Пока смерть не воссоединит нас (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Jusqu'a Ce Que la Mort Nous Unisse

Все фразы и цитаты

Это мне?
Ты такой заботливый.
Спасибо.
В этих местах нашли
трупы отравленных животных.
Вот тело пристреленного
вожака стаи.
-Знаешь, кто убийца?
-Да.
Ничего не могу поделать,
пока не поймаю его на месте,
Какой ужас! Перед едой -
самое время на такое смотреть.
Ничто не отобьет аппетит
у смотрителя заповедника
или горного проводника.
Держи.
Кто такая Мирьям?
Никто.
12 сообщений от "никого"?
Венсан...
Она надоела уже.
Рано или поздно отстанет.
Как мужественно с твоей стороны.
Позвони ей.
Скажи, что всё кончено.
Бедняжка ведь все еще надеется.
Алло, Мирьям? Это Венсан.
Забыл тебя предупредить.
я ухаживаю за женщинами
только ради секса на одну ночь,
а потом кидаю их.
Кто? Мудак?
Согласен, так оно и есть.
Я настоящий мудак.
Как весело!
З
Знаешь что? Я позвоню ей.
-Отдай!
-Постой.
Где ее номер?
-Хватит.
-Мирьям!
Пьер, помоги!
Давай сама.
-Что такое?
-Это не я.
Вы что? Вам сколько лет?
Твоя мать первая начала.
Привет, дочка.
Давай живее. Будем ужинать.
Ну-ка иди сюда,
обними твоего любимого крёстного.
ПОКА СМЕРТЬ НЕ ВОССОЕДИНИТ НАС
Вы Венсан Лапаз?
Вообще-то, пешие прогулки
бронируются заранее.
Старшина Серван Брейтенбах.
Я здесь по поводу вашей подружки,
Мирьям Демаре.
Она мне не подружка.
Эта сумасшедшая преследует меня.
Она больше не побеспокоит вас.
Вчера вечером она покончила с собой
с помощью таблеток.
-Привет, Венсан.
-Матье.
Ее начальница, Мишель Шальмель,
обвиняет вас в подстрекательстве.
Нам нужно доставить вас в участок.
Поехали?
Галилей, домой.
Сколько стоят ваши услуги?
Что?
В качестве горного гида.
Просто... меня только перевели сюда.
Я сама из Ренна и не знаю местность.
Да и вообще горы.
Поэтому я подумала...
Мои услуги слишком дороги для вас.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ЖАНДАРМЕРИЯ
Мы виделись в туристическом центре.
Я там оставляю свои объявления
и приезжаю туда за группами
туристов.
Мы разговорились и потом...
По словам г-жи Шальмель,
вы ее клеили.
И что? Это теперь запрещено?
Нет.
Когда начался
ваш роман?
20-го числа.
А закончился?
21-го утром.
Это был не роман,
а просто...
Секс?
Именно.
Как вы объясните
ее зацикливание на вас?
Ради секса говоришь то,
что женщина хочет услышать.
Я не думал, что она так поведется.
Может, я и негодяй, но не убийца.
Люди говорят правду о вас?
Что вы отправились спасать
группу туристов во время урагана,
несмотря на отговоры?
Способный на такое скорее герой.
Я пошел, потому что хотел трахнуть
туристку из группы, что я и сделал.
Прочитайте и подпишите,
если вы согласны с написанным.
Я вам полностью доверяю.
-Вас проводить?
-Нет.
Сам найду выход.
Привет, Эрве!
Венсан, закругляйся.
Пошел ты знаешь куда, Эрик!
Последний стакан, понял?
Ага.
Мне пива.
Привет, Венсан. Угощаешь?
Эрве, не начинай, пожалуйста.
Что я сделал-то?
Пошел ты!
Какие мы сегодня неласковые.
Ты сегодня не в духе, рогатик?
Ходят слухи,
что твоя подружка отдала концы.
Вот невезуха.
Одна покончила с собой,
жена ушла к другому...
Остановитесь!
Пошел вон!
Сделай что-нибудь!
Прекрати! Отвали от него!
Хватит!
Вы сломали нос брату мэра
и отправили двоих в больницу.
Он сам подначивал меня.
Ваше счастье,
что хозяин бара подтвердил это.
Что это у вас?
Забыли? Вы вспылили,
когда я привезла вас сюда.
Моя жалоба
вам дорого обойдется.
Не беспокойтесь, я не сделаю этого.
У вас уже достаточно
неприятностей на сегодня.
Брейтенбах!
Вы не против совета?
Не против.
Держите дистанцию с Лапазом.
Он опасен.
Опасен?
Опустим детали.
Просто будьте осторожны.
Давай, отчитай меня.
А смысл?
Венсан, Лаура ушла три года назад.
Ты уже задолбал
своей постоянной депрессией.
Может, хватит дурака валять?
Полегче, Пьер, полегче.
Тебе с твоей идеальной семьей
-легко давать советы.
-Нет.
Не легко...
Бессильно наблюдать,
как ты идешь ко дну.
Ох уж этот
Венсан.
У него отвратительный характер.
Мне уже сказали,
что я должна быть осторожна с ним.
