Пепел – самый чистый белый (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Jiang hu er nu

2001 год, индустриальный округ Датун провинции Шаньси. Молодая танцовщица Цяо влюбляется в местного гангстера Биня. Во время одной из бандитских разборок, чтобы защитить любимого, девушка делает выстрел, и впоследствии садится в тюрьму на 5 лет. Выйдя из заключения, Цяо отправляется на поиски Биня.

Все фразы и цитаты

Что, Цяо, прогуливаешься?
Дамы и господа…
сегодня 2 апреля 2001 года.
Запомните этот день,
потому что сейчас вы увидите чудо!
А вот и Цяо.
Цяочка.
Ну и тяжёлая у неё рука.
Бин, вызывай скорую.
Цяо не в настроении.
Хорошеешь с каждым днём.
Любовь моя.
Цяо, это нечестно.
С Бином ты так не обращаешься.
Кто сейчас ходит?
Вы двое, прекратите.
Постыдились бы.
Девятка.
Южный ветер.
Дракон победил!
Всё никак не помиритесь?
Бин, Цзя не помнит,
что задолжал мне деньги.
Цзя, не слишком ли ты
молод для маразматика?
Бин, да он издевается.
Как я мог взять деньги
в долг у такого, как он?
Ну ты и бессовестный.
Отстань, Сунь.
Чем ты это докажешь?
У тебя есть расписка, свидетели?
Цзя, скажи честно:
ты занимал у него?
Бин, ты мне не веришь?
Брать деньги и не отдавать -
это рисковать своей репутацией.
И сейчас она на кону.
Ладно, Цзя, можешь не отдавать.
Как раз хватит на хороший гроб.
Ты мне угрожаешь?
Бин, я этого не потерплю!
Ну давай, убей меня прямо здесь!
Довольно.
- Ли Сюань!
- Да, Бин?
- Принеси Гуань-ди.
- Сейчас.
Цзя, скажи перед лицом Гуань-ди,
брал ты деньги у Суня или нет?
Сунь…
завтра я тебе всё верну.
С процентами?
Сунь, прости ему.
Забудь про проценты.
Мы же всё-таки братья.
Не надо скандалов.
Возвращайся к игре.
Он прав, давай помиримся.
Давайте играть.
Босс, ваш ход.
САМЫЙ ЧИСТЫЙ ПЕПЕЛ
(ДЕТИ СТРАНЫ МОРЕЙ И ОЗЁР)
Сегодня мы пьём смесь
из напитков со всего Китая!
За братство!
За пять озёр и четыре моря!
За верность и преданность!
За наше здоровье!
- Ты вернулась?
- Достань мешок из багажника.
Давай я помогу.
Спасибо, сосед поможет.
Это тебе.
Ну что ты!
Помочь Бину - это честь.
Время - деньги. Бери.
- Спасибо, Цяо.
- Счастливого пути.
Не надорвёшься?
Не волнуйся.
Поставь на кухне.
- Где отец?
- Ушёл после обеда.
А ты почему не на работе?
Уголь упал в цене.
Нашу бригаду распустили.
Лю Цзиньмин -
хреновый начальник.
Вы должны принять меры.
Перевозчики протестуют.
Ты не слышала?
Говорят, горнодобывающая
компания переедет в Синьцзян.
В Синьцзян?
Выращивать дыни?
Это общеизвестно.
Тысячи людей были уволены.
Они хотят перевести
всех в Синьцзян
и научить добывать нефть.
Не слушай всякую чушь.
Так в интернете написано.
Должна в этом быть доля правды.
К тебе это уже не относится.
Иди, мне надо готовить ужин.
Вот как ты благодаришь
за помощь. Ладно, я пошёл.
И дверь прикрой.
Может, мы - простые
рабочие, пролетарии…
а не частные детективы…
но слушай внимательно,
Лю Цзиньмин!
Мы знаем про твои
грязные делишки…
и скоро выведем на чистую воду.
Какое ты имеешь право
расхищать государственную
собственность?
Почему ты назначил своего
зятя начальником столовой?
Мы решительно против!
Лю Цзиньмин!
Дядя Ли…
не пей слишком много.
Рабочие шахты Хунань!
