Хэтфилды и Маккои (1 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

«Хэтфилды и Маккои» (англ. Hatfields & McCoys) — американский мини-сериал, рассказывающий о вражде Хаттфилдов и Маккоев. Три серии фильма были показаны на телеканале History в мае 2012 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ХРЕБЕТ ДЬЯВОЛА - ЗАПАДНАЯ ВИРГИНИЯ
МЕЙТ-КРИК, ЗАПАДНАЯ ВИРГИНИЯ
ДОЛИНА РЕКИ ТАГ, ЗАПАДНАЯ ВИРГИНИЯ
ГОРА ДРУП, ЗАПАДНАЯ ВИРГИНИЯ
ТЮРЬМА СОЮЗА, ЛАГЕРЬ ЧЕЙЗ, ОГАЙО
ЗАПАДНАЯ ВИРГИНИЯ
КЕНТУККИ
ЦЕРКОВЬ ХРИСТА ТАГ-ФОРК
МИРОВОЙ СУД ВАЛЕНТИНА ХЭТФИЛДА
ДОЛИНА РЕКИ ТАГ, ЗАПАДНАЯ ВИРГИНИЯ
ДЕНЬ ВЫБОРОВ
ДЕНЬ ВЫБОРОВ
ДЕНЬ ВЫБОРОВ
БАЗИЛЯ ХИББАРДА В МИРОВЫЕ СУДЬИ.
ЗА ЧЕСТНОСТЬ И ОТКРЫТОСТЬ.
КАСТРЮЛЯ-СКОРОВАРКА
Выступаем!
Заряжаемся на бегу!
Курс на границу леса!
ХЭТФИЛДЫ И МАККОИ
Отступаем!
Выстроим оборону за увалом.
Прикрывайте спины!
Ну же, бежим!
Не мешкать!
Враг наступает!
Вперёд!
Ну же! Бежим!
Давай.
Берегись!
К чёрту эти пуговицы, Рэндалл.
- Делают уязвимым.
- Ну хотя бы по ночам тепло.
Как же у тебя ещё штаны не спали?
Благодаря природе.
Сюда!
В укрытие, перезарядка!
Вперёд.
Ты лишишься руки.
Я её так отдам.
Лишь бы выжить.
Наступают!
- Не стреляйте!
- Это Рэндалл.
Не стреляйте!
Не стрелять. Не стрелять.
Наступают северяне.
Рота, готовсь.
Наступают северяне.
Рота, готовсь.
Самое время, Энс.
Помолиться напоследок.
До этого я не уповал на Бога, Рэндалл.
Вряд ли он меня услышит.
По левому флангу!
По левому флангу!
Позицию не удержим.
Парням вернуться на линию фронта.
Прикажи оставить револьверы мне.
Солдат, на ноги! Пошёл!
Выдвигаемся!
У кого личное оружие,
бросайте в мешок.
Ну же, пошли!
Иди.
Я бегаю быстрее твоего.
Эй, Энс.
Я за тебя помолюсь.
Выдвигаемся!
Остановите её, капитан.
Остановите боль.
Оуди.
Пусть она пройдёт.
Ну вот. Да, вот так.
Возьму немного сухарей и бобов.
У нас есть ещё для вас, капитан.
Разбирайте свои револьверы.
- Господь всемогущий, вы всех убили?
- Вот те на.
- Сколько янки ты убил, Дьявол Энс?
- Как ты выбрался, кэп?
Чёртово чудо.
Энс?
Куда собрался?
Не собираюсь смотреть, как выжившие
парни умирают за гиблое дело.
Гиблое?
Ты сам в это не веришь.
Верю.
А если б каждый солдат сам решал,
когда война в проигрыше?
Войны были бы короче.
Смерть бравых ребят за зря
дело не красит, Рэндалл.
- С этого момента, я сражаюсь за свой дом.
- Мы - твой дом.
Нельзя подводить всё под свой лад.
Ты дезертируешь.
Не в этом моё дезертирство.
А в уходе от семьи на войну.
Было бы разумно пойти со мной.
Ты принял присягу, Энс.
Мы поклялись "смерть лучше бесчестия".
У клятв нет срока.
А вдруг я окажусь в команде
для твоего расстрела?
Дойдёт до этого - не дрейфь.
Так нельзя.
Я не могу тебя отпустить.
Береги себя, Рэндалл.
Спасибо, что прикрыл тогда.
Бог не терпит дезертиров.
Купи псу выпить, дядя Джим.
И немного сюда.
И немного туда.
- Нюх тоже не промах, старина?
- Чёртов пёс.
Снял этот китель с дохлого янки?
Нет.
Нашёл его в каком-то сортире?
Нет.
Где ж тогда ты его взял?
Я носил его во время мятежа.
Мой племянник...
..."Дьявол" Энс Хэтфилд...
...гордо служит
Конфедеративным Штатам Америки,
Как и твой брат Рэндалл.
И всё же посмел припереться...
...в грёбаном синем мундире.
Сукин ты сын.
Примерно столько же в этих краях
сражается и гибнет за Союз.
Как по мне,
война минула,
но надеть больше нечего.
Раз уж всё равно тут жарковато...
...я его сниму.
Занесите в долг.
Ты бросишь чёртов мундир янки на пол...
...и поссышь на него.
Пойду домой.
Плевал я разводить тут душистую лужу.
Не можешь даже заплатить за выпивку.
Какой к чёрту из тебя мужик?
Такой, что будет на чеку,
когда пойдёшь по его душу, Джим Вэнс.
В отличие от твоей родни...
...я не боюсь тех, у кого выступает
собака в роли шлюхи.
Не надо, дядя Джим.
Вы, синебрюхие, знаете
расплату за воровство?
Прошу, сэр.
Мы просто охотились. И всё.
Простите нас, сэр.
Мы просто...
И слышать не хочу.
Идите молча.
У меня на вас отличные планы.
- Простите нас, сэр.
- Кончай трепаться!
Шевелитесь!
Бог ты мой!
Ты куда их ведёшь, дядя Джим?
Энс Хэтфилд, вернулся!
Стоять, сукины дети.
Смотрю, караулишь тыл.
А то. С глаз старины Джима
не скрыться.
Застал северян-подлюг
за воровством кукурузы.
Он хотел тебя грохнуть, племянник.
Никак нет. Мы лишь охотились.
- Я видел убийство в его глазах.
- Прошу, сэр. Не дайте меня убить.
Ступай, янки Билл.
Иди. И я бы поспешил.
Спасибо.
А я думал, ты его отпускаешь.
Как и он.
Ты разнёс другому черепушку,
что мне оставалось?
Ага. Свидетели не гожи.
Умер бесстрашно.
Как и должен умереть мужик.
Что досадно до чёрта.
Эти скоты должны страдать.
Ну, раз так их ненавидишь,
чего не пошёл воевать?
Воевать на чужих условиях - проиграть,
а поражения я не терплю.
Что ж, я вернулся,
доселе во главе семьи.
Возражать не буду.
Хорошо.
Тогда ты выполнишь мою просьбу...
...перенести тела туда,
где их никто не найдёт.
Да. Всё вернётся на круги своя.
Экий мистер Хоулс, лыба до ушей.
Тоже рад, что ты вернулся...
Со своими чудными планами.
Убери тела с дороги.
Что ты там вообще делал?
Не успев вернуться,
влез в драку по пьяни.
Нерадивый ты дурень.
Отсижусь в лачуге,
пока не минует стычка с Вэнсом.
Ты напьёшься там до смерти.
Я ухожу не умирать.
Я ухожу, дабы выжить.
Чёрта с два.
- Вернулся из армии.
- Джефферсон.
Вывел меня будто скот,
а после снова уходишь?
Нэнси.
У тебя есть долг отца и мужа.
Дети, берегите маму, пока меня нет.
Будем.
Ливаси.
Эндерсон?
Я закончил воевать.
- Ты больше не уйдёшь?
- Я отдал достаточно.
Вернулся навеки, милая.
Боже, ты выжил.
Как наш мальчик?
Он ангел, стоит ему уснуть.
Взгляни на себя.
Ты захочешь знать, у нас
с того года 60 бушелей кукурузы.
Мы не голодаем.
А этот год обещает быть
таким же урожайным.
А Джонси... ты его не узнаешь...
Поговорим обо всём утром.
Это не Марта Маккой?
Лайас.
Берегись!
Мисс Маккой.
Кажется, вы слышали о моём Хармоне.
Он с месяц в своей лачуге, пьёт.
Говорит, если перестанет,
то будет беспомощен,
когда Джим Вэнс придёт его убить.
Мэм, ваш муж-янки предал
не только моего дядю Джима.
Многие здешние не в силах
простить Хармона, они могут...
Могут желать ему смерти.
Даже люди из вашей же семьи.
Но именно Вэнса
мой Хармон обвинил
в любодеянии со своей собакой.
Что ж...
...плохой выбор слов.
Отсидеться же было разумно.
Вдовой мне не выжить.
У дяди Джима на всё свой путь.
Но как увижу его,
сделаю, что смогу.
Нэнси, сядь.
Я слышу тебя!
Не получишь меня, сукин ты сын!
Папочка?
Папочка?
Папочка?
"Дорогой, Рэндалл.
В нашей жизни горечь.
Твой брат Хармон был убит.
Говорят, Хэтфилдами.
Другие из нас едва выживают.
Если ты жив, дорогой муж,
я молюсь о твоём скором возвращении.
Твоя любящая жена, Салли".
Конец!
Конец войне!
Генерал Ли сдался!
- Хвала Господу!
- Войне конец!
Спасибо, спасибо, Господи.
Будь я проклят.
Слава Богу.
Хвала Всевышнему.
Хвала Всевышнему.
Для кого-то ещё не конец.
Война была псу под хвост.
Не намерен туда же послать и мир.
Иди сюда!
Кто ты?
Повернись.
Рэндалл?
Салли, это я.
Ты постарел.
Это всё янки.
Обращались с нами в тюрьме
как со скотом.
А я, муж, было потеряла в тебя веру.
Сперва вывезем лес с 10 акров.
От горного кряжа до той стороны холма.
А дальше что?
Извлечём из этого прибыль.
Купим ещё 20 акров.
А потом?
Купим ещё 40.
Это как подтирать зад монетой.
Бесконечное дело.
Мистер Хэтфилд.
Я кузен Рэндалла Маккоя, юрист.
Меня зовут Пэрри Клайн.
Я изучал право у Итана Маккиббона.
В Луисвилле.
Практика с того октября.
Извиняюсь за любую неприятность,
что нас ожидает.
Давайте к делу, мистер Клайн.
Знаю, вы полагаете,
что участок леса ваш...
...как и права на валку.
Тогда как в глазах закона,
это не так.
С какого это перепугу?
Мой отец купил участок
у Баки Хэнда в 18... 59-ом?
У меня дома лежит договор.
Я верю вам, мистер Хэтфилд.
Но он авансом продал
моему кузену Разерфорду
права на лес 22 июня 58 года.
Подписано и заверено, видите?
Баки был другом моей семьи.
Он бы сказал,
что участок идёт без леса.
Что ж, вы вынуждаете меня подать в суд.
Вы будете в ответе за убытки
и оплатите лес, что уже вырубили.
Вы проиграете.
Это угроза?
Вам надёжнее подать в суд.
Без подтверждения судьи...
...моя семья может принять вас
за шарлатана.
Что ж, я сообщил вам о своих правах.
Посмотрим, что скажет закон.
Удачного дня.
Я готова исполнить долг жены...
...но прошу тебя излить
своё семя вне меня.
Я не перенесу ещё одни роды.
Берегите себя.
Увидимся в следующее воскресение.
Рад вас снова видеть.
- Рад встрече.
- Пошли.
Рэндалл, приятно тебя видеть.
Берегите себя.
- Большое спасибо.
- Преподобный, отличная служба.
Рэндалл.
Рэндалл.
Рэндалл.
Хватит драться.
Салли.
Салли, пойдём поговорим.
Пошли, Джонси. Давай. Пошли.
Непривычно тебя видеть в церкви.
Да уж, Ливаси меня затащила.
Приятно тебя видеть, Рэндалл.
Я боялся...
...боялся, ты умер.
Временами так и казалось.
Всей роты не стало.
Один я выжил.
- Наши мужчины теперь дома, Салли.
- Твой - да.
Мой лишь на полпути к нему.
Я записалась на конкурс
в день выборов...
...не помешало бы твоё мнение.
Попробуй.
Из бузины?
Нет ничего слаще.
Ужасно, что ты пережил...
тюрьма и прочее.
Если я могу чем-то помочь...
Пытаешься облегчить совесть
за дезертирство?
Или за смерть моего брата?
Его убил твой дядя Джим.
Будь он здесь,
я бы сказал ему это в лицо.
Джим клянётся,
что он не трогал Хармона.
И ты в это веришь?
У меня нет причин не верить, Рэндалл.
И дядя Джим, он...
Он поклялся перед Богом.
И какой толк Хэтфилдам от Бога?
В общем, возьми, попробуй...
...дай знать, если...
- Спасибо.
Я не пони...
Мэм.
Утро.
Я вам кое-что покажу, мистер Клайн.
- Суд вот-вот соберётся.
- Ну, думаю, вы подождёте.
Эллисон, Лайас, покажите
юристу нашу улику.
Вы заявили, Хэмиш - свидетель
вашей купчей... в 59-ом.
Но тот умер, вогнал себя
в гроб в 57-ом.
Заявили же?
Я неким образом стал жертвой аферы.
А как, мне неясно...
Вам стоит обратиться к шерифу.
Он может помочь вам
поймать негодяя...
...что обвёл вас вокруг пальца.
Очевидно, это всё меняет,
мистер Хэтфилд...
Да уж.
Я всё отзываю. Отказываюсь
от иска на лес вашей земли...
...извиняюсь за свою поспешность
и необоснованный иск.
Вы заслуживаете компенсации.
- У меня есть 22 бакса.
- Оставьте себе.
Приму за любезность, мистер Хэтфилд.
Не завидую карьере юриста, обманутого
поддельными документами.
Совсем не завидую.
Люди даже могут подумать,
что вы участник аферы,
её же запоровший.
Что вам нужно, мистер Хэтфилд?
Вы хотели получить всё моё.
Так что имею право получить
всё ваше.
Хотя бы ваше наследство от отца.
Это 5 тысяч акров.
Не шибко хочется прав на землю.
Лишь на лес.
Думаю, мы и вовсе обойдёмся без суда.
Пап, не можем её найти.
Проклятье.
Ищите дальше.
Это всего-то свинка.
Уже, поди, пума съела.
Откормленной эта свинка
прокормит нас всю зиму.
Ты понял, парень?
Нас с тобой терзают беды.
Сожалею насчёт твоей земли, кузен.
И всё же, нас не должно сбивать
с пути вероломство других.
Верь в Господа и делай добро,
он исполнит желания твоего сердца.
Достригла, папочка. Нравится?
Молодец, Розанна.
Вот.
- Собирался тебе отдать.
- Золотая пуговка?
- С войны.
- Для меня?
Ты ведь моя любимица.
Возможно, ты прав, Рэндалл.
Но я бы не терял бдительность.
Война меняет людей.
Мирное время может превратить
в коварную змею.
Предвижу, с тобой Хэтфилд наденет
маску дружбы и щедрости.
И когда наденет,
ты поймёшь, что я прав.
Надеялся тебя здесь застать, Рэндалл.
Почти как в былые времена.
Что привело тебя в город?
Дела.
Договорился c Джеймсом Клаверектом.
Арендую часть его долины.
Можно вырастить товарную
культуру табака.
Хорошо.
Хорошо.
Пришёл похвастаться кражей
у моего кузена Пэрри Клайна?
Никто не хвастается, Рэндалл.
Я лишь...
пытаюсь быть дружелюбным.
Не знаю, что ты слышал,
но у твоей семьи ничего не крали.
