Просто друзья (2018 год). Цитаты и фразы из фильма
Gewoon vrienden
Устав от шумных вечеринок в Амстердаме, Джад возвращается к родителям
в Алмере, чтобы привести свою жизнь в порядок. Однако отношения с
матерью оставляют желать лучшего. Джад ищет работу и соглашается быть
помощником по домашнему хозяйству у болтливой старушки. Там он
знакомится с ее внуком - милым парнем по имени Йорис, который также
испытывает проблемы во взаимоотношениях с матерью. Йорис скован и не
умеет выражать свои чувства, Джад же, наоборот, - открыт и легок в
общении, и между парнями возникает влюбленность.
Все фразы и цитаты
ПРОСТО ДРУЗЬЯ
Да, что случилось? Ты ничего не забыл?
- Может быть, я никогда ничего не забываю.
О да, День матери.
- Гитлер придумал день матери.
Кто сказал?
- Бабушка.
Ну, бабушка много всего говорит.
Вы будете вовремя?
Да, папа никуда не денется.
- Хорошо, тогда я сейчас заберу Мун,
а потом увидимся там, окей?
Я собираюсь забрать Мун, а
потом увидимся там, согласен?
Ааа!
Блядь.
Мам?
Мам?
Не трогайте!
А ты когда-нибудь думал, что я вернусь?
Вы когда-нибудь были здесь раньше?
С цветами на его день рождения?
Ну?
Нет.
Ваш отец, он был другим.
- В смысле? Он всегда любил тебя.
Был твоим мужем, не так ли?
Ну, только не для меня.
Теперь я так думаю, спустя 10 лет.
Ах, деньги у тебя только благодаря
его наследству.
О, да, и теперь я с этого имею выгоду, а ты тоже?
Денег всегда не хватает.
Она права.
Для формальности.
0421. Это он.
Г-н Герлоф Виерейн.
Верно?
Еще минуту, хорошо? Господи, минуту.
Мун, смотри, у меня точно такая
же, рядом с кроватью.
Это правда, точно такая
же. Для чувствительных.
Мама, так и быть, язвительность - это крик о помощи.
-Боже, ну какие мудрые завывания.
Сейчас очень часто люди хотят памятное кольцо.
- Кольцо?
- С камнем из праха.
В этом кольце?
- Иногда дети делают себе татуировки
из праха дорогого отца.
Это возможно?
Всё возможно.
Может мы уйдем прямо сейчас? Мун?
Обязательно всё время быть такими дебилами?
Э-эй! Вы чуть не забыли самое главное!
-Ну, я не заберу эту штуку.
Что ж, отлично. Одолели сомнения?
Только через мой труп! Он теперь
ваш, разбирайтесь сами.
Пожалуйста.
Эй, ма, смотри, упаковка точно такая же,
как из твоего винного магазина.
Ладно, я поеду милый. Целую.
Вот и живи с этим.
-Как будто ты сможешь обойтись без меня.
Черт, подожди. Мне нужно узнать!
Эй! Вставай.
Черт возьми, чего ты наглотался?
Много чего, GHB, водка с лаймом, косячок.
Не глотай, просто соси.
Он сможет, эй, Джад?
Йя-ху (бибиканье)!
Блудный сын!
-У тебя есть мой номер?
Голландские профитроли?
Твои любимые, нет?
Господи, мама, когда мне было шесть лет, да...
Не поминай имя Господа в суе.
-Ясно.
Дорогой, ты попусту тратишь свою жизнь.
Ты ведь хотел изучать медицину.
Мама, ты этого хотела.
-Что это за херня!
Мама, пожалуйста. Не начинай.
Да, да, каждый раз одно и то же!
Анки, я должна повесить трубку. Я забрала
Джада, он снова вернулся домой.
На время. Да, хорошо, до свидания!
Да, отвали. Это моя комната!
О боже, день матери?
-Держись от нее подальше или пожалеешь!
Привет, привет, мой любимый.
-Как дела?
Хорошо.
-Как твоя книга, наконец-то закончил?
Да, ну, почти.
Этим летом.
-Да, этим летом.
Привет, воришка.
-Привет, зверушка.
Слабак, только не это!
Покажешь?
Хорошо?
-Круто.
Э, видишь?
Да, это хорошо.
Мы собираемся сделать здесь прачечную,
и мы это уже оплатили, окей?
Эй, Анки! Скажи, вам нравится шоколадный торт?