На кону наше будущее!
Надо действовать, пока не поздно!
Надо бросить вызов
этим бумажным тиграм!
Я говорю о тебе, Лю Цзиньмин!
Тебе и твоих дружках!
Слушай внимательно!
Справедливость восторжествует!
Свет всегда побеждает тьму!
Надо бороться с этими
капиталистами до победного…
Папа, пошли домой.
Папа, займись своей жизнью.
Оставь шахту в покое.
Пойду поиграю в маджонг.
Не проиграй всё.
Пока.
Брат Арьён!
- А где Бин?
- Вон там.
Приветствую, брат Арьён.
Вижу, бизнес идёт хорошо.
Вижу, бизнес идёт хорошо.
Сюда, госпожа Ма.
Знаешь, Бин…
меня в жизни волнуют
только две вещи:
документалки про животных
и бальные танцы.
Когда я вижу на экране
тигров, львов и муравьёв…
то думаю о людях.
Он едят, пьют и воюют
точно так же, как мы.
Меня это печалит.
У тебя доброе сердце.
Нет, просто я старею.
Датун рассчитывает на тебя.
Мне ещё до тебя далеко.
Как ты увлёкся бальными танцами?
Это же стильно.
Брат Арьён у нас космополит.
Бин…
Надо быть в курсе нового.
Госпожа Ма…
покажите Бину, что вы умеете.
Возьми, купишь Цяо
что-нибудь красивое.
Опять? Брат Арьён…
Пустяки.
Говорят, ты был в Макао?
Просто отдыхал.
Спасибо, брат Арьён.
Цяо…
ты же танцовщица, да?
Как насчёт бальных танцев?
Нет, для меня это слишком сложно.
Бин, надо поговорить с глазу на глаз.
Цяо.
Брат Арьён…
ты построил кучу домов в Датуне.
Почему всё ещё живёшь в деревне?
Мать уже старая.
Не хочет переезжать.
Приходится быть с ней.
И как продаются дома?
Об этом я и хотел потолковать.
Какие-то сволочи пустили слух,
что мои дома прокляты.
Пытаются меня разорить.
Неприятная история.
Я с этим разберусь.
Отлично.
Пока дело в твоих руках, я спокоен.
Соболезную.
Осторожнее.
Брат Бин!
Брат Бин приехал.
- Брат…
- Спасибо, что приехал.
Где его жена?
В спальне.
Я только что узнал.
Что произошло с братом Арьёном?
Он принимал гостей
в «Фениксе» вчера вечером.
Очень много выпил.
Потом отправился в сауну.
К утру протрезвел
и вызывал своего водителя.
Внезапно…
к нему подошёл какой-то
пацан и ударил ножом.
Около девяти утра его не стало.
В последнее время всё было тихо.
Брат Арьён с кем-то повздорил?
Мы должны за три дня
найти того, кто это сделал.
Иначе нам позор!
Чертовски верно!
Привет, Цяо.
- Привет.
- Сестра…
Мы с Бином хотим отдать тебе это.
Не надо.
- Все здесь?
- Детектив Ван.
Все на месте.
Детектив, есть зацепки?
Не волнуйся, мы работаем.
Госпожа,
постарайтесь взять себя в руки.
Вы нужны своим детям.
Об остальном мы позаботимся.
Бин, у кого был
зуб на брата Арьёна?
Он занимался недвижимостью.
Это легальный бизнес.
Может, просрочил
выплаты по кредитам.
Но ничего такого,
за что стоило бы убить.
Верно.
Арьён давал деньги в долг?
Не думаю, что это связано.
Похоже, какие-то сопляки
решили попонтоваться.
Сопляки?
Насмешка судьбы.
Они даже не знали,
на кого руку подняли.
Это хуже всего.
Только приехали?
- Спасибо, что согласились.
- Не за что.
Брат Арьён любил, как вы танцуете.
- Окажите ему последнюю честь.
- Конечно.
Сторона А, первый трек.
Мы правда переезжаем в Синьцзян?
Ты веришь этим слухам?
Это не такая уж плохая идея.
Начать заново в новом месте.
Остепениться.
Это не относится к перевозчикам.
С шахтёрами связана только ты.
