Прошлой зимой, прощание с тобой (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Kyonen no fuyu, kimi to wakare

Писатель Кёсукэ Якумото для своей следующей книги берётся за расследование дела об убийстве и поджоге, где главным подозреваемым является модный фотограф. Тот прославился серией снимков бабочек, но затем впал в творческий кризис и пытался сделать фотографии умирающей женщины, охваченной огнем.

Все фразы и цитаты

Помогите!
Он выходит!
Сейчас подозреваемого Кихарадзаку
Юдая увозят в прокуратуру.
Кихарадзака-сан!
Что вы сделали с жертвой?
Вы её похитили?
Ты похудел.
Бедненький мой.
Это Такеда-сэнсэй, твой адвокат.
Сестрёнка...
Делай так,
как говорит адвокат.
Она сама согласилась стать моей моделью.
Я готовился к съёмкам,
когда упали установленные свечи.
Я хотел спасти её,
но ничего не смог сделать.
Профессия: фотограф
Имя: Кихарадзака Юдай
Преступление: убийство
Состав преступления: не оказал помощь оказавшейся
в огне Ёшиоке Акико-сан.
Прошлой зимой, когда мы расстались...
Глава 2
Утречка!
Доброе утро.
Доброе утро.
- Утречка.
- Доброе утро.
Утречка!
Кобаяши-сан!
Это насчёт того дела, когда студент погнался
за грабителем, а тот его ножом пырнул.
И что там?
Я узнал, что скорую приняли
только в пятой больнице.
В таком состоянии?
Его можно было спасти, если
бы помощь оказали раньше.
Где он живёт?
Мы ещё не выяснили.
Дело непростое. Это вам не
хвалебную статью написать.
Не торопись.
Хорошенько всё изучи.
Найди веские доказательства.
Понял.
Кобаяши-сан!
Что случилось?
Вас ждёт главный редактор.
Что на этот раз?
Кажется, кто-то принёс статью.
Извините.
Иди сюда.
Это Якумо, писатель.
Это Кобаяши Ёшики, наш редактор.
Якумо Кёске. Приятно познакомиться.
Привет. Я - Кобаяши.
Спасибо.
Вот. Взгляни.
Слепая женщина сгорает заживо.
Подозреваемый - Кихарадзака Юдай.
В мире искусства Кихарадзака Юдай -
очень известный фотограф.
Даже за границей получил престижную премию.
В сентябре прошлого года
во время съёмок в его
студии разгорелся пожар.
Заживо сгорела слепая модель.
Погибшую Ёшиоку Акико-сан
считали пропавшей.
Обвинение склонялось к мысли,
что Кихарадзака похитил её
и насильно удерживал в своём доме.
Но он настаивал на том,
что она жила у него по собственной воле.
Эта новость потрясла всю общественность.
Я бы вспомнил об этом, даже
если бы ты не рассказал.
Тогда...
Якумо-кун?
Да?
Расследование было
приостановлено два месяца назад.
И сейчас те, кто писал об этом деле, уходят
из редакций, чтобы сочинять фельетоны.
Их всех обвиняют в клевете.
К счастью, наша газета
отделалась малой кровью
благодаря его предусмотрительности.
Дело закрыто.
Думаю, не стоит снова ворошить его.
Это обсуждают на форумах в интернете.
Кихарадзака не спас
Ёшиоку-сан, объятую пламенем,
потому что продолжал делать снимки.
И такие фотографии есть.
Если это правда,
его можно обвинить в убийстве.
Понятия не имею, откуда
берётся подобная чушь.
Кихарадзаки - маньяк.
У него и раньше были проблемы.
Он следил за понравившимися ему девушками,
а потом запирал их в своём доме.
Это не основание...
Может быть, сначала
прочитаете мою рукопись?
Вижу, тебя это дело очень интересует.
Если я сейчас не сделаю этого,
то буду сожалеть всю оставшуюся жизнь.
Что это значит?
В октябре я женюсь.
И после этого уже не смогу
действовать безрассудно.
Пока этого не случилось,
мне хотелось бы проверить свои силы.
Ёшики...
А вдруг он обнаружит доказательства, которые
помогут добиться пересмотра вердикта суда?
Если он отдаст их другому издательству,
это будет катастрофа.
Не похоже, что он может чего-то добиться.
Не многие настроены столь решительно.
Возможно, он удивит нас.
Не хотелось бы упустить его.
Может, всё-таки поработаешь с ним?
Я всё понял.
Писатель
Якумо Кёске
Кто там?
Это Якумо. Несколько дней назад
я договаривался об интервью.
Удивительно, но после того несчастного случая
меня просто завалили предложениями о работе.
Не знаю, чего они ждут от меня.
Почему ты хочешь написать обо мне книгу?
- Просто...
- Хочешь узнать правду о том деле?
А в чём правда?
В том, что тогда говорили,
не было ни капли правды.
Правда написана в протоколах дела.
Все СМИ лгали.
И ты, похоже, такой же.
Вы своими глазами видели,
как умирала Ёшиока.
Её окружало пламя,
и она не могла убежать.
Вы тоже серьёзно пострадали.
Неужели действительно не
было возможности спасти её?
Ну, да. Я не смог её спасти.
И вы не чувствуете себя виноватым?
Чувствую, и что?
У тебя все вопросы такие банальные?
У вас же есть эти фотографии.
Фотографии Ёшиоки-сан в огне.
Откуда они у меня?
А теперь уходи.
Я не такой, как все остальные.
Это интервью важно не только для меня.
Я хочу понять Кихарадзаку Юдая
и рассказать о нём всему миру.
А ты готов к этому?
Готов.
Ты можешь пострадать,
находясь рядом со мной.
Не беспокойтесь.
Зато мне будет о чём написать.
Интересный ты.
Расскажите мне правду.
