«Фуга» (пол. Fuga) — польский драматический фильм Агнешки Смочиньской,
в главной роли Габриэла Мускала (также автор сценария)
Все фразы и цитаты
ФУГА
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Как вас зовут?
Прошу вас, пани.
Вы меня слышите?
Вы понимаете, что я говорю?
Вы говорите по-английски?
Подожди.
У вас есть семья?
Муж, дети?
Откуда вы приехали?
Где вы работаете?
Звони, пусть её забирают.
Когда я смогу уйти?
Без документов, без лечения
ты сядешь в тюрьму…
на три года.
Что?
Ты напала на полицейского.
Но у меня есть предложение.
Приведём тебя в порядок,
и выступишь на телевидении.
Иначе тебе из этого не выбраться.
Ну же, Алиция!
Моя семья…
Мне грустно, когда…
Моё тело…
Давай попробуем ещё раз.
Просто озвучивай ассоциации.
Не думай. Говори первое,
что приходит в голову, хорошо?
Я умею…
Читай сама. Ты умеешь.
Ну ладно.
Простая формальность. Подпиши
и можешь идти обедать.
Красивая подпись.
К.С.?
Начинаем через три… два… один…
Пани Алиция, расскажите о себе.
Что вы помните?
У Алиции диссоциативная фуга.
Она не помнит ничего из того,
что помогло бы установить её личность.
Насколько мне известно,
она уже два года в Варшаве.
Хочу напомнить, что пан Михал Новаковски,
которого мы представили вам как психиатра,
занимается пани Алицией
с самого начала.
Пани Алиция, какой была ваша жизнь
в Варшаве? Чем вы зарабатывали?
Хотя бы это вы помните?
Да, помню.
Но не помню деталей.
Внизу экрана вы можете
видеть наш номер.
Если кто-то узнает пани Алицию,
пожалуйста, позвоните нам.
А тем временем мы хотим показать вам
фрагменты нашей прошлой передачи.
- Давайте.
- Ивона?
- Да.
- У нас звонок.
Дамы и господа,
к нам поступил звонок.
Вы не могли бы представиться?
Квятковски. Мариан.
Вы можете сказать нам,
кто такая пани Алиция?
Это моя дочь, Кинга Словик.
Она живёт недалеко от Вроцлава.
Как получилось, что ваша
дочь пропала?
Насколько нам известно,
её никто не искал.
Это неправда.
Мы повсюду её искали.
Твой муж даже дал
объявление в газету.
Пани Алиция, вспоминаете что-нибудь?
Это не Алиция, это Кинга.
Её второе имя - Анна, в честь бабушки.
У неё есть сын, Даниэль.
Кинга, доченька, ты меня слышишь?
Пожалуйста, не отключайтесь.
Пани Кинга!
Дамы и господа:
похоже, что…
мы успешно установили личность.
Это пани Кинга Словик.
Пани Алиция - это пани Кинга Словик.
Иди, обними отца.
Как ты оказалась в Варшаве?
- Не знаю. Как-то.
- Ты меня не узнаёшь, да?
- Может, пообедаете с нами?
- С удовольствием.
- Привет.
- Привет.
Я передам. Вот, держите.
О, спасибо.
Мама, попробуй салат.
- Угощайтесь, прошу вас.
- Спасибо, я не ем мяса.
А, ну да.
Где ты была всё это время?
В Варшаве.
- А до этого?
- Ты о чём?
Оставь её в покое.
- Даниэль!
- Отстань!
Подожди!
Прошу прощения.
Добрый день.
Кшишек… Кшишек!
Ну что? Увидимся через
две недели в "Кристалле"?
Это наша с Блондиной десятая годовщина.
Будет небольшая вечеринка.
Мы, ты… Ну, или вы…
- С мясом, твоё любимое.
- А ксёндз когда придёт?
Мама. Он не придёт.
Это доктор, я же говорила.
Доктор Михал из Варшавы.
- Кинга вернулась.
- Алиция.
Кто-то заболел?
- Никто, мама.
- Разве сейчас не коляда?
Ну и над чем ты смеёшься?
Пожалуйста, угощайтесь.
- Может, вина?
- Меня зовут Ханка.
Супер.
За твоё здоровье!
Я Алиция.
Алиция.
Тут хватит на три дня.
- Только разогреть.
- Секундочку… Я тут не живу?
Нет, дорогая.
Ты вернёшься к себе.
Я ещё фрикаделек положу.
Даниэль их любит.
Ну, спасибо, приятель.
- В тюрьме было бы лучше.
- Вот, возьми.
Что-то будет нужно - звони,
хорошо?
Конечно. Только тебя мне и не хватает.
Для полного счастья.
- О, пан Кшиштоф…
- Можем ехать?
