Придержи тьму (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Hold the Dark

Переведено с английского языка.-«Держи тьму» — американский боевик-триллер 2018 года режиссёра Джереми Солнье по сценарию Мэйкона Блэра. Он основан на одноименном романе Уильяма Джиральди. В фильме снимались Джеффри Райт, Александр Скарсгард, Джеймс Бэдж Дэйл, Райли Кио, Танту Кардинал и Джулиан Блэк Антилопа.

Все фразы и цитаты

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Так непостижимо после зла,
но сходит с уст правда.
Джерард Мэнли Хопкинс
Дорогой мистер Кор,
три дня назад
моего сына Бэйли утащили волки.
Это уже второй случай здесь.
В деревне не хотят на них охотиться,
и я осталась совсем одна.
Я прочла вашу книгу.
И знаю, вам доводилось это делать.
Глубоко в душе...
...я верю, что и сейчас
вы можете это сделать.
Я не жду,
что вы найдете моего сына живым,
но вы могли бы найти волка,
который его унес.
Помогите. Придите и убейте его.
Знаю, вы жалеете этих животных.
Но не стоит.
Мой муж скоро вернется домой
с войны.
Я должна буду что-то ему показать.
Искренне ваша,
Медора Слоун
Ой!
Так вы старый.
Благодарю.
Не думала, что вы приедете.
Когда я вам писала, я...
Думаю, я была готова на всё.
Очень жаль вашего сына,
миссис Слоун.
Так вы его убьете?
Волка, который его забрал.
Я помогу, если смогу.
И всё объясню, если смогу.
Вы ведь уже убили одного.
Так вы писали.
Я бы сама его убила,
если бы могла найти.
А я искала.
В стае может быть 8 или 10 волков.
Хорошо, что не нашли.
Можно личный вопрос?
У вас есть дети?
Да.
Дочь.
Преподает в университете
в Анкоридже.
Захотела жить на Аляске.
Этот город — не Аляска.
Вы хоть представляете...
...что там, за этими окнами?
Какая там бывает темнота.
Как она проникает в тебя.
Вашему мужу уже сообщили?
Мужчины должны были связаться.
Я собиралась, но не позвонила.
Не могу.
Пока он там.
Ну, вы не одиноки.
Я покажу, откуда утащили детей.
У вас только эта обувь?
Да, только эта.
Вам нужна обувь получше.
Вы мужа в поселке встретили?
Нигде я его не встречала.
Я его знаю всю жизнь.
Он будто всегда был рядом.
И вот, бросил меня тут.
С больным ребенком.
Зато войны нет.
По радио говорили,
там не настоящая война.
Очень даже настоящая. Люди гибнут.
Он обещал всегда быть рядом.
Нельзя так бросаться словами.
Здесь забрали первого мальчика.
Потом мужчины с оружием
дежурили на пригорках
и провожали детей в школу.
Бэйли это не спасло.
Потом утащили девочку, вот тут.
Дочка Чиона.
Каталась на санках,
а волк подкрался сзади.
И тоже с севера.
Чион где-то рядом живет?
Да.
Это друг моего мужа.
Могу я с ним поговорить?
Нет.
Боюсь, что не можете.
Каково это было — убить ту волчицу?
Это было ужасно.
Но...
У меня не было выбора.
Хоть она и утащила ребенка?
Вы верите,
что это естественный порядок?
Естественный порядок
не оправдывает мести.
Вы их плохо знаете, миссис Слоун.
То, что было здесь...
Это большая редкость.
То, что было здесь...
...было со мной.
Но вы ведь когда-то
были тут счастливы?
Мы тут думаем не об этом.
Я видела картинки.
Девушки в журналах,
купальники, песок.
Для меня это всё странно.
Тут есть горячие источники.
Пара часов ходьбы.
Это всё тепло, что есть поблизости.
Горячий источник
сейчас был бы кстати.
Они очень хорошо очищают.
Спасибо.
Я бросил, когда родилась Эми.
Она ждет вашего возвращения?