Намасте, брат.
-Намасте.
Могу я снова работать здесь инструктором?
Извини, у меня нет мест.
Я могу добавить тебя в список ожидания.
Кудряшка!
-Да, классно чел, спасибо.
Эй, Финтье!
Да! Ты вернулся!
Да, вернулся.
-Ах, чувак, Амстердам незаслуженно переоценен.
Амстердам фантастический.
Ты просто слегка сбился с пути, брат...
Ну только немножко.
Давай серфить!
Мне нужно найти работу.
- Займёшься этим завтра, кудряшка.
Ну, добро пожаловать домой, папа.
Супер.
Эй! Эй.
Полегче, меньший вес намного лучше.
Привет, бабуля.
Да хорошо. Я зайду в супермаркет.
Да, да, я знаю. Я знаю.
Аппи - мошенник.
Так что только прибирайтесь.
Выполняйте кое-какие поручения..
Вы знаете, что заработаете
14,50 евро в час? Много?
Хорошо. Ну, вы можете приступать.
Если будут проблемы всегда звоните мне.
Вот мой номер.
Спасибо.
У тебя много поклонников?
-Из этих?
Да, пять.
Определенно все старые педерасты, верно?
Ну, вы не представляете.
Я новичок в этом.
Откуда ты такой?
- Из дома.
Да ты свихнулся чувак, как будто я этого не знала.
Нет, я имею в виду, откуда ты родом?
- От родителей.
Юморист, ты точно еврей.
В Израиле определенно есть что-то ужасное.
Экстремисты со всех сторон.
Повсюду эти сукины дети.
Люди никогда ничему не научатся.
Это ты?
-Да, и Саша, соседская девочка..
Она была моей подругой.
Мы всегда играли вместе.
Играли в прятки, в «магазин» и все такое.
Я стояла за кассой. Мой отец делал у меня покупки.
Всю семью одной ночью депортировали.
Я всё еще слышу эти военные машины.
И эти сапоги.
Никогда ее больше не видела.
Где ты учишься?
-В медицинском.
Бросил. Сейчас я даю уроки серфинга.
Госпожа, могу я сделать что-нибудь еще?
Ну, перестань говорить мне мадам.
Просто называй, Анс!
Миссис живет в Сустдейк.
-Сустдейк давно пуст, Анс.
Чёрт с ними со всеми! Моя сладкая обезьянья жопка!
Ваша что?
Чувак, ты похож на гориллу!
Ты всё еще глотаешь эту порошковую бурду?
В сети любят говорить, что это вызывает рак.
Лучше ешь бананы!
Опять этот плут?
- Привет, старый Джодокус.
Как твои ничего?
О Боже. Он снова вернулся домой?
Да. Ах. Мы забрали папу.
Упаси Боже, эту урну?
Стоило оставить там этого парня. Прах к праху.
Твой отец прямо здесь.
Да, но мама больше не хотела платить.
Шоколадное молоко?
-Да, хорошо.
Мальчик, это твоя мать. И это никогда не изменится.
Внутри, ты это знаешь.
У нее всё еще упругие титьки.
-О, о, о!
Там Паула?
-Нет. Я уже говорила тебе.
Ей прооперировали сломанное бедро в больнице Флево.
Поэтому она дома. Она сжилась с костылями и
больше не может работать. У меня новая Паула.
Ооо, так это ты милая обезьянья жопка?
Джад.
-Йорис.
Джад дает уроки серфинга.
-Да, я знаю.
-О.
Да, ты сказала мне, да?
-Кто? Я?
Он только начал работать здесь.
Тебе понравился? Серфер?
Дорогой, ты мог бы подрезать мою изгородь?
Потому что мой садовник лежит в постели с грыжей.
Соседка начинает ворчать, выражает недовольство.
Эта женщина моя головная боль.
-Да, хорошо.
Должен заметить, спортивный у тебя внук.
Это все дурацкие современные тренажеры.
Люди помешались на своем теле.
Да, невероятно.
Йорис.
Йорис.
Печалька.
Скажи, всё хорошо, дорогой?
-О, да. Я куплю новый.
Нет, не надо.
Просто надень на него новый шланг.
Поцелуй.
Поцелуй.
Мощный мотоцикл.
-Эта старая сука? Наследство от отца.
Сейчас он не очень то хорошо выглядит в этой коже.
- Я этого не заметил.
"Я этого не заметил", ну и сказанул!
Вам понравилось?