Здесь не курят.
Отдашь мне мои документы?
Ты здесь только за этим?
А зачем ещё?
Я думал, ты взяла их с собой.
Что ты делаешь?
Можешь что-нибудь надеть?
Мне нечего надеть.
Кто-то забрал мою одежду.
Надень что-нибудь.
Я воспользовалась твоей зубной
щёткой. Надеюсь, ты не против.
Я всё-таки твоя жена, да?
- Доброе утро.
- Доброе ут…
- Боже, дочка…
- Доброе утро.
Ты в Освенциме была, что ли?
Мы принесли еду.
Не отворачивайся. Что ты,
свою дочь голой не видел?
Ешь хорошенько.
Наберёшь вес
и снова станешь собой.
Лампа…
Стул…
Окно…
- Дедушка!
- Привет, привет!
- Здравствуй, милый!
- Привет, Даниэлек!
Доктор Волошин велел наклеить эти карточки,
чтобы мама всё вспомнила.
Иди к бабушке.
Не делайте из меня идиотку.
Я вижу, что это лампа, а это - стул.
Но это рекомендация врача.
Доктор разработал подробный план.
Вот, возьми.
Какой доктор?
Наш, семейный.
Волошин, Кинга.
А где он меня видел? В телевизоре?
Насколько мне известно, я здорова.
Если мне придётся жить в этой дыре,
я буду жить по-своему.
Не кричи! Не смей так говорить!
Ты вонючка!
Ты что тут делаешь?
Уже оделся? Пойдём.
И не ройся в моих вещах!
И не заходи в мою комнату!
Никогда не думала,
что не узнаю родную дочь.
Значит, мы квиты, пани.
Улыбнитесь.
Тридцать пять злотых.
- Да, конечно.
- Подожди.
Приложите, пожалуйста.
Можно?
ПИН-код, пожалуйста.
Спасибо.
Номер 36, прошу вас.
Анкета.
Сейчас.
Пожалуйста.
Свидетельство о рождении.
Вот.
Фото.
Ей нужно подписать.
Она сможет?
Да, конечно.
Когда я получу документы?
Через три недели.
Что?
Давай прокатимся.
Сюда мы каждый день
на плавание ходили.
Перла был твоим тренером.
Помнишь его?
Ты помнишь…
как впервые заплакала, когда проплыла
на спине десять бассейнов?
После плавания я покупал
тебе пирожные.
- Кинга!
- Хватит. Со мной всё в порядке.
Ах, ты так, значит!
В меня?
А теперь что будешь делать?
Берегись!
- Промазал!
- Как это промазал?
Как ты узнала, какой нужен
переключатель?
Откуда ты вообще знаешь,
где переключатели?
Магия. Это просто.
Может…
Может, если это так просто, скажешь,
где ты была всё это время и что делала?
А?
Может, если это просто, расскажешь,
почему ты нас бросила?
Тебя не было… два года.
Два чёртовых года.
И теперь что - я должен тебя здесь терпеть,
потому что у тебя нет документов?
Ты своего сына не узнаёшь, мать называешь "пани",
но помнишь, где переключатели на кухне?
Что тебя так…
Что тебя так рассмешило?
Кто ты вообще такая?
Курва! Кто ты такая?
Выглядишь как шлюха и
ведёшь себя так же.
Ты себя в зеркале видела? Что это за причёска?
В подростка играешь?
Убери от меня свои лапы!
Ты что думаешь?
Что мне тут нравится, ублюдок?
Думаешь, я тут на каникулах?
Что я тебе сделал,
что ты вернулась?
Себя спроси.
Ты же всё помнишь.
Эва.
Алиция.
Ну что ты?
- Мы же дружим со школы.
- Да ну?
Мама, приготовишь
картофельные клёцки?
Самые вкусные в мире?
Да.
Даниэль, вот твоя мама.
Я просто помогаю Кшиштофу.
У тебя совесть не чиста?
Расслабься, я всё равно не помню.
Тебя долго не было.
Не волнуйся.
Я тут временно.
Когда вернёшься на работу?
А где я работаю?
В школе, как и я.
Ты учитель географии.
Охренеть.
Даниэль!
Покатаемся на яхте?
Мама с тобой покатается.
Иди сюда.
А она помнит, откуда он у меня?
Конечно, помню.
Только не скажу.
Он получил его в награду
за храбрость.
Что?
А… Не знаю, не помню.
Добро пожаловать в клуб.
Слушай…
Не принимай на свой счёт.
Я знаю, что ты стараешься, но…
мне правда плевать, кем я была
и что я была с тобой.
Прости.
Горячая штучка эта твоя Эвка.
Не хочу вам мешать.
Но ты моя жена.
Да.
Тогда почему ты меня не искал?