Ты мог бы стать членом семьи.
Чего?
Ты не хочешь,
чтобы мы поженились?
Забудь про Синьцзян.
Датун быстро развивается.
Целые районы
сносятся и перестраиваются.
Это всё может стать нашим.
Меня не интересуют
твои великие планы.
Я лишь хочу купить
отцу приличный дом.
Перевезти его из общаги.
Перевезём.
Подожди немного.
Ты уже три года мне это обещаешь.
Разве тебе было со мной скучно?
Возможно.
Наслаждайся моментом.
- Как ты?
- Ничего.
Ублюдок!
Ничего.
Нахера так делать?!
Ли Сюань, быстро приезжайте!
Вот чем его ударили!
Эти ублюдки должны сдохнуть!
Приветствую, брат Бин.
Приветствую.
- Почему вы напали на Бина?
- Мы ошиблись.
Ошиблись?
Посмотрите на его лицо.
- Запомнили?
- Да.
- Ещё раз ошибётесь?
- Нет.
Свободны.
Вернитесь.
- Как тебя звать?
- Чжуан-старший.
- А тебя?
- Чжуан-младший.
- Документы есть?
- Ваши братья забрали.
- В год кого ты родился?
- В год Собаки.
У вас ещё вся жизнь впереди.
- Можете идти.
- Спасибо, брат Бин.
Этот вулкан всё ещё действует?
Не знаю.
Говорят, вулканический
пепел очень чистый.
Возможно.
Всё, что сгорает
в кипящем пламени,
очищается.
Жуткое место.
Поджаришься, как шкварка,
и никто не узнает.
У тебя же есть оружие.
Чего ты боишься?
Вооружённые, как правило,
умирают первыми.
Он тебя пугает?
Это нелегально.
Лучше от него избавиться.
Может, тебе с ним спокойнее,
но если полиция накроет -
тогда крышка.
Сомневаюсь.
Для таких, как мы, одно правило:
убивай или будь убитым.
«Таких, как мы»?
Цзянху, людей вне закона.
Я не отношусь к цзянху.
Видишь?
Теперь ты уже цзянху.
Ты пересмотрел
гангстерских фильмов.
Цзянху больше не существует.
Старые времена давно ушли.
Пока существуют люди,
будут и цзянху.
Подделка!
Разреши представить тебе
мою сестру, Линь Цзяняо.
У тебя очень красивая сестра.
Рада знакомству, Бин.
Я - Цзяняо. «Домашняя птица»
Здравствуй.
«Домашняя птица»?
Ты заслуживаешь лучшего имени.
К примеру, «лесная птица».
Отличная идея, Бин.
Таким красавицам…
не стоит сидеть дома.
А где же мне быть?
Летать на свободе в лесу.
- Поэзией увлекаешься?
- Ты шутишь?
Научился чему-нибудь
новому в тюрьме?
Разобрался, как всё работает.
Больше никаких подставных фирм.
Чудно.
Дэвид.
Честно говоря,
18 месяцев в тюрьме
были бы куда тяжелее
без твоей помощи.
Не стоило.
Просто организуй
банкет для братьев.
Бин, погоди, не зажигай.
Цзяняо?
Цзяняо привезла
сигары из Гонконга.
Они менее вредные.
Это новая мода?
Цзядон, они навредят
ему больше сигарет.
Ничего ты не понимаешь, Цяо.
Сигары - это безвредно.
Если почитаешь условия
медстраховки в Гонконге,
то сигары не входят
в перечень рисков.
Погоди, гильотина для сигар.
Дайте нож.
Что-то буузов захотелось.
Поехали в Хух-Хото?
До туда же сотни километров.
Ну и что?
Разворачивайся, едем в Хух-Хото.
Нет, я передумала.
Почему?
Я на диете.
Открывай!
Думаешь, ты крутой?
Сейчас мы отберём у тебя корону!
Чжао Цяо…
Спрашиваю ещё раз:
чей это пистолет?
Мой.
Где ты его достала?
Нашла.
Знаешь, сколько дают
на нелегальное оружие?
А за ложные показания?
Знаешь?
Да.
Тогда скажи правду.
Чей это пистолет?
Мой.
Номер 2021!