-Я люблю веселых, никаких проблем.
Жан. Осторожно, а то глаза вот-вот выпадут из глазниц.
"Я этого не заметил".
Это я.
Это действительно странно. Потому что я
уверена, что сказала, что не хочу этого.
Да, я знаю это точно!
Да. Знаешь, мы поговорим об этом позже.
Я перезвоню.
Хорошо, пока.
У меня есть работа. Уборщик.
Уборщик! Боже, Джад.
Социальный интернат для пожилых людей,
нуждающихся в уходе.
-Ты растрачиваешь свою жизнь.
Пожалуйста, мама, мне 26 лет.
-Джад, мой ребенок стал чистильщиком.
Иди учись.
-Хорошо, как моя сестра. Понял.
Уборщик, серьезно?
Учишься, серьезно?
-Отдай.
Я в душ!
Я понимаю, мама, она ему не нужна.
Я понимаю, папа, он обманывал.
Знаешь, она когда-то сильно в него влюбилась.
На самом деле ему было нужно больше,
чем просто ее любовь.
Ты скучаешь по нему?
-Иногда.
Но он здесь.
На худой конец, есть татуировка. Из его праха.
Мама не должна знать.
Я собираюсь заняться серфингом.
Что ты сказал? Уверен в своем равновесии?
Ты помнишь роликовые коньки?
Ты выбил два зуба.
Просто найди спорт для приятного времяпрепровождения.
Прекрасная возможность встретить новых людей.
Бросай в сетку или типа того.
Мама не хочет, чтобы отец был дома.
Может быть, он может остаться у вас на чердаке?
-Нет.
Не надолго?
-Нет.
Ну, они уже хоть не черные. Немного лучше.
-Знаешь, ты настоящий шеф-повар.
Эй, Мун, ты не собираешься бросать курить?
Разве ты не обещала Бартье, верно?
Мун, серьезно!
-Йес.
Я думаю, что моей маленькой вонючке
надо что то поменять.
Мы улыбаемся?
Бартье, спасибо.
-Ты уже?
Да, было весело.
-Ой, да ладно.
Что ж, до свидания.
-Чао.
Ты хочешь воспользоваться своей банковской карточкой?
-Да.
Посмотри.
Эй, зачем это?
-Да, так надо. Для твоего личного
пропуска, понимаешь?
Ой, извини.
Кто будет моим учителем?
- Думаешь я?
Я просто задумался.
Хорошо.
Эй, Анс, твоя сладкая обезьянья жопка!
Эй, сладкая обезьянка.
Что слушаешь?
Да, что, что ты слушаешь?
- Спотифай.
Да, но что за стиль музыки?
-Ты не знаешь.
Тогда и ты меня не знаешь.
Суфьян Стивенс. Крутяк.
Этот чувак, он, чертовски сильно ненавидит
своих родителей.
Да, точно. Это играет абсолютно везде, повсюду.
Ублюдок гребаный!
Когда мне было три...
три, может быть, четыре, они
оставили меня в магазине видео.
Да.
Тяжелый случай.
-Да.
Можно мне?
-М-гм.
Бон Ивер. Круто.
Что это?
Красиво.
-Да.
Я подпишусь на тебя.
-Подпишешься на меня?
Да, на Спотифай.
-О, да.
Круто.
-Круто.
Вам нравится есть вкусные угри от Кис?
-Нет, гадость.
Что! Какой ты тогда голландец?
Просто шланг?
-Нет.
Сколько стоит эта хрень?
-Ничего. Тебе на день рождения.
Эй, дашь мне свой номер?
06-24552961.
06-2455...
Сообщение от Джада Муса
Эй! Спотифай-парень!
Эй! Встретимся завтра в полдень?
Ты снова забыла ключи?
Артериосклероз, мама, я звоню каждый раз.
Я тебе еще в прошлый раз говорила.
Сними обувь, ты можешь наступить на этого
бедного кота. В этих орудиях убийства.
Ма, я собираюсь обсудить твой день рождения.
Недавно на «Радаре» рассказывали, что эти
вещи могут спонтанно взрываться.
Это все фейковые новости.
Спаси Господи!
Ты ломаешь мою антикварную мебель?
Это разваливающееся старьё, ма, серьёзно?
Сходи один раз в хороший мебельный магазин.
-Ни за что, даже если ты приплатишь мне.
Нет, мне не нужен тронный зал.
В котором вы сможете жить.