Я решил написать о вас книгу
после того, как увидел эту фотографию.
За неё вы получили престижную награду.
Её увидел весь мир.
А я увидел её в журнале,
и она заворожила меня.
Это то, к чему хочется прикоснуться.
То, что я так долго искал.
Истина, скрытая в глубокой темноте.
Вот что я чувствую.
Это ключ от входной двери.
Можешь приходить, когда захочешь.
Идёт.
Добро пожаловать.
Простите за опоздание.
Поверить не могу. Ты опоздал
на подготовку к собственной свадьбе.
Пришлось задержаться по работе.
Держи. Ты весь мокрый.
Спасибо.
Все уже на грани нервного срыва.
Ладно, садись.
Мы уже почти всё сделали.
Якумо, кофе будешь?
Да. Спасибо.
Прости.
Посмотри меню.
Роскошно.
Думаешь?
Шеф сказал, что цветы и свечи - бесплатно.
Вас правда не затруднит?
Юрико - ценный сотрудник нашего ресторана.
Не бери в голову.
План сработал!
Подожди...
Какой план?
- На самом деле...
- Не говори!
Когда-то Юрико сказала, что хочет, чтобы её
свадьба прошла в этом прекрасном ресторане.
И устроилась сюда работать.
Так что свадьба обойдётся
нам не слишком дорого.
Вот как?
Зачем ты это сказал?
Поверить не могу.
Свидетель Одзаки Ясаку, 49 лет.
В настоящее время проживает в
Каруидзаве, префектура Нагано.
Коллекционер бабочек.
Эти глаза
отпугивают хищников.
А слабые крылышка
заставляют врага атаковать.
Страх и соблазн.
Мне кажется,
это очень похоже на Кихарадзаку.
Бабочки на этой фотографии -
их вырастили вы?
Да. Это было примерно пять лет назад.
Можно я буду записывать?
Как хотите.
Откуда вы знаете Кихарадзаку?
Нас кто-то познакомил на
вечеринке у моего друга.
Мы говорили о том, насколько
красивы крылья бабочек,
и внезапно его это очень заинтересовало.
Вот так всё было.
Что было потом?
Мы приехали сюда.
Похоже, с первой же секунды он загорелся.
Молча начал фотографировать.
Он снимал несколько часов,
не сказав ни единого слова.
Как бы сказать... С ним что-то не так.
Потом он узнал, что я выращиваю бабочек,
и попросил у меня несколько.
Пожалуйста, пейте чай, пока горячий.
Спасибо.
О чём вы подумали, когда увидели
эту фотографию?
Он...
Он снимал бабочек несколько часов.
Фотографировал, пока силы не оставили его.
Это прекрасное произведение искусства.
Но взгляните на неё.
Вы не чувствуете, как вас
затягивает в трясину?
Я понял, что боюсь его.
И просто перестал с ним общаться.
А потом случилось это.
Ужин готов.
Я поем чуть позже.
Да? Хорошо.
В 1995 году
отца Кихарадзаки
ограбили и убили в собственном доме.
Юдай и его старшая сестра Акари получили
серьёзные ранения брюшной полости.
Перенесённое в детстве потрясение
должно быть, повлияло на
личность Кихарадзаки Юдая.
Несомненно.
Подозреваемого нет.
Поиски приостановлены.
Нужно начинать всё сначала?
Улик нет, подозреваемого нет,
нет оснований
для продолжения расследования
Свидетель Катани Тамоцу, 32 года.
В настоящее время живёт в
Токио, в районе порта.
Дей-трейдер.
Одноклассник Кихарадзаки.
Хотя он это отрицал,
но он совершенно точно насильно
держал у себя ту женщину.
Почему вы так думаете?
Нечто подобное он сделал,
когда учился в школе.
Она была моей девушкой.
Знаете,
он ведь красавчик, верно?
И язык хорошо подвешен.
Однажды она поехала к нему домой.
А потом он три дня
не отпускал её.
С тех пор я больше никогда
не общался в Кихарадзакой.
Понимаете,
этот человек забирает то,
что принадлежит другому.
Даже если это чья-то девушка.
Поэтому я думаю,
что у той слепой девушки тоже...
Вы про Ёшиоку Акико-сан?
У неё тоже должен был быть парень.
Когда он учился в начальной школе,
его отца ограбили и убили.
Да, я знаю.
Его отца я никогда не видел.
Кажется, он был профессором университета.
Точнее, он был внештатным преподавателем.
В итоге преступника так и не поймали, да?
Да.
Кихарадзака тогда был серьёзно ранен.
Его сестра тоже пострадала.
Акари-сан.
У них были очень хорошие отношения.
Они всегда были вместе.
Всё это немного странно.
Точно.
Ужасная вещь в голову пришла.
Какая?
Дней через пять после убийства
я поехал к нему в больницу.
Когда я подошёл к двери палаты,
услышал доносящийся из неё счастливый смех.
Я решил подсмотреть.
Они лежали в одной постели и ну...
понимаете... делали всякие...
Каково?
Инцест.
При этом их отца только что убили.
Но
этот слух может быть правдой.
Какой слух?
Что эти двое
пострадали от бесчеловечного
обращения своего отца.
Насилие?
Избивал Кихарадзаку.
Но его сестра -
девушка.
Вы понимаете, да?
- Когда ты вернулась?
- Только что.
Приехала сразу из Нариты.
На сколько планируешь остаться
в Японии на этот раз?
Возможно, на неделю.
При помощи компьютера
можно переводить деньги туда-сюда,
находясь где угодно.
Ну не могу я.
Похоже, ты очень занят, да?
Всё, как обычно. Всё те
же скучные фотографии.
Неправда.
Они очень красивые.
Ты намного талантливее остальных.
Я знаю тебя лучше всех.
Так и есть.
Я даю интервью.
Интервью?
Да.