Кругом!
Подойди.
К тебе посетитель.
Идём.
Кормят нормально?
Снега много выпало?
Да, все дороги замело.
- Зачем ты пришла?
- Хочу сказать кое-что.
Сесть прямо!
Я…
беременна.
Поздравляю.
Сказали,
что тебя переводят в Шочжоу.
Так что решила прийти сейчас.
В Шочжоу слишком далеко ездить.
Но всё не так плохо.
Это новое место,
там условия лучше.
А это уже давно пора бы снести.
Брат Бин…
навещал тебя?
Слышала, он освободился.
А отец?
Отец приходил.
Сяо Цин?
Присмотришь за моим отцом?
- Он не в лучшей форме.
- Конечно.
Не волнуйся об этом.
Наконец-то.
Камера 1318.
Вторая койка.
Отец наш небесный,
благослови эту пищу.
Аминь.
Круиз по Трём ущельям?
Да.
Сестра, откуда ты?
Из Шаньси.
Откуда?
Из Шаньси.
Есть салфетки?
Подъезжаем к причалу Бадона.
Заранее приготовьте ваши вещи.
Привет, Цзя-дон, это Цяо.
Я плыву через Три ущелья.
Завтра буду в Фэнцзе.
Можешь сказать Бину?
Я пробовала,
но не смогла дозвониться.
Наверное, он занят.
Вы не видели женщину в чёрном?
Нет.
Дамы и господа,
приветствуем вас на борту
круизного лайнера «Ичан-Ваньчжоу».
Посмотрите на эти берега.
21 сентября 2006 года
уровень воды
поднимется до 156 метров.
Как вы видите по знаку,
конечная глубина резервуара
достигнет 175 метров.
Скоро начнётся четвёртый
этап переселения.
Если через несколько лет
вы снова отправитесь
в круиз по Трём ущельям,
большая часть этой
местности будет под водой.
ТОРГОВАЯ ПАЛАТА ЧАОЧЖОУ
Кто вам нужен?
Друг по университету.
Здесь многие закончили универ.
Кто именно вам нужен?
Линь Цзядон.
Мистер Линь вас ожидает?
Да.
Его номер…
1370-121…
Хорошо.
Можно узнать ваше имя?
Чжао Цяо из Датуна.
Подождите, я передам,
что вы пришли.
Привет, Цяо.
Приятно видеть старую подругу.
- Прости за беспокойство.
- Ну что ты!
Похудела, но выглядишь хорошо.
Спасибо. А Бин здесь?
Помнишь мою сестру Цзяняо?
Привет.
Привет, мы как-то
встречались в Датуне.
Да, ты практически не изменилась.
А Бин здесь?
Бин?
Кажется, он в Фэнцзе.
Я сказал ему, что ты приедешь.
Он тебе не перезвонил?
Нет. Он сейчас не здесь?
Слишком крупная рыба
для такого прудика.
Он теперь крупный воротила.
Много работает.
Приятно слышать.
Чем он занимается?
У него электростанция.
Где она?
Это его личные дела,
я о них мало знаю.
Как это возможно?
Извини, я сейчас.
Пообщайся с сестрой, мне надо идти.
- Подожду твоего возвращения.
- Нет, у меня встреча в Ичане.
Больше 300 миль отсюда.
Давай как-нибудь поужинаем.
Спасибо, что заботишься о Бине.
Это тебе спасибо.
Ты столько вынесла ради него.
Не так уж много.
Сколько ты пробыла в тюрьме?
Пять лет.
Отношения и чувства меняются.
Это естественно.
Нужно заботиться о себе.
И уметь контролировать свои эмоции.
Что ты пытаешься сказать?
Буду откровенна:
у Бина сейчас новая женщина.
Боюсь, он не хочет тебя видеть.
Меня это не удивляет.
Я приехала, чтобы услышать
это лично от него.
Ты не обязана быть
его посланницей.
Я не посланница.
Это касается нас троих.
«Нас троих»?
Ну что ж, я слушаю.
Теперь он мой мужчина.
Вот оно что…
Пусть скажет мне это лично.
Это касается только нас с ним.
Граждане Фэнцзе,
в 8 вечера, в концертном зале
состоится выступление
шоу-группы «Дикари»!