Я оплачу. Деньги не проблема.
Ты надолго здесь?
Ко мне сейчас должна прийти экономка.
О, я снова не вовремя?
Святая Паула придет.
Паула, я уже ухожу!
Ма, 80 лет, мы должны отпраздновать!
- Мне ничего не нужно.
Будешь настаивать - расплачусь как ребенок.
Послушай! Джейми Верхайен из Оудеркера.
Он прекрасный шеф-повар.
Или этот. Сойне, в Буссуме.
У них есть звезды. Это действительно
особая интерпретация французской кухни.
Дитя, меня действительно ничуть не интересует всё это
твое дерьмо, с тремя рядами столовых приборов.
Пусть у них хоть 12 звезд Муссолини.
- МИШЛЕН, ма.
Это я и имела в виду. Показуха.
Просто дай мне крокет из Доббена.
Я слышал, крокет?
Ты собралась приютить бездомных беженцев?
- Симон, просто сделай!
Это моя новая Паула.
-Вы дочь.Я много слышал о вас.
Джад.
Джад - отличный парень.
Разве ты не читаешь газеты, ма?
-Это не беженец. Он еврей.
И теперь я монгол?
-О, я раньше думал, что испанец. Со смуглой кожей.
Ты в порядке?
Ты хранишь все свои ценности в
безопасности, не так ли?
Отдай мне свой ключ! Мне нужен твой ключ для него.
О, да?
-Да.
И кто позаботится о тебе, когда ты в душе с инсультом?
Или с сердечным приступом в постели? Или с
ишиасом, или еще чёрт знает с чем? Может он?
Не рви так жопу. Однажды мы все умрем.
Забудь об этом. У меня есть запасной ключ.
Пока, Симона.
-Да, Паула. Из Вервегистана.
Разве это не забавно иметь дочерей?
-Ну, как будто матерям всегда очень весело.
Как бы там ни было, очень жаль. Раньше
это была такая милая девушка!
О, и чувство юмора! Теперь это всего
лишь силикона кусок. На роже.
Сообщение
О.
Йорис?
-Да?
Ты уже знаешь? Что у бабушки есть новый
помощник. Этакий мусульманский тип.
Кто делает что-то подобное в
наше время? Нет, она делает.
Мальчик. С таким старым человеком. Возможно ли это?
Может быть, он очень мил с бабушкой.
-Как бы ни так!
Он скоро вынесет весь ее дом.
СООБЩЕНИЕ: Было бы мило
Но мы ничего не можем сказать об этом.
Потому что тогда это будет дискриминация.
В наше время всё является дискриминацией.
Тем временем я живу на свои налоги.
Это деньги отца.
-О, ну и в чем разница?
СООБЩЕНИЕ: Круто! Хочу тебя!
А он работает!
СООБЩЕНИЕ: Класс! Ты хочешь, чтобы я тебя сзади?
Что с тобой? С тобой что-то происходит.
СООБЩЕНИЕ: До встречи!!!
Я в душ.
- Тебе не следует так серьезно возиться со своим телом.
Ха! Кто сказал?
Чьё это?
-Моей мамы.
Куда мы идем?
-Решай сам.
Вау!
Обе руки на руль!
Обе руки на руль!
Йoу!
Почему ты вернулся?
Амстердам был слишком хорош.
Учеба была слишком скучной.
«Слишком» никогда не бывает хорошо,
говорит твоя бабушка.
А ты? Ты получаешь образование?
Нет.
И что думает об этом твоя мать?
Моя мама?
У вас с ней хорошие отношения?
-Так.
Ты собираешься вернуться в Амстердам?
Нет.
Амстердам несколько переоценен.
Смотри! Это похоже на член.
Иисус. Гей.
Манке Нелис?
-Да, у этого человека была деревянная нога.
Так что...
Я танцевала под эту музыку с Яном. Как раз
перед тем, как он отправился на небеса.
Это было 15 лет назад.
Хороший был человек. Но когда я спрашивала, что
приготовить на ужин, он никогда ничего не говорил.
Когда я спрашивала: Ян, это хоть вкусно?
Он отвечал: "Я не распробовал, иначе я бы тебе сказал"..
Таким человеком он был.
О Боже, эта бедная кошка уже в конце своей жизни.
Я сказала этой женщине в
ветеринарной клинике:
Я не хочу агонии для этого животного.
Они быстро накачивают их дорогими наркотиками
до смерти.