Не знаю, чего она от меня ждет.
Мы уже давно не разговаривали.
А жена?
Она...
Ей и без меня хорошо.
Я не смогу вам заплатить.
Какао вполне достаточно.
Деньги — не главное.
Добрых снов, мистер Кор.
И вам, миссис Слоун.
Он в раю? Он в аду?
Он в раю?
Он в аду?
Он в раю? Он в аду?
Чертов дьявол.
Чертов убийца.
Такие уж они.
Кто те, кого мы не видим?
Если он в раю...
Может, ему хорошо.
Он в раю?
Или он в аду?
Он в аду?
Или в раю?
Нет.
Нет.
Блэк-3 подбит...
Есть контакт...
Ожидайте...
Ты гребаный хищник, Слоун.
Отбой, два-четыре...
Нужны саперы для расчистки дороги...
Принято. Уже высылаем.
Заткнись ты на хрен!
Нет.
Это просто синяк, Слоун.
Везучий ты сукин сын.
Бэйли...
Скоро увидишь его, дружище.
Домой летишь.
Найди его.
И убей.
За волчьим зубом приехал?
Тебе в другую сторону.
Девчонка полна зла.
Вот увидишь.
Девчонка полна горести.
Хорошего дня, мэм.
Уходи, откуда пришел.
Миссис Слоун?
Миссис Слоун?
Помогите!
Помогите!
На помощь.
Мальчишка!
Сын Слоунов.
Бэйли Слоун.
Бэйли Слоун.
Мальчик!
Мальчик!
Ты...
Ты знала.
Убирайся к чертям.
Где она?
Так Бэйли не волк унес.
Мистер Кор.
Это я заберу.
Который час? Полночь?
Шесть вечера.
Не может быть.
Ведь...
Я вернулся затемно.
Да.
Солнце сейчас заходит в 15:30.
Встает в 10:00.
Вы просто не привыкли.
Она его задушила.
Кто-то задушил.
Нет, это она.
Машины нет. Вещей нет.
Подстроила, чтобы я его нашел.
Зачем ей это делать?
А зачем нужна полиция?
Нужно отцу сообщить.
Мы написали.
Вы его знаете?
Мы знаем Вернона.
Да.
Вам тут быть нельзя.
Ехать сможете?
Мистер Кор?
Вы могли бы остаться тут
на день-другой?
Зачем?
Могут возникнуть вопросы.
Я не...
Поговорите с местными.
Уже говорили.
Ну-ка...
Медора Слоун одержима демоном-волком.
Его называют «турнак».
Она сбрасывает кожу,
ее кровь проклята, и...
И так далее.
Вот что могут наговорить местные.
Если станут говорить.
Мне нужны ваши показания,
мистер Кор.
Они бы нам крайне помогли.
Можно своими словами.
Кратко и четко.
Уверены, что это она?
Скажите как.
Когда я...
Когда я нашел волков,
они пожирали одного из своих.
Щенка.
Это не редкость.
Когда пищи не хватает
или в тяжелых условиях,
кого-то из молодых могут убить,
чтобы сохранить стаю.
Это поведение называется «свирепость».
Не говорите здесь о животных,
мистер Кор.
Как скажете.
Постарайтесь отдохнуть.
Примите ванну.
Смойте озноб.
Ну и как тебе?
Мне понравилось.
Что такое?
Ты когда-то убил человека.
Кто тебе сказал?
Мама.
Учитель говорит, людей убивать плохо.
Да, так часто говорят.
Так что, это хорошо?
Если так надо.
Почему?
Чтобы защитить то,
что ты любишь и ценишь.
Когда я уйду...
Я всегда буду с тобой.
Не ври.
Это мои сапоги?
Да.
Это ты нашел моего сына?
Да.
Верн, слушай...
Мы разошлем ее фото,
поговорим с канадцами.
Объединим усилия.
Есть наводки, вроде кто-то видел ее.
Мы ее найдем, и она за это ответит.
Спасибо.
Верн?
Мистера Кора вызвала твоя жена.