Приходите, приходите все!
И первый номер нашей программы…
«Сможет ли любовь повториться?»
Я часто корю себя,
что поступил глупо.
Я жалею о том,
что не удержал тебя.
Мы же любили друг друга.
Но люди расстаются.
И с утратой смириться
всегда непросто.
Кто знает,
кого я встречу однажды
в толпе людей?
Судьба играет в свою игру,
не оставляя нам выбора.
Я неплохо жил все эти годы,
Но мне всегда
чего-то не хватало.
И лишь сейчас
я начал понимать…
Свадьба Лу Цзиньху
и Лю Цяньцянь
начинается!
Друзья и родные, просим к столу!
Поздравляю!
Вы, наверное, подруга невесты?
Дядя, подружка невесты.
Иду-иду.
Спасибо за поздравление.
Идёмте, я вас провожу.
Проходите.
Вот сюда.
Угощайтесь.
Кушайте, гости дорогие!
Не стесняйтесь!
За молодых.
За молодых!
Пассажиры, плывущие
из Фэнцзе в Гуандун!
Посадка на ваш рейс
начнётся через 30 минут.
Заранее встаньте в очередь.
Желаем приятного путешествия.
Глаза повылазили?!
- Отвалите!
- Ты ещё кто?
Женщин бьёте?!
Да как вы смеете?!
Идём, она чокнутая.
Где мои деньги?
Ты кто вообще?
Не узнаёшь?!
Где мои деньги?!
Где мои документы?!
Отдавай!
Теперь узнала?
Я - Скорпион.
Человек действия.
Пока вы, идиоты, болтаете об акциях,
у меня уже есть свой брокер.
Я на них зарабатываю.
Вот как надо дела делать!
Поэтому я богат,
а вы нищеброды.
Чего-чего?
Господин?
Господин!
Надо поговорить.
Дамочка, мы знакомы?
Я специально ждала вас,
чтобы поговорить наедине.
Не понимаю, чего вы хотите.
Я - её старшая сестра.
У неё случился выкидыш.
Выкидыш?
Пока ты тут развлекаешься.
Где твоя совесть?
За дурака меня держишь?
Проваливай!
Выкидыш! Надо же!
Сюда.
Здесь всё забито, пришлось
даже парковку бронировать.
Да, лучше бронировать заранее.
Проходите.
Простите за опоздание!
Всем привет!
Наливайте!
Господин!
Кто вы?
Не узнаёте меня?
К сожалению, нет.
Я - её старшая сестра.
У неё случился выкидыш.
Она была беременна?
Не хотела, чтобы вы знали.
Я понятия не имел.
Надо было быть внимательнее.
Она так тебя любит,
а тебе на неё плевать!
Я правда ничего не знал.
Вам-то хорошо, вы тут веселитесь
со своей семьёй и счастливы.
Со стороны оно может и так, но…
Госпожа…
я не безответственный человек.
Купите ей витамины
и всё необходимое.
Не знал, что деньги
понадобятся.
Сейчас я не могу.
Но навещу её…
при первой возможности.
- Вы знаете, где она живёт?
- Нет. Где?
- Позвоните ей.
- Позвоню.
Всего доброго.
Мототакси!
- Куда вам?
- На электростанцию.
Электростанцию? 10 юаней.
- Пять.
- Ладно, восемь.
Мы с женой больше
года не виделись.
Работает в Гуандуне.
Что скажешь?
Не хочешь развлечься?
Не хочешь развлечься?
Дождь заряд надолго,
надо как-то убить время.
Давай, тебе понравится.
Что скажешь?
Прямо здесь?
Тут никого, кроме нас.
Там какой-то сарай.
Проверь, пустой ли он.
Давай, не ленись.
Это я ленюсь?
Да я вкалываю с утра до вечера!
Нашла лентяя!
Ладно, тогда сбегай
и проверь сарай.
Я здесь подожду.
Ладно, лапуля, сейчас.
Я мигом вернусь!
Мой мотоцикл!
Мой мотоцикл!
Мой мотоцикл!
Хочу заявить о нападении.
- Что случилось?
- Меня пытались изнасиловать.
Изнасиловать?