Анс,
вы собираетесь в Мокум когда-нибудь?
-Кто, я?
Ну нет. В моем-то возрасте.
Нет?
-Нет.
Нет, нет.
Ну... Нет. Ну...
Да? Что ж...
Ох, мы еще поговорим с ним.
* Это тишина, вокруг которой нет никого *
И ты называешь это тяжелой работой?
Эй, я социальный работник по уходу за пожилыми
людьми, которым нужна помощь.
-Просто, будьте осторожны, вы поняли.
Отличный парень, твой новый бойфренд.
* Потому что плачешь, ты только делаешь это *
Ладно, ладно, ладно, ладно, ладно, ладно.
До свидания!
-Пока.
Вы уж будьте поосторожнее со всеми этими
современными болезнями, ладно?
О, это женщина с «Радара» что-то рассказала?
Это я.
Скажи. Ты влюблен?
Ты ведь не серьезно.
Я думаю, что он немного простак.
-В смысле?
Посмотри.
Это не может быть Джад, это совершенно неправильно..
- Мне быть против?
Как ты думаешь, что мама скажет?
«Ты больше мне не сын».
Неужели я такой засранец?
Мама непременно примет его.
Она? Никогда. Она так же ненавидела Лео.
Она полностью всё разрушила.
Просто отправь ему сердечко. Он супер симпатичный.
У него действительно дурацкие шмотки, но...
Сердечко. Сейчас!
Это был последний
проект моего отца.
Красиво.
Он никогда не смог ба закончить.
У него случился сердечный приступ.
И моя мать получила много
денег по страховке.
Сколько тебе было лет, когда он умер?
- Одиннадцать с половиной.
Ты скучаешь по нему?
Я слышал, ты хотел записаться
на уроки серфинга.
Да, это так.
И ты действительно хочешь заниматься серфингом,
или это был повод быть со мной?
-Нет, я думаю, это здорово.
Да?
-Да.
Да?
-Да.
Это ведь не сложно?
Всё получится!
Я не смогу этого сделать.
- Не помрешь, как твоя бабушка говорит.
Я помогу тебе.
Не злись.
Идет хорошо.
Встань, я подержу.
Найди равновесие.
Да, ищи баланс.
Так?
Возьми легонько.
Тише, тише! Используй вес тела!
Я держу тебя!
Не от спины, с колен. Да?
И эту милую маленькую попку вперед.
Отсюда. Ты чувствуешь?
Да, теперь я чувствую.
Руки с другой стороны, ставь, ставь парус, пока
он не станет совершенно жестким. А потом лавируй!
Что это?
Право и лево не существует на воде. У нас
есть только отношение паруса по ветру.
Отлично сработано. Очень хорошо.
Действительно маленький талант, верно?
Что мне с ним делать?
Да, твоя мать тоже спросит об этом.
Он такой милый.
-Я тоже!
И забавный. И чертовски милый.
-Да!
У тебя нет члена, моя сладкая красавица!
-В пизду это всё!
Ну, ну, пиздец.
-Я уже подумала: что я еще пропущу?
Отлично сработано!
Я могу взять несколько уроков!
-Расслабься.
Тебе нравится учить?
Чел, будь моя воля, я бы занялся этим зверинцем.
Ты должен лавировать!
Право и лево не существует на воде. У нас
есть только отношение паруса по ветру!
Я так не делал.
Ты считаешь меня глупым?
Нет.
Мы знаем друг друга какое-то время, верно? Я
подумал: «Может быть, я смогу угостить тебя».
Ужин или что-то вроде того.
Если ты хочешь.
Да, я хочу.
Ты знаешь «Американскую кухню»?
-Да.
ОК. Ну тогда вперед.
-По рукам.
Какой странный наряд.
-У меня свидание!
Просто веди себя нормально! Скажи,
ты под кайфом или типа того?
Ты трезвая или типа того?
-Прости, извини, дорогой. Мама просит прощения.
Я пошел к своему другу. И для нас не имеет значения,
что ты думаешь о нем.
Но я только что получила еду
из доставки, дорогой.
Маленькие детки стали большими, мама.
Джад, у меня назначена встреча
с помощником мэра в городской ратуше.
Что мне одеть, как ты думаешь?
Это или это, что лучше выглядит?
Обычно тебе совсем не нравится мой вкус.
Работа, отвратная. Друзья, ниже моего уровня.
Ну, Лео, вроде был ничего.
А этот, тогда кто после этого?