Он сказал, что хочет
написать обо мне книгу.
Он писатель, очень забавный.
Надеюсь, это развеет мою скуку.
Не рассказывай слишком много.
Знаю. Необязательно было говорить это.
Мама умерла до того, как
я начал что-то понимать.
Отец растил нас один.
И погиб.
Нас с сестрой отправили в приют.
Отец оставил нам большое наследство,
так что финансовый вопрос
нас не особо беспокоил.
Каждый день в приюте был наполнен
скукой и ощущением, что тебя связали.
Случайно в моих руках оказался фотоаппарат.
И я ощутил, как что-то изменилось.
Впервые в жизни я
почувствовал себя свободным.
Что вы можете рассказать о своей сестре?
Она занимается инвестициями.
Летает по всему миру.
Мы редко видимся,
но наши души связаны очень крепко.
Сестра - мой ангел-хранитель.
Ангел-хранитель?
Она защищает меня, как мать,
и воспитывает, как учитель.
Всем, чего я достиг, я обязан ей.
Она особенная. Единственная, кого я люблю.
Хотите сказать, что ваши родственные
отношения не совсем обычные?
Что ты имеешь в виду?
Например...
...в вопросе секса.
Бред!
Следующий вопрос.
Я слышал, что вы с сестрой
подвергались насилию со стороны отца.
Это правда?
Я даже догадываюсь, кто мог такое сказать.
Но всё это чушь собачья.
Мой отец был очень добрым человеком.
Он сделал всё возможное,
чтобы воспитать нас.
Вы отвечаете на все мои
вопросы, не задумываясь.
Можно подумать, что вы
в к этому готовились.
Это потому, что ты чётко
формулируешь вопросы.
Можешь ответить.
Извините.
Алло?
Я же говорил тебе, что у меня интервью.
Хорошо, я скоро буду.
Кто это был?
Да так...
Твоя девушка?
Да.
Вы давно встречаетесь?
Да. У нас свадьба в октябре.
Здорово. Какая она?
Какая она?
Женщина, которая не выносит одиночества?
Почему вы так решили?
Она знала, что ты работаешь,
и всё равно позвонила.
Это очевидно.
С тех пор, как умерли её родители,
она жила одна, поэтому...
...я единственный, на кого
она может положиться.
Так и есть.
Тогда ты должен заботиться о ней.
Да, знаю.
Чем она увлекается?
Она любит мюзиклы.
Да? А кем она работает?
Хватит уже.
Можно следующий вопрос задам я?
В последнее время ты стал
поздно возвращаться.
У кого ты берёшь интервью?
Я пока не могу тебе сказать.
Это опасно?
Вовсе нет.
Ясно.
Юрико.
Мне нужно кое-что сказать тебе.
Что?
Мы можем отложить свадьбу?
Почему?
Я хочу закончить работу,
которой сейчас занимаюсь.
Но приглашения уже готовы.
Эта работа очень важна для меня.
И ты говоришь об этом сейчас?
У меня сейчас нет времени на свадьбу.
Нет времени?
Я хочу сосредоточиться.
У нас посетители.
Извините.
Прости. Я наговорил лишнего.
Свидетель
Савада Кокичи, 66 лет.
В настоящее время проживает в Кавасаки,
префектура Канагава.
Бывший сотрудник полиции.
Работал в отделе уголовных преступлений.
Он вёл расследование
убийства отца Кихарадзаки.
Я больше не хочу вспоминать это дело.
Потому что в итоге
расследование зашло в тупик?
В полиции считали, что
его убили из-за денег.
Да.
Убитый преподавал в университете,
а там не так много платят.
Но выяснилось, что у него
были солидные активы.
Сумму знаете?
Выписки из банковских счетов пропали.
Но в них не было записей о снятии денег.
Значит, деньги украдены не были.
И никаких свидетелей.
Были только показания брата и сестры.
Кихарадзака Акари и Кихарадзака Юдай, да?
Они дали какие-нибудь приметы преступника?
Преступнику было 40 или 50 лет.
Измождённый мужчина с
редкими волосами, в очках.
Вы кого-нибудь подозревали?
Мы не смогли найти никого,
кто соответствовал этим приметам.
Что, если эти дети дали ложные показания?
Может быть это они убили своего отца?
Да как вы можете говорить такое?
Я слышал, что они подвергались
насилию со стороны отца.
Возможно, что они солгали.
Но
сколько бы раз мы ни спрашивали,
в их показаниях не было расхождений.
Но ведь им тогда и десяти
лет не исполнилось!
Как они могли совершить убийство?
И на них не было ран,
которые они могли нанести себе сами.
Согласно заключению экспертов,
раны им нанёс высокий человек.
Вот так!
Вот это сюрприз! Отца убили.
Это интересно, но ведь
полиция это отрицала.
Но у следователя по-прежнему есть сомнения.
Тогда как ты объяснишь раны
брата и сестры Кихарадзаки?
А если там был кто-то ещё?
Ты имеешь в виду сообщника?
Да.
Взрослый человек, который помог им
заморочить всем головы.
Среди их знакомых есть такие люди?
Мне такой пока не попадался.
Это заноза в заднице.
Ты уверен, что двое десятилетних
детей были способны совершить такое?
Да, уверен.
Они - чудовища.
Чудовища?
Как ты можешь говорить такое?
Якумо-кун...
Знаю, ты очень увлечён этим.
Статья очень хорошая,
интервью ты проводишь великолепно.
Но наши выводы должны
основываться на фактах.
Здесь нет ни одного доказательства.
Если ты хочешь написать детективный роман,
обратись в другое издательство.
Извините.
Я был слишком нетерпелив.
Пламя ада
Тебя заинтересовала эта старая книга?
"Пламя ада". О чём она?
Действие происходит в период Хэйан.
Художника, пишущего для знати, попросили
нарисовать картину с изображением ада.