Пэрри Клайн отдал мне права на лес,
когда я раскусил попытку
меня обмануть.
Я должен был снести
ему голову с плеч, но...
По-твоему, я нечестно наживаюсь?
Возьми.
Возьми без зазрения совести.
Капитан, тебе не в тягость наживаться,
пока другие страдают,
держась до конца?
Мой вклад на войне неоспорим, Рэндалл.
Особенно тобой.
Ещё одну.
Берегись!
Прямо здесь пройдёт железная дорога.
Отправим наш лес во все стороны.
По целой стране.
Надеюсь, без Севера.
Войне давно конец, Джим.
Нет ни северян, ни южан...
Лишь люди с деньгами и без.
Хочу вести дела с теми,
у кого они есть.
Всегда знал,
что нам светит богатство.
Энс!
Твой парень, Уильям!
Дерево упало!
Щепка задела глаз!
Я не вижу!
Я не вижу!
Папа, я не вижу.
- Почему я не вижу?
- Знаю, тебе больно, сынок.
Я восхищаюсь...
восхищаюсь твоей храбростью.
- Дайте воды.
- Говорю же, я ничего не вижу.
Мы сейчас же отправим тебя к доктору.
Ты не умрёшь...
...но врать не буду,
рана серьёзная.
Привет, соседи.
Рэндалл. Мисс Салли.
Как дела, Флойд?
- Ну разве не блаженный день?
- Ещё бы.
Как урожай в этом сезоне?
Как-то средне.
Получше прошлого.
Похуже грядущего.
Боровы неплохо откормлены.
Мерзкие твари.
Дети с собаками пытались их загнать,
но эти двое всё визжали.
Скажи, Флойд, давно у тебя
этот пятнистый поросёнок?
Выведен в прошлом году.
Я знаю когда.
Эта метка на ухе моя.
Нет, Рэндалл, ты ошибаешься.
Такие метки только у моих поросят,
я не ошибаюсь.
Знаешь, поросята те ещё бродяги.
У тебя вот, поди, один-два
моих висит в коптильне.
Не весит.
Сколько ещё моих свиней ты взял?
Часто ты нашей свининой
брюхо набиваешь?
Придержи коней, Рэндалл.
Это серьёзные обвинения.
Ведёшь себя вздорно.
Да что ты?
А как тебе такая вздорность?
Будь ты проклят за кражу, Хэтфилд.
Пошли. Пошли.
Все вы, Хэтфилды, один чёрт!
Наелся, Пэрри?
Спасибо.
Отменный достаток, тётя Салли.
Отменный.
Розанна, помоги убрать со стола.
Элифэйр, а ты с того.
Что там с Флойдом Хэтфилдом
и кражей твоего скота?
Врал и отрицал мне в лицо.
Подадим в суд.
Полезно думать о законе
как о мышце.
Сродни мышце в нужном русле
он крепнет.
Без применения он слабнет,
не в силах защитить.
Славная речь, Пэрри.
У тебя дар.
Флойд Хэтфилд по ту сторону реки.
И судья там Хэтфилд.
Могу устроить суд присяжных.
Шесть Маккоев и шесть Хэтфилдов.
Это не накажет убийцу твоего брата.
Но выигрыш дела
зародит справедливость.
Как по мне, это глупо.
Почему же, мэм?
Идти в суд из-за свиньи.
Будто мы деревенские болваны.
Салли.
Думаю, в конце...
...Бог карает за все грехи.
Но как ты знаешь,
зачастую Бог ждёт,
дабы его волю исполнили мы.
Что скажешь, Джим?
Суд.
Как твой глаз?
Побелел.
Затёк.
- Дай взглянуть.
- Нет, Джим.
- Ну же, дай.
- Джим.
Дай посмотрю.
Отвернись!
- Что я тут делаю?
- Поддерживаешь семью.
Из-за свиньи?
Энс.
Убери.
Буду звать тебя капитан.
Сокращённо "кэп".
Твой отец капитан.
Будешь этакой шишкой.
Хорошая кличка, кэп?
Да, мне нравится.
Привет, дядя Уолл.
"Привет, дядя Уолл".
Объявляю суд открытым.
Спасибо всем присяжным,
что пришли сегодня исполнить службу.
Знаю, у вас жатва, уход за скотом.
Так что я не задержу вас от дел
дольше нужного.
Судья Хэтфилд, господа присяжные.
Полезно думать о законе
как о мышце.
Сродни мышце в нужном русле
он крепнет.
Мистер Клайн,
чем короче изъясняетесь,
тем лучше примут ваше дело.
Пустомеля.
Сядь!
Собираетесь вызвать свидетелей?
Мистер Рэндалл Маккой
и его жена Салли
видели метку Маккоев
на ухе обсуждаемого борова.
Тогда не будем их вызывать,
чтобы те лишь всё повторили.
Дабы внести ясность,
Маккои говорят, что свинья и метка их,
а Флойд с этим не согласен.
Всё так?
- Да.
- Сэр.
Свинья сегодня присутствует?
Нет.
Почему?
Ну... съедена.
Ладно, Флойд.
У тебя есть свидетели, что видели
твою метку до забивки свиньи?
Я не знал, что они мне нужны.
Если дадите мне пару часов,
может, я смогу кого-нибудь найти.
Я видел.
Обсуждаемую свинью.
И видел, как Флойд надрезал ей ухо.
Мне нужно класть руку на библию?
Советую воздержаться.
У свиньи были чёрные пятна на бёдрах.
И Флойд поранился, когда её метил.
Чуть палец не отрезал.
Да и зачем показывать
украденную свинью?
- Бессмысленно.
- Достаточно, Билл.
Надеюсь, все проявят уважение
к показаниям Билла Стэйтона.
Я не закончил, Ваша честь...
Ну-ка сядь!
Присяжные заседатели, кто считает,
что свинья Флойда Хэтфилда?
Так, а кто считает,
что Рэндалла Маккоя?
- Мы.
- Да, сэр.
Селкирк Маккой?
Вы ни разу не подняли руку.
Он голосует за дядю Рэндалла.
Он сам это должен сказать, Пэррис.
Я пытаюсь поступить правильно.
Видите ли, я Маккой, но...
По правде...
...глубоко в душе я верю,
что свинья Флойда Хэтфилда.
- Уважай фамилию Маккой.
- Билл Стэйтон поклялся,
что видел, как Флойд ставит метку.
Ты лживое отродье ада,
что держится за юбку жены Хэтфилда!
Рэндалл, это... не вмешивай её.
Заработаешь ещё инсульт.
Суматоха из-за свиньи.
Всё дело в чести,
во вранье, воровстве и убийстве.
Это не относится к делу.
В грехе, Дьявол Энс!
В том, что правильно,
а что порочно!
Маккой!
Дело отклонено!
Выметайтесь все к чёрту!
Давай! Давай!
Ей-богу, следующий плевок в мой суд
будет стоить кому-то жизни.
Маккою или Хэтфилду.
Вот что следовало ожидать
от суда Хэтфилдов.
Ещё одно слово, Маккой,
посажу за решётку.
Смотри за своим заносчивым задом,
священник Маккой.
Вот тебе цитата из Библии:
"Кровь льётся за кровью".
Не советую так ходить, Коттон.
Твой папа тебе не подскажет,
ведь пытается победить.
- Спасибо, дядя Уолл.
- Да уж, спасибо, дядя Уолл.
В общем, я лишь к тому,
что твои слова
впрок не пошли, Энс.
- Ну, у меня всё было под контролем.
Чёрт, да как же.
Эти гнусные перепалки
обращаются смертью.
Может и так, но Рэндалл Маккой
не смеет так вгонять нас в краску.
Небольшой румянец лучше,
чем исход бесчестия, не думаешь?
Видел мину Рэндалла Маккоя,
когда я поклялся о пятнах той свиньи?
Больше пьёшь, громче становишься.
Любых Маккоев, что на меня попрут,
я зарублю как деревья Пэрри Клайна.
Чёрт, да я им яйца отрежу.
Повтори, что ты сказал!
Я бы с радостью взял этот нож,
чтобы вонзить в твой вонючий зад.
Я сказал, Маккоев,
что против моих слов в суде,
я завалю, яйца оторву.
Ну, ты достаточно глуп,
чтобы рискнуть.
Предлагаешь выйти?
Здесь не место.
Но ты то ещё трепло, Билл Стэйтон.
Билл, сиди, не лезь...
Эй! Маккоя, что посягнёт
на мою жизнь,
я порешу!
Эй!
Ну же! Пойдём, выпьем со мной, а?
Что, страшно?
Давай, проваливай!
- Весело же, Чуб?
- Тебя это повеселило?
Повеселило, да?
Знаешь, ты храбрый.
Не буду пить с тобой. Не буду.
Здорово, Энс.
Я их предупредил.
Ты будешь донимать спящего злого пса?
- Нет, сэр.
- Нет, сэр.
Он проснётся, ты его пнёшь?
Нет, не пнёшь.
Ты его не тронешь, может,
он снова уснёт. Уловил?
Но эти падлы Маккои...
- Мы поняли друг друга?
- Да, сэр.
Не курю я и не пью,
только девок драть люблю.
Ой как же драть люблю.
Но просто не курю,
лишь только баб деру,
лишь только баб деру.
День добрый, Билл.
Кастрировать нас хочешь?
Попались оба.
Ну вот и вышли, Билл.
Всё ещё хочешь завалить,
отрезать яйца?
Дерзай.
Отрежем яйца?
Чёрт.
- Вставай.
- Чего?
Это Дьявол Энс.
- Один?
- А тебе мало?
Бросайте оружие.
Не убивайте нас!
- Кэп.
- Да, пап.
Подними их ружья.
Отправим мерзавцев за решётку.
Чудный день для петли,
а, старый Рэндалл?
Подлый Джим Вэнс.
Слухи явно раздуты.
Если так-то посмотреть.
Ты кто, чёрт возьми?
Я Толберт Маккой, сын Рэндалла.
Хотел встретиться
с убийцей своего дяди,
сказать, что его дни сочтены.
Не таким как ты,
сопливый ты губошлёп-недоносок.
Вали с глаз, пока не свернул
твою щенячью шею.
Толберт.
Мы здесь по другому делу.
Что встал!
Почему два моих племянника заперты
рядом с этим Богом забытым трупом?
- Поживёшь с тем, что наделал,
подумаешь дважды в следующий раз,
если он вообще будет.
Судья, с почтением запрашиваю
установить разумный залог.
Отклонено. Этим парням светит
казнь за преступление.
И я не буду тянуть,
пока не сгнил труп.
Скажешь, почему я не должен
их повесить?
Будучи Хэтфилдом,
ты больно предвзят.
Адвокат по делу я,
так что все ответы с меня.
Билл Стэйтон грозился убить
всякого Маккоя на его пути.
В подтверждение есть свидетели.
Пэррис и Сэм встали на его пути,
Стэйтон попытался их убить,
в итоге пал в целях самозащиты,
о чём законопослушные юноши жалеют.
Аминь. Ещё как жалеем.
Нам очень жаль о поступке,
о нашем способе самозащиты,
но Билл Стэйтон не оставил выбора.
В любом случае, судья, у вас нет
полномочий казнить за убийство.
Учтено.
Энс,
есть что сказать
до вынесения приговора?
Билл Стэйтон был хорошим тружеником,
обеспечивал мать деньгами и дровами
до её смерти той зимой.
Он пил чутка.
Оба парня знали,
что угрозы Билла пусты...
как и бутылки,
до этих угроз выпитые.
Они хотели мести за его слова,
просто и ясно.
Ради неё устроили засаду.
Умышленное убийство,
за которое, согласно закону
и вашему Богу, их должно повесить.
Ты говоришь как глупец.
Этот жалкий пьянчуга
угрожал убить мою семью!
Чёрт подери!
Идите сядьте и закройте рты.
Все мы знаем, Пэррис и Сэм
убили Билла Стэйтона.
Под вопросом лишь обстоятельства.
Чертовски досадно,
им не сказали,
что убивать пьяницу - ошибка...
...и она не стоит петли
или хотя бы грёбаного свинца.
А ещё досадно,
что никто не потушил искру
его пьяных угроз и проклятий,
пока два болвана не совершили
вполне ожидаемое убийство.
Признаю вас виновными в этом
ужасном преступлении,
за которое вы тотчас же
будете повешены до наступления смерти.
Сим образом приговор отложен...
...раз неясно наличие
фактора самозащиты.
Пошли, парни. Убирайтесь.
Спасибо, сэр.
- Вот и они!
- Эй, Пэррис!
Кэлвин, не виновены!
Я знал, твой папа нас вытащит.
Бог мне в свидетели...
...я не допущу своему суду
быть поводом войны
меж двумя семьями.
Билл Стэйтон того не стоит,
а его матери, что он ценил,
давно как не стало,
упокой Господь её душу.
Запиши в досье:
"Преступники выпущены
судьёй Уоллом Хэтфилдом".
Спасибо, судья.
Сегодня вы честный и мудрый человек.
Именно.
Бог справедлив...
...и вернёт нам годы,
что съедены саранчой.
Много же ты знаешь
о планах Господних.
Если вы двое не уладите разногласия,
не миновать адское пламя,
что уничтожит обе семьи.
Спасибо, мистер Клайн, сэр.
Отличная работа.
Пап, вернулись!
Самое время.
Ты над чем смеёшься?
- Смотри-ка кто это, а?
- Поверь уж! Лучше поверить!
Бум.
Давай.
Полегче, сынок.
А то раньше времени соскочит.
Да, тупица. Не подорви нас,
слабоумный ты кретин.
Пошли. Пошли!
Смешно?
Ну-ка пошли.
Извинись.
Да, прости, бастард Коттон...
- Нормально!
- Ладно! Ладно!
- Прости.
- Этого мало.
Прости, что обозвал тебя,
я больше никогда тебя не обзову.
Ты не должен был, пап.
Все называют меня слабоумным.
Ты не такой как все, Коттон.
Бог наделил тебя большим сердцем,
он же не мог тебе дать
и избыток мозгов, согласен?
Видимо так.
Но я всё же бастард.
Послушай, парень.
У бастардов нет любящих семей.
Это про тебя?
Про тебя?
- Нет.
- Ты мой сын.
Думаешь, почему тебя зовут Эллисон?
Посмотрим, как взлетит.
Отзови всех подальше.
Ладушки!
Всем отойти!
Я сказал нет.
Я на жизнь зарабатываю, чёрт подери.
Хочешь халявное виски,
иди поговори с Толбертом Маккоем.
Могу и пойти.
Не смотри.
Джонси Хэтфилд на нас пялится.
Надеюсь, спустится ворон
и выклюет ему глаза.
Ну ты и сказанула, Нэнси.
Его дядя Джим Вэнс убил моего папу.
- Тебе не знать наверняка.
- Но все так говорят.
Не значит, что всё так.
- Он, знамо, красавчик.
- Сын Дьявола Энса.
Никогда не видела такого дьявола.
- Эй, кэп.
- Да?
Роберт И., подмените.
Мой любимый племянник.
Ну это расточительно.
Здравствуй, Розанна Маккой.
Я Джонси Хэтфилд.
Я знаю, кто ты.
Не будешь со мной разговаривать?
Я же Хэтфилд.
- Я не желаю тебе вреда.
- Что ж, как и я тебе.
Вот я не вижу,
отчего столько проблем.
Ты не знаешь,
я назван в честь Маккоя.
Да, мэм.
Хочешь взглянуть на второй вид
по красоте в Западной Виргинии?
А после я должна спросить,
какой вид на первом месте?
- Ну, если хочешь пойти...
- А ты скажешь: "Этот вид - ты".
Прям как ты сказал Элойз Дженкинс
и дюжине других девчонок.
Я всё о тебе слышала.
Будь все эти сплетни правдой,
чёрт, у меня бы были рога и хвост.