О, это он?
-Извини?
Я давно знала, я не сумасшедшая.
И что?
Что?
-Что ты думаешь об этом?
Ты хочешь услышать мое мнение?
- Да, пожалуйста.
Я предпочла бы этого не делать.
Просто одевай свое платье и иди, ма.
Получишь больше субсидий.
Джад!
Вау.
Вау.
Вау. Вау.
Эй, парень! Знаешь ли ты, сколько времени это заняло?
Красавчик.
Простой парень. Просто будь нежен.
Эй, ребята. Посмотрите.
Смотрите. Они грязные, грязные педики, не так ли?
- Пидарасы, педики.
Мистер Халяль, тупица, солнцезащитные очечки.
Конечно же, это грязные,
грязные педики или нет?
Пидор.
Эй, они не любят киски, верно?
Забей, Джоор.
Сожалею.
Извини, милая.
Педик.
Что на твоей футболке, что там написано?
Кок, девочки, вы знаете,
что это значит? Кок?
Кок означает хуй, девочки. Вы абсолютно не правы..
Поэтому должны обязательно пойти на хуй!
Просто иди на хуй, и этот пошел на хуй!
-Педик, оставь нас в покое!
Джад, подожди!
- Это было необходимо?
Какого хера происходит, чувак?
Что? Я?! Да ладно, мужик!
Нас оскорбили эти гости!
Надо было немедленно заткнуть им рты,
иначе они продолжали бы!
Зачем ты так поступил?
Как ты думаешь?
То, что ты сделал, так блядь глупо.
Как прошло?
-Хорошо.
Да, я поняла, да.
СООБЩЕНИЕ: придется завтра начать сначала?
-Окей.
Мы готовы лететь на кайте.
-Полетели в Израиль?
Сирию.
-Я думал, что ты из Израиля.
Нет, Сирия. Меня не беспокоит, откуда ты родом.
Так глупо прозвучало.
Ну, откуда ты приехал?
Вот что я имел в виду.
Что твоя мать думает обо мне?
- Моя мама?
Интересный.
Ну?
Не спрашивал ее.
Важно то, что мы думаем?
Мне поебать, она сумасшедшая.
Дерьмо.
Почему?
Йорис, это не имеет ничего общего с тобой.
О, хорошо, это не имеет никакого отношения ко мне.
Теперь мне полегчало.
Я думаю, ты прекрасный, соблазнительный и милый, но
я недавно вернулся и не знаю, хочу ли я находиться здесь.
Может быть, я снова уеду.
Посмотри на нас. Это не закончится ничем хорошим, чувак.
Всё кончено, мужик.
Мы можем быть просто друзьями.
Просто быть друзьями, что это значит,
просто быть друзьями?
Ты собираешься прогуливаться
или что-то в этом роде?
Выставочный зал?
-Да.
Стенд с чем?
-Сантехника.
Снова оставишь меня одну.
Маастрихт. Какого черта!
Ну, папа, всё вот так.
Джад.
-Хэй.
-Ты можешь уделить мне минутку?
Я искала мероприятия для детей.
Джад. Из центра для просителей убежища, ты знаешь?
Внезапно меня осенило: «Что, если ты
дашь им уроки серфинга?
Весело, на воде и не слишком сложно.
Хорошая идея, я, наконец, смогу сделать что-то
полезное с моим хобби.
-Да, точно, именно это я имела в виду!
Да, полезно, я имею в виду для детей, потому
что здесь везде есть вода. Ради их безопасности.
Да, действительно, мама. Представь себе, они пережили
ужасную лодочную экскурсиюю, но они всё еще могут утонуть.
Знаешь что? Ты собираешься испортить весь день, верно?
Ну и испортила твоё обучение, превосходно!
И не забудь о моих ужасно неправильных друзьях!
-О, да, не заставляй меня говорить о них.
Куда ты уходишь?
-Я пойду покурю.
Джад, Марьям, тише.
Мама не злая, просто очень беспокоится за тебя.
Лели заботится. Она неравнодушна к тебе, просто
хочет, чтобы ты был более успешен в обществе.
Волнуется?
-Да.
С этого момента вы оба должны быть вместе.
А не рассказывать отвратительные вещи друг о друге.
Никаких обзывательств!
У меня не осталось салфеток.
Что это за сюси-пуси?
Йорис, я на встречу с доктором Севасани.
В Бельгию, ты понял?
Это может занять некоторое время.