Он писатель.
Изучает волков.
Он последним ее видел.
Он нам очень помог.
Мы просили его остаться.
Вдруг у тебя есть вопросы.
Мертвых не воскрешаете?
Нет, сэр.
Тогда вопросов больше нет.
Ну?
Ладно.
Помни меня.
Помни меня.
Вернон, очень сочувствую твоей утрате.
Буду держать в курсе.
Весь штат на ногах, так что...
Скоро всё кончится.
Ну что ж.
Человек-волк.
Что у нее в голове?
Боже мой...
просто охренеть можно.
До чего мы дожили.
Я слышал...
Послеродовой период
может длиться годами.
Заткнись к черту, Майк.
Держи.
Не волнуйся, Вернон.
Кто-то вроде видел ее машину
у старой шахты.
У нас есть наводки.
Ее будут судить и засадят ей иглу.
Нет!
Что такое?
Ничего.
Можно?
Да, пожалуйста.
Теплый сарай за школой,
синий «Бронко».
Давай, брат. Я потяну время.
Если надо затаиться, у Шана есть место.
Не надо.
Жаль насчет Элесси.
Плохо, что у тебя нет ее тела.
Это тут вообще ни при чем.
Ты же знаешь.
ПОЛИЦИЯ НЕ ВХОДИТЬ
ВОЗМ. НАВОДКА: Б/Ж 30-35, БЛОНДИНКА,
СЕВ-ЗАПАДНОЕ ШОССЕ 18
Пришел наказать старую ведьму,
Вернон Слоун.
Думаешь, я знала?
Или могла ее остановить?
Такая старуха?
Пойди на могилу отца и спроси его.
Обрати свой гнев на богов,
на волков...
...на себя.
Покончи с ним.
Ты должен был умереть там в песках,
но ты не согласился.
Захотел приехать и убедиться.
Волки не первый раз приходят.
Белые называют это гриппом.
Мы звали это «пилак».
Я была еще девочкой.
Половина деревни.
Их тела были в иглу на холме.
Но ночью пришли волки.
Утром
склоны были усеяны
кусками их тел.
После такого их даже не похоронить.
Такая у нас история.
Нельзя винить в этом старуху.
ВТОРОЙ БОЙ ЗА ФАЛЛУДЖУ В РАЗГАРЕ
Университет Аляски,
кафедра антропологии.
Могу я поговорить с мисс Кор?
Кто звонит?
Это ее отец.
Одну минуту.
Вы позвонили в офис Эми Кор.
Оставьте свое имя, телефон и сообщение.
Я перезвоню как только смогу.
С праздником вас!
Привет, дорогая,
это...
...это я.
Я...
Знаю, много времени прошло,
но я тут...
Я...
должен был...
Я...
...очень хочу тебя услышать.
Срочно.
Хорошо?
Мой номер 302-40-25.
Я...
Я буду в номере.
Я тебя люблю.
Извини, что отвлекаю от работы.
С небом что-то не то.
...пожилая женщина...
Оператор. Что случилось?
Я... Ничего не случилось.
Мне нужно позвонить в участок.
Алло?
Полиция Эмери.
Мне бы детектива Мэриума.
Мэриума сейчас нет.
А есть кто-то...
Сэр, что у вас?
Передайте ему,
что в Килуте была пожилая женщина,
я с ней говорил...
ШАХТНЫЙ ПОСЕЛОК
Хреново заканчивается год.
Босс?
Там еще есть.
- Еще труп?
- Да.
А один пропал.
Боже мой, Вернон.
Едем в Килут.
Срочно.
Кто?
Все.
Есть кто?
Мэм?
Эй...
Эй.
Эй.
Стойте.
ПОЛИЦИЯ ЭМЕРИ
Эй, Арни.
Дайте мне пару минут.
Я хочу поговорить с тобой.
Может, ты просто спокойно выйдешь.
Мы не друзья,
но мы хорошо общались, Чион.
Не буду спорить.
- В городе убито двое копов.
- Правда?
В наших краях это повод для праздника.