Так что спасибо.
Я этого не говорил.
Он всё-таки чертовски хороший гид.
Не знаю, как ему это удается.
Если ты потеряешь сережки в горах,
он сможет их найти.
Как ту группу туристов?
Да.
Были и другие.
Ощущение,
что он разговаривает с горой.
Мы часто к нему обращаемся,
но он не афиширует это.
А... Вертоли?
Вертоли...
Он уже два года такой,
с тех пор
как его сын умер,
а жена ушла.
Ничего себе!
Как умер его сын?
Посреди ночи
застрелился из оружия отца.
Я тут подумал...
Поужинаем как-нибудь вместе?
Пока не знаю.
Я подумаю и скажу, ладно?
Конечно.
До завтра.
Вот, ешь.
Да, Надя.
Что?
Как давно его нет?
Он не ночевал дома.
Я уверена, что все в порядке.
А ты как?
Нормально.
Вы начали поиски?
Сначала надо
собрать информацию о происшедшем.
Мы не занимаемся поисками
неверных мужей.
Пьер не изменял мне.
В любом случае...
Он бы обязательно позвонил.
Когда Лаура исчезла,
Венсан сказал то же самое.
Мы день и ночь искали,
а она просто ушла от него.
Были ли ссоры, разногласия?
Сколько лет вы прожили вместе?
15 лет?
Может, у тебя были проблемы с Ирен,
но у нас все хорошо.
Господин Лапаз,
вы последним видели Пьера.
В каком состоянии он был?
Он был обеспокоенным?
Странным?
Нет.
Он был обычным.
Уточним обстановку через сутки.
Счастливо.
Нам нужна ваша помощь.
Сутки - это слишком долго.
Гора может мигом убить.
Если он в горах один, это опасно.
я постараюсь помочь.
Эй!
Что с тобой?
Я уверена, что он ушел от нас.
Он ушел от нас, как Лаура от тебя.
Что?
Я же вижу, что ему плохо,
что он несчастен,
что мы осточертели ему.
Что ты несешь?
Когда он дома,
у него отсутствующий вид.
Ты говорила с ним?
После ссор
я с ним не разговариваю.
Какой ссоры?
Да так, ничего... Всё сложно.
Он оставил нас.
Нет. Это чушь.
Пьер никогда не оставит вас. Поняла?
-Ты меня поняла?
-Да.
Это правда,
что одна женщина
покончила с собой из-за тебя?
Есть новости?
Мои ребята поехали туда,
где Пьер вчера
работал.
Пока ничего.
Думаешь, он мог просто так уехать?
Нет. Вчера он проводил тут
опрос местного населения.
По поводу убийства волков?
Да. Вряд ли он узнал что-то новое.
Но кто знает...
Позвони мэру,
чтобы он дал пинка Вертоли.
Хорошо, позвоню.
Как Надя?
Сам знаешь, Надя это Надя.
Крепче скалы.
-Созвонимся.
-Договорились.
Венсан!
Пьер продвинулся в деле о волках.
Он был уверен,
что это браконьер Эрве.
Почему он не предупредил
Жюльена?
Чтобы не наделать шума
без веских доказательств.
Сам понимаешь,
брата мэра так просто не обвинишь.
Серьезно, что ли?
Спасибо, Сильвен.
Пока.
Можете не опрашивать их.
Поехали обратно в деревню.
Вы не имеете права
вести расследование.
Вы хорошо знаете деревню?
Область? Здешних жителей?
Вам нужен я.
Садитесь в машину.
Всё из-за волков?
Да, из-за волков.
Видно,
что вы не отсюда.
Национальный парк Меркантур
относится к наследию ЮНЕСКО.
Волки - охраняемый вид.
Их исчезновение
станет катастрофой.
Вертоли знает, что вы ищете Пьера?
Нет.
Ну, спасибо.
Радует, что хотя бы один жандарм
занимается своим делом.
Нет, я просто помогаю вам.
У вас такой потерянный вид!
Потерянный? Никакой я не потерянный.
Еще какой потерянный!
Ты что тут делаешь? Совсем офигел?
Видел, как разукрасил меня?
Хоть помужественнее стал.
Эй! Поспокойнее.
Вы знаете Пьера Кристиани?
Конечно. Его все знают.
Когда вы видели его?
Никогда.
Я с ним не тусуюсь.
Со вчерашнего вечера он пропал.
И что?
Охотишься на волков?
-Венсан.
-Волков?
Разве можно?
Это же так гадко!
Что вы сделали с Пьером?
Какую ловушку вы ему подставили?
Никакую.
Мне нечего вам сказать.
Пошли вы!
Эмилин уснула.
Спасибо, что ты с нами.
Думаешь, с ним что-то случилось?
Понятия не имею.
Но уверен, что у него всё хорошо.
Пьер - настоящий боец.
Ты думаешь?
Уверен.
Не переживай.
Доминик
Его нашел один из моих ребят.
Судя по состоянию тела,
он упал с большой высоты.
Проклятые горы.
Его жена в курсе?
Пока нет.
Я ждал вас.
Куда вы?
В каньон Сен-Пьера.