Йор? Йорис?
Йор!
Йор?
Новая Паула.
Джад нашел меня глупым?
-Это интересный вопрос, Йорис.
О, милый мальчик. Привет? Да.
Привет, милый мальчик.
Я больше не пойду к этому мошеннику.
Да я уже говорил тебе, мега-тупица.
Растяпа.
Ты пил?
-Да и завязал.
Ты тоже?
-Я в этом сомневаюсь.
Это конец?
Что ты имеешь в виду?
Иди посиди с матерью.
Иди сюда, дорогой.
Так хорошо, дорогой.
Вы слишком сильно отличаетесь друг от друга.
Отличия?
Разные? Как ты и папа, верно?
Твое нижнее белье наизнанку.
У тебя папины ягодицы.
Оставайтесь на середине доски и подайтесь слегка
вперед. Не слишком далеко вперед! Почему?
Потому что иначе вы упадете с нее.
А почему бы и нет? В противном случае...
Вы попадаете в воду.
-Очень хорошо. Спасибо.
Возьмите свое весло. Убедитесь,
что ваша правая рука здесь.
На высоте плеч. И ваша левая
рука на уровне талии.
Не так, но и не так! Иначе?
Вы попадаете в воду.
- Очень хорошо, он всё понял.
Похоже, мне это больше не нравится.
-Джад, у тебя есть минутка?
Вперед, ребята! Очень хорошо, всё правильно.
Думаю, тебе лучше пойти домой, хорошо? Да?
ОК. Да, мы идем! Хватайте
свое весло, очень хорошо.
Просто встаньте на доске.
Милый, в этом фильме.
Ho!
Разочек, ты в курсе.
Сто лет назад. Последний раз был с твоим отцом.
Кашель.
Очень... сильная дурь в наши дни.
Привет, бабушка.
Да, я уже в пути.
-Что?
Джодокусу нездоровится...
-О, Иисус милосердный.
Джад был у меня этим утром.
Было неловко.
Ну и?
Малыш, ссорятся даже в лучших браках.
Брак? Я не женат на нем.
У нас не было никакого выбора.
И он это даже не заметил.
Ааа. Тело этой кошки полностью высохло.
Даже Слепой Мопи это увидит.
У вас есть особые пожелания?
-Желания?
Да, больше любви между людьми.
Я имею в виду погребение или кремацию.
Вы можете выбрать групповую кремацию.
Но его можно также кремировать в одиночку. Затем
вы получаете урну с пеплом.
-Нет, нет, не урну!
Умерла так умерла. Что ушло, то ушло!
-Вы хотите оставить его здесь? -Да.
У тебя была хорошая жизнь со мной,
ты, мой старый дружочек? Да.
Не хочешь нового?
-А потом?
В моем возрасте уже не берут
новых домашних питомцев.
Ну, давай, мы возьмем выпить за старого друга.
Ну, будем здоровы.
Бабушка?
Мама любила отца по-настоящему?
Не только она, половина Алмере. Это
сделало ее просто ревнивой истеричкой.
Особенно к этой Белинде, с
такими огромными сиськами.
Тогда твоя мать тоже начала делать операции.
-Но была ли она без ума от отца?
Больше того. По-настоящему влюбилась в него.
Ах, мой милый мальчик. Позволь мне сказать тебе следующее:
ты не выбираешь любовь, любовь выбирает тебя.
Именно это ты и получаешь, праздничный сюрприз.
Просто иди к нему, посмотри ему прямо в глаза. Вместо
того, чтобы всегда смотреть в это устройство.
Он больше никогда не захочет видеть меня.
- Я что-то не поняла.
Мальчик, никогда не говори никогда.
Портвейн пошел не в то горло.
-Ты такой же, как и твоя мать.
Бабушка, есть ли у тебя
фотографии Папы со мной?
Нет, извини, дорогой. У меня ничего нет.
Это ко мне!
Это Анки или Флер.
Ах.
Я должен поговорить с Джадом.
- О, да? О чем?
Его нет дома.
Он ушел. Сёрф. Вот.
Значит, я вам так не нравлюсь?
Вы даже меня не знаете.
Никогда не делай этого снова!
Так трусливо.
Иисус, что за помойка.
Стиль - это то, чему можно научиться, ма.
Разве этот ковер лежал на скотобойне?
Выглядит как настоящее побоище.
Скажи, что случилось с вещами Герлофа?
Потому что наш мальчик спрашивал об этом.