А медэксперт?
Фрэнк через месяц
собирался на пенсию в Сан-Диего.
В Сан-Диего, да?
Не слышал о таком.
Стреляли из «Спрингфилда»
45 калибра, Чион.
На тебя записан такой.
И еще много чего не записано.
Это я знаю.
Но, как я сказал...
Я хотел зайти поговорить с тобой.
Мы и говорим.
Где Вернон?
Скажи хоть, где тело мальчика.
Мальчик вас больше не касается.
Он уже не на этом свете.
А Медора?
Ну,
ее найдут.
Но не вы.
Всё это из-за нее, да?
Чтобы никто не помешал ему мстить?
Думаешь, мне нравятся
твои сраные вопросы?
Чион.
Знаю, волк унес твою дочь.
И тела не осталось, чтобы похоронить.
Хуже этого ничего быть не может.
- Знаешь, да?
- Осторожно!
Большая польза от твоего знания.
Вы час сюда ехали ради моей задницы?
Но ни черта не сделали
для погибших детей.
Мы приехали.
Вы приехали через день.
И уехали.
И больше не вернулись.
Городские сопляки,
никчемные, как дерьмо.
Несколько лет назад
мы помогли вам всё обустроить.
Водопровод, электричество...
Теперь вам нужна награда
за то, что люди могут срать
у себя дома?
Да, ладно, ты прав.
Ты прав, Чион. Всё очень хреново.
Я признаю это,
но не надо делать еще хуже.
Ты нужен своей жене.
Она ушла.
И после случившегося не вернется.
Через год тут будет город-призрак.
Вот увидишь.
Эти ублюдки в морге.
Ублюдки вроде нас с тобой.
Когда нас убивают,
умирает прошлое.
Когда убивают детей,
всё иначе.
Убивают детей — умирает будущее.
А без будущего нет жизни.
Чион.
Прошу.
Твои пацаны сейчас
обделаются со страха.
Не буду тебе врать.
Многие там — салаги.
Они никогда такого не видели.
Они напуганы до смерти,
и это опасно для тебя.
И что сделать?
Выйти с поднятыми руками?
Так, старина?
Слушай сюда.
Этому не бывать.
Обещаю, всё будет честно.
Хорошо.
Подумай о моих словах.
Подумай, что твоей жене
скоро скажут по телефону.
О ее руке на животе.
Этот звонок уже неизбежен, дружище.
Что он сказал?
Послал нас к черту, вот и всё.
Боже мой.
Что теперь?
Надо...
Дождемся спецотряда из Холи-Кросса.
Это же часа два, босс.
Оцепите территорию.
Привезите кофе и сэндвичи.
Эй...
Эй, осторожно!
Ложись!
Второй этаж, окно!
Ложись, говорю! Ложись!
Лежать!
В укрытие!
Он ранен!
Стреляйте с разных сторон!
Они едут!
- Арни, идем!
- Ладно!
- Сейчас!
- Хорошо!
Прикрой меня!
Арни, ты в порядке?
Он убит!
Вперед! Прикройте!
Надо идти!
Давай, вперед!
- Ладно!
- Идем!
В укрытие!
Он показался!
Обойма полная?
Полная.
Проверь.
Вот, полная.
Арни, слушай меня.
Оставайся за камнем.
Его пулемет не пробьет.
- Сиди здесь. Ясно?
- Да.
Я побегу к дому. Как только я побегу,
стреляй по окну без остановки,
пока не добегу.
- Ладно.
- Что надо делать?
Останусь здесь и...
Окно!
- Когда я побегу.
- Да.
Я всё сделаю.
- Стреляй!
- Кончай его!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
На помощь!
Кори!
Сиди там!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Что ты творишь?
Что ты творишь?
Я умираю!
Я умираю!
Не умрешь.
Я внутри.
Укройтесь и не стреляйте.
Хватит!
Сегодня тебе удалось отложить звонок.
Звонок твоей жене.
Но он еще прозвенит.
Звонок.
Он всегда звенит.
Бу!