Он мог упасть только оттуда.
Вот отсюда он упал.
Подойдите.
Вы боитесь высоты?
Вы работаете в горах
и боитесь высоты?
Я просила перевести меня в Кольмар
в Эльзасе, а не в Альпах.
Пьер знал эту тропу?
Да, с детства.
Мы тут пройдем
с закрытыми глазами.
Он бы никогда не упал сам.
Его столкнули.
Его убили.
Пьер мешал тебе,
и ты убил его?
Постой.
Он мертв!
Я знаю, что это твоих рук дело.
Венсан, успокойся!
У тебя совсем крыша поехала.
Лучше бы ты сдох вместо него.
Я от тебя не отстану.
Я продолжу его дело и прижму тебя.
Да ради бога!
Я убью тебя, слышишь?
Я убью тебя, слышишь?
Только посмотри
на него!
Хватит! Успокойся!
Гнев и ненависть плохие советчики.
Отпусти меня.
Я знаю, что тебе тяжело.
Сначала смерть Мирьям,
потом твоего друга.
Но давай без насилия.
Давай поговорим, если хочешь.
Мне не нужны твои проповеди.
Уверен,
тебе от этого полегчает.
Месть никогда не приводила
ни к чему хорошему.
Я хочу не мстить,
а узнать, что произошло.
Он отлично знал горы,
он не упал бы сам.
Откуда нам знать, всякое бывает.
Товарищ старшина, я согласна,
поэтому позвоним судье,
чтобы продолжить расследование.
Если нужно, я буду заниматься этим
в свободное время.
А вы упертая!
Так точно, товарищ старшина.
Продолжайте расследование,
но можете быть уверены,
что заработаете на этом врагов.
Ну и пусть.
Я сюда не за друзьями приехала.
Отчитываться мне.
На сбор деталей,
банковских выписок, звонков, мейлов
уйдет несколько дней.
Просматривая чеки из кошелька,
я обнаружила,
что почти каждую неделю
он бывал в ресторане в Динь-ле-Бен.
Вы знаете этот ресторан?
Газета "Ля Прованс".
Их местный офис находится рядом.
Может,
он виделся с журналистом,
чтобы слить дело о волках?
Возможно, да.
Или нет.
Я поеду завтра туда,
чтобы всё разузнать.
Венсан, есть вероятность,
что всплывут не очень приятные факты
о Пьере,
которые не понравятся вам.
Например?
Вы о чем?
О том, что у каждого есть
темные стороны.
Расследование может обнаружить Их.
Не хочу,
чтобы вы страдали от этого.
Я готов к удару.
Я так не думаю.
А вы? Вы кто вообще?
Почему вы мне помогаете?
Почему вы согласились приехать ко мне
так поздно?
Расследование по делу
Мирьям Демаре завершено.
Было установлено, что она уже
совершала попытки самоубийства.
Вам не в чем себя упрекать.
Надо было ей ответить.
Я повел себя как последний подонок.
Я всегда так поступаю с любовницами.
Поэтому между нами
ничего не получится.
В смысле "между нами"?
Если мы переспим.
Я знаю, что потом сделаю вам больно.
Так всегда бывает.
Я всегда всё порчу.
Принято к сведению.
-Точно?
-Точно.
Хорошо.
Я пойду.
Мне завтра рано вставать.
Позвоню тебе, если что-то узнаю.
Будь осторожна.
Ночь, дождь...
Горы могут сделать дороги опасными.
Забавно, ты говоришь о горах,
будто они живые.
Они и правда живые.
Спокойной ночи, Венсан.
Что?
Перестань, Галилей, не придумывай.
Давай, Галилей, пошли.
Он умер из-за меня.
Я убила своего отца.
Что ты такое говоришь?
Ты тут ни при чем.
Ты не знаешь того, что знаю я.
Ладно.
А что же ты такое знаешь?
Жандармы сказали,
что папа упал в каньон
по рассеянности.
Он был рассеянным из-за меня.
Не понимаю, объясни.
На днях
мы были с друзьями в Динь.
Я видела, как папа заходил
в гостиницу с женщиной.
Что?
Такого не может быть.
Представь себе, может.
Когда я сказала ему об этом,
мы поругались накануне его смерти.
Я сказала, что... Если он не уйдет
от той женщины, я всё расскажу маме.
Он думал об этом,
поэтому отвлекся и упал.
-Тебе стало лучше?
-Да, спасибо.
Давай, беги,
а то опоздаешь в школу.
Пока!
Пока.
Добрый день.
Я только что из Динь.
Тебе вряд ли понравится то,
что я узнала.
Про любовницу Пьера?
Откуда ты знаешь?
Эмилин только что рассказала мне.
Она видела, как он заходил
с ней в гостиницу.
Сожалею об этом.
Не понимаю.
Я бы никогда не подумал...
Он выглядел счастливым,
у него было всё.
Не понимаю.
Ты знаешь, кто она?
Да. Она один раз оплатила карточкой.
Жислен Марсони.
Жислен? Ты шутишь?
Почему? Кто это?
Жена Жюльена, начальника Пьера.
Что за банальщина?!