Но он мог писать только то,
что видел собственными глазами.
И он воспользовался необычным методом.
Он воспроизводил все адовы муки
и изображал их одну за другой.
Осталась всего одна сцена.
Женщина, которая мучительно умирала в огне.
Угадай, что было дальше.
Он её изобразил.
И смотрел, как сгорала
заживо его любимая дочь.
Изобразил то, что не
принадлежало этому миру.
Это была ужасная и прекрасная картина.
Когда мы впервые встретились,
ты спросил, есть ли у меня фотографии
Ёшиоки Акико, объятой пламенем.
Да. У меня они есть.
Я пошутил.
Вы злой.
Не больше, чем ты.
Какую фотографию вы считаете
своей лучшей работой?
Ту бабочку?
После неё у вас в течение пяти лет
не было ни одной достойной работы.
Мне кажется, у вас закончились
оригинальные идеи. Вы повторяетесь.
Я прав?
А вот снимки Ёшиоки в огне...
Вы хотели добиться сходства с картиной,
изображающей ад...
Да что ты знаешь, а?
Не суй свой нос куда не следует.
Когда я видел его глаза, убедился,
что эти обсуждения на форуме - не выдумки.
Якумо-кун...
Знаю, о чём вы говорите.
Нужно быть осторожным.
Конечно, я напишу лишь о том,
что смогу подтвердить лично.
Я всё равно опубликую рассказ о том,
что он сделал.
Главный редактор сказал,
что из этого может получиться книга.
Я мечтаю написать книгу.
Я уже говорил об этом.
Слушай ещё раз.
Ты пока не нашёл ни одного
убедительного доказательства.
Такие статьи мы публиковать не можем.
Понятно.
Вообще-то я выбрал для этого
проекта вашу редакцию,
потому что хотел работать с вами.
Со мной?
Почему?
Потому что слышал, что вы
превосходный редактор.
Я хотел, чтобы этим проектом занимались вы.
Всё идёт так, как я и ожидал.
Кобаяши-сан?
Нам пора на совещание.
А, точно.
Ты собрала информацию?
Да, всё принесла.
- Я сейчас приду.
- Хорошо.
Что ж, я пойду.
Хорошо. Увидимся.
Кстати, в следующий раз я хотел
бы поговорить с его сестрой.
Ты уже договорился о встрече?
Нет. У меня нет никакой
контактной информации.
Я спрошу у Кихарадзаки.
Что ж, всего доброго.
Спасибо.
Парень увлечён этим делом, да?
Это здорово.
Сайки, хочу попросить тебя кое о чём.
Да?
Юдай-кун, это Кобаяши-сан.
Мы уже встречались.
Я хотел передать информацию
для Кихарадзаки-сэнсэя, но...
Акари?
Хочешь о чём-то предупредить?
В нашем издательстве появился новый автор.
Он беседовал с твоим братом.
Он мне рассказывал.
Сказал, что согласился на это интервью,
просто чтобы развлечься.
Ты можешь попросить его отказаться?
Почему?
Он молодой, но очень въедливый.
И он копается в прошлом.
Сказал, что теперь хочет
поговорить с тобой.
Конечно, никаких доказательств у него нет.
Но он может быть опасен.
Акари?
Акари, ты в порядке?
У тебя есть его визитка?
Зачем тебе?
Ты сказал, он хотел поговорить со мной?
Ты хочешь сделать это сейчас?
Встречусь с ним завтра, перед
тем, как улететь в Лондон.
Мне кажется, лучше тебе с
ним вообще не встречаться.
У Юдая могут быть проблемы.
Я должна с ним разобраться.
Акари, успокойся, прошу тебя.
Визитку!
Иди сюда.
Вот так.
Добрый вечер.
Якумо Кёске-сан?
Я слышала, ты работаешь над
интервью с моим братом.
В странном месте ты живёшь.
Я тоже хочу поговорить с тобой.
У меня появилось срочное дело, поэтому
сегодняшнюю беседу придётся отложить.
Хорошо.
Кстати, прошлым вечером я
встречался с вашей сестрой.
Что?
Она сама пришла ко мне.
Задала несколько вопросов
о нашем с вами интервью.
И всё?
Предупредила меня,
что у вас отличный адвокат.
И что если я напишу что-нибудь не то,
то меня засудят за клевету.
Это в её стиле.
Прости, в последний раз я погорячился.
Вот. Это тебе. Компенсация.
Что это?
Приятель подарил, но мне это не интересно.
Сходи со своей девушкой.
Юрико.
Вот.
А вы здесь откуда?
Разве я не сказал, что тоже приду?
Это она?
Ты нас не познакомишь?
Это Кихарадзака-сан. Он фотограф.
Приятно познакомиться.
Здравствуйте. Меня зовут Мацуда Юрико.
Приятно познакомиться.
Пойдём.
Приятного вечера.
Добро пожаловать.
Спасибо за тот день.
Какое совпадение.
Значит, вы здесь работаете?
Да.
Вы можете подняться на второй этаж.
Якумо когда-нибудь рассказывал вам обо мне?
Нет.
Он никогда не говорит о своей работе.
Правда?
Вы фотограф, да?
Да.
Какая интересная работа! Я вам завидую.
На самом деле я оказался здесь не случайно.
Что?
Я пришёл, чтобы попросить вас кое о чём.
Знаю, это не совсем прилично,
но я следил за вами.
Я хочу, чтобы вы стали моей моделью.
- Не шутите так.
- Я говорю серьёзно!
Меня с первого взгляда
поразила твоя красота.
Ты не понимаешь, какая ты на самом деле.
Доброй ночи.
Алло?
Ты сейчас в Лондоне, да?
Просто немного волнуюсь о том, как
прошла твоя встреча с ним вчера вечером.
Я перезвоню.
Алло?