КОРПОРАЦИЯ
КЕННЕБЕК И МАККАРТИ
ГОСТИНИЦА
Вроде не сезон для путешественников?
Вы откуда?
Из Килута.
Оттуда нет дороги до нас.
Я не сразу оттуда.
Нет.
Я был тут еще ребенком.
С отцом.
Мы заезжали в поселок.
Я всё помню.
Она была здесь?
Что? А в Килуте женщин нет?
Пришлось сюда ехать, чтобы найти?
Вы мне поможете?
Предупреждаю, хлеба у нас нет.
Самолета две недели не было, но...
Свободная комната есть.
И я ее хорошенько натоплю.
Да, она здесь была.
Та, что на фотографии.
Знаете, а такую пленку
больше не делают.
Когда?
Два дня назад.
Хотела увидеть нашего охотника-индейца.
Хотя он не индеец. Его зовут Джон.
Зачем?
Этого она не сказала.
А я не спросила.
Покажите, где она жила.
Тут всего две комнаты.
Одна из них — моя.
Еще даже простыни не меняла.
Надеюсь, не обидитесь.
Охотник-индеец.
Иди поешь.
Когда вам рожать?
В феврале.
Уже скоро.
Знаете, кто будет?
- Он парня хочет.
- Нет, я...
Первенец у старика вроде меня?
Я буду рад кому угодно.
Сколько вам, 40?
Сорок три.
И уже старик?
Могу поменяться.
Есть дети?
Да.
Каково это?
Чудесно.
Жаль, что я поздно это понял.
Полагаю, что...
Я не очень-то ей помогал.
Думаешь, что ты предан своему ребенку.
Говоришь всем:
«Да я всё для них сделаю».
И...
Когда так говоришь,
вроде бы всё правильно.
Но ты живешь как жил.
Она сейчас в Анкоридже.
Учитель.
Отчасти поэтому я здесь.
Я...
Надеялся, что увижу ее.
Но... Что ж...
Посмотрим.
Удивительно, что ты местный.
На скандинава похож.
И она тоже.
Волосы как у тебя.
И глаза.
Она знает, что ты ее ищешь.
Ты дал ей уйти отсюда?
Я видел матерей, убивших детей.
Тут это не редкость.
В этих краях законов нет.
Они сюда не доходят.
Меня просят — я помогаю.
Я помню тебя, путник.
Был тут еще мелким сорванцом.
Точно.
Зачем мы заезжали?
Увидеть меня.
Отцу нужен был волчий жир.
Для тебя. Ты не знал?
Он сказал, что ты...
«странный».
Так и сказал.
Странный.
Колдунья из его деревни сказала,
что волчий жир поможет.
Ну что, помог?
Я дал ему жира.
Куда она ушла?
Не мое дело.
Я ей дал сапоги. Сам делал.
А она оставила свою маску.
Не знаю, где она ее взяла.
Я дарю их путникам —
кому что приглянется.
Можешь одну взять.
Когда ты последний раз носил маску?
Похоже, тебе надо бы
выпустить на волю волка.
Тут всем это нужно.
Это правда.
Это правда.
БОЙНЯ В КИЛУТЕ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ УБИТ
Черт!
Черт возьми, Верн.
Найди Чиона.
Чиона?
Ты где был, старик?
Мне жаль, старик.
Знаю, вы были близки.
Чион никогда не любил копов,
но черт возьми...
Устроил себе мясорубку.
И еще кое-что.
Бэйли.
В новостях сказали.
Гребаный кошмар, старик.
Бред какой-то.
Черт.
Кто тебя подстрелил?
Женщина.
Ну что же...
В кого не стреляли женщины, да?
Вот, держи. Прими их.
Давай.
И запей этим.
Будет дико больно.
Не бойся, Верн.
Мы тебя починим.
Зальем горячего супа.
Какого?
Что?
Какого супа?
Куриного.
Я люблю томатный.
Блин, ты же ранен.
Какие тут томаты.
Видел когда-нибудь такое, как сегодня?