Неужели Жислен?
Спасибо.
Ну, рассказывай.
Что рассказывать?
Что мы были любовниками?
Да. Да, мы были любовниками.
Как долго?
Больше года.
Точнее, с 14 декабря.
Кто знал о вашей связи?
Его дочь.
Она... совсем недавно узнала об этом.
Она рассказала об этом отцу,
и Пьер решил порвать со мной.
Он хотел сохранить семью.
Ваш муж был в курсе?
Нет. Жюльен? Нет, ни в коем случае.
Если бы он узнал,
как бы он отреагировал, по-вашему?
У него есть недостатки,
но он не способен на такое.
Он никогда никому не навредит.
Почему?
Почему вы сделали это?
Наверно... Нам наскучили
отношения с супругами.
Благодаря Пьеру я обрела то,
что потеряла с Жюльеном.
Думаю, он тоже.
Внимание... Страсть...
Понимание...
И, конечно...
Секс был таким...
Таким...
Пылким!
Нам предстоит опросить вашего мужа,
проверить
его алиби.
О нет!
Жюльен не должен ничего знать!
Наш сын болен, он очень слаб и...
Он не перенесет, если Жюльен уйдет.
Мама?
Тео.
Это старшина Брейтенбах.
Они уже уходят.
До свидания.
-До свидания.
-До свидания.
Ну что, мам?
Постараюсь помочь.
Спасибо. Большое спасибо.
Их отношения длились уже год,
а я ничего не знал.
Я даже ничего не заподозрил.
Получается, я не знал его.
А он еще нотации мне читал.
Да, это нелегко,
но надо успокоиться.
Покажи мне горы.
Что?
Я опрошу Жюльена Марсони позже.
Пожалуйста, покажи мне горы.
Отношения - дело тонкое.
Может быть, эта интрижка с Жислен
помогала Пьеру
оставаться счастливым с Надей?
Кто знает, в чем рецепт счастья?
Ты была замужем?
Нет.
Что ты знаешь о Жюльене Марсони?
Нормальный мужик, не весельчак,
но ответственный.
Обожает горы.
Думаешь, он мог убить любовника жены?
Не знаю.
Не знаю.
Начиная с этой минуты, ни слова.
Иди вперед.
Теперь
ты поняла.
Что это такое?
Сиди на улице.
Серван, позвони мне,
как только получишь это сообщение.
Я попыталась разобрать его вещи.
Но не могу.
Не знаю, как буду жить без него.
Мне так его не хватает.
Я знаю.
Мне тоже.
Ой, какой он здесь!
Какие вы молодые!
-Сколько вам тут?
-Лет 15.
Да, 15 лет.
Почти весь этот год я провел у Пьера.
Весь год?
Моя мать умерла,
а у отца я оставаться не мог.
Почему?
Иначе я убил бы его.
Он был тираном.
Он бил нас.
От этого моя мать и умерла.
Я повзрослел и мог дать ему сдачи.
Я бы так и поступил.
Но Пьер помешал мне.
Он не рассказывал мне об этом.
А, совсем забыла...
Разбирая его вещи, я нашла это.
я подумала, что это поможет вам.
Ты права.
Я продолжу расследование Пьера
об этих чертовых браконьерах.
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Мы справимся.
Он пожелал бы именно этого.
Серван
Я оставила тебе кучу сообщений.
Твой телефон, наверно, сломался.
Или нет.
-Здравствуйте,.
-Здравствуйте,.
Вы обнаружили что-то новое?
Нет, мадам. Это драки в баре,
а не смерти вашего мужа.
Ладно, я пойду.
Пылкая любовь
открыла ящик Пандоры.
Течет кровь животных,
но и она уже раньше текла.
Секреты никогда не умирают.
Держи конверт.
Только мое имя, адреса нет.
Не трогай,
нужно будет снять отпечатки.
Автор скорее всего сам доставил его.
Так, кровь животных -
это явно о волках.
Кровь текла и раньше...
О чем-то это?
Браконьеры всегда существовали,
поэтому кровь текла и раньше.
Как давно ты спишь с Надей?
Дай мне это, пожалуйста?
Спасибо.
Серван, это не то,
что ты думаешь.
Это как раз то, что я думаю.
Я задала тебе вопрос.
Давай обойдемся
без приступов ревности.
Я задаю вопрос
как жандарм.
Измены жены, убийство мужа...
Понимаешь, куда я клоню?
Надя? Убила Пьера?
Ни за что! Это невозможно.
Жюльен Марсони вне подозрений.
Он провел ночь с женой.
Что касается Нади,
не думай ничего плохого.
Не стоит передо мной отчитываться.
Ладно.
Ладно.
Войдите.
Присаживайтесь.
Ничего себе у вас запросы!
Выписки из банка,
телефонные разговоры, мейлы...
А теперь и прослушивание?
Мы, вообще-то, в Кольмар-ле-Альп,
а не в Нью-Йорке.
Так точно.
Я не стану передавать
судье вашу просьбу.
Потому что это брат мэра?
Нет.
Ваша просьба безосновательна.
Но в письме написано
"течет кровь животных".
Это относится к браконьерству,
к Эрве Лавесьеру.