Какие у тебя интересные сапоги.
- Нравятся?
- Этого я не говорила.
Так... какой вид второй по красоте
в Западной Виргинии?
Я тебя туда отведу.
- Торжественно клянётесь?
- Да.
Спасибо, мистер Хэтфилд.
Настоящая находка для домохозяек.
Вы удивитесь,
как жили без неё раньше.
Вы никогда не обожжётесь паром
с нашим выпускным клапаном
и барометрическим манометром.
Рэндалл, ну разве не диковинка?
Спасибо за демонстрацию.
Паровой котёл.
Режим экономии времени...
Глупая безделушка.
Все эти годы подавала на стол еду,
обходясь без всяких пароварок.
Хэтфилд может купить жене
любую штуковину.
Однажды я куплю тебе чудо
сродни электрической печки.
- Муженёк, мне ничего такого не надо.
- Да, мэм.
Однажды, Салли, я куплю тебе
пароварку на электричестве.
- Сколько ты хочешь за скрипку?
- Она моя.
Хочу за неё полтора доллара.
Я дам тебе полдоллара.
Она принадлежала деду.
75 центов. Буду должен 25
и ты мне нальёшь.
У меня здесь машина для перегонки.
Ну разве не красавица?
Я мог бы поставлять, ну...
не знаю, ежедневно полгаллона
чудесного кукурузного самогона.
Дело стабильное,
железный доход,
ну знаешь.
Я сам построил этот навес.
Занял денег на материалы у папы.
Зарабатываю, хорошо живу,
поддерживаю семью.
Я могу даже построить дом
вблизи отсюда.
Для жены с детьми.
У тебя есть жена?
Брось. Ты дразнишь меня, я вижу.
Одно я знаю точно:
подружек у тебя пруд пруди.
Для меня они не всерьёз.
Во слабоумный даёт.
Ты должен утонуть, чахлый щенок.
Вот так...
Просто пнуть его.
Надень. Пошли.
Стадом смеяться проще, да?
Пошли.
- Где твоя сестра?
- Не знаю, куда она ушла.
Так иди и найди.
Мы уезжаем.
Пусть останется, Рэндалл.
Мальчишки её привезут.
Толберт!
Обязательно привези Розанну
домой, понял?
Да, сэр.
Эй, это не для этого...
Сколько раз тебя целовали?
Бабушка и прочее не считается?
Не считается.
Пару раз, может.
Уверен, тебя никогда
не целовали, как надо.
Не хвастаюсь, но...
...по-моему, я славлюсь
хорошими поцелуями.
Вот.
Теперь тебя точно целовали.
Боже, да уже темнеет.
Пора возвращаться.
Розанна!
- Розанна!
- Розанна!
Розанна, мы уезжаем!
Её здесь нет. Видимо, уже уехала
с мистером Клайном.
- Ей надо было нас предупредить.
- Па нам к чёрту бошки посносит.
- Розанна!
- Розанна, последний шанс!
Розанна!
Последний шанс, Розанна!
Хоть бы они не уехали, пожалуйста!
О нет.
- О нет!
- Твой отец и мой...
...все уехали.
- Господи Боже.
- Даже твоя родня.
О Боже.
Мой батенька меня убьёт.
Как я доберусь домой?
Поедешь со мной.
Я Маккой.
Твой отец вряд ли мне обрадуется.
Выкинь всё, что слышала
об Энсе Хэтфилде,
из своей дивной головки.
Он не такой.
Что я сказал обязательно сделать,
так это вернуть сестру домой!
Мы решили, она уже дома.
Почём нам было знать?
Мы пытались!
Кричали, она не отвечала!
Я сказал обязательно!
Идите ищите.
И без неё не возвращайтесь.
Только чёртов болван
привёл бы сюда дочь Рэндалла Маккоя,
ещё и в темень.
Она не могла по ночи
пойти домой одна.
Не хочешь её видеть, ладно, но...
...не считай меня слабовольным.
Чёрт, да я хоть сейчас
отвезу её домой.
Никуда ты её не повезёшь.
Всё только станет хуже,
увидь Рэндалл Маккой
вас вместе перед восходом.
Он тебе бошку отстрелит,
и я бы его не винил.
- Что мне делать?
- Держаться от неё подальше.
Ливаси.
Скажи девочкам приготовить
постель для гостьи.
Утром...
...ты довезёшь её до реки
и там высадишь.
Да, сэр.
И избавься от щёгольских сапог.
Ты труженик или кто.
Симпатичная девушка.
Да, но не стоит чёртовых проблем.
Мина Маккоя, когда тот узнает -
вот это стоит видеть.
Продолжай играть.
Можно и мелодию сменить.
Спи дальше.
Привет.
А на наш медовый месяц
мы будем путешествовать на поезде,
пока не объездим всю страну.
Читал, в Орегоне прекрасный синий океан.
То есть такой огромный и широкий,
что не видно той стороны.
Ты плачешь?
С чего вдруг?
Интересно, сколько ты так
покорил сердец.
Ну, хорошо, ты...
Моя милая любимая красавица,
думаешь, я тебя дурачу?
Я не знаю, что и думать.
Это мой первый раз.
Я хранила себя для мужа,
как и велел Господь.
Я не шучу, Розанна.
Я намерен взять тебя в жёны.
Не пообещай я отцу,
чёрт, я бы сейчас же пересёк реку,
чтобы преклонить колено
перед твоим батенькой.
Иди сюда.
Я бы пошёл против всего мира
ради тебя.
И я не могу изменить свой род
или прошлое, но я говорю правду...
...я не испытывал ещё таких чувств
ни к кому помимо тебя.
Вот и она.
- Её целует Джонси Хэтфилд.
- Сукин сын!
Ну а теперь ступай.
Скажи ему.
Ладно.
- Пока.
- Пока.
Не хочу пересекать мост.
Я буду здесь, когда ты вернёшься.
- Тебе не смыться, Джонси!
- О Боже! Джонси!
Джонси, это мои братья!
Уезжай!
- Я люблю тебя, Розанна!
- Уезжай!
- Тебе некуда деваться!
- Стойте! Стойте! Не надо!
Не надо! Не трогайте его!
Он ничего не сделал.
- Бадди, Бадди, останови их!
- Надо отвести тебя к папе.
Я ничего не сделал!
Взять его!
- Взять его!
- Ты покойник! Ты покойник!
Проклятье, Толберт!
Ты чего, вообще, вспылил?
Ты же оставил Розанну одной.
Я лишь дал ей приют
и ужин, уберёг от бед!
- Ты подбивал к ней клинья?
- Нет, сэр!
Она провела ночь с моими сёстрами.
Вы видели её целой и невредимой.
Думаете, она бы меня целовала,
соверши я над ней насилие?
- Розанна сказала, что Джонси...
- Заткнись, Кэлвин.
Давайте убьём его и вернёмся,
пока никто не узнал.
Да, ваша сестра узнает.
Она любит меня.
- Это бред сивой кобылы.
- Не бред.
И я тоже её люблю, чёрт подери.
Раз уж я должен вам доказывать.
Как рана, Джонси?
Ну... жить буду.
Кажется, пуля прошла насквозь.
Толберт, поехали.
Давайте.
Скажите своему отцу...
...я хочу попросить руки его дочки!
Па, мы нашли её, мы нашли её!
Я привёл Розанну!
Ты провела ночь под крышей Хэтфилдов?
С сёстрами Джонси, сэр.
Мистер Хэтфилд сердечно разрешил.
Джонси, он...
Он хочет жениться на мне.
Что, чёрт возьми?
Он любит меня, батенька.
Хочет просить твоего позволения.
Жениться должным образом.
Он прикасался к тебе, Розанна?
Нет.
Ступай.
Делай, что хочешь.
Раз так любишь Хэтфилдов,
почему не останешься с ними навечно?
Ты мне больше не дочь.
- Надо показать рану Разерфорду.
- Да нормально.
- Не трогай.
- Он сделает то же, что ты.
Пап, её отец не возражает.
- И всё же кто-то возражал.
- Да, её тупоголовые братья!
- Мама.
- Можешь не дёргаться?
Хочу ещё раз услышать,
как Рэндалл Маккой дал разрешение.
Нет, не совсем.
Он сказал, ему наплевать.
Наплевать ему.
"Наплевать" это не разрешение.
Он сказал всё при свидетелях.
Это было до или после поимки пули?
Я не возражу Маккою, никому,
когда речь идёт о его дочери.
Пап, прошу, если... если дашь
разрешение, он точно передумает.
Чёрт подери, парень!
Тебя пытались убить!
В придачу к браку хочешь смерть?
Знаешь, это неправильно.
Мы хотим пожениться...
- Мы оба совершеннолетние.
- Не будь глупцом. Ты только её встретил.
Матушка... Розанну выставили из дому.
Ей некуда податься.
Накликал ты бед, сын.
Так. Ладно.
Пусть остаётся,
пока её не заберёт семья,
или вы двое не образумитесь.
- Спасибо. Спасибо, матушка.
Но она оставит своё имя.
Пошли.
Осторожно, смотри под ноги.
Да я шучу.
- Не знала об этом озере.
- Всю жизнь сюда прихожу.
- Здесь так красиво.
- Да.
Ты что делаешь?
Ну и ну, ты спятил, Джонси.
Прыгай ко мне.
Здесь?
На глазах у Господа?
Бог не возбранял наш союз.
В отличие от отцов.
Бог знает, в сердцах мы женаты.
Ну же.
Ещё увидимся, ладно?
- Что такое?
- Род Хэтфилдов.
Да.
Не право дело.
Уже год Розанна
под крышей Хэтфилдов,
задирает юбку,
выставляя себя потаскушкой.
Должно быть, старик Хэтфилд
счастливее петуха в курятнике
от позора нашей семьи.
- Ага.
- Чем обязан?
- Фрэнк Филлипс.
Я от офиса Пинкертона,
Луисвилль, Кентукки.
Ищу Боба Левинджера.
Не помню, когда его видел.
Ложь человеку Пинкертона
с ордером заместителя прокурора...
...сулит много неприятностей.
Это федеральное преступление.
Речь о тюрьме...
...крупном штрафе.
Можно потерять бар,
всё, за что вкалывал.
За время в тюрьме - ни гроша.
Жена сбегает к богатому янки-щеглу.
Я такое видел.
Играет в карты.
Тот, что лысый.
Боб Левинджер.
Без документов на место жительства.
Сквоттер, не платишь налоги.
Предупреждён дважды по почте,
один раз госслужащим.
Я пришёл тебя забрать.
Вот ордер.
Это незаконно.
Земля Хэтфилдов.
Левинджеры кузены Хэтфилдов.
У моего славного дяди Дьявола Энса
все бумаги в архиве земельной конторы.
Чушь собачья.
Это федеральное имущество.
Все вы считаете, где стоите,
то и ваше.
Так дела не делаются.
- Расскажешь эту присказку в суде.
- Нет желания куда-то идти.
У тебя за спиной мой брат Эд,
и у него флотский револьвер.
Всё думаешь, я сдвинусь с места?
Одна есть.
Другую найти не могу.
Пойду глубже, могу убить.
Конечно если хочешь, рискну.
- Возьмёшься за этого пинкера?
- Придётся. Подонок убил родню.
Я не с тобой говорю, дядя Джим.
Такой исход Левинджеров ожидаем.
Эд и Боб всегда были болванами.
Да, но нашими болванами.
Один решит, можно стрелять
в нашу родню,
другой решит,
можно устроить засаду
и открыть огонь по нам.
Помнишь, в детстве папа велел мне
застрелить ту лису,
бродившую у курятника.
Да. Ты не хотел её убивать.
За это ты меня высмеивал.
Помог её поймать, чтобы пересечь
речку и отпустить.
Она так и не вернулась.
А папа, он ничего не узнал.
Я лишь к тому,
что с твоими мозгами,
может, найдётся другой выход.
Я понял, Эллисон.
Но тебе стоит знать причину,
по которой лиса так и не вернулась.
Как ты ушёл домой...
...я убил её.
Эндерсон хороший человек.
Эта проблема меж нашими семьями...
От неё всем нам тяжко.
Должна сказать, глубоко в душе...
...я не верю в вас с Джонси как пару.
Ну...
Мы можем быть вместе пред Господом.
Иметь детей, что не родились
вне брака.
Нет.
Нет.
Возвращайся домой,
где тебе место.
Вижу, ты не плохой человек.
Но всё это неправильно.
Вы просите меня уйти?
И не возвращаться.
Упрямая вражда меж
твоим папой и моим мужем...
...как медленный яд.
Я унаследовала 500 акров,
что я передам тебе
по случаю твоего брака.
Но моя земля не достанется Хэтфилдам.
Уж это я тебе обещаю.
Боле не волнуйся, матушка.
Нам с Джонси никогда не жениться.
Отвергнешь своего отступника
и, может, папа примет тебя домой.
Ты была его любимицей.
- Ты ещё встретишь годного парня.
- Матушка...
- И ты... ты...
- Слишком поздно.
У меня не было красок два месяца.
Я не знаю, что делать.
Ты воротилася с бастардом Хэтфилдов?
Привет, матушка.
Где Розанна?
Ушла в свою семью.
- А когда вернётся?
- Не знаю, вернётся ли.
Может, к лучшему, если нет.
У меня 700 акров кукурузы...
...12 процентов лесопилки Таг Форк...
...и около 10 тысяч
в финансовых активах.
Не хватает помощницы,
любящей жены, разделить моё счастье.
Уверена, многие женщины
будут рады за тебя выйти.
Многие меня не волнуют.
Если ты о физических связях,
я откажусь...
Я не могу выйти за тебя, Пэрри.
У меня ребёнок...
от Джонси Хэтфилда.
Досадно.
Но если женимся быстро,
никто не подумает,
что ребёнок не мой.
А так твоё состояние
будет в центре сплетен...
...смеха Хэтфилдов.
Я люблю Джонси Хэтфилда.
Тётя Бэтти?
Мать честная, ты меня напугала.
- Какими судьбами, милочка?
- Мама сказала, вы приютите.
Никто меня больше не хочет.
Мы ищем джентльмена Фрэнка Филлипса.
Какое вам до него дело?
Похоже, тот самый хромой
Фрэнк Филлипс.
Я слыву как Филлипс, кличка лишняя.
- Так что следи за языком.
- А калекой слыть не хочешь?
Я бы научил тебя манерам,
но оставил оружие,
по правилам с ним
к блудницам нельзя.
Очень жаль.
Учитывая твой настрой,
я бы взглянул, что ты можешь.
Спроси своих мёртвых
стрелков в спину, старик.
Мистер Филлипс,
я пришёл поговорить,
а не стрелять в чёртовом борделе.
Убив вас, мне бы пришлось
объясняться с женой,
чего я не шибко-то жажду...
Вместо этого, я куплю вам выпить.
Закажите мне чистый бурбон,
мистер Хэтфилд.
Но пса придётся выставить.
А он может остаться.
Так какова цель вашей особой
поездки ко мне?
Я пришёл дать вам 100 долларов
при условии...
При условии, что вы покинете эти края.
Я убил ваших родных.
За что плата?
Уверяю вас,
это не первая моя мысль.
Пока вы здесь остаётесь, люди...
Люди ждут от меня действий.
Понимаю, вы делали свою работу,
а Левинджеры...
были ничем, кроме тупиц,
но не вынуждайте поднять на вас руку,
мистер Филлипс. Я бы убил вас.
Возьмите деньги и уезжайте.
Деньги возьму.
Но не думайте, что я сбегаю.
Вы порешили Левинджеров...
...не ожидал, что вы отступите.
Вся эта дрянь уже по горло,
особенно с больной ногой.
Этот иск и ваша родня
стоили мне работы.
Сволочная профессия.
Займитесь чем-нибудь полезным.
Ты не можешь поехать, Джонси.