Кто?
Мототаксист.
Вот номер его мотоцикла.
66302.
Я позвоню патрульным.
Когда это случилось?
Только что.
Откуда вы?
Покажите документы.
- Я из Шаньси.
- Проходите.
Шаньси…
А здесь что делаете?
Приехала к своему мужчине.
Вот его номер.
Можете его вызвать.
Куда мы идём?
Где ты живёшь?
Далеко отсюда.
Тогда пошли к тебе.
У меня нет дома.
Я ночую то в саунах,
то в караоке-барах.
В зависимости от обстоятельств.
Тогда давай снимем номер.
Я скоро уеду отдыхать.
Я поеду с тобой.
Это будет неуместно.
Неуместно, значит…
Сколько ты пробудешь в Фэнцзе?
Не знаю.
Пока ты этого хочешь.
Мой отец умер.
Детектив Ван мне говорил.
Думаю, пора поговорить начистоту.
Давай.
Я всё ещё твоя женщина?
А сама как думаешь?
Я тебя спрашиваю.
Я больше не Гуо Бин.
Я теперь другой человек.
Цзянху никогда
не выражаются прямо.
Я завязал с цзянху.
Если бы не цзянху,
мы бы не встретились.
Ты ехала в такую даль,
чтобы сказать мне это?
Нет.
Тогда чего ты хочешь?
Я отсидела из-за тебя 5 лет.
Тебя выпустили через год.
Думала, ты встретишь меня
после освобождения.
Но ты не появился.
Почему именно я?
Кто, если не ты?
Знаешь…
каково мужчине
оказаться без гроша?
Ты хоть представляешь?
Когда я освободился,
никто из братьев меня не встретил.
Каково мне было, как думаешь?
Парень, который был моим шофёром,
теперь рассекает на «бентли».
Что я должен был чувствовать?
Я понимаю, что для тебя это важно.
Но как же я?
Бин…
давай вернёмся домой.
Даже если бы я захотел…
то не могу вернуться таким.
Тебе нужны люди и деньги,
чтобы вернуться?
Передай им…
что от успеха до провала
всего один шаг.
Что можно в одночасье потерять всё.
Хорошо, я вернусь одна.
Должен сказать тебе кое-что.
Не надо, Линь Цзяняо
меня уже просветила.
Не хочу, чтобы ты напрягался.
Поэтому скажу за тебя.
С этого момента…
между нами всё кончено.
Ты же это собирался сказать?
Эта рука спасла мне жизнь.
Я же не левша.
Пистолет был в правой руке.
Ты даже не помнишь.
Ты права.
В день, когда тебя выпустили…
я должен был тебя встретить.
Ещё не поздно.
Вот.
Давай перепрыгнем через огонь
и забудем всё плохое, что было.
Я жалею о том,
что не удержал тебя.
Мы же любили друг друга.
Но люди расстаются.
И с утратой смириться…
всегда непросто.
Кто знает, кого я
встречу однажды
в толпе людей?
Судьба играет в свою игру,
не оставляя нам выбора.
Я неплохо жил все эти годы,
Но всегда чего-то не хватало.
И лишь сейчас я начал понимать,
сколько ты для меня значила.
Подпевайте!
Сможет ли любовь повториться?
Сколько человек может ждать?
Когда я научусь
её ценить и вернусь,
Сможем ли мы начать сначала?
Сможет ли любовь…
повториться?
Сколько человек может ждать?
После стольких лет,
сможешь ли ты
полюбить меня снова?
Прошу прощения.
- Куда вы едете, господин?
- В Ухань.
Чудесный город.
А вы?
До Ухани, а оттуда
на северо-запад.
В Урумчи, потом в Карамай.
В Синьцзян?
Это же так далеко.
Почему не самолётом?
Я старомоден.
На самолёте не увидишь
таких прекрасных пейзажей.
Сплошные облака.
И в поезде я могу
проводить исследование.
- Какое исследование?
- Юноша, чем вы занимаетесь?
Продаю унитазы.
А вы, госпожа,
куда направляетесь?
В Ухань.
Вы больше похожи на северянку.
- Из Ухани я еду в Датун.
- В Датун из Шаньси?