Пойдёшь со мной в пятницу?
Потому что я твоя жена?
Рулоны уже нарезаны?
Хорошо, Беня.
Скажи, а блоки уже запустили?
Отлично. Эй, солнышко!
Подойди-ка сюда!
Это должно гореть, не так ли?
Скажи, а что химиотерапия?
Метастазы?
- У Бени метастазы?
- Тихо ты.
Где у тебя метастазы?
Почему не ешь?
Но другую-то тебе оставят, да?
С одной почкой не разгуляешься,
но жить можно.
Или нельзя, Беня?
Ну хорошо.
Слушай, ну тогда… Пусть тебя кто-то подменит.
Эти чёртовы блоки надо сделать. Я всё понимаю, но…
Какие у тебя ногти - космос!
Где такие сделала?
Видел, как стержни подорожали?
Давай ещё посмотрим.
Кшишек хочет, чтобы у меня
были такие же.
У Мажены, стилистки.
- Можешь воспользоваться моей скидкой.
- Супер!
Она и ресницы делает.
- Ресницы тоже сделать?
- Откуда эти материалы? Что, с 9.50 до 11.20?
- Обязательно.
- Откуда?
А ролики? Ладно, старик, извини,
потому что, знаешь, я в ресторане и…
У нас юбилей, и Блондина уже смотрит на меня
так, что телефон сейчас из рук выскочит.
Будь молодцом, держись!
Всё, Беня, пока.
- Что это за ролики?
- Дай мне поесть, стынет же.
- Не переживай, я тоже не знаю.
- А тебе не всё равно?
Приятного аппетита.
Ну и как мне это есть,
если оно горит?
Это будет здесь!
А лес будет здесь!
- Поздно уже, Даниэлек!
- А это будет здесь!
Тебе пора спать, знаешь?
А это сюда!
Слышишь?
- В постель!
- А где будет лампа?
Где будет лампа?
Там!
Лампа будет здесь.
А это сюда.
- A-a-a! Где будет стул?
- Там!
- Где будет стул?
- Там!
Стул будет здесь…
А… стаканы?
- Сюда?
- Сюда!
Большой стакан, да?
А где будет…
Вот здесь!
- Малец, пойдём купаться.
- Папа, а ты устал?
Тогда сядь на стул.
- А где стул?
- Здесь.
- Здесь?
- Да, здесь!
- Да.
- Садимся.
- Папа, а ты есть хочешь?
- Может быть.
Дай мне…
…щётку. Она на полке рядом…
с лесом.
- Чай будешь?
- Нет, спасибо.
От меня тоже спасибо.
Можно мне сока в мой стакан?
Где сок?
Сок, сок, сок!
С-о-о-о-к…
Большое спасибо. Прекрасно…
В связи с сложившейся ситуацией,
раз мы собрались здесь как одна
большая семья, желаю вам здоровья.
- Вкуснятина!
- Папа, хочешь выпить лампу?
Да, только ты должен дать мне лестницу. Нужно перемешать, чтобы стол
хорошо ра… растворился.
Я пойду.
- Пока!
- Пока.
Так… теперь…
…кто первый - моет граблями крышу!
Смотри! Астероид!
Один астероид -
и всех динозавров не стало.
И на небе, и на земле.
Хорошо. Давай броасать камни.
- Умеешь запускать камни по воде?
- Не очень.
Смотри.
У нас получилось!
А почему меня зовут Даниэлем?
Не знаю.
Радек надо мной смеётся,
говорит, что имя - глупое.
Кто такой Радек?
Мой друг.
Что это за друг,
если смеётся над тобой?
Тебе же твоё имя тоже
не нравится.
Не нравится, потому и сменила.
Ты тоже можешь.
Что это?
Вот тут.
- Тут голова, а тут…
- Не знаю.
Голова, а внизу пиписька!
А это не знаю, что.
Это платье.
Вы не видели ребёнка
в полосатой шапочке?
Сорри!
Вы не видели мальчика в голубом
комбинезоне? Это мой сын.
Вы его видели?
С ним ещё мужчина был.
А сколько ему лет?
- Кому?
- Вашему сыну.
Не знаю.
Пять, может, шесть.
Чёрт, я одна тут была или
с мужчиной и ребёнком?
Кшишек!
Даниэль!
Даниэль!
Даниэль!
Даниэль!
О! Мама.
А на левом запястье - след от катетера.
Это когда ты рожала Даниэлека.
Тут - родимое пятно.
А эту ро…
Эту родинку ты случайно срезала
ногтем, но приклеила обратно.
Сразу же, и она приросла.
В правом колене у тебя земля.
Потому что ты упала с велосипеда,
когда была маленькой.
А тут?
Тут ты постучала себя по голове,
когда я сделал тебе предложение.