Не вмешивайся в мое воспитание, ма.
Пока ты продолжаешь в том же духе,
мне придется.
Этот ребенок жаждет немного материнской любви.
Материнская любовь? Серьезно, ма? Подожди секунду.
Где ты была в то время, когда
Герлоф был с Белиндой...
Ну?
- Твой отец был просто...
Нет, не это слабое оправдание «умер
ваш отец». Он был мертв уже два года.
Твоя родная дочь была совершенно погублена,
и тебя не было рядом. Материнская любовь, чёрт!
Мадам, вы не можете здесь курить.
Это не дым. Это фальшивка,
как и весь этот хлам здесь.
Итак, теперь вы это услышали от кого-то еще.
Это от склада.
Ерунда, только все старые вещи.
Старые вещи?
-Да, все.
Фото и пластинки твоего отца.
Ты просто лгала мне... все эти годы?
Все эти гребаные годы говорила, что все
пропало?
-Я просто сохранила всё для тебя.
Я никогда ничего не делаю правильно.
-Никогда не говори никогда.
Привет, он дома?
Не смей. Не смей!
Итак, твой черед.
Порно, Порно. Вот опять.
Нет!
Ааа!
Ааа!
Отличные ягодицы.
Как ты сюда попал?
-Твоя мама.
Это мой отец.
Здорово, да?
Ааа!
Иди сюда.
Извини. Двигаемся вперед.
-Нет, просто пошли.
Прости.
Вы встречаетесь? Или, ...хм, что происходит?
Да.
-Да?
-Точно да!
Вспомнилось. В 1943 году я тоже
пришла сюда со своей подружкой Сашей.
Внезапно на середине моста появилось
восемь человек. Я была в шоке.
Один из этих солдат
дал мне плитку шоколада.
Разумеется, я должна была упасть замертво к его ногам,
но я не посмела. Меня обуял страх.
Поэтому я иду, с моим шоколадом в
руке, в направлении Керкстраат.
И у Керкстраат, наконец-то, осмелилась
посмотреть. Полностью растаял. От нервов.
Я просто обязана была это рассказать. Да.
Ну, ребятки, это мой день рождения, мой день рождения!
Весь мир - бардак,
но мы должны продолжать улыбаться.
Именно так.
-Это действительно так, верно?
О. Я была странным человеком. Очень странным человеком.
Но....
Нет, вы только посмотрите!
Деточка, дорогая!
Поздравляю Бабушку!
Они для тебя.
-О, какой букет.
Знаешь, я еще не умерла.
-Ну, 80 лет, тоже кое-что значит..
Отведаем крокет?
-О вкусно. Черт, какой сюрприз!
* Она будет жить долго, она будет
жить очень долго.
* Она долго будет жить в Глории
* В Глории
* В Глории*
Гип-гип ура!
Гип-гип ура!
Не знаю, то ли старею, то ли становлюсь сентиментальной.
От всего сердца, ма.
-Деточка.
Какой сюрприз, не так ли?
О, мальчик, верно?
Дорогой, ты должен подуть, понимаешь?
Эх, уютно, ма!
Этот мальчик намного ценнее, чем золото, чтоб ты знала.
Вот как? -Да. -Ну, тогда я
собираюсь его сразу продать.
Ах, сделай нам хорошее блюдо с крокетами.
И пусть нищета катится к чертям.
Еще один подарок? В самом деле?
Это открытка.
-Это открытка, мальчик?
Ну, мне любопытно.
Ты не выбираешь любовь, любовь выбирает тебя.
Так оно и есть. Да, посмотри на это.
Приятно!
Ах!
Терпи, чувак.
Просто шучу.
Эй, старина, пойдём уже.
Мама, воздай ему последние почести...
Он не хочет уходить.
Папа окаменел.
- Какой поворот, да?
Иди и помоги ей.
-Да, да.
Так, дай сюда.
Ты всё больше и больше похож на своего отца.
- И ты всё больше похожа на свою мать.
Сокровище мое, просто чтобы ты знала...
кто-то сказал мне недавно, что ты можешь
получить рак от этих электрических сигарет.
Я не знаю, кто мне это сказал?
-ХОРОМ: Женщина из «Радара».
Нет, нет. Она из Кассы!
Я не совсем сумасшедшая.
Да!
Да, хорошо.
Здорово!
-Оу!
-Ой, извини.
Сожалею.
Ой, ой.
Куда ты?