Это Якумо.
Я как раз собирался тебе позвонить.
Это насчёт сестры Кихарадзаки...
Извините, сейчас нет
времени говорить об этом.
Мы можем отменить завтрашнюю встречу?
Что-то случилось?
Моя девушка с позавчерашнего
дня не появлялась дома.
Моя невеста, я вам о ней рассказывал.
Я не могу с ней связаться.
На работу она тоже не вышла.
Ищи её, а о встрече не беспокойся.
Извините. Я перезвоню позже.
Якумо-кун?
Взгляни.
Ты что-нибудь об этом знаешь?
Итак, мы начинаем
съёмку.
Я не думала, что это так трудно.
Но это ещё не конец.
Уже три часа ночи,
но съёмка в самом разгаре.
Кихарадзака!
Юрико! Она здесь, да?
И что?
Какого чёрта вы делаете?
Я просто
попросил её стать моей моделью.
Отпустите её!
А чего ты так разволновался-то?
Вы там наедине, и я не знаю,
что вы можете с ней сделать.
Если хочешь знать,
она сама захотела остаться здесь.
Она очень устала от тебя.
Понимаешь, о чём я?
Она самая обычная девушка.
Её мир отличается от вашего!
Я смог раскрыть её очарование.
Позвольте мне увидеться с ней.
Классное выражение лица.
Кихарадзака!
Кихарадзака!
Кихарадзака!
Офицер!
Я разговаривал с ней.
С ней всё в порядке?
Она подтвердила,
что находится там добровольно.
Никто не удерживает её силой.
Должно быть, он заставил её сказать это.
Вы что, недавно поссорились?
Может, она просто решила позлить вас?
Ваши отношения полицию не касаются.
Когда-то этот человек уже...
Его лишь подозревали.
Но только не в этот раз.
- Прошу вас.
- Полегче!
Пожалуйста, уведите её из его студии!
Руки!
Прошу вас, спасите её!
Я вас умоляю!
Вы что делаете? Встаньте!
Отлично.
Очень красиво.
Хочешь сделать перерыв?
Прошу.
Теперь надень это.
Зачем?
Скованный человек
выражает неожиданные эмоции.
Я хочу увидеть, каким станет твой взгляд.
Но...
Не волнуйся.
Это просто реквизит.
Глава 3
Кстати, Кобаяши,
насчёт твоей просьбы.
От издателя и нескольких коллег
главного редактора я узнал,
что в их кругах никогда не
слышали о писателе Якумо Кёске.
А что в резюме?
У него другое имя.
Думаю, что он просто использует псевдоним.
Мне ещё покопаться?
Нет, не надо. Спасибо.
Алло?
Это Якумо.
Кихарадзака держит Юрико в своём доме.
Уже неделю.
Что?
Я обратился в полицию,
но они не стали меня слушать.
Это я виноват в том, что
его целью стала Юрико.
Я хорошо знаю этого человека.
Где ты сейчас?
Около дома Кихарадзаки.
Я сейчас приеду.
Акари!
Он снова не в себе.
Если мы ничего не сделаем,
произойдёт катастрофа.
Срочно перезвони мне.
Я выйду на углу.
Хорошо.
Странно...
Что это?
Якумо!
Юрико!
Юрико!
Какого чёрта ты делаешь?
Отвали!
Уйди!
Прекрати!
- Остановись!
- Не мешай!
Сгинь!
Ты что делаешь, мать твою?
Я хочу это снять!
- Прекрати!
- Я это сделаю!
Какого чёрта?
Ты!
Осторожно!
Уходим! Быстрее!
Быстро!
Шевелись!
Что произошло, когда вспыхнул пожар?
Я уже тысячу раз это говорил.
Нам нужно ещё раз проверить показания.
Я вернулся домой и почувствовал запах дыма.
Подумал, что это свечи.
Побежал в студию, но она уже вовсю горела.
Почему же вы не попытались спасти её?
Почему снимали?
Она уже была мертва.,
поэтому я продолжал фотографировать.
Цвет пламени невыразимо прекрасен,
когда горит человеческое тело.
Вам этого не понять.
Скажи правду.
Ведь это ты устроил пожар, да?
Я не знаю, почему распространился огонь.
Должно быть, это была
проверка моего таланта.
И кто тебя проверял?
Бог.
Ты издеваешься?
Это ты устроил пожар.
В прошлый раз было то же самое!
Ты двоих убил, понимаешь?
Всё, как вы говорили.
Похоже, Кихарадзака угрожал ей.
Конечно, сейчас уже слишком поздно.
Если бы я тогда выслушал вас
более внимательно, то...
У неё нет близких родственников.
Только вы можете это опознать.
Это её вещи.
Незадолго до смерти она
кое-что записала в дневнике.
22 августа
Я больше не хочу этим заниматься.
23 августа
Кёске, прости меня.
Мне так страшно.
Я не хочу, чтобы он снова бил меня.
Этот человек - сумасшедший.
24 августа
Я не хочу умереть здесь.
Какой же глупой я была!
Лучше бы осталась с Кёске.
Прости меня, Кёске.
Я люблю тебя.
Я правда тебя люблю.
Пожалуйста, позвольте мне увидеть её тело.
Оно сильно обожжено.
Вы правда хотите это видеть?
Прошу вас.
Да, но...
Кобаяши...
Вы можете пойти со мной?
Я вызову такси и отвезу тебя домой.
Со мной всё в порядке.
Я могу что-нибудь сделать?
Я прошу вас подождать,
пока я не закончу свою книгу.
Где моя сестра?
Я не могу с ней связаться.
Это вы велели ей не приходить сюда?
Зачем мне это?
Тогда почему она не приходит?
На самом деле
мы отправили ей письмо
по электронной почте.
Она ответила, что полностью
полагается на меня.
- Вы лжёте!
- Нет!