Как ни странно,
заклятому врагу Венсана Лапаза.
Как ни странно, анонимное письмо
вам передал Венсан Лапаз.
Как ни странно, на нем оказались
отпечатки Венсана Лапаза.
Как жандарм,
не кажется ли вам, что Венсан Лапаз
сам написал это письмо,
дабы обвинить
врага?
Венсан никогда бы...
Теперь он просто Венсан .
Не господин Лапаз
или Венсан Лапаз.
Между нами ничего нет.
Вот и хорошо.
Только все вокруг думают обратное.
Мне плевать.
А зря.
От клеветы больше беды,
чем от правды, особенно в деревне.
Господин Лапаз и я думаем,
что Лавесьер причастен
к смерти Пьера Кристиани.
Но мэр его покрывает.
Мэр?
И его записали в преступники?
Брейтенбах.
Я вам не враг.
Я просто не хочу, чтобы вы обожглись.
Есть что-нибудь новое о смерти Пьера?
Нет, ничего особенного.
Правда? Даже то,
что моя жена была его любовницей?
Хм... Да, об этом узнали.
Я долго сомневался,
не знал как поступить.
Мне было противно, я был в ярости.
Но я не хотел,
чтобы в семье стало еще хуже.
То есть?
С тех пор, как Тео заболел,
всё пошло наперекосяк.
Мы всего боимся.
Всё вертится вокруг него.
И, конечно же,
наши отношения от этого пострадали.
Но я не сержусь на Жислен,
я понимаю ее.
-Ты ей ничего не сказал?
-Нет.
Я испугался.
Испугался, что она уйдет от меня.
Я надеялся, что увлечение пройдет,
и она вернется ко мне.
Только...
Не говори ей об этом.
Лучше ей не знать, что я был в курсе.
Договорились.
Только посмотри.
Отравленное мясо для волков.
Вот урод.
Всё-таки Жислен
что-то не договаривает.
Не знаю что, но ей известно
гораздо больше, чем она показывает.
Письмо обеспокоило ее,
значит не она его написала.
Это очевидно!
Но я чувствую,
что она что-то скрывает.
Я поговорил с Жюльеном.
Он знал о Жислен и Пьере.
И?
И... Он ничего не предпринял.
Он знал, но ничего не предпринял.
Странно, да?
Лучше закрыть на всё глаза,
чем остаться одному, нет?
Да.
Кстати, разве с Лаурой
было не то же самое?
Тебе не говорили,
что ты слишком прямолинейна?
Нет, почему?
Давай, колись.
В 16 лет я был вспыльчивым,
как вулкан,
жестоким,
неуправляемым.
А потом я встретил Лауру.
Это стало для меня озарением,.
С ней я унялся.
Она женщина моей жизни.
Но ты не мужчина ее жизни.
Получается, что нет.
Когда она исчезла,
я что только себе не представлял.
Но только не то,
что она могла уйти к другому.
Я заявил
о ее исчезновении в полицию.
Ее нашел Вертоли.
Она не хотела
меня видеть.
Я так и не понял, почему.
Сожалею об этом.
Ты тоже изменяла?
Или я ошибаюсь?
Скажем, что у меня были...
токсичные отношения.
И единственным способом
выйти из них было просто уйти.
Уйти?
Без предупреждений и объяснений?
Да.
Ясно. Вот так и Лаура
со мной поступила.
С тех пор, всё паршиво.
Горю в аду.
Сожалею.
Ты слишком часто
говоришь "сожалею".
Сожалею,.
Ой, извини.
Нет, остановись. Я не хочу.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Пожалуйста, не надо.
Серван...
Почему?
-Пожалуйста.
-Чего ты боишься?
Я не боюсь.
Ну и?
И?
И...
Я поехала домой.
Нет, не сегодня.
В такую грозу дороги слишком опасны.
Особенно ночью.
Я подготовлю тебе отдельную комнату.
Тебе опять не спалось?
Ты бы лучше отдохнул.
Я всё думал о письме.
Целую ночь?
Я медленно соображаю,.
Ты права.
Слово "пылкий" странное.
Но Жислен сказала,
что не писала это письмо
и никому не говорила
об отношениях с Пьером.
Если только она говорила с кем-то,
кого не считает "человеком".
Она очень набожна.
Ты думаешь о священнике?
Да, об отце Алене.
Вы, должно быть,
новый сотрудник жандармерии.
Наслышан о вас.
Добро пожаловать.
Наслышан о вас двоих.
В деревнях молва
расходится быстро.
Жислен Марсони часто приходит к вам?
Порой. Ей нелегко пришлось с сыном,
ее отношения страдают от этого.
Она рассказывала вам
о Пьере Кристиани?
Вы слышали про тайну исповеди?
Пьера убили,
так что твоя тайна исповеди нам...
Венсан получил анонимное письмо.
Смотрите.
Как интересно!
Обожаю загадки, это мое хобби.
Чем занимался Пьер?
Охотниками на волков.
Секреты никогда не умирают.
И раньше кровь текла.
Возможно, было совершено
какое-то кровавое преступление?