Ты безумен и пьян.
Я взгляну старику Маккою в глаза,
я скажу ему...
- Скажу ему на чистоту.
- Ты отправишь себя на тот свет.
Отпусти руку.
Он хочет поехать в Кентукки
к Рэндаллу Маккою.
Я Нэнси Маккой, кузина Розанны.
Я должен идти.
Поедешь туда, они решат,
что ты хочешь навредить.
Ну а я прокричу: "Я не желаю вам зла!
Я лишь...
я лишь хочу поговорить".
- Со мной ты будешь...
...в безопасности.
- А моя лошадь...
- Мы за ней вернёмся.
Ты... ты Нэнси, кузина Розанны.
Залезай. Я так и сказала.
Я знаю, кто ты,
ибо ты на неё похожа.
Нэнси, кузина Розанны.
Ты... ты похожа на Розанну
и в свете дня.
Но ночью больше.
Я вчера ездила
к тёте Бэтти Блэнкэншип.
Ты, поди, знаешь,
с ней твоя некогда суженая.
Нет.
Видимо, старик ещё сердится,
что мы с ней осрамили его семью.
Особенно сейчас,
когда Розанна в положении.
Что?
Что...?
Я...
Я стану отцом?
Раз у неё от него ребёнок,
Розанна верит своей любви...
...к Джонсу Хэтфилду.
Наш папа в курсе?
Боюсь, это может разбить его сердце.
Жаль, мы не в силах всё
исправить без его ведома.
Если бы не Джонс,
Розанна могла бы образумиться
и согласиться на достойный брак.
Пошли.
Эй...
Что вы делаете?
Парни. Парни!
Вы куда?
Что ж...
Лишь те, кого хочу видеть.
Можете поехать со мной до тёти Бэтти.
Я хочу спасти свою невесту,
сделать её честной женщиной.
- Заткнись к чёрту!
В этот раз тебе ложью не спастись.
Я не лгу.
Я узнал, что Розанна
носит моего ребёнка.
Вот я и еду за ней,
раз у нас папки такие козлы.
Ты труп, Хэтфилд. Ты умрёшь!
Отцепись, Толберт!
Желаешь зла будущему сводному брату?
Я убью тебя, ведь ты осквернил
честь сестры!
Говорю же, я на ней женюсь!
Кэлвин?
Рэндалл?
Что... что ты делаешь?
Элифэйр, уложи детей.
Идите. Ну же!
Что ты делаешь?
Ты пьян?
Ты же не собиралась сказать?
Пришлось услышать от Пэрри Клайна.
Стой. Это приданое Розанны.
- Стой!
- Я знаю, что это!
Поди интересно,
почему я тебя ещё не убил?
- Ты знаешь, это неправильно.
- Чушь!
Я вышибу тебе мозги на восходе,
как делают в армии.
Видишь, я тебя предупреждаю.
До смерти ты будешь думать
лишь об этом!
Почувствуй эти муки,
что ты с Хэтфилдами на нас навлёк.
Я уважаю твою сестру, Толберт.
Ты это знаешь?
Особенно теперь,
когда у неё мой ребёнок.
Дай найти священника,
чтобы всё узаконить.
Слишком поздно!
Я застрелю тебя на рассвете!
И буду вести отсчёт времени
до твоей смерти!
Вместо пищи,
можно просьбу напоследок?
Чёрта с два!
Что ты хочешь?
Увидеть Розанну в последний раз.
Хочу подобающе с ней попрощаться.
А после встану в рост,
дабы принять пулю.
Клянусь перед Богом.
И когда я попаду на небеса,
я не прокляну ваши души
и не попрошу Бога упечь вас в ад
за мою смерть.
В ад отправишься ты,
и не будешь просить у Бога милости.
Розанна его любит.
Не разрешим - она нас не простит.
Нет, я сказал!
Он получит миску тушёнки.
Ничего кроме.
У меня тушёнка как-то не пошла.
- Можно пойти домой?
- Конечно, Бад.
Давай. Тебе и так не стоит
здесь быть на рассвете.
Да, ты слишком молод.
Я не слишком молод.
Мне просто нездоровится, ясно?
Пока, Бад.
Чёрт, увидимся по ту сторону.
- Я должен поговорить с сестрой.
- О Боже, Бад.
Что ты здесь делаешь?
Мистер Хэтфилд!
Мистер Хэтфилд!
Мистер Хэтфилд!
У моих братьев Джонси!
Они убьют его на рассвете!
Где он?
Если скажу, поклянитесь,
что не троните моих братьев!
Если мой сын цел,
твои братья будут невредимы.
Где он?
В лачуге дяди Хармона.
- Иди-иди-иди.
- Прошу, мистер Хэтфилд, поспешите!
Принесу тебе сапоги.
Прошу!
Джонси, так бы мы тебя не убили,
но достойный человек возьмёт нашу сестру
в жёны, как только ты умрёшь.
Кто он?
Юрист Пэрри Клайн согласился
взять её в жёны.
Это не достойно, убить, дабы
забрать мою женщину и ребёнка.
Час до рассвета, Хэтфилд.


Серия 2

БЛЭКБЕРРИ-КРИК, КЕНТУККИ
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ШЕДРИКА ОСБОРНА
ЗАПАДНАЯ ВИРГИНИЯ
ПЭРРИ КЛАЙН
ПОВЕРЕННЫЙ В СУДЕ
ШЕРИФ
МИРОВОЙ СУДЬЯ
ДОСТАВКА ТОВАРОВ ШИФФЛЕТА
ХЭТФИЛДЫ И МАККОИ
Пошёл.
Живее.
Стой.
Я хотел застрелить тебя сам...
...но надо бы потешить братьев.
Через пару минут,
когда взайдёт солнце...
...я отдам тебе револьвер.
Поступишь достойно, застрелишься.
И с какой же стати?
От стыда и раскаяния.
Чушь.
Нет.
Нет, вы...
Вы просто хотите остаться чистенькими.
И я не стыжусь любви к Розанне.
Он не застрелится.
Может, ядом?
К чёрту.
Опустить оружие.
Живо.
Я сказал живо.
Выполняйте, или я вам мозги вынесу.
Встаньте на колени возле брата.
И молитесь, от этого
зависят ваши жизни.
Ты оглох, Маккой?
Встань на колени.
Ни перед кем не встану.
И молюсь я только Богу.
Не тебе.
Ты храбрец, Джим Маккой.
Отцу бы тобой гордиться.
Ладно, Чуб, поджигай.
Давно пора было сжечь эту халабуду.
Не твоё дело. Отцепись.
Ты чёртов глупец,
раз поехал к Маккоям...
Уже не важно.
У Розанны от меня ребёнок.
Она спасла мне жизнь.
Я на ней женюсь.
У Розанны что?
Ты знала?
Джонси, она Маккой,
предала своих, предаст и нас.
Неправда.
Я всё так не оставлю.
Нет, оставишь.
Не надо!
- Оставишь и будешь рад.
- Прошу, не бейте!
- Энс. Энс!
- Так, хватит!
Всё. Закончили. Разошлись.
Чтоб больше его не трогал,
Эндерсон Хэтфилд.
Ты никогда не женишься на Маккой.
Уйдёшь с ней - не возвращайся.
Выбирай сейчас, оставайся или уходи.
Неплохо, неплохо.
Отличный выстрел.
Теперь я.
Дерзай, Сэмми.
Не оплошай.
Давай, Сэмми.
Победа в кармане, парни!
Налить? Роберт И.
Кидай.
Джефферсон.
Джефферсон!
Семейная скидка.
- Отдай. Сколько у тебя?
- Нет ничего.
Ну-ка отдай.
- Хватит уже.
- Не бей меня.
Роберт И., подмени.
Пьяный глупец.
Стыдно тебя братом назвать.
Нэнси.
Привет, Джонси Хэтфилд.
Привет. Как ты?
Хорошо.
Мне стоило тебя навестить.
Не желал тебе зла, просто...
Думаю, та ночь - случайность.
Похоже на то.
Не волнуйся об этом.
У меня просто каша в голове
насчёт Розанны.
Как она?
Худо.
По словам доктора, слегла с кашлем.
Харкает кровью.
Может потерять ребёнка.
Потерять?
Или нет, кто знает?
А ты...
Скажешь, что я спрашивал
о ней и ребёнке?
- Поможешь?
- Я ей передам.
В следующий раз, как увижу.
Эндерсон.
Эй, дедуля...
Несмешно.
Ещё как смешно.
Эй.
Хватит есть себя поедом.
Кстати о еде, пробовал бамию?
Пальчики оближешь.
- Это чёртов перец.
- Красный острый.
Сукин сын.
Не будь ты моим братом, убил бы.
Идём потанцуем.
Конкурс ещё открыт?
Если хочешь промотать пулю.
Ещё ни одной не промотал.
Победа за нами, белоглазка.
Удачи.
Эй, эй.
Встань по линии.
Переступил чёртову метку.
Судья возьмёт в расчёт.
Не обращай внимания, сынок.
А его дело мазать.
Кэп, промазал напрочь.
Чёрта с два.
Попал прямо в гвоздь.
В чёртову шляпку.
Ты видел, куда ушла пуля.
Спокойнее, парни.
Это конкурс по стрельбе.
- И ничего кроме, парни.
- Вставай.
Смотри.
Маккой поник башкой.
Хэтфилд весь дрожит.
Дьявол Энс убоялся взгляда старика.
Рэндалл Маккой отвёл глазки...
...как девчонка, что впервые
увидела вставший хрен.
Следи за языком, Хэтфилд.
Может начаться драка.
Стой здесь.
Отпрукивай лошадей.
Маккой аж вздрогнул. Дал дёру.
Хэтфилд обделался, вонь поднял.
- Что скажешь, Эллисон?
- Они вели себя по-мужски.
А если отвели глаза, то оба.
Сообща.
Пошли, Лайас.
Это тебе за должок в доллар...
...за ту скрипку, ворюга хренов.
Джонси был прав.
Бьёшь как старуха.
Не хватает шляпки, да платьица.
Закончили.
Я ад во плоти!
Свинтус ты подзаборный.
На этом всё!
Аж с ног сбил.
Идите помогите брату.
Хэтфилды, не лезьте.
Дуйте.
Ну же, бей его.
Да, вот так.
- Скольких пошлёте ещё?
- Маккои, вставайте.
Ну же, нападай!
Ну же.
Вот так, Бад.
Врежь ему.
Завалите его.
Один против трёх.
Научи так танцевать, Бад.
Держи.
Пырни его.
Колите.
Пусти ему кровь.
Коли его.
Фэймер.
Эллисон!
Они удирают!
- В чём дело?
- Убили Эллисона!
Держись, братец.
Не сдавайся.
Пошли! Пошли!
Попались.
Где Коттон?
Энс?
Энс, Энс.
Где?..
Где Коттон?
- Коттон.
- Папочка?
Поступите по закону.
Ты хорошо держишься.
Остальное за нами.
- Как ты?
- Коттон, пригляди за отцом.
Мы пойдём домой?
Ливаси, надо уложить его в постель.
Чонс, Кэп, возьмитесь за ноги.
Донесём его до повозки.
Он всегда выступал за мир,
лил воду в огонь,
что разжигали другие...
Никому не мешал, а теперь...
- Может за это умереть.
- Что сказал Эллисон?
Звал Коттона.
Мы их взяли!
Джим их задержал!
Мы поймали ублюдков Маккоев.
Они наши, Энс.
Шериф, не отдавайте нас.
Как твой брат, Энс?
Ещё жив.
Но едва ли.
Отдайте заключённых, шериф.
Я понимаю, каково тебе, Энс,
но парни нарушили наш закон,
на нашей земле
и должны пойти под наш суд.
Вот как?
- Я их всё равно заберу.
- Энс, позволь мне.
Хочу сказать от лица закона.
Надеюсь на это, судья.
Объясните брату, что несмотря
на чувства Хэтфилдов...
Знаю, всё это ужасно...
...но дело требует законного решения.
Шериф, жертва -
житель Западной Виргинии,
это решающий фактор дела.
У нашего закона большая сила.
Можешь оспорить это здесь или в суде.
Твой выбор, сукин сын.
Хотя ты проиграешь в любом штате.
Вы забираете парней против моей воли.
Тише, тише.
Давай, Бад.
Чёрт.
Он?..
Он умрёт?
Уже должен был.
Боже правый.
Я получил указ от судьи Вагнера:
шериф должен вернуть
парней под свою стражу.
Шериф?
Закон?
Ни черта не стоят.
Похитили их незаконно,
давайте поступим так же?
Парни под охраной,
всё обернётся бойней.
Господи, что же они наделали.
Джим, отвези с Пэрри
письмо шерифу Мэйнарду.
Кэлвин, оставайся с мамой,
пока я не вернусь.
Пап, ты же не поедешь к ним?
Пойду один - меня не тронут.
- Это папа.
- Что? Где?
- Вон.
- Где?
Видите?
Приехал за нами.
Я приехал безоружным...
...с просьбой вернуть парней.
Даю слово, отдам их
под суд в Пайквиле.
Они закололи моего брата.
Вонзали нож снова и снова,
а затем подстрелили.
В наших штатах за это одно наказание.
Как Эллисон?
Я молюсь о его поправке.
Всё ещё веришь в молитвы?
Да.
Тогда пусть решает Бог.
Если брат выживет, получишь сыновей.
И разберётся закон Кентукки.
Если умрёт...
Если брат умрёт, они останутся,
пока над ними не свершится правосудие.
Я как-то могу повлиять
на твоё решение?
Нет.
Я бы хотел их увидеть.
Это вряд ли.
А их матери можно?
Да.
За ней приедут.
Дьявол Энс Хэтфилд...
...я сожалею о дне, когда тебя спас.
Да проклянёт Бог твою душу.
Может и так, Рэндалл...
...но не Бог спас тогда твой зад.
Мы спасали друг друга, ибо...
...ибо так и поступают на войне.
И нынешнее положение вещей...
...из-за нас и никого другого.
Ещё раз помянешь Господа...
...усомнишься на чьей он стороне...
...домой ты не доедешь.
Эй.
Надеюсь, ты, весь твой род,
друзья, дети...
...попытаются спасти их,
чтоб мы убили всех за раз.
Чтобы не затягивать.
Джим.
Заткнись.
- Что?
- Куда он?
- Нет.
- Что он делает?
- Он нас бросил.
- Что?
Он уезжает.
- Папа!
- Папа!
- Папа!
- Эй, папа!
- Заткнитесь.
- Папа!
- Пап!
- Пап, мы здесь!
- Замолкните!
- Мы здесь, па!
- Я сказал молчать!
- Папа!
Пап, мы здесь!
Па!
Папа!
Папа!
Папа!
Мы здесь!
Ты что делаешь?
- Пилю доски.
- Зачем?
На случай...
На случай смерти дяди Эллисона.
Джим сказал, нужен гроб.
Ничего не делай.
Будешь пилить, когда я скажу.
Да, сэр.
Ты отдал моих сыновей без боя.
Вернуть их - твой долг.
Нужно собрать отряд.
Постановление судьи Вагнера
даёт вам право на преследование
в Западной Виргинии.
Штат суверенен.
И кишит Хэтфилдами при оружии.
Это не предлог.
Если Эллисон Хэтфилд умрёт,
Дьявол Энс убьёт моих сыновей.
Эллисон умрёт - твои парни убийцы.
- Вы нажили себе врагов, шериф.
- Прочь с дороги.
Преподобный Гэрретт.
Меня прислал капитан Эндерсон Хэтфилд.
Он обещал Рэндаллу.
А Эллисон?
Покинул наш бренный мир.
- Боже правый, нет.
- Ма.
Я вас доставлю к сыновьям.
Где они?
В укромном месте для встречи с матерью.
Я только за ней.
Даю слово.
Скачи в Пайквиль.