Она в очень нестабильном состоянии.
Похоже, тот писатель преследует её.
Якумо...
"Объятая пламенем чёрная бабочка"
Правда о погибших в огне женщинах.
Автор - Якумо Кёске
Глава IV
Акари, любимая сестра Кихарадзаки.
Акари оставила работу в Лондоне и вернулась домой.
Она в шоке от случившегося.
...похудевшая...
...измождённая...
...ведёт себя неадекватно...
Акари...
Сегодня в десять вечера
приходи к нам домой.
Дверь будет открыта.
Ударь нас ножом.
Что?
Тогда мы станем свободными.
Прошу тебя.
Акари?
Ты после этого
встречалась с Якумо?
Почему ты не отвечаешь на мои звонки?
Прошу тебя, не нужно снова сходить с
ума из-за того, что случилось с Юдаем.
Я очень беспокоюсь о тебе.
Ты всегда можешь на меня положиться.
Я сделаю для тебя всё.
Что бы ни случилось, я...
Я хочу поговорить с тобой.
Всего пять минут.
Пожалуйста, ответь на звонок.
Я сейчас не в том настроении,
чтобы разговаривать с тобой.
А, Ёшики!
Ты прочёл рукопись Якумо?
Да.
Весьма неплохо.
Ему до сих пор не удалось найти
фотографии Ёшиоки Акико в огне.
Но вы двое видели другой пожар,
и это просто невероятно.
Я только что говорил с издателем.
Следующая тема - суд над Кихарадзакой.
Это будет серия статей.
Рекламные буклеты уже готовы.
Рассказ жениха убитой.
Уверен, его приговорят к смерти.
На этот раз продажи будут огромными.
Я же говорил, что этот человек нас удивит!
Якумо.
Это я.
Как вам рукопись?
Написано очень хорошо.
Главный редактор просто бредит этой книгой.
Какая ирония.
Осуществить свою мечту такой ценой.
Но это ещё не конец.
Я по-прежнему работаю над этим.
Я хочу спросить тебя кое о чём.
В рукописи рассказывается о Кихарадзаки
Акари после этого происшествия.
Ты встречался с ней?
Да.
Я свяжусь с вами, когда закончу.
До свидания.
Кобаяши!
Мы можем поговорить?
В чём дело?
Это насчёт Якумо Кёске.
С этим человеком что-то не так.
Я провёл небольшое расследование.
Его резюме - ложь от начала и до конца.
Тут дело даже не в псевдониме.
Не существует произведений,
которые он написал.
Раньше его звали Накадзоно Кёске.
Ещё год назад
он был редактором в небольшом
издательстве в Канадзаве.
Накадзоно-кун отлично знает английский.
Ещё будучи студентом,
подрабатывал переводчиком.
После окончания университета
мы официально зачислили его в штат.
Хотя какая у нас работа!
Сами видите, издательство маленькое.
Это книги, которые он перевёл.
Накадзоно много сделал для нас.
Он...
Накадзоно сам написал что-нибудь?
Ну, он в основном переводил книги.
К сожалению, продаются они
только в одном магазине.
"Начало и конец радуги"
Его энтузиазм достоин восхищения.
В наше время
такого увлечённого
человека редко встретишь.
Почему он уволился?
Он тогда странно себя вёл.
Его девушка попала в аварию.
Когда случилось то ДТП?
Автомобильная авария?
Да.
Это было в июне прошлого года.
С тех пор много времени прошло.
Она не сильно пострадала,
но он очень переживал.
Старался проводить с ней больше времени.
Перестал ходить на работу.
Эта девушка ему очень нравилась.
Поэтому он уволился?
Нет, тогда он не уволился.
Ушёл после того, как
расстался со своей девушкой.
Расстался?
Да.
Это последняя фотография,
сделанная на Рождество.
Очень красивая девушка.
Я никогда не думал, что с
ней может случиться такое.
Слепая женщина сгорает заживо.
Погибшую Ёшиоку Акико-сан
считали пропавшей.
Номер 395, вам просили передать кое-что.
Автор ЯК
Посвящается ЁА
Уведомление
о сносе
Автор ЯК
Посвящается ЁА
Пролог
Позвольте мне рассказать вам,
с чего всё началось.
Самое дорогое, что было в моей жизни
это ты.
Ты помнишь?
День нашей встречи?
Это было прошлым летом в
библиотеке Канадзавы.
Место, идеальное для нашей с тобой встречи.
Шрифт Брайля
"Начало и конец радуги"
Вам понравилась книга?
Вы меня спрашиваете?
Эту книгу перевёл я.
Я путешествовал по Америке
и нашёл её в букинистическом магазинчике.
Значит, это перевели вы?
Да.
Волонтёры издали её на Брайле.
История мне нравится,
но продаётся она плохо.
Большое спасибо.
Вы перевели замечательную книгу.
Нет, это я должен вас благодарить.
Вот.
Ты?
Пляж?
Поедешь на пляж?
Ты поедешь?
Дай руку.
Море.
Да?
Наконец-то дочитал.
Я хочу поехать с тобой на пляж.
Смотрим сюда!
Приготовились!
Быстрее! Садитесь!
Три!
Два!
Один!
С Рождеством!
Такое приятное чувство!
Вот мы и на месте.
Потрясающе!
Чувствуешь, какие волны!
Давай потанцуем!
Потанцуем!
Вот так!
Мне нравится твоя книга.
Книга?
Ты мне тоже нравишься.
Что значит "тоже"?
- Извините!
- Да?
Простите, Ёшиока...
Акико!
Акико!
Ты в порядке?
Всё хорошо. Просто ушибла
руку, когда упала.
А голова? Тебя хорошо осмотрели?
Это была совсем небольшая авария.
Слава богу!
Ой.
Подожди,
Кёске...
Тогда я подумал о том, что будет,
если вдруг я тебя потеряю.