Но "пылкая любовь
открыла ящик Пандоры"?
Получается, Пьер узнал об этом
и собирался всё обнародовать?
Не знаю. Я не жандарм.
О каком кровавом преступлении речь?
Убийство?
Откуда мне знать?
Что за скрытое преступление?
Давай, Ален, расскажи нам,
и закончим с этим.
Речь идет о смерти человека,
у которого осталась
семья.
Если что-либо знаете, расскажите.
Простите, у меня дела.
Он в курсе.
Это очевидно.
Нужно выудить это из него.
И как же? Будем его пытать?
Он точно не скажет нам большего.
Что теперь?
Мне пора идти.
Сообщу, если что-то узнаю.
Хочешь, помогу?
Отдыхай.
А мне надо работать.
Алло, Венсан? Это я, Ален.
Да, Ален. Слушаю тебя.
Прошу прощения за случившееся...
Ты прав.
У меня есть сведения о Пьере.
Он не так чист, как ты думаешь.
Не так чист? Что...
Что ты имеешь в виду?
Приезжай, и я тебе расскажу.
Предупреждаю,
тебе это не понравится.
-Когда?
-Когда хочешь.
Еду.
Доволен?
Отличная работа.
После этого приступаем
к реставрации часовни.
Господин мэр?
Вы и есть новая сотрудница?
Да, Серван Брейтенбах. Я веду
расследование о смерти Пьера.
Какая потеря...
Всегда горько терять тех,
кого знаешь всю жизнь.
Глупый несчастный случай.
Это не подтверждено.
Возможно, его убили.
Но это тоже не доказано.
Но есть люди, которые
могли желать смерти Пьеру Кристиани.
Кто именно?
Он собирался арестовать браконьеров.
Я отдал строгие распоряжения,
чтобы прекратить это.
Кстати...
Он подозревал вашего брата.
Как бы вы отнеслись
к аресту вашего брата Эрве?
Я бы передал
дело в руки правосудия.
Будьте осторожны,
лейтенант Брейтенбах.
Безосновательные обвинения
называются клеветой.
Ален?
Ален?
Здравствуйте. Это автоответчик
отца Алена. Оставьте мне сообщение.
Вы приехали недавно, не так ли?
Вы раньше жили в горах?
Жизнь в горах своеобразна.
Это как большая семья,
отрезанная от мира.
Если дела в семье плохи,
то жизнь быстро станет невыносимой.
Вы ни разу не удивились.
Ни моему приезду,
ни моим вопросам.
Вас предупредили.
Вероятно, старшина Вертоли.
Старшина Вертоли беспокоится
о вашей интеграции.
Вам не следовало бы быть в курсе
хода расследования.
Не понимаю, о чем вы.
Не имеет значения.
Вы подтвердили мои догадки.
Плохая новость?
Отправьте в лабораторию.
Результаты нужны срочно.
Ни одного убийства за 20 лет,
а тут два за неделю.
Отставить комментарии.
У вас есть объяснения?
Нет,
товарищ старшина.
Его убили в день,
когда вы опросили его.
Свидетель видел,
как кто-то выходил из церкви.
-Во сколько?
-Менее часа назад.
Я с вами разговариваю.
Я вам отвечаю.
Товарищ старшина,
не знаю, что сказать.
Один свидетель видел, как кто-то
выходил из дома священника.
Есть описание?
Даже лучше. Есть его имя.
Это Венсан Лапаз.
Отец Ален мертв.
Что?
Он мертв.
Видели, как ты выходил из церкви.
Постой...
Ален позвонил мне,
хотел поговорить.
Я вернулся в церковь,
но там никого не было.
Я вышел...
Искал его по всей деревне.
Вот и вся история.
Ты ведь не думаешь,
что его убил я?
На это плевать.
Страшно, что думают другие.
Никто в такое не поверит!
Бред какой-то!
Я попал, да?
Думаешь, они способны на такое?
Убить отца Алена,
чтобы подставить тебя?
Что там?
Вертоли спрашивает, где я.
Мне надо вернуться.
Серван...
Спасибо за всё,
что ты делаешь для меня.
О, нет...
Теперь я это делаю и ради меня.
Все думают, что мы любовники.
Меня могут обвинить в пособничестве.
Мы считаем,
что письмо подкинул отец Ален.
Он не убивал его.
У вас есть чувства к Венсану?
Я больше не могу вам доверять.
Я виделась с мэром.
Почему вы предупредили его?
Потому что вы неуправляемы.
Я догадывался, что вы пойдете к нему,
и хотел спасти ситуацию.
Вы больше не объективны в этом деле.
Можно с вами начистоту?
Давайте.
Ваши упреки по поводу
моей работы несправедливы.
Я не виновата,
что вы потеряли интерес к работе.
Вы правы на мой счет,
даже больше, чем вы думаете.
Вот что мы нашли у отца Алена.
Он явно любил писать.
Даже очень.
Вам предстоит всё прочесть.
Вероятно, вы отыщите
причину его убийства.
Надеюсь, это утолит ваше желание
делать работу хорошо.
А что насчет Венсана?
Что вы предпримите?
Именно то, в чем вы меня упрекаете.