Скажи отцу, где я и что случилось.
Ладно, ма.
Я приехала к сыновьям.
Они в доме.
- Вы поступили по-христиански.
- Приберегите это для паствы.
Прошу, капитан Хэтфилд...
...позвольте забрать их в Кентукки.
Умоляю.
Вы их получите.
Это всё, что я могу обещать.
Матушка.
Я принесла вам еды.
Батенька здесь? Он приедет?
Нарвала яблок с деревца...
Привезла сыр.
Твой любимый, Бад.
- Ваша сестра испекла хлеб.
- Папа вернётся?
- Цыплёнок.
- Из третьей книги Царств...
- Погодите пока.
- Мама, мы...
Мы видели, как папа уехал.
Когда он вернётся?
Когда нас вытащит?
Это невообразимая боль,
рожать ребёнка.
Но я её встречала снова и снова
ради каждого из вас.
Я люблю вас.
Всегда буду любить.
А как же батенька?
И он вас всегда будет любить.
То есть...
Кто убежит от меча Азаилова,
того умертвит Ииуй;
а кто спасётся от меча Ииуева,
того умертвит Елисей.
Впрочем, Я оставил между
Израильтянами семь тысяч мужей;
всех сих колени не преклонялись
пред Ваалом,
и всех сих уста не лобызали его.
Держись.
К тем трём деревьям.
Привязываем.
Джонси.
Джонси.
Не слишком туго?
Стреляете в Фэймера.
Когда придёт время.
Что посеешь, то и пожнёшь.
Стреляешь в Толберта.
Вначале Толберт.
Бад.
Вы понимаете, что вас ждёт?
Понимаете почему?
Готовься.
Целься.
Жалость долой.
О, если бы Ты, Боже,
поразил нечестивого!
Удалитесь от меня, кровожадные!
Мне ли не возненавидеть
ненавидящих Тебя, Господи?
Полною ненавистью ненавижу их:
враги они мне.
Они убили твоих братьев
и моего отца.
С этим надо что-то делать.
Не вижу твоей сестры.
Розанна хворает,
всё ещё у тёти Бэтти.
Постельный режим.
- Потеряла ребёнка?
- Нет. Родила. Девочка.
Но больная.
- Умрёт?
- Молюсь, что нет.
- Но вероятно.
- Вероятно.
Джонси Хэтфилд, отец ребёнка...
Говорят, он из числа убийц
твоих братьев.
Молюсь, что нет.
Вероятно да.
Вероятно.
Толберт...
...Фэймер...
...и Бад...
...стали жертвой явной несправедливости...
...жестоко убиты...
Они предстанут перед Богом,
смыв все грехи,
он заберёт их на небеса.
Люди забывают...
Хэтфилды убили и нашего папку.
Солдата, что отслужил
и вернулся домой.
Ещё одна смерть на счету Хэтфилдов.
Замолчи. Пошли.
И он просрочен.
- По счетам нужно платить.
- Пошли.
Собираю пожертвования на награду
за убийц Хэтфилдов,
живых или мёртвых.
Спасибо от семьи Маккоев.
Да не останется зверство безнаказанным.
Иисус соблаговолит вашей семье.
Спасибо, мэм. Спасибо.
Не должно сидеть так днями напролёт.
Знаю, он отомщён.
Я скучаю по батеньке.
Мой брат был работягой по жизни...
Он бы...
Он бы не хотел тебя задерживать...
...когда есть столько дел.
Забирайтесь.
В городе много незнакомцев.
Охотники за головами.
Они здесь во имя правосудия.
Не в правосудии дело.
А в предложенной награде.
Мэм.
Здесь Хэтфилды вырубают лес?
Дьявол Энс вернётся завтра утром.
Он берёт на работу лишь тех,
кого знает.
Соседей, родню.
В данный момент у меня дело к тебе.
Какое?
У тебя забавная белая прядь, Том.
Видимо поэтому ты и слывёшь Чубом.
Так меня зовут друзья.
Мы подружимся, Том.
Не злись...
Уж такая у меня работа.
За вашу голову назначена цена,
мистер Чуб Том Уоллис.
- Я ничего не сделал.
- Суд Кентукки не согласен.
Ты пересёк реку и заблудился.
- Это Западная Виргиния.
- Я по адресу, Том.
Семья Маккоев выдвинула обвинения
на убийц их парней.
Уже объявлены награды.
Какого чёрта? Сколько?
Точно не помню.
Ты больше бакса не стоишь.
Сукин ты сын.
- Отключи. Лента слетит.
- Понял.
Селкирк, подойди.
Подойди. Где был?
Пил?
- Нет, сэр.
- Нет?
- Спал?
- Да, сэр.
Вычту 25 центов.
Да, сэр.
25 центов.
Чёрт.
Энс!
Энс!
Сняли скальп как индейцы.
Мы с детства были лучшими друзьями.
Джим...
Он был мне лучшим другом.
Дело рук Рэндалла Маккоя.
Думал, мы уравновесили весы.
Дядя Энс.
Рядом с Чубом я нашёл листовки.
750 за тебя.
Написано, ты главарь вне закона.
Что за напасть.
- А я есть, Фрэнч?
- Будь я проклят, Ларк.
- Мы оба здесь.
- И я.
Чёрт, Селкирк, ты ценнее моего.
Предатель-то Маккоев.
600 долларов.
- Боже.
- А вот и дядя Уолл.
Он даже не был при расстреле.
Ни в какие ворота.
На нас дюжинами попрут кровопийцы
и головорезы.
Держите ружья наготове.
- Кэп?
- Да, сэр?
Позаботься о Чубе.
Остальные за работу.
- Лайас.
- Пошли.
Энс, на пару слов.
Нужно запастись провиантом
и боеприпасами,
скроемся от отряда в холмах.
Мы там будем как рыба в воде.
Поставь дозорных вдоль реки.
Врасплох нас больше не застанут.
Какие вести от Розанны?
Моя дочь Розанна для меня мертва.
Как держится Салли?
Худо. А ты чего ждал?
Женщины по-особому чувствительны.
Ложась клубком от каждый беды,
я бы и дела не закончил.
Хватит слабоумных разговоров.
Ты сыновей не терял.
- Мистер Клайн?
- Не сейчас, мы заняты.
Не так, чтобы отказать мне в награде
за мистера Чуба Тома Уоллиса.
Стоило и уши прихватить?
Уберите эту мерзость.
Мне причитаются деньги.
Условий он не нарушил.
Мы не дикари.
Наш долг - привлечь таковых
к правосудию.
Избежав ненужных действ над трупами.
Я не мог мешкать на том берегу.
Целиком он бы замедлил ход лошади.
Как вас зовут?
Фрэнк Филлипс.
Это вас называют Негодяем Фрэнком?
Не в лицо.
И не дважды.
Больше не ждите наград, мистер Филлипс.
Я не буду участником зверств.
Так или иначе, обвинения выдвинуты,
помощники шерифа задержат убийц.
Уверен, они справятся.
Мэм.
Я к Розанне.
И нашему ребёнку.
Даже не будь ей так плохо,
она бы не впустила убийцу братьев.
Я их не убивал, метил выше,
нароком стрелял мимо.
Можете спросить Алекса Мэссера.
Я построил дом
для нас и нашего ребёнка.
Он уютный, бумажные окна...
Ты там будешь промышлять виски.
- И якшаться с блудницами.
- Чёрт возьми...
Я рисковал, придя к вам.
За меня назначена награда.
Прошу.
У человека...
У него есть право увидеть своё дитя.
Нет у тебя здесь никаких прав.
А теперь вон с моего с крыльца.
Ещё как у меня есть права!
Проклятье.
Пошёл.
Видишь его? Видишь?
- Видишь?
- Да.
Попался.
Стреляй.
Тихо, Пэррис.
Попал?
Нет.
Назовись.
Я сказал назовись.
Охотники за головами.
Отбросов хуже нет.
Кэп. Достань бумагу и перо.
Пора предупредить Рэндалла Маккоя.
Вон туда.
В ту сторону.
Лошади были привязаны
недалеко от города.
Подумал, надо привести их к шерифу.
В придачу идёт письмо юристу
Клайну и вам, мистер Маккой.
"Меня зовут Нэт Хэтфилд.
Я говорю не только за себя".
Похоже, признание.
"Мы сим предупреждаем,
что вторжение и покушение
на Хэтфилдов
наказуемо.
А расплатой будут ваши шкуры".
Дьявол Энс Хэтфилд
грозится нас убить,
как он убил их.
Письмо в подтверждение.
Мы ценим вашу помощь, мистер Миллер.
Отведу лошадей шерифу.
Коттон, подсоби с выпивкой.
Дай ещё бутылку.
Джонси.
Я без ума от Джонси Хэтфилда.
Почему он этого не видит?
Ведь вы блудница.
Уж получше суки Маккой.
Кэп, поставь виски,
выйди будто по нужде.
Улавливаешь?
Ладно, пойду полью деревце.
Неплохо.
Знавал я одного парня 30 лет назад,
он две минуты мог
терпеть боль от огня.
Знаешь, кем он был, Коттон?
Стариной дядей Джимом Вэнсом.
Да ладно.
А то, сущая правда.
Уильям Кэп Хэтфилд.
Да?
Спрячь хрен, пошлый ты ублюдок.
Я задерживаю тебя
за убийство Толберта, Ба...
Миллер?
Миллер. Давай, просыпайся.
Ещё один мёртвый помощник
при исполнении?
- Те-ле-ско...
- Скоп.
- Скоп.
- Телескоп.
- Телескоп.
- Для ружья. Новинка.
До цели 100 ярдов,
а через него как 25.
Да ты шутишь?
- С 25 ярдов сложно промазать.
- Ага.
Заказал где-то полгода назад.
Только прибыл с парохода.
Взгляни, братишка.
Нехилая покупка.
Опробую его на Дьяволе Энсе.
Эй, дай сюда. Скорее. Давай.
Опа.
- Видишь его?
- Ляг за мной.
Даже не дыши.
На этот раз попался.
- Боже, Пэррис.
- Всем пригнуться!
О боже. Боженьки.
Энс! Мы завалили настоящего Маккоя.
Кэп застрелил его насмерть.
Ты спас батьку...
Горжусь тобой, сынок.
Хорош, парень.
Матушка, точно не будешь есть?
Нет, спасибо, милая, не хочу.
Какие-то вести? В чём дело?
Твой племянник Пэррис убит.
Боже правый.
Бедный Пэррис.
Нельзя сидеть сложа руки, Рэндалл.
С каждой неделей смертей всё больше.
Бесполезно дразнить безумца веткой.
Нужна палка.
Тот, кто исполнит вердикт.
Па?
Позволь мне.
Я найду убийц братьев.
А я ему помогу.
Па, я умею стрелять.
Смелость похвальна,
но лишь Негодяй Фрэнк
ловил беглецов с успехом.
Он мне не нравится.
Он дикарь.
Задача по силам лишь ему.
А может этот негодяй, дикарь...
вернуть моих мальчиков?
Мы привезли тебе покупателя.
До свидания, мисс Нэнси.
Легче свидеться с президентом Артуром,
чем пробраться к тебе через лес.
Чего тебе, Нэнси?
Я за виски для дня рождения брата.
Слышала, ты навестил тётю Бэтти.
Она мне не шибко гожа.
Может, тогда уже забудешь
о моей родне?
Меня волнует лишь одна...
...твоя кузина Розанна,
мать моего ребёнка.
Кроха Сара Элизабет хворает,
как и Розанна.
Врачи считают, дитя не выживет.
Мне правда жаль, Джонси.
Без малыша, боюсь,
ты потеряешь и Розанну.
После всего случившегося...
Кажется, ты ей больше не нужен.
Что мне делать?
Не для тебя эти невзгоды, Джонси.
Не для тебя.
После вас, леди.
Дядя Уолл...
...пожените нас, меня с Нэнси Маккой.
Господи Иисусе, да ты таки спятил?
Никак нет, сэр.
А как же та Маккой,
что ты уже обрюхатил?
Что ж, сэр, это печальная глава.
Она в прошлом,
хоть и не по моей воле.
С Нэнси всё по-другому.
Никто не против.
Мать с отцом знают?
В этот раз я их не спрашивал.
Прошу, дядя Уолл.
Наша женитьба может положить
конец этим смертям.
Властью, данной мне
штатом Западная Виргиния,
я объявляю вас мужем и женой.
Джефферсон, пойди распишись.
Здесь.
- Давай, я подпишу
- Молчать.
Уверена, сестрёнка?
Улыбайтесь, леди,
это ваш день свадьбы.
Теперь мы муж и жена.
Думаю, это конец наших бед.
Навсегда.
Надеюсь, ты знаешь,
что творишь, парень.
Не знаю, как это сказать.
Просто выложи начистоту, Уолл.
Вчера я поженил Джонси и Нэнси Маккой.
Что?
Ты их поженил?
Заверю, что чертовски скрепя сердце.
На дочери Хармона Маккоя?
Ну дела.
Ему таки удалось очернить наш род.
Он считает, брак установит мир
между семьями.
Ах он считает.
Кто-нибудь, скажите, как мой сын
мог стать таким до одури тупым?
- Кэп?
- Да?
Седлай лошадь, езжай за братом.
Оборону как не усиливай,
дом слишком близко к реке, уязвим.
Пока Клайн объявляет награды,
волки продолжат наступать.
Мы дали понять Кентукки,
что ждёт охотников за головами.
Чёрт, Джим, я лишь к тому,
что лучше уйти вглубь гор.
Надёжности ради, Энс.
Что ж, я подумаю, Уолл.
И не дай ему взять с собой эту девку.
Я верну его, мама.
Он убил его.
Джефферсон, вернись.
Предаваясь со мной утехам...
...ты представляешь Розанну?
Стараюсь не представлять.
Но не получается?
Мне нужно больше времени.
Я тебе его дам, Джонси.
Ради желанного я могу подождать.
Есть кто дома?
Это мой брат.
Джефферсон.
Спрячьте меня.
- С чего вдруг?
- Меня нельзя в петлю.
Не за драку, что я не помню,
ведь был пьян.
Мне не по себе
от смерти Фрэда Вулфорда.
- Фрэда Вулфорда?
- Почтальон.
Мы были на празднике...
...пили, спорили, вышли из бара.
Завязалась драка.
Я его слегка пырнул,
а он достал револьвер.
Я отвёл его на Фрэда.
Он, считай, застрелился.
Вот дьявол.
Он умер этим утром.
Теперь я в розыске.
Назначена награда.
Иди ко мне, малыш.
Всё будет хорошо.
Ладно.
Мы тебя накормим,
останешься на ночь.
Ты в безопасности, братец.
Только на ночь.
Пока здесь я.
Я уже не похоже на ту,
в кого Джонси влюбился.
Нужна ли я ему такой?
Поздно об этом переживать.
Не хочу подливать масла в огонь...
...но всё же скажу.
Джонси женился...
...на твоей кузине Нэнси.
Слышишь?
Джонси Хэтфилд...
...женился на Нэнси Маккой.
Мистер Филлипс, рад вас видеть.
Рад видеть вас обоих.
Вы же знаете, зачем я вас пригласил?
Вам нужен командир
для отряда преследования.
Мужества для этой работы
хватит лишь у меня.
Да вы о себе высокого мнения.
Я бы так не сказал.
Я впустую растратил юные годы,
ездя с Фрэнком и Джесси.
Видел, как Дикий Билл убил человека.
Встречал тех, кто лучше меня,
но не часто.
Понимаю, выбирать вам не из кого.
Не знал, что вы были вне закона.
До того, как обрёл веру.
До того, как грехи мои были смыты
кровью нашего спасителя,
Иисуса Христа.
Какой из вас христианин.
Я воин Господа, мистер Маккой.
Борец со злом.
Готов сразиться с демонами-убийцами.
