы сохранить его целиком.
Родители спасли меня.
Они выбрали пожертвовать собой.
Этому суждено было случиться.
Потому что они позволили этому случиться.
Как ты до сих пор можешь в это верить?
Потому что я сделал тот же выбор.
Доска представляет Чанъань
с нами в самом его сердце.
Что ты делаешь?
Ты бы сказал:
именно то, для чего я и здесь.
Хватит. Остановись.
Ты пожертвуешь собой?
Я не могу выиграть, но могу
выбрать, чем это кончится.
Несмотря на всё, что я показал тебе,
ты всё ещё как-то веришь,
что сам совершаешь выбор?
Ставь свой камень.
Тогда...
я сдаюсь.
Это была... весёлая игра.
Что ты сделал?
Выиграл.
Нет... Невозможно...
Невозможно...
Неизбежно...
Но... что будет теперь?
Именно.
Ты здесь, чтобы бросить вызов Тяньгуну.
Да.
Серия 15
СЕКРЕТНЫЙ УРОВЕНЬ
ВРЕМЯ ИГР
ВЫПОЛНЕНИЕ
Срочная доставка, пропустите!
- Эй! Это моя газировка!
- Спасибки!
Посылка задерживается, О, но у тебя есть 30
секунд на множителе временного скольжения.
Берегись!
Я успею.
20 секунд, О.
Э, привет.
Всего 50 гемов до
секретного апгрейда байка.
Ой-ой!
Цель найдена.
Эй. Я здесь еду.
Девять, восемь...
семь, шесть...
пять, четыре...
три, два...
один.
Доставлено.
Одна коробка скрепок.
Поздравляю, О. Секретный
апгрейд байка открыт.
Спасибо, Бадди.
Так, что я получила?
Шины с протектором?
Может, мягкое сиденье?
Речь идёт о легендарном предмете.
Ты выиграла... жжёный оранжевый.
Виртуальная покраска, только
с некоторыми ограничениями..
Что за...
Ты знала, что 67,2% пользователей Баддибота
находят виртуальные вознаграждения приятными?
Они стали самыми большими
мотиваторами в нашем арсенале инструментов.
Быстрая доставка, полезно
для окружающей среды.
И с дополнительным преимуществом
виртуального одобрения?
Бесценно.
Говоря о виртуальном одобрении,
я так горжусь твоим достижением, О.
Ага, ведь жжёный оранжевый
куда красивее оранжевого.
Да, это так. И нас ждёт больше
красивых вещей, ведь обед окончен.
Привет, О.
Меня зовут Джонни, рад знакомству.
Э... у меня для тебя
посылка для доставки.
Простите... Джонни, верно?
Т-Ты должен пройти через диспетчера, мужик.
Я не могу брать случайные посылки.
Не доверяй ему. Он подозрительный.
"Гримсби"? Почему так...
Поверь. Только ты можешь доставить это.
Погоди.
Что это за штука?
Проводник.
Что за... Эй!
Это самая ценная вещь в мире.
Конечно, при условии, что
у тебя богатое воображение.
Эта штука реальна?
А, он реален.
Но тебе лучше поторопиться,
пока они не забрали его.
Кто?
- Видите это?
- Что происходит?
Мэм, мне нужно, чтобы
вы передали проводника.
Стойте, подождите. Поверьте, я
пытаюсь. Но он мне не передаётся.
Проводник, взять!
Просто отдай им его, О.
Лицом к свободе, курьер.
От демократии не убежишь!
Стоять! Стой!
Демократия с тобой не закончила, девчонка!
Бадди, я понятия не имею,
что происходит, но проложи маршрут.
12394 Гримсби.
Это желеобразное существо -
несанкционированный пассажир.
Вот дерьмо!
А это несанкционированный колосс.
Что это?
Он идёт за нами!
Нет-нет-нет. Отъедь, отъедь, пожалуйста.
Он, должно быть, принадлежит
этим существам. Отдай им его.
Бадди, мы не можем просто...
Это потрясно!
Это определённо не
утверждённый апгрейд.
Это был отвал башки!
Серьёзно?
Вы хотите поиграть?
Тогда играем.
Не тронешь.
- Чёрт.
- Стоять!
- От демократии не убежишь!
- Отдай проводника.
Есть идеи?
Святая демократия. Что это?
Не знаю, но это надо пристрелить.
Чел, ты прям волшебник.
Вот это было потрясно.
Хорошо. Ладно, куда?
- Погнали!
- Ни за что.
В твоём контракте с
Деливерус чётко прописано...
Проводник или расплавленный свинец, курьер.
Демократия с тобой не закончила!
- O!
- Отойди. Я ничего не вижу, мелкий гад.
Слезай с байка, сейчас же.
Немедленно прекрати.
Если не прекратишь, то я
заберу жжёный оранжевый.
Это просто оранжевый!
Нет!
Мы на новом уровне!
Поведение на все ноль гемов, О.
Знаешь что, Бадди? Пошёл ты со
своими тупыми гемами, потому что я ухожу!
Ты не можешь уйти.
Ты должна продолжать играть.
Бадди, отстань от меня,
жуткий мелкий робот!
Ладно, держись, хорошо?
Я доставлю тебя домой.
Что ж, похоже, кто-то невнимательно
читал пользовательское соглашение.
РАСЧЛЕНЕНИЕ
Я не играю в игры. Я их выигрываю.
Ты главный герой...
Чёрт!
Игра окончена, О.
Ты проиграла.
О, смотри. Гримсби.
Я-Я... восстановил ваш аккаунт.
Пожалуйста, введите ваш...
П-П-Пароль.
Ну и жалкий неудачник.
Здравствуйте? Кто-нибудь дома?
Всем взять джойстики.
Мам, мам, мы убили его!
Ладно, О, пора ужинать.
Иду!
- Ещё минутку, мам.
- Ладно, ещё один раунд.
Этот уровень - безумие.
Источник.
Точно. Теперь я поняла.
Я вспомнила.
Раньше мир ощущался так каждый день.
- Йо, было весело.
- Я говорил, что она будет хороша.
Эй.
Крутой байк, О. Мне нравится цвет.
Но... знаешь, смотрелось бы
лучше в жжёном оранжевом.
Так, для чего всё это?
Просто небольшая игра, в которую
мы любим играть. Вроде испытания.
И я точно прошла.
Итак... лучший в двух раундах из трёх?
Знаешь что? Почему бы и нет?