Как-то накрыли цех с метом.
В меня пару раз шмальнули
из 22 калибра.
Дамский ствол.
Будто пузырьки лопаются.
Не попали ни разу.
Никогда не было так страшно.
Но...
Нет, такого я еще не видел.
Ну...
Ты не растерялся.
Я дал ему то, чего он хотел.
Слоун убил ту старуху.
Да.
Зачем?
Не представляю,
что происходит в его голове.
Зачем всё это?
Зачем Медора так поступила?
Не уверен, что есть ответы.
Они есть.
Вписываются ли они в наши понятия —
это другой вопрос.
Сам что думаешь?
Я не коп.
Ты изучал психологию.
Будто хотела его исправить.
Или спасти. Не знаю.
Спасти, уничтожив.
Так бывает в медицине.
Химиотерапия.
Спасти от чего?
От темноты.
В ней самой.
В нем.
За окном.
Она говорила про это, но...
Я не послушал.
Думаю, потому она мне и писала.
Нужен был свидетель,
чтобы рассказать ее историю.
И...
Наказать ее.
Истории — это твое.
А вот вторая часть...
Ей лишь надо было дождаться Вернона.
Если он найдет ее раньше нас...
Он точно исполнит ее желание.
Клянусь богом, когда все закончится,
поеду со Сьюзен в отпуск.
На Карибы.
Горячий песок.
Голубая вода.
Что?
Это место хорошо очищает.
Я не знаю.
Тут сложно понять.
Это к северу от Килута.
Но не знаю, сколько я шел.
Думаю, стоит рискнуть.
Найдем ее — считай, что взяли и его.
Если снова увижу — точно узнаю.
Это здесь?
Скорее!
Можно остаться здесь навсегда.
Нет, я говорю, он сейчас здесь.
Он у меня дома.
Он уснул, но не знаю, надолго ли.
Срочно присылайте людей.
И помните о моем условии.
Что это? Сейчас Рождество, не Хэллоуин.
Иди ложись. Опять кровь пойдет.
У меня проблемы.
Всё эти таблетки. Я в жопе.
Меня поймали,
мне светит срок,
но я хотел тебя разбудить.
Сечешь? Я проявил сознательность,
а ты бы свалил до их прихода.
И всем хорошо.
Эй, я тебе жизнь спас, скотина.
Слышишь?
Ты пришел, просил помочь.
И я помог.
Несмотря ни на что.
Мы же с детства знакомы.
Ладно. Пошел ты.
Пошел ты, скотина! Пошел ты!
Погоди минуту.
Эй, парни!
Вы не в поселок Кеннебек?
Да, ладно.
Удачи.
Мы одни летим?
Утром был найден старый друг Слоуна
с дырой в черепе.
Половина ребят отправится туда.
Другая половина — на осмотр поселка,
так что да.
Боюсь,
что мы одни.
Ты опознаёшь место, я захожу.
К тому же,
в этом ведре всего два места.
Готов?
Да.
Мы через грозу пойдем?
Выбора нет.
Солнцестояние.
Уже начало темнеть.
Снегоход.
Движется?
Нет.
Люди есть?
Ее там нет.
Могу сделать круг.
Стой...
Вон там, в овраге.
Это оно.
Могу сесть на лед.
Черт.
Держись.
Они свежие?
Вполне свежие.
Четверо.
Взрослые.
Килограмм по 45. Плюс-минус.
Где остальная стая?
Думаю, что недалеко.
Видимо, где-то рядом логово.
Чуть дальше?
Да.
Если что увидим, мы...
доложим и повернем назад.
Так.
Что там?
Я что-то видел.
Это...
Дональд?
Дональд?
Медора Слоун.
Слушайте меня.
Он идет за вами.
Нам надо идти.
Нам срочно надо идти.
Они ищут тебя.
А нашел меня ты.
Теперь вы поняли,
что я говорила про небо?
Они тебя пощадили.
Что?
Они тебя пощадили.
Эми.
Что случилось?
Я тебе расскажу...
 

////////////////////////////