Слышал, вы работали на Пинкертона.
Работал.
До хромоты, до пули в спину
от Хэтфилдов.
Ещё один факт в мою пользу.
С Дьяволом Энсом Хэтфилдом
у меня личные счёты.
Так, дайте-ка прояснить.
Рэндалл добивается договора
между штатами
о передаче нас тюрьме Кентукки?
- Это называется экстрадицией.
Наш губернатор Уилсон
на это не пойдёт.
В этой игре у меня есть туз.
Мой друг Джон Флойд
работает в столице.
Так точно.
Новый помощник госсекретаря.
Джон поможет.
Кэп и Джонси.
Как быть с этим парнем, Ливаси?
Ну, без оплеух и упрёков.
Они и привели его вновь к Маккой.
Не хочешь их союза...
...подкинь яблоко раздора.
Сними шляпу.
Спасибо, ма.
Итак... как наш женатик?
В порядке, дядя Уолл. В порядке.
Значит, брак тебе к лицу?
Именно, в самый раз.
Она походу паршиво готовит.
Выбрал ветчину вместо невестки Маккой.
Она больше не Маккой.
Она Хэтфилд.
Миссис Джонси Хэтфилд.
Хэтфилд не просто имя на бумаге.
Не думай вновь приводить сюда Маккой.
Наши разговоры не для их ушей.
- Да не приводил я её.
- Не дерзи отцу.
Твои похождения лишь всё усугубили.
Вот знаешь, мне и дома бед хватает.
Вообще, я хотел отвлечься.
Не от неё.
На Нэнси не жалуюсь.
Просто...
...её треклятый братец...
...поганит наш медовый месяц.
Джефферсон Маккой?
- Он, вроде, почтальона убил.
- И награда за него есть.
Ты прячешь Маккоя...
при таком раскладе?
Нэнси говорит, это на время.
Её долг защитить брата.
Верная сестричка.
- Какая награда?
- Не знаю.
Долларов сто, может.
Мы лишь желаем тебе счастья, сынок.
Ты же хотел проветриться?
Лишним не будет.
Поохоться с отцом.
Я, кстати, давно не охотился.
- Ты со мной, Джонси?
- Будет неплохо.
Не знаю. Можно.
Чёрт, уж лучше так, чем смотреть,
как зятёк-тунеядец хлещет мой виски.
Воистину.
Полагаю, Джефферсон Маккой.
А кто спрашивает?
Джим Вэнс, дядя Джонси
и его младший брат Кэп.
Где Джонси?
На охоте с отцом.
И что вы тут забыли?
Тоже охотимся.
Что ж...
...неудачный выбор места.
Оленей вот всех перестреляли.
Есть и другая живность.
И за одну в частности...
...назначена неслабая награда.
Нэнси!
Вы что творите?
Помоги! Они меня убьют!
Ну-ка прочь!
Вернитесь в дом, мисс Маккой.
Оденьтесь как надо.
Не трожь его, старый хрыч!
- А то что?
- Сестра, помоги!
Нэнси!
Я тебе покажу.
Вставай, Нэнси!
Отцепись, чёртов!..
Сука! Никчёмная сука ты!
Хлыста захотелось, девчонка?
Любишь же порку, поганая...
Хватит, дядя Джим.
Слезь.
Довольно, Джим.
Стой. Хватит.
Он удирает.
Стреляй, Кэп, а то уйдёт.
Подопри-ка.
Я не утонул!
- Давай.
- Кретины Хэтфилды!
Поймайте же меня, сладкая парочка!
Что такое? Плавать не умеете?
Давай! Стреляй!
Одноглазый ты ублюдок! Вот же я!
Слепая обезьяна!
Ну же!
Так-то!
Прямо в лобешник!
Ай, молодца!
Нэнси.
Боже.
Кто тебя избил?
Господи.
Джим Вэнс хлестал меня как мула.
А то и хуже.
Дядя Джим?
Он творил со мной ужасное.
Они с Кэпом пришли за братом.
Ну-ка скажи, имеешь ли ты
к этому дело.
Клянусь, нет.
Нэнси, клянусь.
Тогда езжай за ними...
...и верни Джефферсона.
- Иди.
- Чёрт.
- Ради меня.
- Проклятье.
Иди!
Я не могу, Нэнси.
Не можешь или не будешь?
Не могу.
Уже поздно.
По пути я видел Кэпа.
Джефферсон пытался убежать...
...Кэп его застрелил.
- Нет.
- Джефферсон мёртв, Нэнс.
- Чтоб их.
Чёрт.
Теперь я одна.
Иди ко мне.
Мой брат убит.
У меня больше никого.
Мёртв.
- Мой брат мёртв.
- У тебя есть я.
- У тебя есть я.
- Нет!
- Нет, чёрт возьми!
- Иди сюда.
Не трогай меня! Хватит!
- Уходи!
- Перестань!
- Нет!
- Эй, я с тобой.
Нет.
Проклятье.
Убирайся.
Проваливай!
Зачем вы хотите в отряд?
Не нравятся Хэтфилды.
- Были в армии?
- Пытался поступить. За обе стороны.
Что-то не так с гениталиями.
- Это мешает вам ездить верхом?
- Больше нет.
И я отлично стреляю.
С 40 ярдов муху завалю.
Я вас позову,
если муха нарушит закон.
Следующий.
Я Рэнсом Брэй.
Вооружён и готов ехать.
И я вступлю в драку
с любым, на кого укажите пальцем.
Мистер Филлипс, я не просто в отряд.
Хочу быть вашим личным помощником.
Ведь я усердно тружусь и...
Опыт в органах правопорядка?
Ну, я хочу его получить.
Ведь знаю, это моё.
Попусту трепать не буду.
Послушайте, если возьмёте,
я даже поделюсь своей наградой.
Что ж, сэр...
...я поговорю о вас с мистером
Клайном и мистером Маккоем.
Вас в кабинете ждёт леди.
Господа, скоро вернусь.
Вам есть, что мне сообщить?
Хотите знать, где Селкирк Маккой?
Предатель, убивший родных.
Что хотите взамен?
Смерти Джима Вэнса.
Человека, что избил меня.
Что хуже, убил отца и брата.
Джим Вэнс в списке.
Рано или поздно,
мы их всех схватим.
Не просто схватите...
...убейте его.
Селкирк послужит примером.
Он работает в Бэкливилле...
...под чужим именем.
Хотите и его смерти?
Без разницы.
Я ненавижу Джима Вэнса.
И ещё кое-что.
Не трогайте Джонси Хэтфилда.
Пока что.
Готов?
Селкирк Маккой, убийца родни.
Да, сэр, думаю, это вы.
Вы ошиблись, сэр.
Я Бидвэлл.
Кончай трепаться.
Ты Селкирк Маккой, зуб даю.
Не... не убивайте.
Не надо, я сдаюсь. Я сдаюсь.
Взяли с потрохами.
Человек, застреливший родных,
не даётся живым.
- Действуй.
- Я безоружен.
И поднял руки.
Не буду лишать тебя права самозащиты.
Считаю до пяти, дерзай.
- Раз, два...
- Аарон, скажи им, я сдался.
- ...три.
- Я ложусь на землю.
Беспомощен и ваш.
Вы при свидетеле.
Он знает, я сдался.
Иуда Искариот во плоти.
Не надо, мистер. Так нельзя.
Может, ты прав.
Не стоит он пули.
Да, сэр. Нет, сэр.
Бей, Кэп.
Это я.
- Откройте эту чёртову дверь.
- Он один.
Привет, сладкий.
Проклятье, парень.
Ты спятил?
Вот так, Джонси, не сдавайся.
Ну же, парни.
- Так-то!
- Помолчи.
Джим? Джим?
Снова же спину потянешь.
- Зачем, дядя Джим?
- Какого чёрта? Что зачем?
Джим?
Хватай брата, Кэп.
Разнимаем.
Ну всё.
Вставайте.
Уже не смешно, Джонси.
Отцепись от дяди.
Я убью тебя!
Ты чудовище!
Чуть не изнасиловал Нэнси!
Чёртово враньё!
Сука первой полезла!
Ты о моей жене говоришь,
чёрт возьми!
Джонси, угомонись! Ты пьян.
Сиди, дядя Джим.
Я только пьяным и смог заявиться.
Ненавижу идти так против семьи.
Джим прав.
Она начала хлестать его кнутом.
Чуть глаз не выбила.
Пришлось защититься, отобрать кнут.
Прости, Джонси, но... пойми.
Слышал о Селкирке?
Недоумок Фрэнк отвёз его
в тюрьму Пайквиля.
Как он узнал, Джонси?
Селкирк жил под другим именем.
Только Хэтфилды знали, где он.
Я что ни на есть Хэтфилд.
С головы до пят.
Да, что ж...
...вот кровь в жилах и кипит.
Ибо среди нас лазутчик.
Пришли бумаги. Всё официально.
"Мистер Филлипс,
представитель штата Кентукки".
От губернатора Саймона Бакнера.
Вы должны быть довольны,
мистер Филлипс.
Господа, встретив сопротивление,
используйте силу в меру нужного.
Мы не варвары как Хэтфилды.
Мы рука закона.
Помолимся.
Господи, прибудь с нами и
одобри наши подвиги. Аминь.
В былые времена вы бы
исправили всё сами.
Но сегодня оставьте дело молодым.
Убиты мои дети. Это моя битва.
Вместо вас поедут сыновья.
При всём уважении, мистер Маккой,
у вас нет полномочий.
Он прав, Рэндалл.
Ты же и отстаивал законность.
Погнали!
Сыновья будут в порядке.
Я думала, ты едешь с ними.
Меня считают старым и дряхлым.
Я сродни балласту.
Они молодые.
Нам бы за них помолиться.
Ты не устал от молитв, Рэндалл?
Кажется, они редко помогают.
Не нам сомневаться в воле Господа.
На то она и вера.
Не бойся, матушка.
По ночам в лесу ужасно темно.
Вот бы нам этих электрических
ламп Эдисона.
Я так много хотел тебе дать.
Так много, Салли.
Однако причинил тебе лишь боль.
Другие, но не ты.
Ты всегда верил в свои слова, Рэндалл.
За это качество я тобой восхищаюсь.
Поэтому ты вышла за меня?
Я знала, что однажды ты купишь мне
ту пароварку.
Где стража?
Не знаю. Может, в засаде.
Здесь никого, мистер Филлипс.
Еда на печи, тарелки на столе.
Подождём их возвращения.
Дьявол не вернётся.
Услышал про нас и скрылся в горах.
Хотя бы заставили его
пуститься в бега.
Что ж...
...наведаемся к другим.
Вставай, Фрэнчи, ленивый сукин сын.
Не пинай меня, Ларк, кретин.
Ларк Вэрни!
Фрэнч Эллис!
Выходите!
У вас ровно один шанс!
А вы кто?
Представители округа Пайк!
Мы при ордерах!
Оружие за дверь и выходите!
Мы ищем Дьявола Энса Хэтфилда!
Вы, балбесы, знаете, где он?
Эй, это ты, Рэнсом Брэй?
Да я тебя знаю. Мой друг жарит
в Блюфилде твою сестру!
Сам хотел, да очередь длинной была!
Мне кранты, Фрэнчи.
Я... я ранен.
Сдайте Хэтфилда и будете жить!
Эй, Ларк.
Меня подстрелили, Фрэнчи.
Давай, хлебни.
Ты главное держись, Ларк.
Так.
- Я тебя вытащу, хорошо?
- Ладно.
Ты их отвлечёшь,
а я брошусь со всех ног.
- Обегу их, понял?
- Да.
Давай.
Держи.
Мы выходим! Не стреляйте!
Ларк знает о Хэтфилдах.
Так, ты бежишь направо, я налево.
Ясно?
Проклятье.
Ладно, сдаюсь.
Моё ружьё.
Знай, что вы идёте,
я бы принарядился.
Фрэнч, ты арестован за участие
в незаконной казни
сыновей Рэндалла Маккоя.
Откуда ты знаешь мою сестру?
Маккои. Кэлвин, Джим.
Смотрю, взяли на себя войну батьки.
О как, уже загребли Алекса и Чарли?
А вот другого паренька не узнаю.
Вы всех кого ни поподя хватаете?
Тебе лишь нужно знать об ордере
с твоим именем.
Да уж, повесят меня.
Больно семью расстрою.
Отведёшь нас к Энсу -
не сядешь в ту клетку.
Откуда ты знаешь мою сестру?
Чёрт, все проезжают Блюфилд
через постель Рут Энн Брэй.
Какого чёрта?
У него пластинку заело.
Он бы отвёл нас к Дьяволу Энсу!
Он не знает, где Хэтфилд.
Фрэнч Эллис всегда был брехлом.
Откуда ты его знаешь?
Одна школа. Я год отучился.
Конченых придурков я увольняю
пулей в чёртову бошку.
Больше не повторится.
Извиняюсь.
Всё нужно сделать по уму.
Дальновидно.
Никакого самосуда, ясно?
Вдруг я захочу стать шерифом.
Пошла.
Забрал наши боеприпасы и винчестеры.
Хорошо.
Болваны Маккои муху видят,
а слона не замечают.
- А то.
Это правда?
Здесь губернатор Уилсон?
Почти. Его человек Джон Флойд.
Нет, нет.
Джон, хочу, чтобы ты понял.
Так, что у нас имеется...
...Ларк Вэрни, Фрэнч Эллис,
Том Уоллис, все мертвы.
Похищены Алекс Мэссер,
Селкирк, Плаянт Мэйхон
и с полдюжины других.
Понимаю, Уолл.
Ещё неизвестно, сколько
похоронено в безымянных могилах.
Энс, губернатор Уилсон
всецело за тебя.
- Делает всё возможное.
- Ясно же, этого мало.
Я запросил у окружного суда
предписания
на наших граждан в плену.
У губернатора Уилсона
была жаркая переписка
с губернатором Бакнером.
- Жаркая переписка?
- Именно.
Слышал, Уолл? У них...
У них жаркая переписка.
Поставь на границе солдат, Джон.
Солдат на границе.
Чтобы в следующий раз
схватить Маккоя за зад.
Джон, Джон.
Эти сукины дети идут против закона.
Нельзя вторгаться в чужой штат
и похищать его жителей
с грёбаным ордером или без.
Я отправил в Кентукки
официальный запрос
об аресте Филлипса и
23 членов его отряда.
Там и пальцем не пошевелят.
Но в случае нового вторжения
отряд Маккоя задержат у нас.
Кто?
Чёрт, да пошли нас, дай оружия,
мы поедем в Пайквиль
и со всем покончим.
Сэр, вы предлагаете
начать новую войну.
Это не предложение, Джон.
Это то, что есть.
Скажи губернатору:
не возьмётся он, возьмусь я.


Серия 3

Похоронное бюро "Покой"
Гробы разных форм
УПОВАЙ НА ГОСПОДА
БИТВА ПРИ ГРЕЙПВАЙН
РОЗАННА
МАККОЙ
1859-1888
Младенец
Маккой-Хэтфилд
1882-1883
ЗДАНИЕ СУДА
ВСТРЕЧА С
НЕГОДЯЕМ ФРЭНКОМ ФИЛЛИПСОМ,
25 центов
КЕНТУККИ
ХЭТФИЛДЫ И МАККОИ
Сколько было Саре Элизабет?
Чуть меньше года.
Бархатная футеровка.
Да, ей бы понравилось.
- Спасибо, мистер Гудпастер.
- Я вас оставлю.
- В нём ей будет хорошо.
- Да.
Бедная малышка.
Как по-вашему, на небесах
мы с дочкой узнаем друг друга?
Твои братья позаботятся о ней,
их ты узнаешь.
Они убили человека.
Могут туда не попасть.
Нам пора.
Это Рэнсом.
- Звали?
- Седлай лошадей.
Есть наводка о...