Слышал, в Шаньси
шахты закрываются.
Цена за тонну угля
упала до 500 юаней.
Городам, зависящим
от старых производств,
тяжело приходится.
Простите за вопрос,
но сколько вы зарабатываете?
У меня сейчас нет работы.
Искали работу в Хубэе?
Вам лучше податься
на юг, в Гуандун.
Из таких мест, как Хубэй
и Чунцин, все уезжают.
Если хотите найти работу,
то ищете не в том месте.
Мне подруга посоветовала.
Думаете найти работу в Шаньси?
Господин, так что
за исследование вы проводите?
Это очень интересно.
Я хочу сесть в медленный
поезд до Синьцзяна.
Чтобы смотреть по сторонам
и любоваться природой.
Сейчас жизнь такая быстрая,
что мы ничего не замечаем.
Мы не ценим красоту, верно?
Если хотите найти работу,
то поезжайте со мной в Синьцзян.
Огромная территория,
где мало людей.
Правительство тратит миллиарды
на развитие туризма в Синьцзяне.
Сейчас идеальный момент.
Это как Шэньчжэнь
в первые годы начала реформ.
Я разрабатываю
проект для региона.
Нам нужны сотрудники.
Можете присоединиться.
А что за проект?
Приключенческие туры.
Типа, на верблюдах до Лобнора?
Нет, там же ядерные
испытания проводились.
Наш проект безопаснее,
но не менее интересный.
Рассказываю…
Давно, ещё в 50-х годах,
наши военные обнаружили
в Синьцзяне следы деятельности НЛО.
В Синьцзяне много таких мест.
- Слышали про НЛО?
- Да, конечно.
Они существуют, говорю вам.
Моя команда уже
составила карту этих мест.
Проект состоит в том,
чтобы устроить людям охоту на НЛО.
Разве не здорово?
Вы верите в НЛО?
Даже видела один раз.
Видели?!
Потрясающе!
Мы с вами братья по разуму.
- Всего лишь раз.
- Видите?
Вы просто обязаны к нам
присоединиться. Это же очевидно.
Я никогда не работала
в туризме. Что нужно делать?
Вы же свидетель.
Будете рассказывать
людям про свой опыт.
Вы - живое доказательство,
что инопланетяне существуют.
Вы более чем квалифицированны.
Дипломы нас не интересуют.
Вы нам идеально походите.
Это государственное
предприятие или частное?
Какая разница?
Главное в этом бизнесе -
чувство космоса.
В конечном счёте,
все мы - узники Вселенной.
Дамы и господа,
экспресс №4931
до Урумчи скоро отправляется.
Нет у меня никакого
проекта и агентства.
В Карамае…
у меня небольшой магазин.
Это неважно.
Что насчёт тебя?
Я - одна из узников,
о которых ты говорил.
В смысле?
Только что вышла из тюрьмы.
СТАНЦИЯ ДАТУН
Где это мы?
Хозяйка, можно кипяточку?
Принесите кипятку!
Всё нормально?
Следите за ними.
Другого места не нашёл?
Это моя койка.
Кто ты?
Чем занимаешься?
Я - повар.
Тогда иди на кухню.
Или на перо напрашиваешься?
Брат Бин…
Цяо приготовила для тебя лапшу.
- Ли Сюань…
- Да, брат?
Что ты здесь делаешь?
Помогаю.
Тебе платят?
Конечно. Не бесплатно же.
- Как Советник?
- Хорошо, у него ломбард.
А Танк?
Тоже хорошо.
Владеет казино в Макао.
А близнецы?
Оба за решёткой.
И выйдут очень не скоро.
А ты почему за всё это время
своим делом не обзавёлся?
Без тебя я остался на бобах.
Выбирать было особо не из чего.
- Ты на меня в обиде?
- Ну что ты!
А её муж?
Какой муж?
- Цяо.
- Она не замужем.
Эй, где там еда?
Где, блядь, твои манеры?!
Сперва подаются закуски!
Твой папаша помер раньше,
чем научил тебя?!
Ты что-то сказал
про моего отца?
Что ты себе возомнил?
Пошёл ты!
Прояви уважение!
Он был моим старшим братом!
Старшим братом?
Это ничтожество?