Я испугался,
что ты можешь исчезнуть из этого мира.
И такой день настал.
Всё в этом мире стало бессмысленным.
Поэтому...
Я...
Извините! Как вы?
Всё в порядке.
Встать можете?
Всё нормально, езжайте.
Простите.
Это ты?
Отвечай!
Кёске!
Пусти меня!
После той аварии ты странно ведёшь себя.
Коллеги рассказали,
что за мной следит подозрительный человек.
А недавно мне звонил президент.
Сказал, что ты не появляешься на работе.
Это безумие какое-то!
Я не ребёнок!
Кёске!
Ты знаешь, как это унизительно?
Это не я ничего не вижу,
а ты...
Прости, что не попрощалась с тобой лично.
Я хотела всегда быть рядом с
тобой и держать тебя за руку.
Расставаться больно, но
быть вместе - ещё больнее.
Кёске...
Я хочу,
чтобы ты написал книгу,
а я смогла бы её прочесть.
Я жду, что этот день когда-нибудь наступит.
А у нас срочная новость.
Сегодня утром в Токио,
в доме фотографа Кихарадзаки
Юдая вспыхнул пожар.
На месте происшествия был обнаружен
обгоревший труп женщины.
Жертва - Ёшиока Акико, 28 лет,
жительница Мегуро.
Ёшиока погибла из-за того, что
не успела вовремя убежать.
В настоящее время полиция выясняет
обстоятельства произошедшего
и допрашивает Кихарадзаку.
По данным пожарной службы огонь...
Я так и думал, что ты придёшь сюда.
Поэтому не стал отправлять её тебе.
Вчера я ездил в Канадзаву.
Ты всё прочитал?
Только пролог.
Эта история полностью отличается от той,
которая изложена в твоей рукописи.
Якумо-кун...
Нет...
Накадзоно-кун.
Ты одурачил нас.
Воспользовался нами.
Ты хотел отомстить за свою девушку.
Изменил имя, чтобы
сблизиться с Кихарадзакой.
Пусть твою рукопись опубликуют.
Она станет бестселлером.
Повлияет на общественное мнение.
Все начнут ненавидеть Кихарадзаку.
В свою очередь, это повлияет на решение
суда, и Кихарадзаку приговорят к смерти.
Ты отомстил.
Но какой ценой?
Ты потерял свою невесту.
Не спеши с выводами.
Самоуверенность - опасная штука.
Не ты ли мне это говорил?
Продолжение узнать не хочешь?
Глава 1
Почему Акико должна была умереть?
Я потерял её.
Я словно сумасшедший
постоянно думаю об этом.
Глава 1
Я приехал в Токио
и начал собирать информацию о Кихарадзаке.
Я не мог дождаться суда.
Откуда вы знаете Кихарадзаку?
Наступила зима.
Я хотел выяснить, что сделал этот человек.
Это стало целью моей жизни.
...заставить хищника бояться.
Его это заинтересовало.
Фотографировал, пока силы не оставили его.
Коллекционер бабочек.
Он совершенно точно насильно
держал у себя ту женщину.
Этот человек забирает то,
что принадлежит другому.
Пострадали от бесчеловечного
обращения своего отца.
Друг Кихарадзаки.
Были только показания брата и сестры.
Да как вы можете говорить такое?
Детектив, который вёл расследование
убийства отца Кихарадзаки.
Ты читал эти интервью.
Они были написаны в то время.
Я опросил почти 50 человек
и пришёл к выводу,
что это был не несчастный случай.
Я уверен, что Кихарадзака убил Акико.
И наконец-то
я докопался до истины.
Прошлой зимой,
в ночь, когда выпал первый снег.
Вы Кихарадзака Акари?
Меня зовут Накадзоно Кёске.
Так это вы преследуете меня?
Мне нечего вам сказать. Уходите.
Я был женихом Ёшиоки Акико!
Я лишь хочу знать,
почему умерла Акико!
Вот и всё.
Это был не несчастный случай.
Пожар устроил ваш брат.
Он фотографировал объятого
пламенем человека.
Он убил Акико.
Вы не скажете о своём брате
ни одного дурного слова.
Я это понимаю.
Не знаю, почему я пришёл сюда.
Я просто хочу узнать правду.
Иначе моя жизнь потеряет смысл.
Как трогательно.
Выпейте лекарство, оно
поможет вам успокоиться.
Извините.
Я не обвиняю вас.
Я правда понимаю, каково вам.
Умер человек, которого вы любили.
Конечно, ты хочешь знать,
как это случилось.
Хочешь знать правду?
Переспи со мной.
Трахни меня...
...а потом я расскажу тебе всё.
Я...
и эта женщина...
Юдай...
...несколько лет не мог сделать
ни одного достойного снимка.
Он очень страдал.
Говорил, что не может найти то,
что стоит снимать.
Прошлым летом...
он увидел на улице твою
девушку и влюбился в неё.
Наконец-то он нашёл, кого снимать.
Но
он приглашал её много
раз, а она отказывалась.
Должно быть, даже после расставания
она продолжала думать о тебе.
Но Юдай не собирался сдаваться.
Я просто попыталась помочь ему.
Поэтому...
я похитила её для него.
Похитила...
Я попросила редактора Кобаяши помочь мне.
Он всегда делает то, что я скажу.
Вор, которого никогда не существовало.
Это он тогда ударил нас ножом.
Ты тоже
являешься одним из главных
героев в этой истории.
Но
твоя девушка плакала и кричала.
Реквизит, который невозможно
было использовать.
Поэтому
я устроила пожар.
Ты...
Да.
Это была я.
Я хотела, чтобы мой брат снял
эти по-настоящему прекрасные мгновения.
Нет!
Нет!
Но Юдай...
был в шоке и не смог сделать
ни одного нормального кадра.