Что у нас пошло не так?
Замри!
Отомри!
Что у тебя тут?
Хочешь?
Упс…
Покажи.
Дай я.
Он же спит…
Подожди!
Я иду к тебе. Я уже иду. Иду…
- Мама, отстань!
- Что ты делаешь? Оставь его.
- Отставь! Отставь его!
- Мам, отстань!
Отставь его!
Я иду к тебе…
Кинга!
Кинга!
Жуй.
Проснулась?
Я не спала.
Спала.
Как убитая спала.
Давно тебя не видела.
Тяжело смотреть на то,
что с тобой произошло.
Мама…
Какой я была матерью?
Хорошей.
А ребёнком?
Чудесным.
С тобой никогда не было проблем.
Я думала, с Даниэлем
что-то случилось.
Ничего с ним не случилось.
Что это было?
Пожалуйста, прошу тебя, Кинга.
Алиция…
Ещё раз я этого не вынесу.
Мне очень жаль, простите.
Такого раньше никогда не случалось.
Он просто… Просто ушёл,
и никто не заметил.
Я не знал, куда его отвести.
Он сказал, что не знает своего имени.
Даниэль!
Я не Даниэль.
А кто ты?
Никто.
Давай ногу.
Папа, закрой дверь.
Гол!
Была авария.
Подожди.
Тогда я попала в аварию,
я вспомнила.
Наверное, поэтому я потеряла память.
Откуда мне знать,
что эти воспомина…
С кем ты говоришь?
С Михалом.
Можно?
Алло?
Да, спасибо за беспокойство,
но я не помню,
чтобы заказывал у вас
семейную терапию.
Она уже не ваша пациентка.
Ей больше не нужна ваша помощь,
не звоните ей. Спокойной ночи.
Я сама позвонила.
- Зачем?
- Чтобы хоть что-нибудь узнать.
Так спроси у меня.
Спроси.
Я тебя никогда не любила,
правда?
А теперь любишь?
К Даниэлю снова всё возвращается.
Он опять начал мочиться в постель.
Вчера я не мог его найти,
с ума сходил,
а он полдня просидел
в шкафу с твоей одеждой.
Знаешь, почему?
Потому что он не понимает,
что происходит.
Он хотел быть ближе к маме.
Но это не я.
Идём, я тебе кое-что покажу.
Идём.
Вот здесь с тобой что-то случилось.
Что бы это ни было.
Здесь нашли машину.
В ней было полно земли.
Только так я мог объяснить Даниэлю,
почему ты нас бросила.
Ты спрашивала,
почему я тебя не искал.
Потому что мёртвых не ищут.
В тот день пришло письмо из суда, что ты
хочешь развестись и забрать у меня Даниэля.
Я была так напугана,
что посадила его в машину и…
…хотела…
сбежать с ним.
Я не помню самой аварии,
только… как…
он вылетел через стекло
и лежал на дороге.
И не двигался.
А я не пострадала.
Я не могла выйти из машины,
потому что…
дверь заклинило.
Помню, как потом бежала к нему.
Как вытерла кровь с лица.
Я хотела посмотреть, жив ли он.
Но он был мёртв.
Я думала, что убила собственного
ребёнка.
Ты его не убивала.
Я сказала ему…
"Я иду к тебе, сынок".
"Я иду к тебе".
Я побежала. Я хотела броситься
под машину, но машин не было.
Потом я побежала в лес и…
очнулась, лёжа на рельсах.
К тому моменту я уже ничего
не помнила.
Я не смогу.
Когда я остался один с Даниэлем…
я тоже думал, что не смогу.
Поиграем в "замри-отомри"?
Покатаемся на яхте?
Не могу.
Подожди, подожди. Сейчас.
- На какой стороне хочешь сидеть?
- Могу здесь, слева.
Ты на корме, а я на носу.
Ладно.
А, ещё печенье…
- Отправляемся?
- Угу.
Грести будем ногами?
- И руками!
- И руками.
Одна нога, другая.
- Здесь очень глубоко.
- Мы уже плывём. Теперь можно есть.
- Знаешь, кто самый глупый у нас в группе?
- Кто?
Адриан.
- Почему?
- Потому что он обзывается и пристаёт.
- И как он вас называет?
- Ну, по-всякому. Например…
"задница" и "факью".
Действительно некрасиво.
А почему Сова так часто
нюхает мои штаны?
- Потому что она собака.
- А откуда ты пришла?
- Издалека.
- И теперь тебе снова нужно уходить?
Да.
Расскажешь потом, как там было?
Хорошо.
А ты расскажешь потом,
как было здесь?
- Хорошо?
- Хорошо.
Тогда иди и повеселись.
И возвращайся целой и невредимой.
И невредимой.
Договорились.