...трёх христианах Хэтфилдах на арест.
Поспешим... пересечём реку...
те не успеют скрыться.
Тогда соберу отряд.
Вы идёте?
- Он на подходе.
- Да, вот так.
- Брат.
- Том Чемберс, взять.
- В чём дело?
- Его братья. Вот он, взять.
Так нельзя.
Что происходит?
Вы в храме Божьем.
Мэм.
Сваливаем, парни.
Что за шум-гам?
В честь побед мистера Филлипса.
Дьявола Энса он пока не взял.
Худо ему.
Плеврит.
Джим.
Ну и видок.
- Зайти позже?
- Говори.
Банда Филлипса ворвалась
в церковь Таг-Форк.
Взяла Тома Чемберса и братьев Мэйхон.
Филлипс ударил преподобного.
Энс, это плевок в лицо.
Да.
Есть вести от Джона Флойда?
Губернатор - не вариант.
Занят трёпом юристов.
И отбивается от заноз из Нью-Йорка,
в их газетах мы...
...горное племя дикарей.
Всё как всегда на нас.
Что предлагаешь?
Обезглавить змею.
Браться за Филлипса опасно.
Вокруг него целая армия.
Нет, он змеиные клыки.
Пасть должен Рэндалл Маккой.
Я адвокат Пэрри Клайн.
Представляю вас в качестве защитника,
выделенного судом.
Думаешь, у нас с тобой больше шансов?
Вам решать.
Я как никто другой знаю детали дела.
Даю вам конверты...
дабы вы написали родным...
...что с вами... хорошо обращаются.
И для оплаты моих... услуг.
50 долларов, принимаю в офисе.
Вы казнили моих сыновей.
Твоих убийц-сыновей.
Что решено без честного суда.
Как и ты... они его заслуживали.
Чтоб тебя вздёрнули.
Я отдам брёвна для виселицы...
завяжу петлю на твоей шее.
И услышав хруст, порадуюсь,
ведь ты вечность будешь
мучиться в адском огне.
И вас с Рождеством, сэр.
Мам, ты чего?
Слышишь?
Что?
Они нагрянут оттуда.
Кто?
Хэтфилды. Появятся оттуда.
Мам, Хэтфилды...
Хэтфилды прячутся от Негодяя Фрэнка.
Они не заявятся на наш берег.
Пойдём в дом, а?
Сегодня никто не придёт.
А я не про сегодня.
На нас охотятся как на дичь.
Родные и друзья похищены или убиты...
...закон в сторонке.
Стоит без дела.
И всё же, будь у меня цена,
что положила бы конец
кровопролитию, я бы её заплатил.
Своей жизнью... будь это впрок.
Неправда.
Что я не отдам -
ещё одну каплю... семейной крови.
Сегодня...
...в канун Нового года...
...мы покончим с войной.
Я с вами, мистер Хэтфилд.
Ты не едешь, Билли,
ты не готов.
Слава звёздам, успел.
Тьма времени, Джонси.
Мы просто ждём,
когда твой папка откашляется.
Прибудем к рассвету...
...нападём с солнцем за спиной.
Таким утром... атака будет внезапной.
Без нужды никому не вредим.
Рэндалл сам сдастся ради семьи,
увидев наше превосходство.
Возьмём его живым.
Думал, мы его убьём.
Переправив военнопленного...
через реку, мы...
...казним его здесь,
в Западной Виргинии.
В штате, где он нарушил закон.
Как подобает.
Я в порядке.
Оступился о камень.
Да, знаю.
Мы отведём тебя к врачу.
- Нет времени.
- Ты болен, пап.
Мы справимся.
Ладно. Чёрт.
Энс...
...мы съездим без толку,
если ты выдашь наш визит кашлем.
Цель лишь Рэндалл.
И взять живым.
Невредимым.
Иначе будете в ответе.
Ладно, все по коням.
Поспи, Энс, мы его схватим.
Рэндалл.
Проснись.
Это они.
Папа, что такое?
- Спрячь детей.
- Пригнитесь, пригнитесь.
Да будет ад моим раем,
смету любого на своём пути.
Мой порох вспыхнет.
Действуем по плану, пошли, бегом.
Па сказал, лишь Рэндалл.
Мы заберём его в Западную Виргинию.
По-твоему, Рэндалл Маккой
дастся живым?
- Попробуем.
- Рэндалл Маккой!
Твои дни сочтены.
Спаси семью.
Сдавайся.
- Слышишь?
- Через кухню.
Пробил твой последний час.
Джим, Джим. Дом под прицелом.
Каждая дверь, окно и нора.
Незаметно не выйти.
- Кто сзади?
- Коттон.
С ним Джонси.
Ладно, пойду их проверю.
Мы окружили весь твой дом, Маккой.
- Можешь выйти.
- Пригнитесь.
- Сдайся ради семьи.
- Это Джим Вэнс.
Кэп Хэтфилд и другие позади дома.
- Сколько?
- Больше 15.
Прячьтесь. Сядьте у стены.
Живее.
Не стреляй первым. Жди атаки.
Отсюда и не прицелишься.
Прости.
- Навязчивая мелодия.
- Где Джонси?
Не знаю. Он велел глядеть в оба.
Никого не выпускать.
Следи за дверью.
Рэндалл Маккой,
будь мужчиной,
не вынуждай спалить твой дом.
Хочешь, чтобы детей поглотил огонь?
Они в порядке. Не слушай.
Как их тельца шипят и жарятся?
Рэндалл!
- Беги через заднюю дверь в лес.
- Я должен сдаться.
Добьюсь переговоров с Джимом,
другие отступят.
Рэндалл, он тебя не думая застрелит.
Умоляю тебя, муж,
убегай, пока можешь.
Без тебя нас не тронут.
Коттон, что там?
Не стрелять!
Пригнитесь.
Прекратить!
Чёрт подери, я не дал команды.
Хватит!
Я сказал не стрелять!
- Какого чёрта?
- Коттон открыл огонь.
Поди увидел в окне Маккоя.
Так иди узнай.
Отца здесь нет!
Он заночевал в Пайквиле!
Я сказал ему выходить!
Его здесь нет!
Только я, женщины и дети!
Рэндалл!
Мы все тебя ждём!
Да нет его!
Отец Небесный, пощади семью
и срази врага.
Молю тебя, смилуйся в наш час нужды.
Смилуйся, Господи Иисусе.
Он...
Тебе что было поручено.
Никому не дать выйти.
Прости.
Мне жаль.
Лишь вежливость, не боле.
Сукин сын!
- Тушим огонь.
- Нужно больше воды.
Туши пахтой.
Ты детей сжигаешь, трус!
Что ты за дьявол такой, Дьявол Энс?
Элифэйр!
Слушай меня,
уводи маму с детьми, ясно?
Мама, давай, пошли.
Выводи их!
Береги детей, Элифэйр, я задержусь.
Мам... Идём, идём!
Без остановок.
Иди, иди, Фэнни.
- Вернитесь в дом.
- Бегите.
Вернитесь.
Нельзя выходить.
Я дал им... я дал им уйти.
Одной не дал. Сойдёт.
Нельзя.
Мне нужен Рэндалл Маккой!
У тебя его сын!
Батенька, батенька.
Я тут, Фэнни.
Где ваша мать?
Элифэйр ранена.
Не стрелять.
Ты какого чёрта творишь?
Чокнутая сука.
Мне снился сон,
когда Салли сказала: "Это они".
Я услышал крик Джима Вэнса:
"Рэндалл Маккой, будь мужчиной".
Они пришли за мной.
Откиньте голову назад,
я осмотрю глаза.
Я сказал Салли: "Я должен сдаться".
А она: "Они тебя убьют.
Беги через заднюю дверь".
"Без тебя нас...
нас с детьми не тронут".
- Хочу увидеть Рози.
- Знаю, дорогая. Всё будет хорошо.
- Рози.
- Знаю, милая.
Я выбрался и сбежал в лес.
После услышал стрельбу.
Спустя время, увидел дым.
А затем детей.
Дети сказали,
что Элифэйр ранили,
когда та их спасала.
Я отвёл их вглубь леса.
Мы начали молиться.
Когда я вернулся, все ушли.
Дом поглотил огонь.
В том огне я видел дьявола.
Он бродил, смеялся надо мной.
- Мистер Филлипс.
- Ясно как день, он смеялся.
Взгляните.
Салли лежала на земле подле Кэлвина.
Я поднял её, держал в руках...
не знаю, как долго.
А когда я... поднял глаза,
он был здесь.
Твой сын Джим едет за детьми.
Вы с женой поживёте у меня.
Милостивый Бог не проявил милости.
Свершилась его воля, не наша.
Такова его воля?
Дети мертвы, жена ранена,
дом сгорел.
Где был Бог?
А если это воля его,
то что это за Бог?
- Что это за Бог?
- Садитесь в повозку.
Убита их дочь.
Похоже, узрела дьявола.
Теперь делаем, что хотим.
Конец правилам.
Привет, Чарльз.
Ну что?
Знаешь, глядя на семью
за мирной трапезой,
вспоминаю, зачем мы убиваем Маккоев.
Что?
Сиди, сиди.
Всё вышло не так гладко.
Говори.
Этот чёртов недоумок, говнюк Коттон...
Выражения.
Новости не для юных ушей.
Уведи братьев.
И закрой дверь.
Скажи как есть.
Наш... налёт... на старину Рэндалла...
...сорвали его родные.
Пока Рэндалл убегал,
сверкая пятками...
...его сын Кэлвин...
...открыл огонь, пытался убить нас.
Пришлось его застрелить.
Ты сказал "родные".
Одна из старших дочерей Рэндалла...
...она выбежала и... её убили случайно.
Может, были и другие.
Мы пытались их выкурить.
Вышло не по плану, Энс.
А вот Кэп, он молодец.
Но Рэндалл сбежал.
Ага.
А что с женой Рэндалла?
Она спятила.
Попёрла на меня в ночнушке.
И?
Ну я...
Я вырубил её прикладом винтовки.
Думаю, не очнётся.
Кого мы теперь убиваем?
Всех до одного?
Преподобный, в чём дело?
Мэм, у меня ужасные вести.
Не мог сказать, что ты наделал
вместе со своей кровожадной семьёй?
- Не мог?
- Чёрт, хватит.
Ужасно. Ужасно! Просто ужасно!
Как можно было... совершить
нечто... настолько мерзкое?
- Это не я.
- Как?!
Проклятье, они с дядей Джимом
пытались избавиться от Рэндалла.
Дабы закончить войну.
Намерения были по уму.
Ах намерения.
Будто ты был в сторонке.
Даже если не был, не значит,
что помогал им, убивал.
Люди говорят,
я и в расстреле участвовал.
Ты и участвовал. Все это знают!
Я специально стрелял мимо.
Как и вчера.
Ты был там.
Был.
Помогал... Вэнсу...
истребить всю... мою семью.
Чёрт, неправда.
Меня и от мысли тошнит.
Знай, во что всё выльется,
никогда бы не пошёл.
Это слабоумный Коттон Топ
застрелил Элифэйр.
Джим Вэнс... теперь празднует?
Чёрта с два, нет.
Отец отправил их с Кэпом
на гору Тэкер.
Они охотятся на оленя у Манси-Крик...
...пытаются прокормить семью.
Ведь нам и в магазин не попасть
без ведома головорезов,
нанятых Маккоем.
Ну что ты, не плачь.
Знаешь, давай уедем.
Соберём вещи и на запад. Просто...
...покинем всё это... горе и печаль.
Они нас разлучают.
Поедем со мной, Нэнс.
Давай, поехали.
Я буду в Пайквиле...
...с настоящим мужчиной.
Я и Фрэнк Филлипс...
...мы поженимся.
Я из газеты "Мир Нью-Йорка".
У меня вопрос об истоках вражды.
Не вражды, это другое.
А что же, сэр?
Многолетнее надувательство
и убийство моей семьи.
Энсом Хэтфилдом и его родом?
Дьяволом Энсом Хэтфилдом.
По словам губернатора
Западной Виргинии,
убийцы ваших сыновей...
взяты незаконно.
Из-за ошибки в документах,
наш суд решит дело.
Мой дом сгорел не по ошибке.
Суду не воскресить убитых дочку и сына,
не вылечить... травму жены.
Зверств не допустил бы истинный Бог.
Можно фотографию, сэр?
Ваше ружьё.
Возьмите, пожалуйста.
Нашим читателям понравится.
- Подержите?
- Повыше.
Ничего, Рэндалл.
Это в знак правосудия.
Отлично смотритесь, сэр.
Сейчас будет вспышка.
Салли, головная боль прошла?
Ты как?
Привет, матушка.
- Это Розанна.
- Рози?
Чем-нибудь помочь?
Она в порядке.
О, матушка.
А я знаю, где Джим Вэнс.
Да? Ну-ка расскажи.
Не сбавляй шаг, не оглядывайся.
Впереди за деревом прячется человек.
- Кто он, Филлипс?
- Скорее всего.
Давно надо было убить проныру.
Так, Кэп, когда скажу,
не тормози, беги по склону.
- Понял, сынок?
- Да, сэр.
Улепётывай!
Там, это он.
Беги, Кэп, беги!
Нет смысла обоим ловить
пули ублюдков.
Пригнись.
Джим!
Чёрт подери, парень!
Беги, говорю!
Или я вернусь из ада и тебе врежу.
Джим!
Осторожно.
Дай чёртову винтовку.
Спускаемся.
Чёрт. Сукин сын.
Оставьте его, он мой!
Мне ужасно жаль, Хоулс Младший.
Прости.
Я правда верю, что это конец.
Я прямо за тобой, друг.
Прямо за тобой.
Не стрелять. Пока что.
Время встречи с творцом.
Как хочешь уйти, дядя Джим?
Замарал мне чёртовы сапоги.
Это Кэп, он ранен.
Мистер Хэтфилд, мистер Хэтфилд.
Мистер Хэтфилд, Кэпа подстрелили.
Боже, что случилось? Отойдите.
- Отряд взял Джима.
- Ничего.
Негодяй Фрэнк напал из засады.
Убил его пса, попал в меня.
Сквозное ранение.
- Ладно, тише.
- Я в порядке.
Говоришь, у них Джим, где он?
Где он, Кэп?
Мне жаль, его... Он мёртв, па.
Отряд забрал тело.
Ничего, ничего.
- Прости, прости.
- Дядя Джим.
Где Джонси? В хижине?
Он, вероятно, следующий.
Мы съездим к нему с парнями,
проверим, как он там.
Отведи его к речке,
смой кровь и грязь.
Я за лекарством и бинтами.
Пап, как он узнал о нас?
Обычно твой храп не давал спать.
А теперь тишина.
Мыслям не до сна.
Думаешь о дяде Джиме?
Всегда считал, что однажды...
...придётся убить его самому.
Что ж...
...это чудо, что Кэп выжил.
Лишь двое знали,
куда ушли Джим и Кэп.
Где они будут.
Кто?
Я...
...и Джонси.
Почём тебе знать?
Слово не воробей.
- Я знаю... Знаю.
- Нет, Кэп и Джим...
Знаю, ибо убедился.
Джонси не предатель.
Ты права, но... погибли люди, Ливаси.
Но не без твоего же участия?
И мне с этим жить...
...но мы оба знаем,
наш сын неосторожен...
...особенно вблизи женщин.
Что будешь делать?
- Посплю.
- Эндерсон?
И ты поспи.
Вот так, молодец.
Привет, папа.
Давно ты там стоишь?
Так.
Где ты тогда был?
Я... я доставлял виски...
в округ Бун.
Ну ты знаешь.
Ты... ты будешь работать?
Подумал порыбачить с тобой.
Сегодня?
Когда закончишь, оседлай мне коня.
Ладно.
Ты что задумал?
Нас с Джонси ждёт разговор.
Скажи, как это понимать.
Думаешь, я хочу ему зла?