Сумасшедшая...
Ты сумасшедшая.
Ты хоть понимаешь, что сделал?
Ты переспал с убийцей своей девушки.
Мне хотелось прибить её на месте.
Но я не мог.
Убить её тогда -
значит, позволить тебе и
Кихарадзаке уйти от возмездия.
Я не мог допустить, чтобы это случилось.
Во всём был виноват их отец.
Это только его вина.
Акари, как только у неё
что-то щёлкает в голове,
становится неуправляемой.
Почему ты не спас Акико?
Если бы её ты остановил...
Никто не может её остановить!
Ни ты, ни кто-либо!
С того дня, как я ударил её ножом,
я...
вынужден делать всё, что она хочет.
Мне никуда не деться от неё.
Дерьмо.
Ты раб.
Как и я.
Ради Акико я был готов на всё.
Я думал, как наказать
преступников, убивших Акико.
Я думал об этом.
Думал,
всё время думал.
И наконец-то у меня созрел план.
Но чтобы довести всё до конца,
мне был нужен ещё один человек.
Мацуда Юрико?
Её обманул мужчина,
у которого были огромные долги.
Она была в отчаянии.
Я нашёл её, когда она
собиралась покончить с собой.
Заплатил ей, чтобы она
согласилась мне помочь.
Я сделал всё, чтобы она решила,
что это лучше, чем смерть.
Она согласилась.
Мы приступили к реализации моего плана.
Это начало второй главы.
Это будет катастрофа.
Может, всё-таки поработаешь с ним?
Я всё понял.
Это ключ от входной двери.
Можешь приходить, когда захочешь.
Следуя моим указаниям, Мацуда Юрико
выглядела как женщина,
идеально подходящая для этого шоу.
Яркая и весёлая, мечтающая о браке.
Внезапно она понимает, что
не хочет выходить замуж.
Она делает вид, что не может устоять перед
искушением в лице красавчика-фотографа.
Пока всё идёт в соответствии с задуманным.
У меня сейчас нет времени на свадьбу.
Нет времени?
Я хочу сосредоточиться.
У вас не было ни одной достойной работы.
Да что ты знаешь, а?
Кихарадзака вёл себя так, как я и ожидал.
Он поддался на мою провокацию.
Ты не понимаешь, какая ты на самом деле.
Ты воспользовался этой девушкой,
чтобы загнать его в ловушку?
Да.
Ты знал, что он захочет
завладеть чужой девушкой?
Да.
Ты знал, что он запрёт её в своём доме?
Да.
Ты хоть понимаешь, что наделал?
Ты втянул в это невинную девушку.
Её сожгли заживо!
Чудовищная смерть у нас на глазах.
Меня тошнит от этого.
Куда ты?
В полицию.
Я ещё не закончил.
А я уже сыт по горло!
Не важно, Акари это сделала,
или я,
или ты...
Я расскажу об этом.
Разве ты не хочешь узнать, где
сейчас Кихарадзака Акари?
Ты рассказал этой женщине обо мне.
Ты дал ей мою визитку.
Я слышала, ты работаешь над
интервью с моим братом.
В странном месте ты живёшь.
Я тоже хочу поговорить с тобой.
Милости прошу.
Я беспокоилась - а вдруг
ты покончил с собой.
Не ожидала, что ты сменишь
имя, чтобы сблизиться с Юдаем.
Ты...
что-то задумал?
Да... Конечно...
Не беспокойся.
Это не наркотик.
Обычное снотворное.
Ты...
Ты похитил её?
Где она?
Быстро говори!
Эту машину нужно уничтожить.
А ты так ничего и не заметил?
Я же говорил тебе.
Я сам накажу вас.
Ты...
Не может быть...
А теперь третья глава.
Заключительная.
Мне нужно уйти. Вернусь
часов в одиннадцать.
Хорошо.
Всё было готово.
В ночь, когда разыгралась гроза,
я привёз Кихарадзаку Акари
в студию её брата.
Он скоро вернётся.
Успокойся. Всё идёт как надо.
Уходи.
Быстрее!
В ящик его стола
я подложил её дневник с
предсмертными записями.
Этот человек - сумасшедший.
Кихарадзака Акари
умирала в огне.
Кихарадзака Юдай
был заворожён зрелищем и фотографировал её.
Якумо-кун!
Ты смотрел, как горела женщина,
которую любил.
Те обугленные кости - это тоже была она.
Я прослушивал твои телефонные сообщения.
Ты очень любил эту женщину, да?
Я...
...написал эту книгу для Кобаяши
Ёшики и Кихарадзаки Юдая,
и посвятил её Ёшиоке Акико.
Ты чудовище.
Самое настоящее чудовище.
Чудовище!
Автор ЯК
Посвящается ЁА
Я избавилась от машины.
Всё кончено.
Вот деньги и новые
документы, как я и обещал.
Ради тебя я сделала невероятное.
А ведь могла бы уже умереть.
Но я совершила грех.
Мацуды Юрико больше нет.
Ты родилась заново.
Поэтому...
...живи!
Я не притворялась,
когда говорила тебе о чувствах!
Акико...
Даже после того, как ты
попрощалась со мной,
мы не расстались.
Как ни странно,
но даже после смерти
ты всё равно была со мной.
Но я сам расстался с тобой.
Это было прошлой зимой.
После того, как Кихарадзака
Акари рассказала мне правду,
я пришёл сюда.
Кёске...
Я хочу,
чтобы ты написал книгу,
а я смогла бы её прочесть.
Я жду, что этот день когда-нибудь наступит.
В тот день
я перестал быть собой,
чтобы одержать победу на этими чудовищами
и отомстить им.
Но...
...твой возлюбленный не
может быть чудовищем,
верно?
Поэтому
прошлой зимой
я расстался с тобой,
чтобы стать монстром.
 

////////////////////////////