Брат Бин…
успокойся.
Я был твоим старшим братом.
А кто я теперь?
Ты всегда будешь
моим старшим братом.
Что ты себе позволяешь?!
Сами виноваты.
- Ты винишь их?
- Я виню тебя.
Я не заслужила этого!
Убирайся!
Ладно.
Довольно!
Как ты до этого докатился?
Слишком много пил.
Меня разбил инсульт.
Где твоя жена?
Дети?
Жена?
Она ещё не родилась.
Лучше бы ты сдох на улице.
Зачем ты меня спасла?
Умри я, ничего этого
бы не случилось.
Я хочу, чтобы ты страдал!
Чтобы жил и мучился!
Почему ты не замужем?
Цяо!
В чём дело? Почему ты
не сообщила, что Бин вернулся?
Вернулся?
И где он?!
В этом доме.
Идём к нему.
Мы же его братья.
Ты должна была сказать.
Что ещё за Бин?
Понятно.
Вы его родственница?
Понятно.
- Мы просто друзья.
- Друзья так друзья.
Не могу ничего сказать,
пока не осмотрю его.
Ваших слов недостаточно.
Мне нужно его увидеть.
Он не может ходить.
Доктор, я лишь хочу знать,
есть ли шанс поставить его на ноги?
Если и есть, то это долгий процесс.
Добавьте меня в WeChat.
Мы что-нибудь придумаем.
Я принимаю здесь
по вторникам и четвергам.
В остальное время -
в своей клинике в Уцзы.
Привезите своего друга туда.
Я лично им займусь.
Лучше, чем лежать
в государственной клинике.
Я пришлю вам адрес в WeChat.
Методы китайской и западной
медицины. И полная секретность.
Секретность?
Мы не скрываемся.
Брат Бин.
Вот и Бин.
Ты вернулся.
Брат Бин…
Цзя, зачем ты снимаешь?
Бин, как самочувствие?
Неплохо.
Брат Бин…
выглядишь куда лучше.
Всё ещё снимаешь?
Хочу взять интервью.
Прекрати, Цзя!
Что здесь снимать?
Хватит, Цзя.
Хочу взять у Бина интервью.
Когда купишь новую машину?
Всё ещё ездишь на «тойоте короне»?
Цзя…
а ты несёшь всё ту же хрень.
Помнишь, как я заставил
тебя есть дерьмо?
Перестань.
Оно было свиное или собачье?
Что было, то прошло.
Ты правда хочешь знать?
Давай сыграем!
Если выиграешь, я тебе скажу.
Ладно.
А если проиграешь?
Я съем дерьмо.
Это нецивилизованно.
Если проиграешь,
я заберу твою каталку.
И выставлю на аукцион.
Каталка знаменитого брата Бина.
Уверен, что срублю
за неё немало денег.
Готов?
Цзя, если проиграешь,
то не только расскажешь,
чьё это было дерьмо…
но и каково оно было на вкус.
Вкуснятина, наверное?
Бин, твоя каталка - моя!
Слезай.
Брат Бин!
Цзя, что ты творишь?!
Забирай.
Запомни одну вещь…
Генерал Хань Синь пережил много
унижений, прежде чем стал великим!
Тебе стоит у него поучиться.
Никогда не поздно вернуть своё!
Цзя, довольно! Прекрати!
Цзя…
тебе бы не мешало
слегка вправить мозги.
Ни с места!
Цяо, ты сделала только хуже.
Заткнись!
Цяо…
Знаешь, почему я к тебе вернулся?
Ты единственная в Датуне,
кто не стал бы смеяться надо мной.
Никто над тобой не смеётся.
Ты придумываешь.
Почему ты ни разу не спросила,
где Линь Цзяняо?
Почему меня должно
это интересовать?
Ты меня ненавидишь?
У меня нет к тебе чувств.
Так что, нет.
Совсем никаких?
Тогда почему ты меня приняла?
Мы, цзянху, верим
в преданность.
Но ты больше не цзянху.
Так что тебе не понять.
Приветствуем вас,
дорогие телезрители.
Сегодня 1 января 2018 года.
С Новым Годом!
Я ушёл.
Я ушёл.
 

////////////////////////////