Скажи, если нет.
Ты... мне... скажешь.
Мы идём на рыбалку, Ливаси.
Счастливо, братец.
Точно не хочешь рыбачить?
Ещё успею.
Помнишь последний раз,
когда мы здесь рыбачили?
- Нет.
- А я помню.
Ведь залез на ту иву,
сидел на ветке.
Помнишь, что ты мне сказал?
Я помню. Ты сказал, упав,
я распугаю всю рыбу.
И если упаду,
ты меня вряд ли вытащишь,
ведь ты не шибко любишь
холодную воду.
Припоминаешь такое?
Похоже, я выжал из тебя смешок, пап.
Чёрт, давно мне это не удавалось.
Жаль, что так вышло у вас с Маккой.
С которой из них?
С той, что сбежала
к убийце дяди Джима.
У тебя хорошая память, Джонси.
Есть, что мне сказать?
Не стоило ей доверять,
это уж точно.
Знаешь, ненавижу всё это.
Всегда ненавидел.
Думаю, я только и хотел забав.
Лишь... забав и смеха.
Но кажется, здесь больше
никто не смеётся.
Разве что от смерти одного из Маккоев.
Тебе поди тяжело, пап.
Что я не как ты.
Ты тот, кто есть, Джонси.
Я к тому, что...
все на тебя равняются.
Даже старшие братья.
Знаешь, никто...
Никто не равняется на меня.
Чёрт, есть мнение, что
от Коттона больше проку.
Не знаю, как быть частью семьи.
Вот я...
...наделён воспоминаниями,
историей. Просто...
...с фамилией мне
не досталась ненависть.
Вот я смотрю на небо,
на плывущие облака.
Знаю, они сбегают от нас
в мирные края.
Я слышал об Орегоне, видел снимки.
Да там миллионы деревьев для вырубки.
Даже больше, чем здесь.
Заповедные реки с большой рыбой.
Нет Маккоев, чтобы враждовать.
Это рай на земле.
Он самый.
Туда я поеду.
Даже там от себя не сбежишь, Джонс.
Можно вопрос?
Если бы я упал в тот день,
распугал рыбу,
ты бы дал мне утонуть?
Какой большой медведь.
Трофей Джонси, вовремя обернулся.
Я вот не заметил.
Парень всегда был быстрым.
Просто... красив себе же во вред.
Весь в папку помимо смазливости.
Мы небо и земля.
Какими судьбами в это утро?
Что ж...
...я с вестями об апелляции.
Губернатор Уинди добивается
верховного суда.
Дело отразится на своде законов...
...может, вернём наших парней домой.
Любой сведущий в юриспруденции
в этом не сомневается.
Вопрос решит лишь одно, братец,
и это не мисс Юриспруденция.
Не знаю твоих замыслов, Энс,
но кровопролитие должно прекратиться.
Джим был последней каплей.
Я сдамся.
Спятил?
Тебя же застрелят.
Я уже известил Пэрри Клайна.
Пэрри Клайна.
Думаешь, этот гад сдержит слово?
Всё решено, Энс.
Я буду драться, как умею.
- Я буду драться в суде.
- Ага, в суде Кентукки.
Но без чёртова оружия.
Оружие меня не подводило.
В отличие от судей и... юристов.
Между нами всё как обычно, братишка:
каждый решит вопрос по-своему.
Уолл, я кое-что сказал Эллисону.
За день до его смерти...
...и те слова не дают мне покоя.
Так что сейчас я не...
Я не хочу говорить тебе то,
о чём пожалею.
У тебя нет причин волноваться, Энс.
Энс.
Увидимся, как я покину...
мисс Юриспруденцию.
Пошла.
Сюда.
Смотрите-ка, кто пожаловал.
Ну и ну.
Я судья Уолл Хэтфилд...
Сдаюсь по ордеру Кентукки
для судебного процесса.
Хэтфилд, ты арестован.
Я сам сдаюсь, Филлипс,
не видать тебе награды.
Дай хлебнуть, безумка.
Ну, распустил руки.
Не сейчас же. Нашёл время.
Можно я поговорю с боссом, мэм?
В газетах пишут, Хэтфилды
вновь готовятся к войне.
Раскупают в лавках боеприпасы и оружие.
- Скопище сплетен. Чепуха.
- Выпей.
Мистер Клайн, что будете?
Уже при напитке.
Так понимаю, мы отмечаем
не только поимку судьи.
Смотрите, кто замужем.
Поздравляю.
Мистер Филлипс?
Мистер Филлипс. Хэтфилды
собираются у Мейт-Крик.
Дьявол Энс во главе.
Похоже, они поедут сюда.
Хотят освободить родных.
Им нужно помешать, Фрэнк.
Собирай отряд.
Вербуй любого пригодного к службе.
Да, сэр. Пошли.
Давайте, вперёд.
Таки увижу Дьявола Энса.
Всё схвачено, мистер Клайн.
- Убей их.
- Да, мэм.
Всех до одного.
Ну что, вперёд.
Будь проклят закон.
Будь прокляты Хэтфилды.
Будь проклят Бог.
Гореть вам всем в аду.
Хэтфилд!
Маккой!
Хэтфилд!
Огонь!
Хэтфилд!
Верни старика. А то первым ляжет.
Сюда.
Нужно больше людей.
Умереть хочешь?
Оставь меня!
Убить их!
Всех положить!
Убегай.
Убегай.
- Пап, ты цел?
- Да, вперёд.
Он ранен.
Чёрт!
Чтоб тебя.
Он здесь! Здесь!
Ну-ка сюда.
Иди сражайся!
Мой.
Я не хотел.
Уходим.
Билли.
Спрячься в укрытии.
Бежим, вперёд.
Это ловушка!
Эй! Назад!
Все к лошадям!
Энс, уходим. Энс.
Нас обходят с фланга.
Сынок.
- Кэп! Кэп!
- Что?
Передай всем, мы отступаем!
Отступаем!
Джо! Помоги с Билли.
Я верну его матери.
Бегут с поля боя.
Окликните его.
Когда он встанет,
снесу ему бошку.
Не стрелять! У нас пленный.
А у них нет.
Сдаюсь.
А значит, мы выиграли. За ним!
Мы победили.
Я победил.
Благослови младенца Иисуса.
Пошёл!
Вставай.
Пошёл!
Ещё пару шажков.
Врач сказал, тебе полезно ходить.
- Комната не та.
- Знаю, матушка.
Дело в том, что мы у Пэрри Клайна.
- Садись.
- Он мне не нравится.
Знаю, матушка.
Когда я умру...
...уничтожьте моё тело электричеством.
Запомнишь, Розанна?
Да, матушка.
Не нравится мне Клайн.
Знаю, матушка.
Дядя Рэндалл?
Рэндалл, приехали.
Ты чего тут забыла?
Фрэнк Филлипс сказал
привезти вас к Клайну.
Ты мне противна.
Как твоя мать, Розанна?
Ей...
Лучше в какой-то мере.
Но пока болеет.
Слышала, как и ты.
Да.
Мы были подругами.
Зачем ты так со мной обошлась?
Не я, а твой роман с Джонси.
А выйдя за него,
я спасла тебя от боли.
Ты любишь его?
И не любила.
Я ненавижу его.
Как и всех демонов Хэтфилдов.
Наш брак не был против тебя.
Всё лишь из мести.
Я с детства поклялась
убивать Хэтфилдов.
Во мне лишь месть.
Хорошие вести, судья.
Верховный суд постановил...
по-моему, неверно,
что ваш арест без согласия
штата незаконен.
Так мы свободны?
- Слышали? Мы свободны.
- Селкирк...
...в улыбке юриста есть подвох.
Ещё суд решил, на этот раз верно...
что раз вы в Кентукки,
после ареста по закону...
вас привлекут к суду.
Мистер Филлипс.
Господа, вы арестованы.
Это твоя дочь Розанна.
Я позади тебя.
Я рядом с тобой.
Видишь меня, папа?
Слышишь мой голос?
Слышу.
Убитые дети.
Погибшая внучка.
Безумная жена.
А ты ещё отверг живую дочь.
В детстве ты сказал,
что я твоя любимица.
Я жила этим годы.
Благодаря толике одобрения...
...я верила, что способна на всё.
За все твои проповеди... и молитвы...
...в нашем доме богом был ты.
Позволь помочь.
Ты сегодня совсем бледная.
Ты здорова?
Да.
Спасибо.
Розанна.
Знаешь, то моё предложение...
...всё ещё в силе.
О, Пэрри, не нужна я тебе
такой истощённой.
Не говори так. Нужна.
Я хочу тебе счастья. Заботы.
Мне лучше вымыть посуду и...
Я всегда любил тебя.
Розанна. Розанна!
Розанна. Рэндалл!
Доктор! Розанна!
Она вдруг упала!
Не понимаю. Рэндалл, сюда!
- Боже.
- Розанна, ты слышишь меня?
- У неё кровь!
- О нет.
Что с ней?
Ну-ну, матушка.
Всё будет хорошо.
По словам врача, в больнице
Лексингтона тебе помогут.
Дай сердцу разбиться.
Страданьями души вершатся перемены.
А иначе ты внутри мёртв.
- Она сегодня говорит, Рэндалл?
- Говорит,
но в её словах нет смысла.
Это лучше стонов и завываний.
Ты отсылаешь меня не ради поправки.
А чтобы пойти к чёрту
вместе с Клайном.
На мне правда убийство
первой степени?
Элифэйр Маккой.
Ты убил её.
Тебе кто-то велел так сказать?
Вы велели сказать: "Никто".
То есть ты говоришь от себя?
Ну кроме убийства первой степени.
Молю суд...
...мой клиент лишь бедный,
глупый простак.
Он таким родился.
Он признаёт вину
и отдаёт себя на милость суду.
Уолл Хэтфилд,
пожизненный срок.
Селкирк Маккой,
пожизненный срок.
Алекс Мэссер,
пожизненный срок.
"Коттон Топ" Эллисон Маунтс,
смерть через повешение.
Ничего... Дьявол Энс,
Кэп и остальные...
...нагрянут в полночь...
ужасные и при оружии.
На тёмных лошадях
со сверкающими копытами.
Они меня спасут.
Я его выпущу.
Дай ключи, я его отпускаю.
Вешают лишь того,
кто и не заслужил-то.
Дурной знак...
дурной знак вешать дурачка.
Это всё бабьи сплетни, Рэндалл.
Где моё правосудие? Где?
Знаешь, иди домой,
протрезвей что ли.
Вы...
Вы будете жить,
пока мои сыновья,
дочери гниют в могилах.
Я и тебя выпущу.
Дай чёртовы ключи.
Выстави его.
Мог ли кто-то из нас уступить
и прекратить этот вздор?
Ты-то можешь поразмышлять.
Тебе ещё есть, что терять.
Чего ты хочешь, Рэндалл?
Чего, от этой жизни?
Пережить её.
Если кто и не понял друг друга,
так это мы.
Когда этому конец?
С последней каплей крови.
Не получится, Рэндалл.
Мы пробовали.
Пойдём глухой ночью,
в густоте тумана.
Пятеро откроют огонь,
вызовут невиданный Пайквилю переполох.
Мы атакуем тюрьму...
Никакой атаки на тюрьму.
Что?
Дядя Уолл, твой брат пожизненно...
Он бы всё равно не сбежал.
Сражается апелляциями,
надеется выйти по закону.
Что насчёт Коттона?
В каждой газетёнке пишут,
что мы его вызволим.
Повешение Коттона...
...утолит жажду крови Маккоев.
"Повешение Коттона"?
Так он козёл отпущения?
Пора пойти на уступку.
Рэндалл не может, значит...
...придётся мне.
Па, ты сделал достаточно.
Время заступиться мне.
Нет, я тебе такого не желаю.
Ты меня не слушаешь?
Кэп, однажды...
...однажды у тебя будут дети,
их не будет волновать
наша старая вражда из прошлого.
А их дети...
Чёрт, они даже не будут знать об этом.
Время жить дальше, сын.
Чёрт. Чёрт.
Ливаси, как ты?
Скучаю по Джонси.
Скучаю по сыну.
Порой я думаю,
как бы всё обернулось...
...разреши я ему тогда жениться.
Что ж...
...Розанна была из Маккоев.
Мы верили, что это во благо.
Дай посмотреть.
Бежим.
Разделаться бы с этим
до новой войны.
Повтори, для чего
мы нарядили девочек
и притащили их сюда,
когда и не видно ничего?
Это история.
Хэтфилды и Маккои знамениты.
Чем же?
Убийством друг друга.
Слезай.
Собёремся у скалы.
Многие ставили капкан
и встречали лис,
оставивших в нём лапу.
Так и с нами...
в этот... тяжкий день.
Лишиться ноги...
...или умереть в капкане.
У меня в руках письмо для газет,
вы услышите его первыми.
"Я не...
Я не хочу продолжать эту вражду".
"И я думаю, все мы...
...устали от имён Хэтфилдов и Маккоев...
...в борьбе, вне которой мир".
"Мой дух войны угас,
и я радуюсь этому миру...
на горизонте.
Я посвятил жизнь сражениям...
...и мы понесли ужасные потери
бесценных жизней и ценного имущества...
...в этой злобной борьбе".
Меня вынудили Хэтфилды.
Одурманили любовью.
"Мы, подобно Адаму...
...не первые грешники...
...и я предлагаю покой...
...в лице мира".
- Спасибо, мэм.
- Благодарю.
Шериф, я Александр,
ваш большой поклонник.
Александр. Ну спасибо, сынок.
- Расписался.
- Спасибо, сэр.
Поздравляю, Фрэнк.
Я прочёл, это...
Меня тоже стоит поздравить,
это мисс Карен Роуз,
из Роузов лексингтонских.
Она моя невеста.
Пол-округа их, а также чудная конюшня.
Любишь молоденьких, Клайн?
Совратитель детей.
Пьянчуга.
И твои листовки - смехотворное враньё.
Сукин ты сын!
Давай!
Босс, полегче.
- Пошёл вон!
- Фрэнк.
Босс. Босс.
Буду скучать.
Негодяй Фрэнк убивал Хэтфилдов
как никто другой.
Я за тобой, Дьявол Энс.
Слышишь меня?
Слышишь?
Я иду за тобой в ад!
Я крещу вас во имя Отца, Сына
и Святого Духа.
Аминь.
Хэтфилды и Маккои стали частью
американского лексикона.
Легендарная вражда за разделение двух семей
навеки связала их вместе.
Так, что одно имя
не упоминается без другого.
В 2003 году, спустя 138 лет, потомки обеих семей
подписали символический мирный договор.
Окончательное перемирие между...
ХЭТФИЛ Д АМИ и МАККОЯМИ
Говорят, Салли Маккой умерла в психиатрической больнице...
Рэндалла Маккоя похоронили рядом с любимой женой.
Уолл Хэтфилд так и не дожил до апелляции...
Он скончался в тюрьме через несколько месяцев после приговора.
Джонси Хэтфилд, вернувшись из Орегона,
был приговорён к пожизненному заключению.
Был помилован, когда спас начальника тюрьмы
от ножевого нападения...
Женился ещё четыре раза.
Кэп Хэтфилд стал юристом...
затем служил помощником шерифа.
Элайас Хэтфилд покинул Мейт-Крик, чтобы завести семью...
Его сын Генри Д. Хэтфилд стал
губернатором Западной Виргинии и сенатором США.
Пэрри Клайн скончался через два года после судов.
Нэнси Маккой-Хэтфилд-Филлипс умерла спустя несколько лет
после смерти Негодяя Фрэнка...
Она похоронена подле него.
Энс мирно умер во сне...
Его похороны посетили свыше 5 000 человек.
Ливаси скончалась восемью годами позже.
Статуя Дьявола Энса, высеченная в Италии,
стоит на их двойной могиле.
 

////////////////////////////