Ничего.
По крайней мере, пока.
Вы свободны.
Что?
А ты что?
Почему ты так со мной?
Как?
Избегаешь меня.
Не смотришь мне в глаза.
Я знаю, что ты что-то скрываешь.
Я знаю тебя наизусть.
Твой вид выдает тебя.
Отстань.
Не отстану.
Солнышко мое, солнышко мое...
Что тебя тревожит?
Не могу сказать.
Конечно, можешь,
Я же твоя мать.
Выговорись.
Это по поводу папы.
Алло, Доминик? Это я.
Я должна... Объясниться перед тобой.
Мне не следовало...
Мне не следовало уезжать,
не предупредив тебя.
Тебя ждут туристы?
Всю ночь разглядывал
наши с Пьером фотографии.
Ты опять не спал?
Спал... Вообще-то, нет.
Сколько ночей ты уже не спишь?
Посплю,
когда найдется убийца священника.
У нас был тайник в горах.
Мы прятали там наши детские секреты.
До него можно дойти
через каньон.
Если ему угрожала опасность,
возможно, он что-то спрятал там?
Пойду проверю.
В чем дело?
Я позвонила вчера эксу,
чтобы объяснить, почему ушла.
И как он это воспринял?
Она спокойно восприняла.
-Она?
-Да, она.
У меня всегда были женщины.
Сожалею,
мне нужно было сказать раньше.
Нет, я сам должен был догадаться.
-Ладно, я поехал.
-Хорошо.
Куда мы?
Задержать Венсана.
Отныне он главный подозреваемый
в убийстве отца Алена.
Вы ошибаетесь.
На орудии убийства его отпечатки.
Почему я должна ехать с вами?
Хочу спасти
вашу карьеру.
Не надо ее спасать.
Я знаю, что он не виновен.
Садитесь.
Он не дома.
Он уехал в горы меньше часа назад.
Куда конкретно?
Без понятия.
Вы остаетесь в участке.
Вам еще дневники Алена
нужно прочитать.
Ключи.
Матье, ты знаешь что-нибудь
об убийстве трехлетней давности?
Нет. Три года назад
никого не убивали.
Последнее убийство было 20 лет назад.
Что ты нашла?
Молчание,
и секреты преследуют и разрушают нас.
Молчание страшнее крика.
Она говорит, что не знает,
что сделали ее муж и его
друзья,
но повторяет, что была пролита кровь.
Почти такая же формулировка,
как и в письме.
Письмо написал отец Ален.
-Когда это было написано?
-В 2015 году.
Не было никакого убийства в 2015.
Подожди, это еще не всё.
Как быть?
Заставить Жюльена всё рассказать?
Но как же тайна исповеди...
Жюльен замешан в этом деле?
Упоминаются Жюльен и его друзья.
Значит, у него были сообщники.
Из-за Жюльена была пролита кровь.
Он рассказал об этом жене.
Жислен рассказала об этом священнику,
а потом и Пьеру.
В результате
и Пьер, и священник убиты.
Ты куда?
Не слышал ни о каком убийстве.
Я - убийца? Это просто смешно.
Отец Ален упоминал сообщников.
Кто они?
Эрве?
Мэр?
Это Эрве, да?
На этом он вас всех и держит.
Взамен вы позволяете ему
убивать волков.
У меня нет времени. Уходите.
Вот почему Пьер
не посвящал вас в дело.
Какая тайна вас объединяет?
Кто был убит?
Мне пора.
Где вы были вчера
после обеда?
В горах.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Даже если на это уйдет время,
я раскрою это дело.
Я от вас не отстану.
Попробуйте.
Продолжайте копаться в дерьме,
и вас быстренько переведут
в другое место.
Венсан, ты разыскиваешься
за убийство!
-Остынь!
-Не могу.
Эй! Смотри!
Вот письмо, которое мне оставил Пьер.
Он хотел прижать к стенке Эрве
и его сообщников, среди них Жюльен.
Читай, читай.
Там говорится и об убийстве,
которое Эрве помог замять.
В дневнике отца Алена
написано то же самое.
И раньше кровь уже текла.
Этот негодяй
на заднем сиденье убил Пьера.
Он или один из его сообщников.
Клянусь, он назовет их имена.
Как Тео?
Врачи говорят, что лучше...
Его так накачали лекарствами,
что разницы не видно.
Он похож на призрак.
Как Эмилин?
Держится?
Она очень зла на отца.
За то, что он изменил мне с тобой.
Отца Алена убили.
Знаю.
Ты часто ходишь в церковь?
К чему ты клонишь?
-А ты не понимаешь?
-Нет.
Пьер вёл
расследование о браконьерстве.
Он подозревал Эрве.
Я ничего не знаю.
Мы с ним не работу обсуждали.
Из-за того,
что ты рассказала о Жюльене,
умерли Пьер и отец Ален.
Ты понимаешь?
Жюльена не в чем упрекнуть,
он честный человек.
Пьер думал иначе.
Ты не знаешь, что он думал.
Так что же?
Хватит. Уходи.
Пожалуйста.
Ты любила Пьера?
Сильно?
Да, сильно.
Помоги мне понять,
что произошло.
О чем ты могла им рассказать,
что их убили?
Всё. Уходи немедленно.
Пожалуйста.
Пожалуйста, уходи.
Нет, Венсан! Даже не думай!
Остановите его!
Нет, Венсан! Остановись.
Говори!
Пожалуйста, прекрати, Венсан!
Доверься мне.
Говори,
что случилось с Пьером.
Не знаю.
Я... Я правда не знаю. Клянусь.
Не верю.
-Говори!
-Я не знаю!
Вы убили его, потому что
он узнал о ваших махинациях?
Нет, мы его не убивали.
-Нет!
-Ты убил?
Не надо!
-Остановись!
-Умоляю тебя,
не надо, Венсан!
Он сам упал, клянусь, он упал.
Ты лжешь! Ты его убил?
Пьер обо всем узнал
и хотел, чтобы я отвел его
к укрытию браконьеров.
Хватит!
По дороге мы встретили Эрве.
Они разругались.
Я тут ни при чем.
Клянусь тебе!
Что произошло три года назад?
Кто был убит?
Это было не убийство,
а несчастный случай.
Подростки взяли
тачку мэра ради забавы.
Что ты несешь?
Не надо! Не надо.
По дороге они сбили женщину,
туристку англичанку.
-Папа, прости.
-Замолчи.
Что за...
Идиоты.
Нужно вызвать жандармов.
Ты что?
Хочешь, чтоб твой сын загремел?
Могу заняться этим.
Избавимся от тела,
и его никто не найдет.
Нет тела, нет проблем.
Мэр сказал,
что они хотели защитить нас, спасти
от тюрьмы.
Да, мы совершили ошибку.
Но наше наказание в том,
что мы никогда не забудем.
Я не забыл.
Эта история уничтожила меня.
Значит, был ты,
сын мэра.
Кто третий?
Эта девушка, которую вы сбили...
Ты знал ее?
Да.
Что вы сделали с ее телом?
Где оно?
Не знаю,
Эрве избавился от него.
Ты не блефуешь?
С этой твоей историей про туристку.
Клянусь, Венсан, это правда.
Дело принимает серьезный оборот.
Его необходимо регламентировать.
Я звоню Вертоли.
Автоответчик Венсана Лапаза...
Надя? Всё в порядке?
Я ищу Вертоли.
Он только что уехал.
Какой-то срочный вызов.
У тебя есть номер Серван?
Иди за мной.
Вы спятили?
Вы скрылись с ним.
Знаете, что вам грозит?
Вы поймете,
когда услышите признание Жюльена.
Давай, объясняй.
Извините.
Алло?
Серван, это Надя.
Венсан с тобой?
Это неподходящий момент.
Лаура не ушла от него,
ее убили.
Так это была Лаура?
Ее сбили подростки.
От тела избавился Эрве.
Что происходит?
Ваше оружие.
я говорил, это плохо кончится.
Не может быть...
Венсан... английская туристка...
Мне кажется,
что Жюльен рассказал не всю правду.
Серван, сейчас не время.
Не сейчас.
Венсан...
Венсан...
Венсан!
Позже. Позже, Серван.
Вот мы влипли...
Без тела Лауры
у них нет доказательств.
Но они докопались до правды.
Они не отступятся.
Он нас нет выбора.
Нужно избавиться от них.
Вы рехнулись?
Как?
Возьмешь это на себя?
Без проблем.
Где Вертоли?
Какая разница.
Живее.
Ну...
Венсан?
Продолжай, беги.
Беги, беги.
Вставай, давай же, давай.
Дай посмотрю.
Всё обойдется.
Ты очень плохо врешь.
Поднимайся.
Извини.
Товарищ старшина,
у Нади есть
важная информация о Лауре Лапаз.
Она не ушла к другому три года назад,
она была убита.
Мэр, его брат и Жюльен Марсони -
соучастники преступления.
Может, еще кто-то.
Я сейчас.
Что случилось?
Господи, Серван!
Давай, Венсан, вперед!
Нет.
Ладно, сделаем привал.
Нет, не привал.
Не привал.
Я остаюсь здесь.
А ты иди.
Перевал здесь, сзади.
Нет, пойдем вместе.
Продолжаем вместе!
Одна ты доберешься быстрее.
Иди за помощью и возвращайся.
Они идут за нами по пятам,
я не успею вернуться.
Давай же.
Давай!
Давай.
Я знаю.
Всё не может закончиться вот так.
Пожалуйста.
Смотри.
Смотри туда.
Видишь ту долину?
Там я сделал Лауре предложение.
Я жил только мыслью,
что она когда-нибудь вернется.
Иди.
Не оборачивайся.
Брось оружие!
Сейчас же.
Назад.
Вызовите скорую. Быстрее.
Венсан.
Венсан...
Венсан...
Венсан!
Венсан.
А, вот ты где! Иди, поглажу.
Теперь я буду жить тут.
Я о тебе хорошо позабочусь.
Пойдем в горы?
Я положу сумку и поедем.
Ладно?
Галилей, подожди меня!
Эй ты!
Пошли.
 

////////////////////////////